{
 "generated": "2026-11-22T06:52:46-05:00",
 "feature": "arabiyya-browser",
 "items": [
  {
   "id": "concept/akhbar-sama-al-quran-fi-al-sira",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "أخبار سماع القرآن في سيرة ابن هشام",
    "en": "Accounts of hearing the Qur'an in Ibn Hisham's Sira",
    "ur": "سیرت ابن ہشام میں قرآن سننے کے بیانات",
    "fr": "Récits d'écoute du Coran dans la Sira d'Ibn Hisham",
    "es": "Relatos de la audición del Corán en la Sira de Ibn Hisham"
   },
   "summary": {
    "ar": "خمسة أخبار في سيرة ابن هشام عن أثر سماع القرآن في أهل الفصاحة: الوليد بن المغيرة يرفض أن يسميه شعراً أو سحراً أو جنوناً أو كهانة، وعتبة بن ربيعة يعود من عنده، والثلاثة الذين استمعوا ليلاً، وإسلام عمر على صحيفة فيها طه، وإسلام الطفيل بن عمرو. ثم ما رُوي عن لبيد وتركه الشعر. ويُبين لكل خبر كيف يقدمه ابن إسحاق، بلا إسناد أو بقوله حُدِّثت أو بلغني.",
    "en": "Five accounts in Ibn Hisham's Sira about the effect of hearing the Qur'an on masters of speech: al-Walid ibn al-Mughira refuses to call it poetry, magic, madness or soothsaying; Utba ibn Rabia returns from visiting the Prophet; three men listen by night; Umar becomes a Muslim over a sheet containing Ta-Ha; and al-Tufayl ibn Amr accepts Islam. Then what is reported of Labid giving up poetry. Each account is shown with how Ibn Ishaq introduces it, with no chain, or with I was told or it reached me.",
    "ur": "سیرت ابن ہشام کے پانچ بیانات اہل فصاحت پر قرآن سننے کے اثر کے بارے میں: ولید بن مغیرہ اسے شعر، سحر، جنون یا کہانت کہنے سے انکار کرتا ہے، عتبہ بن ربیعہ نبی کے پاس سے لوٹتا ہے، تین آدمی رات کو سنتے ہیں، عمر طہ والے صحیفے پر مسلمان ہوتے ہیں، اور طفیل بن عمرو اسلام لاتے ہیں۔ پھر لبید کے شعر چھوڑنے کی روایت۔ ہر بیان کے ساتھ ابن اسحاق کا صیغۂ روایت بتایا گیا ہے۔",
    "fr": "Cinq récits de la Sira d'Ibn Hisham sur l'effet d'entendre le Coran chez des maîtres de la parole : al-Walid ibn al-Mughira refuse d'y voir de la poésie, de la magie, de la folie ou de la divination ; Utba ibn Rabia revient de chez le Prophète ; trois hommes écoutent de nuit ; Umar se convertit sur une feuille contenant Ta-Ha ; al-Tufayl ibn Amr embrasse l'islam. Puis ce qui est rapporté de Labid renonçant à la poésie. Chaque récit indique comment Ibn Ishaq l'introduit.",
    "es": "Cinco relatos de la Sira de Ibn Hisham sobre el efecto de oír el Corán en maestros de la palabra: al-Walid ibn al-Mughira se niega a llamarlo poesía, magia, locura o adivinación; Utba ibn Rabia vuelve de visitar al Profeta; tres hombres escuchan de noche; Umar se hace musulmán ante una hoja con Ta-Ha; al-Tufayl ibn Amr abraza el islam. Luego lo que se cuenta de Labid dejando la poesía. Cada relato indica cómo lo introduce Ibn Ishaq."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/sama-quraysh-lil-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-walid-ibn-al-mughira",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/utba-ibn-rabia",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-jahl",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/labid-ibn-rabia",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ijaz-al-quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "concept/al-ahruf-al-sabaa",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الأحرف السبعة",
    "en": "The seven ahruf",
    "fr": "Les sept ahruf",
    "ur": "احرفِ سبعہ",
    "es": "Los siete ahruf"
   },
   "summary": {
    "ar": "قول النبي «إن القرآن أنزل على سبعة أحرف فاقرؤوا منه ما تيسر» — رواها عمر لما سمع هشام بن حكيم يقرأ الفرقان على غير قراءته فقاد به إلى النبي فأقرأ كلاً منهما وقال لكلٍّ هكذا أنزلت {cite:sahih-al-bukhari 2419}. وقد اختلف العلماء في ماهيتها اختلافاً واسعاً: فمن أهل العلم من عدّها سبعة أوجه من الحروف في الأمر والنهي والوعد والوعيد والجدل والقصص والمثل، ومنهم من جعلها الاختلاف في الحركات والحذف والتقديم والتأخير والإبدال، ومنهم من ربطها بقراءات الأعراب — وهي مسألة من أدق مسائل علوم القرآن وأوسعها جدلاً.",
    "en": "The Prophet's saying 'the Qur'an was revealed in seven ahruf, so read of it what is easy' — narrated through Umar's dispute with Hisham ibn Hakim over Surat al-Furqan {cite:sahih-al-bukhari 2419}; its exact meaning is one of the widest debates in Qur'anic sciences.",
    "fr": "La parole du Prophète « le Coran a été révélé selon sept ahruf, récitez-en donc ce qui est facile » — transmise à travers la dispute d’Umar avec Hisham ibn Hakim au sujet de la sourate al-Furqan {cite:sahih-al-bukhari 2419} ; son sens exact est l’un des débats les plus vastes des sciences du Coran.",
    "es": "El dicho del Profeta \"el Corán fue revelado en siete ahruf, así que lee de él lo que te sea fácil\" — narrado a través de la disputa de Umar con Hisham ibn Hakim sobre la Sura al-Furqan {cita:sahih-al-bukhari 2419}; su significado exacto es uno de los debates más amplios en las ciencias coránicas.",
    "ur": "نبی کا یہ فرمان 'قرآن سات احرفوں میں نازل ہوا ہے، لہٰذا اس میں سے جو آسان ہو اسے پڑھو' - سورۃ الفرقان پر ہشام بن حکیم کے ساتھ عمر کے تنازعہ سے روایت ہے {حوالہ: صحیح البخاری 2419}؛ اس کا صحیح مفہوم قرآنی علوم کی وسیع ترین بحثوں میں سے ایک ہے۔"
   },
   "wings": [
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "based_on",
     "to": "event/umar-and-hisham-ibn-hakim-surat-al-furqan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/al-itqan-fi-ulum-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/al-jami-li-ahkam-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/jami-al-bayan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/kitab-al-sabaa-ibn-mujahid",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/tafsir-ibn-atiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "based_on",
     "to": "passage/bukhari-2419",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ubayy-ibn-kab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/qiraat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/al-alam-al-arabi",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الدول العربية وجامعة الدول العربية",
    "en": "The Arab states and the League of Arab States",
    "ur": "عرب ریاستیں اور جامعہ دول عربیہ",
    "fr": "Les États arabes et la Ligue des États arabes",
    "es": "Los Estados árabes y la Liga de los Estados Árabes"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما تقوله دائرة المعارف البريطانية عن جامعة الدول العربية: تأسيسها في القاهرة في 22 مارس 1945 وأعضاؤها المؤسسون والأعضاء اللاحقون بسنواتهم، وصوت واحد لكل عضو، واتفاقية 1950 والألكسو، وتعليق عضوية بعض الدول وإعادتها كما تذكر الصفحة؛ ثم قائمة الدول التي تجعل العربية لغة رسمية في مقال اللغات السامية بما فيها من تحفظات. ولا تضع الصفحة رقماً غير ما تذكره المراجع.",
    "en": "What the Encyclopaedia Britannica says of the League of Arab States: its founding in Cairo on 22 March 1945, its founding and later members with their years, one vote for each member, the 1950 agreement and ALECSO, and the suspension and reinstatement of some members as the page states them; then the list of states where Arabic is official in the article on the Semitic languages, with that page's qualifications. The page sets no figure beyond what the sources print.",
    "ur": "انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا جامعہ دول عربیہ کے بارے میں کیا کہتا ہے: 22 مارچ 1945 کو قاہرہ میں اس کا قیام، بانی اور بعد کے اراکین سال بہ سال، ہر رکن کا ایک ووٹ، 1950 کا معاہدہ اور الکسو، اور بعض اراکین کی معطلی اور بحالی جیسا صفحہ بیان کرتا ہے؛ پھر سامی زبانوں کے مقالے میں ان ریاستوں کی فہرست جہاں عربی سرکاری ہے، اس صفحے کی قیود کے ساتھ۔ صفحہ مآخذ کے چھاپے ہوئے سے بڑھ کر کوئی عدد نہیں دیتا۔",
    "fr": "Ce que dit l'Encyclopaedia Britannica de la Ligue des États arabes : sa fondation au Caire le 22 mars 1945, ses membres fondateurs et ultérieurs avec leurs années, une voix par membre, l'accord de 1950 et l'ALECSO, et la suspension et la réintégration de certains membres telles que la page les énonce ; puis la liste des États où l'arabe est officiel dans l'article sur les langues sémitiques, avec les réserves de cette page. La page ne fixe aucun chiffre au-delà de ce que impriment les sources.",
    "es": "Lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre la Liga de los Estados Árabes: su fundación en El Cairo el 22 de marzo de 1945, sus miembros fundadores y posteriores con sus años, un voto por miembro, el acuerdo de 1950 y la ALECSO, y la suspensión y readmisión de algunos miembros tal como los enuncia la página; luego la lista de Estados donde el árabe es oficial, con sus salvedades. La página no fija ninguna cifra más allá de las fuentes."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/arabs",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/saudi-arabia",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/iraq",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/syria",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/morocco",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/united-arab-emirates",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-al-alam-al-yawm",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-algeria",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-bahrain",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-comoros",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-djibouti",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-egypt",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-iraq",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-jordan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-kuwait",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-lebanon",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-mauritania",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-morocco",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-oman",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-palestine",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-qatar",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-saudi-arabia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-somalia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-sudan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-syria",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-tunisia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-united-arab-emirates",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-yemen",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/yawm-al-lugha-al-arabiyya-al-alami",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-alfaz-al-ilmiyya-al-arabiyya-fi-al-lughat-al-ura-biyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الألفاظ العلمية العربية في اللغات الأوروبية",
    "en": "Arabic scientific words in European languages",
    "ur": "یورپی زبانوں میں عربی سائنسی الفاظ",
    "fr": "Les mots scientifiques arabes dans les langues européennes",
    "es": "Las palabras científicas árabes en las lenguas europeas"
   },
   "summary": {
    "ar": "تسع كلمات علمية أوروبية من أصل عربي: algebra وalgorithm وalchemy وalcohol وzenith وnadir وazimuth، وsyrup وelixir، وأصل كل منها العربي كما يعرضه ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:etymonline-algebra} {cite:etymonline-zenith} {cite:merriam-webster-elixir}.",
    "en": "Nine European scientific words of Arabic origin, algebra, algorithm, alchemy, alcohol, zenith, nadir, azimuth, syrup and elixir, and the Arabic source of each as a research summary supplied to the museum sets them out {cite:etymonline-algebra} {cite:etymonline-zenith} {cite:merriam-webster-elixir}.",
    "ur": "عربی الاصل نو یورپی سائنسی الفاظ: algebra، algorithm، alchemy، alcohol، zenith، nadir، azimuth، syrup اور elixir، اور ہر ایک کا عربی ماخذ جیسا میوزیم کو دیا گیا تحقیقی خلاصہ بیان کرتا ہے {cite:etymonline-algebra} {cite:etymonline-zenith} {cite:merriam-webster-elixir}۔",
    "fr": "Neuf mots scientifiques européens d'origine arabe, algebra, algorithm, alchemy, alcohol, zenith, nadir, azimuth, syrup et elixir, et la source arabe de chacun telle qu'une synthèse de recherche remise au musée l'expose {cite:etymonline-algebra} {cite:etymonline-zenith} {cite:merriam-webster-elixir}.",
    "es": "Nueve palabras científicas europeas de origen árabe, algebra, algorithm, alchemy, alcohol, zenith, nadir, azimuth, syrup y elixir, y la fuente árabe de cada una tal como la expone un resumen de investigación entregado al museo {cite:etymonline-algebra} {cite:etymonline-zenith} {cite:merriam-webster-elixir}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/harakat-al-tarjama-al-abbasiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/algebra",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-khwarizmi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-jabr-wal-muqabala",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/astronomy",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-aqlam-al-sitta",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الخط المنسوب والأقلام الستة",
    "en": "Proportional script and the six pens (al-aqlam al-sitta)",
    "fr": "L’écriture proportionnée et les six calames (al-aqlam al-sitta)",
    "ur": "خطِ منسوب اور اقلامِ ستہ",
    "es": "Escritura proporcional y las seis plumas (al-aqlam al-sitta)"
   },
   "summary": {
    "ar": "نظرية وضعها ابن مقلة تضبط أشكال الحروف بنسب محسوبة على الألف والنقطة، وقنّن بها ستة خطوط: النسخ والثلث والمحقق والريحان والتوقيع والرقاع، ثم جوّدها ابن البواب وياقوت المستعصمي {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 25}.",
    "en": "The theory, first put forward by Ibn Muqla, of calibrating letter shapes by ratios based on the alif and the rhomboid dot; with it he canonised six scripts — naskh, thuluth, muhaqqaq, rayhan, tawqi' and riqa' — later refined by Ibn al-Bawwab and Yaqut al-Musta'simi {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 25}.",
    "fr": "La théorie qu’Ibn Muqla a formulée le premier consiste à régler le tracé des lettres par des rapports fondés sur l’alif et le point losangé. Sur cette base, il a codifié six écritures, le naskh, le thuluth, le muhaqqaq, le rayhan, le tawqi' et le riqa', ensuite perfectionnées par Ibn al-Bawwab et Yaqut al-Musta'simi {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 25}.",
    "ur": "ابن مقلہ کا پیش کردہ نظریہ جس میں حروف کی شکلیں الف اور نقطے پر مبنی تناسب سے منضبط ہوتی ہیں؛ اس سے انہوں نے چھ خطوط نسخ، ثلث، محقق، ریحان، توقیع اور رقاع مقرر کیے، جنہیں ابن البواب اور یاقوت مستعصمی نے نکھارا {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 25}۔",
    "es": "La teoría, propuesta por primera vez por Ibn Muqla, de calibrar las formas de las letras mediante proporciones basadas en el alif y el punto romboidal; con ella canonizó seis escrituras — naskh, thuluth, muhaqqaq, rayhan, tawqi' y riqa' — posteriormente refinadas por Ibn al-Bawwab y Yaqut al-Musta'simi {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 25}."
   },
   "wings": [
    "made",
    "objects",
    "words"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "art_form",
   "connections": [
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/islamic-calligraphy-blair",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/marahil-tatawwur-al-khatt-al-arabi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tumar-script",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-al-alam-al-yawm",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في الأمم المتحدة واليونسكو وأعداد المتكلمين",
    "en": "Arabic at the United Nations and UNESCO, and the speaker figures",
    "ur": "اقوام متحدہ اور یونیسکو میں عربی اور بولنے والوں کے اعداد",
    "fr": "L'arabe aux Nations unies et à l'UNESCO, et les chiffres de locuteurs",
    "es": "El árabe en las Naciones Unidas y la UNESCO, y las cifras de hablantes"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما تقوله صفحتا الأمم المتحدة واليونسكو عن اليوم العالمي للغة العربية في 18 ديسمبر وعن قرار الجمعية العامة سنة 1973 الذي جعل العربية اللغة الرسمية السادسة، ثم أرقام المتكلمين كما وردت عند كل مصدر: أكثر من 400 مليون عند الأمم المتحدة في موضع وأكثر من 500 مليون في موضع آخر من الصفحة نفسها، وأكثر من 400 مليون عند اليونسكو، وأكثر من 200 مليون لغة أولى مع 250 مليوناً لغة ثانية عند دائرة المعارف البريطانية. ولا يختار المتحف رقماً.",
    "en": "What the United Nations and UNESCO pages say of World Arabic Language Day on 18 December and of the General Assembly decision of 1973 that made Arabic the sixth official language, then the speaker figures as each source gives them: more than 400 million in one place on the United Nations page and more than 500 million in another, more than 400 million at UNESCO, and over 200 million first-language speakers plus 250 million second-language speakers in the Encyclopaedia Britannica. The museum picks no figure.",
    "ur": "اقوام متحدہ اور یونیسکو کے صفحات 18 دسمبر کو عربی کے عالمی دن کے بارے میں اور جنرل اسمبلی کے 1973 کے فیصلے کے بارے میں کیا کہتے ہیں جس نے عربی کو چھٹی سرکاری زبان بنایا، پھر بولنے والوں کے اعداد جیسے ہر ماخذ دیتا ہے: اقوام متحدہ کے ہاں 400 اور 500 ملین سے زیادہ، یونیسکو کے ہاں 400 ملین سے زیادہ، برٹانیکا کے ہاں 200 ملین پہلی اور 250 ملین دوسری زبان۔ عجائب گھر کوئی عدد منتخب نہیں کرتا۔",
    "fr": "Ce que disent les pages des Nations unies et de l'UNESCO sur la Journée mondiale de la langue arabe du 18 décembre et sur la décision de l'Assemblée générale de 1973 qui fit de l'arabe la sixième langue officielle, puis les chiffres de locuteurs de chaque source : plus de 400 et plus de 500 millions aux Nations unies, plus de 400 millions à l'UNESCO, plus de 200 millions de première langue et 250 millions de seconde langue dans la Britannica. Le musée ne retient aucun chiffre.",
    "es": "Lo que dicen las páginas de las Naciones Unidas y de la UNESCO sobre el Día Mundial de la Lengua Árabe del 18 de diciembre y sobre la decisión de la Asamblea General de 1973 que hizo del árabe el sexto idioma oficial, y luego las cifras de hablantes de cada fuente: más de 400 y más de 500 millones en las Naciones Unidas, más de 400 millones en la UNESCO, más de 200 millones de primera lengua y 250 de segunda en la Britannica. El museo no elige cifra."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/athar-al-arabiyya-fi-al-lughat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-lughat-al-samiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/intishar-al-arabiyya-baada-al-fath",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/yawm-al-lugha-al-arabiyya-al-alami",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في الأندلس وصقلية",
    "en": "Arabic in al-Andalus and Sicily",
    "ur": "اندلس اور صقلیہ میں عربی",
    "fr": "L'arabe en al-Andalus et en Sicile",
    "es": "El árabe en al-Ándalus y Sicilia"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن العربية في أقصى غربي العالم الإسلامي المتوسطي: الأندلس منذ سنة 711، وصقلية منذ سنة 827، ومالطة التي بقيت وحدها تحمل سليلة العربية الصقلية في المالطية. وتتبع الصفحة نهاية العربية في إسبانيا بعد 1492 ثم بالبراغماتيكا سانسيون سنة 1567 ثم بطرد الموريسكيين بين 1609 و1614، وقرارات ملوك صقلية الذين أسقطوا العربية من الحكم سنة 1198. ولم يفتح المتحف الصفحات المسمّاة، وقد أجاز المؤسس استعمال الملخص في 21 نوفمبر 2026.",
    "en": "What a research summary supplied to the museum says about Arabic at the western edge of the Mediterranean Islamic world: al-Andalus from 711, Sicily from 827, and Malta, which alone carries a descendant of Siculo-Arabic in Maltese. The page follows the end of Arabic in Spain after 1492, then with the Pragmática Sanción of 1567, then with the expulsion of the Moriscos between 1609 and 1614, and the decisions of the rulers of Sicily who dropped Arabic from government in 1198. The museum did not open the pages named, and the founder approved using the summary on 21 November 2026.",
    "ur": "ایک تحقیقی خلاصہ، جو متحف کو فراہم کیا گیا، بحیرۂ روم کی اسلامی دنیا کے مغربی کنارے پر عربی کے بارے میں کیا کہتا ہے: 711 سے اندلس، 827 سے صقلیہ، اور مالٹا جو اکیلا صقلی عربی کی ایک اولاد مالٹی میں اٹھائے ہوئے ہے۔ صفحہ 1492 کے بعد ہسپانیہ میں عربی کے خاتمے کا سراغ لگاتا ہے، پھر 1567 کے پراگمیٹیکا سانسیون سے، پھر 1609 اور 1614 کے درمیان موریسکوں کے اخراج سے، اور ان صقلی حکمرانوں کے فیصلوں سے جنہوں نے 1198 میں حکومت سے عربی ہٹا دی۔ متحف نے نامزد صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کے استعمال کی منظوری دی۔",
    "fr": "Ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe à l'extrémité occidentale du monde islamique méditerranéen : al-Andalus dès 711, la Sicile dès 827, et Malte, qui seule porte dans le maltais un descendant de l'arabo-sicilien. La page suit la fin de l'arabe en Espagne après 1492, puis avec la Pragmática Sanción de 1567, puis avec l'expulsion des Morisques entre 1609 et 1614, et les décisions des souverains de Sicile qui ont retiré l'arabe du gouvernement en 1198. Le musée n'a pas ouvert les pages nommées, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé le 21 novembre 2026.",
    "es": "Lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en el extremo occidental del mundo islámico mediterráneo: al-Ándalus desde 711, Sicilia desde 827, y Malta, que sola lleva en el maltés un descendiente del sículo-árabe. La página sigue el fin del árabe en España tras 1492, luego con la Pragmática Sanción de 1567, luego con la expulsión de los moriscos entre 1609 y 1614, y las decisiones de los gobernantes de Sicilia que retiraron el árabe del gobierno en 1198. El museo no abrió las páginas nombradas, y el fundador aprobó usar el resumen el 21 de noviembre de 2026."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/intishar-al-arabiyya-baada-al-fath",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tarikh-al-lugha-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-malta",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-maghrib",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/al-andalus",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/spain",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/muslim-sicily",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/malta",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/roger-of-sicily",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-idrisi-muhammad-ibn-abd-allah",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/philip-ii-spain",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "event/conquest-of-al-andalus",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "event/morisco-expulsion-1017",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-algeria",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في الجزائر",
    "en": "Arabic in Algeria",
    "ur": "الجزائر میں عربی",
    "fr": "L'arabe en Algérie",
    "es": "El árabe en Argelia"
   },
   "summary": {
    "ar": "مكانة العربية في الجزائر كما تقولها دائرة المعارف البريطانية وكتاب حقائق العالم: لغة وطنية رسمية منذ 1990 وسياسة تعريب منذ الاستقلال حلّت بها محل الفرنسية لغة للتعليم الابتدائي والثانوي، ولهجات عربية قريبة مما في المغرب وتونس، والأمازيغية وطنية سنة 2002 ورسمية سنة 2016 وبعض لهجاتها القبائلية والشاوية والمزابية والطارقية. ويصف الكتاب الفرنسية بلغة تواصل، والموسوعة تصف التعريب. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "The place of Arabic in Algeria as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: the official national language since 1990 and an Arabization policy since independence that replaced French as the language of primary and secondary teaching; Arabic dialects close to those of Morocco and Tunisia; Tamazight national in 2002 and official in 2016, with Kabyle, Shawiya, Mzab and Tuareg among its dialects. The Factbook calls French a lingua franca, while the encyclopedia describes Arabization. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "الجزائر میں عربی کا مقام جیسا انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا اور ورلڈ فیکٹ بک بیان کرتی ہیں: 1990 سے سرکاری قومی زبان اور آزادی کے بعد سے تعریب کی پالیسی جس نے ابتدائی اور ثانوی تعلیم کی زبان کے طور پر فرانسیسی کی جگہ لی؛ مراکش اور تیونس سے ملتے جلتے عربی لہجے؛ امازیغی 2002 میں قومی اور 2016 میں سرکاری، جس کے لہجوں میں قبائلی، شاوی، مزابی اور طوارقی ہیں۔ فیکٹ بک فرانسیسی کو رابطے کی زبان کہتی ہے جبکہ برٹانیکا تعریب کا بیان کرتی ہے۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "La place de l'arabe en Algérie selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : langue nationale officielle depuis 1990 et politique d'arabisation depuis l'indépendance qui a remplacé le français comme langue d'enseignement primaire et secondaire ; dialectes arabes proches de ceux du Maroc et de la Tunisie ; tamazight nationale en 2002 et officielle en 2016, avec le kabyle, le chaoui, le mozabite et le touareg parmi ses dialectes. Le Factbook appelle le français lingua franca, tandis que l'encyclopédie décrit l'arabisation. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "El lugar del árabe en Argelia según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua nacional oficial desde 1990 y una política de arabización desde la independencia que sustituyó al francés como lengua de la enseñanza primaria y secundaria; dialectos árabes cercanos a los de Marruecos y Túnez; el tamazight nacional en 2002 y oficial en 2016, con el cabilio, el chaui, el mozabita y el tuareg entre sus dialectos. El Factbook llama al francés lengua franca, mientras que la enciclopedia describe la arabización. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/algeria",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-maghrib",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/qanun-al-taarib-al-jazairi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-maghrib",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-bahrain",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في البحرين",
    "en": "Arabic in Bahrain",
    "ur": "بحرین میں عربی",
    "fr": "L'arabe à Bahreïn",
    "es": "El árabe en Baréin"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما وُجد عن العربية في البحرين: المادة 2 من الدستور كما يعرضها Constitute، وأسماء النوعين البحراني الخليجي والبحرانية في شجرة Glottolog، مع بيان أنه لم يُعثر على وصف للمتكلمين ولا على نسب ولا على لغات أخرى. وللبحرين سجل مكان في المتحف مرتبط بهذا السجل. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "What was found on Arabic in Bahrain: Article 2 of the Constitution as the Constitute Project shows it, and the names of the Bahraini Gulf and Baharna varieties in Glottolog's tree, with a statement that no description of the speakers, no shares and no other languages were found. The museum has a place record for Bahrain, linked to this record. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "بحرین میں عربی کے بارے میں جو ملا: دستور کی دفعہ 2 جیسا Constitute دکھاتا ہے، اور Glottolog کے شجرے میں بحرینی خلیجی اور بحرانی اقسام کے نام، اور یہ بیان کہ بولنے والوں کا بیان، تناسب اور دوسری زبانیں نہیں ملیں۔ عجائب گھر میں بحرین کا مقام کا ریکارڈ ہے اور اس سے جڑا ہے۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "Ce qui a été trouvé sur l'arabe à Bahreïn : l'article 2 de la Constitution tel que le montre le Constitute Project, et les noms des variétés du Golfe bahreïnie et baharna dans l'arbre de Glottolog, avec l'énoncé qu'aucune description des locuteurs, aucune part ni aucune autre langue n'a été trouvée. Le musée a une fiche de lieu pour Bahreïn, liée à cette fiche. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "Lo que se encontró sobre el árabe en Baréin: el artículo 2 de la Constitución tal como lo muestra el Constitute Project, y los nombres de las variedades del Golfo bahreiní y baharna en el árbol de Glottolog, con el enunciado de que no se halló descripción de los hablantes, proporciones ni otras lenguas. El museo tiene un registro de lugar para Baréin, enlazado a este registro. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-khalij",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/kingdom-of-bahrain",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-cameroon",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في الكاميرون",
    "en": "Arabic in Cameroon",
    "ur": "کیمرون میں عربی",
    "fr": "l'arabe au Cameroun",
    "es": "el árabe en Camerún"
   },
   "summary": {
    "ar": "تعرض هذه الصفحة ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن العربية في الكاميرون: مكانتها القانونية، والأصناف المحكية منها، والأرقام الرسمية كما وردت. وفي الكاميرون تكون الإنجليزية والفرنسية رسميتين، وتؤدي عربية الشوا وظيفة التواصل الأوسع في الشمال بلا تقنين بحسب الملخص. ولم يفتح المتحف الصفحات التي يسمّيها الملخص، وقد أجاز المؤسس استعماله كما ورد في 21 نوفمبر 2026. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً رسمياً أو رقماً فهذا ما تقوله الصفحة بلفظه، ولا يضع المتحف رقماً من عنده.",
    "en": "This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Cameroon: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. In Cameroon English and French are official, and the summary says Shuwa Arabic serves wider communication in the north without standardisation. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.",
    "ur": "یہ صفحہ وہ پیش کرتا ہے جو متحف کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصہ کیمرون میں عربی کے بارے میں کہتا ہے: اس کی قانونی حیثیت، بولی جانے والی اقسام اور سرکاری اعداد و شمار، ہر ایک جیسا خلاصہ دیتا ہے۔ کیمرون میں انگریزی اور فرانسیسی سرکاری ہیں، اور خلاصے کے مطابق شووا عربی شمال میں بغیر معیاربندی کے وسیع تر رابطے کا کام دیتی ہے۔ متحف نے خلاصے کے بیان کردہ صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جیسا ملا اسی طرح استعمال کرنے کی منظوری دی۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ کوئی سرکاری ماخذ یا عدد نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بالکل یہی کہتا ہے اور اپنی طرف سے کوئی عدد نہیں دیتا۔",
    "fr": "Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe au Cameroun : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Au Cameroun l'anglais et le français sont officiels, et le résumé dit que l'arabe shuwa sert à la communication plus large dans le nord sans normalisation. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.",
    "es": "Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Camerún: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. En Camerún el inglés y el francés son oficiales, y el resumen dice que el árabe shuwa sirve a la comunicación más amplia en el norte sin normalización. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/cameroon",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-chad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-nigeria",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-central-asia",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في آسيا الوسطى",
    "en": "Arabic in Central Asia",
    "ur": "وسطی ایشیا میں عربی",
    "fr": "l'arabe en Asie centrale",
    "es": "el árabe en Asia Central"
   },
   "summary": {
    "ar": "تعرض هذه الصفحة ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن العربية في آسيا الوسطى: مكانتها القانونية، والأصناف المحكية منها، والأرقام الرسمية كما وردت. والعربية في آسيا الوسطى صنفان صغيران معزولان تصنّفهما اليونسكو مهددين بالفعل، ولا يوجد عدد رسمي مستقل لمتكلميهما. ولم يفتح المتحف الصفحات التي يسمّيها الملخص، وقد أجاز المؤسس استعماله كما ورد في 21 نوفمبر 2026. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً رسمياً أو رقماً فهذا ما تقوله الصفحة بلفظه، ولا يضع المتحف رقماً من عنده.",
    "en": "This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Central Asia: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. Central Asian Arabic is two small isolated varieties that UNESCO classes as definitely endangered, with no separate official count of speakers. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.",
    "ur": "یہ صفحہ وہ پیش کرتا ہے جو متحف کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصہ وسطی ایشیا میں عربی کے بارے میں کہتا ہے: اس کی قانونی حیثیت، بولی جانے والی اقسام اور سرکاری اعداد و شمار، ہر ایک جیسا خلاصہ دیتا ہے۔ وسطی ایشیائی عربی دو چھوٹی الگ تھلگ قسمیں ہیں جنہیں یونیسکو یقینی طور پر خطرے میں درجہ بند کرتا ہے، اور بولنے والوں کی کوئی الگ سرکاری گنتی نہیں۔ متحف نے خلاصے کے بیان کردہ صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جیسا ملا اسی طرح استعمال کرنے کی منظوری دی۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ کوئی سرکاری ماخذ یا عدد نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بالکل یہی کہتا ہے اور اپنی طرف سے کوئی عدد نہیں دیتا۔",
    "fr": "Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe en Asie centrale : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. L'arabe d'Asie centrale se compose de deux petites variétés isolées que l'UNESCO classe comme définitivement menacées, sans décompte officiel séparé de locuteurs. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.",
    "es": "Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Asia Central: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. El árabe de Asia Central son dos pequeñas variedades aisladas que la UNESCO clasifica como definitivamente amenazadas, sin recuento oficial separado de hablantes. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/central-asia",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/uzbekistan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/tajikistan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-cyprus",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-chad",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في تشاد",
    "en": "Arabic in Chad",
    "ur": "چاڈ میں عربی",
    "fr": "l'arabe au Tchad",
    "es": "el árabe en Chad"
   },
   "summary": {
    "ar": "تعرض هذه الصفحة ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن العربية في تشاد: مكانتها القانونية، والأصناف المحكية منها، والأرقام الرسمية كما وردت. والصورة هنا قانونية في المقام الأول: العربية والفرنسية لغتان رسميتان، ولا يوجد عدد رسمي للمتكلمين. ولم يفتح المتحف الصفحات التي يسمّيها الملخص، وقد أجاز المؤسس استعماله كما ورد في 21 نوفمبر 2026. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً رسمياً أو رقماً فهذا ما تقوله الصفحة بلفظه، ولا يضع المتحف رقماً من عنده.",
    "en": "This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Chad: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. The picture is mainly legal: Arabic and French are the two official languages, and no official count of speakers was found. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.",
    "ur": "یہ صفحہ وہ پیش کرتا ہے جو متحف کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصہ چاڈ میں عربی کے بارے میں کہتا ہے: اس کی قانونی حیثیت، بولی جانے والی اقسام اور سرکاری اعداد و شمار، ہر ایک جیسا خلاصہ دیتا ہے۔ تصویر یہاں بنیادی طور پر قانونی ہے: عربی اور فرانسیسی دو سرکاری زبانیں ہیں، اور بولنے والوں کی کوئی سرکاری گنتی نہیں ملی۔ متحف نے خلاصے کے بیان کردہ صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جیسا ملا اسی طرح استعمال کرنے کی منظوری دی۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ کوئی سرکاری ماخذ یا عدد نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بالکل یہی کہتا ہے اور اپنی طرف سے کوئی عدد نہیں دیتا۔",
    "fr": "Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe au Tchad : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Le tableau est surtout juridique : l'arabe et le français sont les deux langues officielles, et aucun décompte officiel de locuteurs n'a été trouvé. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.",
    "es": "Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Chad: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. El cuadro es sobre todo jurídico: el árabe y el francés son las dos lenguas oficiales, y no se encontró ningún recuento oficial de hablantes. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-cameroon",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/chad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-sudan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-niger",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-nigeria",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-comoros",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في جزر القمر",
    "en": "Arabic in Comoros",
    "ur": "کوموروس میں عربی",
    "fr": "L'arabe aux Comores",
    "es": "El árabe en Comoras"
   },
   "summary": {
    "ar": "مكانة العربية في جزر القمر كما تقولها دائرة المعارف البريطانية وكتاب حقائق العالم: القمرية والفرنسية والعربية لغات رسمية، والقمرية لغة بانتوية قريبة من السواحلية تُكتب بالحرف العربي، والفرنسية لغة الإدارة، وتذكر الموسوعة اختلاط تجار العرب والفرس بسكان الجزر. ويسمّي الكتاب القمرية مرتين، والصفحة تذكر ذلك ولا تفسره. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "The place of Arabic in Comoros as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: Comorian, French and Arabic are official languages; Comorian is a Bantu language related to Swahili written in Arabic script, French is the language of administration, and the encyclopedia tells of Arab and Persian traders mixing with the islanders. The Factbook names Comorian twice, which the page states without explaining. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "کوموروس میں عربی کا مقام جیسا انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا اور ورلڈ فیکٹ بک بیان کرتی ہیں: کوموری، فرانسیسی اور عربی سرکاری زبانیں ہیں؛ کوموری سواحلی سے متعلق بانتو زبان ہے جو عربی رسم الخط میں لکھی جاتی ہے، فرانسیسی انتظامیہ کی زبان ہے، اور برٹانیکا عرب اور ایرانی تاجروں کے جزائر کے باشندوں میں گھلنے ملنے کا ذکر کرتی ہے۔ فیکٹ بک کوموری کا نام دو بار لیتی ہے، صفحہ اسے بیان کرتا ہے مگر اس کی وضاحت نہیں کرتا۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "La place de l'arabe aux Comores selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : le comorien, le français et l'arabe sont langues officielles ; le comorien est une langue bantoue apparentée au swahili écrite en caractères arabes, le français est la langue de l'administration, et l'encyclopédie évoque le mélange de marchands arabes et persans aux insulaires. Le Factbook nomme deux fois le comorien, ce que la page énonce sans l'expliquer. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "El lugar del árabe en Comoras según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: el comorense, el francés y el árabe son lenguas oficiales; el comorense es una lengua bantú emparentada con el suajili escrita en alfabeto árabe, el francés es la lengua de la administración, y la enciclopedia habla de la mezcla de comerciantes árabes y persas con los isleños. El Factbook nombra dos veces el comorense, lo que la página enuncia sin explicarlo. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/comoros",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/swahili",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-cyprus",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في قبرص",
    "en": "Arabic in Cyprus",
    "ur": "قبرص میں عربی",
    "fr": "l'arabe à Chypre",
    "es": "el árabe en Chipre"
   },
   "summary": {
    "ar": "تعرض هذه الصفحة ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن العربية في قبرص: مكانتها القانونية، والأصناف المحكية منها، والأرقام الرسمية كما وردت. ولقبرص هنا خصوصية: صنف عربي معزول، هو العربية المارونية القبرصية، اعترفت به الدولة لغة أقلية وتصنّفه اليونسكو مهدداً بشدة. ولم يفتح المتحف الصفحات التي يسمّيها الملخص، وقد أجاز المؤسس استعماله كما ورد في 21 نوفمبر 2026. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً رسمياً أو رقماً فهذا ما تقوله الصفحة بلفظه، ولا يضع المتحف رقماً من عنده.",
    "en": "This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Cyprus: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. Cyprus has a particular case here: an isolated variety, Cypriot Maronite Arabic, recognised by the state as a minority language and classed by UNESCO as severely endangered. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.",
    "ur": "یہ صفحہ وہ پیش کرتا ہے جو متحف کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصہ قبرص میں عربی کے بارے میں کہتا ہے: اس کی قانونی حیثیت، بولی جانے والی اقسام اور سرکاری اعداد و شمار، ہر ایک جیسا خلاصہ دیتا ہے۔ قبرص کی یہاں ایک خاص صورت ہے: ایک الگ تھلگ قسم، قبرصی مارونی عربی، جسے ریاست نے اقلیتی زبان تسلیم کیا اور یونیسکو شدید خطرے میں درجہ بند کرتا ہے۔ متحف نے خلاصے کے بیان کردہ صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جیسا ملا اسی طرح استعمال کرنے کی منظوری دی۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ کوئی سرکاری ماخذ یا عدد نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بالکل یہی کہتا ہے اور اپنی طرف سے کوئی عدد نہیں دیتا۔",
    "fr": "Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe à Chypre : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Chypre offre ici un cas particulier : une variété isolée, l'arabe maronite chypriote, reconnue par l'État comme langue minoritaire et classée par l'UNESCO comme gravement menacée. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.",
    "es": "Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Chipre: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. Chipre ofrece aquí un caso particular: una variedad aislada, el árabe maronita chipriota, reconocida por el Estado como lengua minoritaria y clasificada por la UNESCO como gravemente amenazada. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-central-asia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-syria",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-malta",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tasnif-al-arabiyya-lughatan-am-lahajat",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-djibouti",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في جيبوتي",
    "en": "Arabic in Djibouti",
    "ur": "جبوتی میں عربی",
    "fr": "L'arabe à Djibouti",
    "es": "El árabe en Yibuti"
   },
   "summary": {
    "ar": "مكانة العربية في جيبوتي كما تقولها دائرة المعارف البريطانية وكتاب حقائق العالم: العربية والفرنسية لغتان رسميتان، والصومالية والعفرية لغتا أكبر جماعتين وهما كوشيتان شرقيتان لا يفهم متكلمو إحداهما الأخرى، وفي مدينة جيبوتي جالية يمنية قديمة. ولا تقول الصفحتان شيئاً عن لهجة عربية جيبوتية، وللمتحف سجل مكان لجيبوتي مرتبط بهذا السجل. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "The place of Arabic in Djibouti as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: Arabic and French are official languages; Somali and Afar are the languages of the two largest groups, both Eastern Cushitic and not mutually intelligible; Djibouti city has a long-established Yemeni Arab community. The pages say nothing on a Djiboutian Arabic dialect, and the museum has a place record for Djibouti, linked to this record. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "جبوتی میں عربی کا مقام جیسا انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا اور ورلڈ فیکٹ بک بیان کرتی ہیں: عربی اور فرانسیسی سرکاری زبانیں ہیں؛ صومالی اور عفر دو سب سے بڑے گروہوں کی زبانیں ہیں، دونوں مشرقی کوشی اور ایک دوسرے کے لیے ناقابل فہم؛ جبوتی شہر میں یمنی عربوں کی قدیم جماعت ہے۔ دونوں صفحات کسی جبوتی عربی لہجے کے بارے میں کچھ نہیں کہتے، اور میوزیم کے پاس جبوتی کا مقام کا ریکارڈ ہے جو اس سے جڑا ہے۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "La place de l'arabe à Djibouti selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : l'arabe et le français sont langues officielles ; le somali et l'afar sont les langues des deux plus grands groupes, tous deux couchitiques orientaux et non mutuellement intelligibles ; la ville de Djibouti compte une communauté arabe yéménite établie de longue date. Les pages ne disent rien d'un dialecte arabe djiboutien, et le musée a une fiche de lieu pour Djibouti, liée à cette fiche. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "El lugar del árabe en Yibuti según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: el árabe y el francés son lenguas oficiales; el somalí y el afar son las lenguas de los dos mayores grupos, ambas cusitas orientales y no mutuamente inteligibles; la ciudad de Yibuti tiene una comunidad árabe yemení establecida desde hace tiempo. Las páginas no dicen nada de un dialecto árabe yibutiano, y el museo tiene un registro de lugar para Yibuti, enlazado a este registro. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/somali",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/djibouti",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-egypt",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في مصر",
    "en": "Arabic in Egypt",
    "ur": "مصر میں عربی",
    "fr": "L'arabe en Égypte",
    "es": "El árabe en Egipto"
   },
   "summary": {
    "ar": "مكانة العربية في مصر كما تقولها دائرة المعارف البريطانية وكتاب حقائق العالم: لغة رسمية، يتكلم أكثر المصريين إحدى عاميّاتها المتعددة وتختلف عن الفصحى المكتوبة، وللصعيد والدلتا والبدو لهجات متمايزة، وحلّت العربية محل القبطية في الحياة اليومية بحلول القرن الثاني عشر وبقيت القبطية لغة طقسية. وتنبّه الصفحة إلى ما لم يُقرأ. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "The place of Arabic in Egypt as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: an official language, with most Egyptians speaking one of its several colloquials, which differ from the written standard; Upper Egypt, the Delta and the Bedouin have distinct varieties; Arabic replaced Coptic in daily life by the 12th century, and Coptic remained liturgical. The page notes what was not read. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "مصر میں عربی کا مقام جیسا انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا اور ورلڈ فیکٹ بک بیان کرتی ہیں: سرکاری زبان، اکثر مصری اس کی کوئی ایک بول چال کی شکل بولتے ہیں جو لکھی جانے والی معیاری عربی سے مختلف ہے؛ صعید، ڈیلٹا اور بدوؤں کی الگ بولیاں ہیں؛ بارہویں صدی تک عربی روزمرہ میں قبطی کی جگہ لے چکی تھی اور قبطی عبادتی زبان رہ گئی۔ صفحہ بتاتا ہے کہ کیا نہیں پڑھا گیا۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "La place de l'arabe en Égypte selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : langue officielle, la plupart des Égyptiens parlant l'un de ses parlers, qui diffèrent du standard écrit ; la Haute-Égypte, le Delta et les Bédouins ont des variétés distinctes ; l'arabe a remplacé le copte dans la vie quotidienne au XIIe siècle et le copte est resté liturgique. La page note ce qui n'a pas été lu. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "El lugar del árabe en Egipto según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua oficial, con la mayoría de los egipcios hablando uno de sus coloquiales, que difieren del estándar escrito; el Alto Egipto, el Delta y los beduinos tienen variedades distintas; el árabe sustituyó al copto en la vida diaria hacia el siglo XII y el copto quedó como lengua litúrgica. La página anota lo que no se leyó. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/misr",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-misr",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-eritrea",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في إريتريا",
    "en": "Arabic in Eritrea",
    "ur": "اریٹریا میں عربی",
    "fr": "l'arabe en Érythrée",
    "es": "el árabe en Eritrea"
   },
   "summary": {
    "ar": "تعرض هذه الصفحة ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن العربية في إريتريا: مكانتها القانونية، والأصناف المحكية منها، والأرقام الرسمية كما وردت. ولا يحمل الدستور لغة رسمية معيّنة، وتعمل العربية في الواقع لغة عمل إلى جانب التغرينية والإنجليزية بحسب الملخص. ولم يفتح المتحف الصفحات التي يسمّيها الملخص، وقد أجاز المؤسس استعماله كما ورد في 21 نوفمبر 2026. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً رسمياً أو رقماً فهذا ما تقوله الصفحة بلفظه، ولا يضع المتحف رقماً من عنده.",
    "en": "This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Eritrea: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. The constitution designates no official language, and in practice, the summary says, Arabic works as a language of work beside Tigrinya and English. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.",
    "ur": "یہ صفحہ وہ پیش کرتا ہے جو متحف کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصہ اریٹریا میں عربی کے بارے میں کہتا ہے: اس کی قانونی حیثیت، بولی جانے والی اقسام اور سرکاری اعداد و شمار، ہر ایک جیسا خلاصہ دیتا ہے۔ آئین کسی خاص سرکاری زبان کو متعین نہیں کرتا، اور خلاصے کے مطابق عملاً عربی تگرنیا اور انگریزی کے ساتھ کام کی زبان کے طور پر چلتی ہے۔ متحف نے خلاصے کے بیان کردہ صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جیسا ملا اسی طرح استعمال کرنے کی منظوری دی۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ کوئی سرکاری ماخذ یا عدد نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بالکل یہی کہتا ہے اور اپنی طرف سے کوئی عدد نہیں دیتا۔",
    "fr": "Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe en Érythrée : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. La constitution ne désigne aucune langue officielle, et en pratique, dit le résumé, l'arabe sert de langue de travail avec le tigrigna et l'anglais. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.",
    "es": "Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Eritrea: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. La constitución no designa ninguna lengua oficial, y en la práctica, dice el resumen, el árabe funciona como lengua de trabajo junto al tigriña y el inglés. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/eritrea",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-hijaz",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-sudan",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-iran-khuzestan",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في خوزستان بإيران",
    "en": "Arabic in Khuzestan, Iran",
    "ur": "ایران کے خوزستان میں عربی",
    "fr": "l'arabe au Khouzistan, en Iran",
    "es": "el árabe en Juzestán, Irán"
   },
   "summary": {
    "ar": "تعرض هذه الصفحة ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن العربية في خوزستان بإيران: مكانتها القانونية، والأصناف المحكية منها، والأرقام الرسمية كما وردت. ولا وضع إداري رسمي للعربية المحكية هناك، أما الفصحى الدينية فتفرض المادة 16 تعليمها في الثانوية بحسب الملخص. ولم يفتح المتحف الصفحات التي يسمّيها الملخص، وقد أجاز المؤسس استعماله كما ورد في 21 نوفمبر 2026. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً رسمياً أو رقماً فهذا ما تقوله الصفحة بلفظه، ولا يضع المتحف رقماً من عنده.",
    "en": "This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Khuzestan, Iran: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. Local spoken Arabic has no official administrative status there, while Article 16, the summary says, requires the teaching of Qur'anic Arabic in secondary schools. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.",
    "ur": "یہ صفحہ وہ پیش کرتا ہے جو متحف کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصہ ایران کے خوزستان میں عربی کے بارے میں کہتا ہے: اس کی قانونی حیثیت، بولی جانے والی اقسام اور سرکاری اعداد و شمار، ہر ایک جیسا خلاصہ دیتا ہے۔ وہاں مقامی بولی جانے والی عربی کی کوئی سرکاری انتظامی حیثیت نہیں، جبکہ خلاصے کے مطابق دفعہ 16 ثانوی اسکولوں میں قرآنی عربی کی تدریس لازم کرتی ہے۔ متحف نے خلاصے کے بیان کردہ صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جیسا ملا اسی طرح استعمال کرنے کی منظوری دی۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ کوئی سرکاری ماخذ یا عدد نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بالکل یہی کہتا ہے اور اپنی طرف سے کوئی عدد نہیں دیتا۔",
    "fr": "Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe au Khouzistan, en Iran : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. L'arabe parlé local n'y a aucun statut administratif officiel, tandis que l'article 16, dit le résumé, impose l'enseignement de l'arabe coranique dans le secondaire. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.",
    "es": "Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Juzestán, Irán: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. El árabe hablado local no tiene allí ningún estatus administrativo oficial, mientras que el artículo 16, dice el resumen, impone la enseñanza del árabe coránico en la secundaria. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/khuzestan-province",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/al-ahwaz",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/iran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-iraq",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-iraq",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في العراق",
    "en": "Arabic in Iraq",
    "ur": "عراق میں عربی",
    "fr": "L'arabe en Irak",
    "es": "El árabe en Irak"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما وُجد عن العربية في العراق: المادة 4 من دستور 2005 في اللغات الرسمية كما يعرضها Constitute، ووصف دراسة مكتبة الكونغرس للعربية العراقية والكردية، وتصنيف اللهجات الرافدية، مع بيان الخلاف بين المصادر وما لم يُعثر عليه. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "What was found on Arabic in Iraq: Article 4 of the 2005 constitution on the official languages as the Constitute Project shows it, the Library of Congress study's account of Iraqi Arabic and of Kurdish, and the classification of the Mesopotamian dialects, with the differences between sources and what was not found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "عراق میں عربی کے بارے میں جو ملا: 2005 کے دستور کی دفعہ 4 سرکاری زبانوں پر جیسا Constitute دکھاتا ہے، لائبریری آف کانگریس کی تحقیق کا عراقی عربی اور کردی کا بیان، اور بین النہرینی بولیوں کی درجہ بندی، مآخذ کے اختلاف اور جو نہیں ملا اس کے ساتھ۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "Ce qui a été trouvé sur l'arabe en Irak : l'article 4 de la constitution de 2005 sur les langues officielles tel que le montre le Constitute Project, le compte rendu de l'étude de la Bibliothèque du Congrès sur l'arabe irakien et le kurde, et la classification des dialectes mésopotamiens, avec les différences entre sources et ce qui n'a pas été trouvé. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "Lo que se encontró sobre el árabe en Irak: el artículo 4 de la constitución de 2005 sobre las lenguas oficiales tal como lo muestra el Constitute Project, el relato del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre el árabe iraquí y el kurdo, y la clasificación de los dialectos mesopotámicos, con las diferencias entre fuentes y lo que no se halló. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-iran-khuzestan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/iraq",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-israel",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في إسرائيل",
    "en": "Arabic in Israel",
    "ur": "اسرائیل میں عربی",
    "fr": "l'arabe en Israël",
    "es": "el árabe en Israel"
   },
   "summary": {
    "ar": "تعرض هذه الصفحة ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن العربية في إسرائيل: مكانتها القانونية، والأصناف المحكية منها، والأرقام الرسمية كما وردت. وهذه الصفحة تنسب كل قول في شأن القانون واللغة إلى صاحبه، ولا تصدر حكماً في الخلاف عليه. ولم يفتح المتحف الصفحات التي يسمّيها الملخص، وقد أجاز المؤسس استعماله كما ورد في 21 نوفمبر 2026. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً رسمياً أو رقماً فهذا ما تقوله الصفحة بلفظه، ولا يضع المتحف رقماً من عنده.",
    "en": "This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Israel: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. This page ascribes every statement about law and language to its holder and passes no verdict on the disagreement over it. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.",
    "ur": "یہ صفحہ وہ پیش کرتا ہے جو متحف کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصہ اسرائیل میں عربی کے بارے میں کہتا ہے: اس کی قانونی حیثیت، بولی جانے والی اقسام اور سرکاری اعداد و شمار، ہر ایک جیسا خلاصہ دیتا ہے۔ یہ صفحہ قانون اور زبان کے بارے میں ہر بات اس کے کہنے والے کی طرف منسوب کرتا ہے اور اس پر اختلاف میں کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔ متحف نے خلاصے کے بیان کردہ صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جیسا ملا اسی طرح استعمال کرنے کی منظوری دی۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ کوئی سرکاری ماخذ یا عدد نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بالکل یہی کہتا ہے اور اپنی طرف سے کوئی عدد نہیں دیتا۔",
    "fr": "Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe en Israël : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Cette page attribue chaque énoncé sur le droit et la langue à son auteur et ne rend aucun verdict sur le désaccord à son sujet. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.",
    "es": "Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Israel: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. Esta página atribuye cada afirmación sobre el derecho y la lengua a quien la hace y no emite ningún veredicto sobre el desacuerdo que suscita. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/palestine",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-palestine",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-sham",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-jordan",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في الأردن",
    "en": "Arabic in Jordan",
    "ur": "اردن میں عربی",
    "fr": "L'arabe en Jordanie",
    "es": "El árabe en Jordania"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما وُجد عن العربية في الأردن: المادة 2 من الدستور كما يعرضها Constitute، ووصف دراسة مكتبة الكونغرس لأشكال العربية والبدو واللهجة المشتركة مع الجيران وللجماعات الصغيرة، وتصنيف الشامية عند مانشستر وGlottolog، مع ما لم يُعثر عليه. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "What was found on Arabic in Jordan: Article 2 of the Constitution as the Constitute Project shows it, the Library of Congress study's account of the forms of Arabic, the Bedouin, the dialect shared with neighbours and the small communities, and the Levantine classification at Manchester and Glottolog, with what was not found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "اردن میں عربی کے بارے میں جو ملا: دستور کی دفعہ 2 جیسا Constitute دکھاتا ہے، لائبریری آف کانگریس کی تحقیق کا عربی کی صورتوں، بدوؤں، پڑوسیوں سے مشترک بولی اور چھوٹی جماعتوں کا بیان، اور مانچسٹر اور Glottolog میں شامی گروہ کی درجہ بندی، اور جو نہیں ملا اس کے ساتھ۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "Ce qui a été trouvé sur l'arabe en Jordanie : l'article 2 de la Constitution tel que le montre le Constitute Project, le compte rendu de l'étude de la Bibliothèque du Congrès sur les formes de l'arabe, les Bédouins, le dialecte partagé avec les voisins et les petites communautés, et la classification levantine chez Manchester et Glottolog, avec ce qui n'a pas été trouvé. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "Lo que se encontró sobre el árabe en Jordania: el artículo 2 de la Constitución tal como lo muestra el Constitute Project, el relato del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre las formas del árabe, los beduinos, el dialecto compartido con los vecinos y las pequeñas comunidades, y la clasificación levantina en Manchester y Glottolog, con lo que no se halló. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-al-urduni",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/jordan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-sham",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-kuwait",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في الكويت",
    "en": "Arabic in Kuwait",
    "ur": "کویت میں عربی",
    "fr": "L'arabe au Koweït",
    "es": "El árabe en Kuwait"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما وُجد عن العربية في الكويت: المادتان 3 و82 من الدستور كما يعرضهما Constitute، وإشارتان عابرتان في دراسة مكتبة الكونغرس إلى الفارسية وإلى عمال آسيويين لا يتكلمون العربية، واسم اللهجة الكويتية الحضرية في شجرة Glottolog، مع بيان ما لم يُعثر عليه. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "What was found on Arabic in Kuwait: Articles 3 and 82 of the Constitution as the Constitute Project shows them, two passing remarks in the Library of Congress study on Farsi and on Asian workers who do not speak Arabic, and the name of the Kuwaiti Hadari variety in Glottolog's tree, with a statement of what was not found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "کویت میں عربی کے بارے میں جو ملا: دستور کی دفعات 3 اور 82 جیسا Constitute دکھاتا ہے، لائبریری آف کانگریس کی تحقیق کے فارسی اور عربی نہ بولنے والے ایشیائی کارکنوں پر دو سرسری اشارے، اور Glottolog کے شجرے میں کویتی حضری قسم کا نام، اور جو نہیں ملا اس کا بیان۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "Ce qui a été trouvé sur l'arabe au Koweït : les articles 3 et 82 de la Constitution tels que les montre le Constitute Project, deux remarques en passant de l'étude de la Bibliothèque du Congrès sur le persan et sur des travailleurs asiatiques qui ne parlent pas l'arabe, et le nom de la variété hadari koweïtienne dans l'arbre de Glottolog, avec l'énoncé de ce qui n'a pas été trouvé. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "Lo que se encontró sobre el árabe en Kuwait: los artículos 3 y 82 de la Constitución tal como los muestra el Constitute Project, dos observaciones de pasada del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre el persa y sobre trabajadores asiáticos que no hablan árabe, y el nombre de la variedad hadari kuwaití en el árbol de Glottolog, con el enunciado de lo que no se halló. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/kuwait",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-khalij",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-lebanon",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في لبنان",
    "en": "Arabic in Lebanon",
    "ur": "لبنان میں عربی",
    "fr": "L'arabe au Liban",
    "es": "El árabe en el Líbano"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما وُجد عن العربية في لبنان: المادة 11 من الدستور في العربية والفرنسية كما يعرضها Constitute، ووصف دراسة مكتبة الكونغرس لأشكال العربية والعامية اللبنانية والفرنسية والإنجليزية والأرمنية والسريانية واقتراح الكتابة بالعامية، وتصنيف الشامية عند مانشستر وGlottolog، مع ما لم يُعثر عليه. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "What was found on Arabic in Lebanon: Article 11 of the Constitution on Arabic and French as the Constitute Project shows it, the Library of Congress study's account of the forms of Arabic, Lebanese colloquial, French, English, Armenian and Syriac and the proposal to write the colloquial, and the Levantine classification at Manchester and Glottolog, with what was not found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "لبنان میں عربی کے بارے میں جو ملا: دستور کی دفعہ 11 عربی اور فرانسیسی پر جیسا Constitute دکھاتا ہے، لائبریری آف کانگریس کی تحقیق کا عربی کی صورتوں، لبنانی عامی، فرانسیسی، انگریزی، آرمینی اور سریانی کا بیان اور عامی لکھنے کی تجویز، اور مانچسٹر اور Glottolog میں شامی گروہ کی درجہ بندی، اور جو نہیں ملا اس کے ساتھ۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "Ce qui a été trouvé sur l'arabe au Liban : l'article 11 de la Constitution sur l'arabe et le français tel que le montre le Constitute Project, le compte rendu de l'étude de la Bibliothèque du Congrès sur les formes de l'arabe, le parler libanais, le français, l'anglais, l'arménien et le syriaque et la proposition d'écrire le parlé, et la classification levantine chez Manchester et Glottolog, avec ce qui n'a pas été trouvé. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "Lo que se encontró sobre el árabe en el Líbano: el artículo 11 de la Constitución sobre el árabe y el francés tal como lo muestra el Constitute Project, el relato del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre las formas del árabe, el hablado libanés, el francés, el inglés, el armenio y el siríaco y la propuesta de escribir el hablado, y la clasificación levantina en Manchester y Glottolog, con lo que no se halló. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/lebanon",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-sham",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في ليبيا",
    "en": "Arabic in Libya",
    "ur": "لیبیا میں عربی",
    "fr": "L'arabe en Libye",
    "es": "El árabe en Libia"
   },
   "summary": {
    "ar": "مكانة العربية في ليبيا كما تقولها دائرة المعارف البريطانية وكتاب حقائق العالم: لغة رسمية يتكلمها كل الليبيين تقريباً، ونسبهم إلى بني هلال وبني سليم كما تروي الموسوعة، والأمازيغية في مواضع محدودة وأبرزها النفوسية، والإنجليزية والإيطالية مفهومتان في المدن. ولا تقول الصفحتان شيئاً عن تصنيف اللهجة. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "The place of Arabic in Libya as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: the official language spoken by almost all Libyans, who claim descent from the Banu Hilal and Banu Sulaym as the encyclopedia tells it; Amazigh in limited places, Nafusi above all; English and Italian understood in the cities. The pages say nothing on the classification of the dialect. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "لیبیا میں عربی کا مقام جیسا انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا اور ورلڈ فیکٹ بک بیان کرتی ہیں: سرکاری زبان جو تقریباً سب لیبیائی بولتے ہیں، جو بنو ہلال اور بنو سلیم سے نسبت کا دعویٰ کرتے ہیں جیسا برٹانیکا بیان کرتی ہے؛ محدود مقامات پر امازیغی، خاص طور پر نفوسی؛ اور شہروں میں انگریزی اور اطالوی کی سمجھ۔ دونوں صفحات لہجے کی درجہ بندی کے بارے میں کچھ نہیں کہتے۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "La place de l'arabe en Libye selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : langue officielle parlée par presque tous les Libyens, qui revendiquent une descendance des Banu Hilal et des Banu Sulaym selon l'encyclopédie ; l'amazigh en des lieux limités, le nafusi surtout ; l'anglais et l'italien compris dans les villes. Les pages ne disent rien du classement du dialecte. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "El lugar del árabe en Libia según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua oficial hablada por casi todos los libios, que reivindican descender de los Banu Hilal y los Banu Sulaym según la enciclopedia; el amazigh en lugares limitados, sobre todo el nafusi; el inglés y el italiano comprendidos en las ciudades. Las páginas no dicen nada de la clasificación del dialecto. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-chad",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/libya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-maghrib",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-maghrib",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-mali",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في مالي",
    "en": "Arabic in Mali",
    "ur": "مالی میں عربی",
    "fr": "l'arabe au Mali",
    "es": "el árabe en Malí"
   },
   "summary": {
    "ar": "تعرض هذه الصفحة ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن العربية في مالي: مكانتها القانونية، والأصناف المحكية منها، والأرقام الرسمية كما وردت. وفي مالي يظهر الحسانية لغةً وطنية معترفاً بها، ويُقدَّم تعداد 2022 بأرقامه كما وردت. ولم يفتح المتحف الصفحات التي يسمّيها الملخص، وقد أجاز المؤسس استعماله كما ورد في 21 نوفمبر 2026. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً رسمياً أو رقماً فهذا ما تقوله الصفحة بلفظه، ولا يضع المتحف رقماً من عنده.",
    "en": "This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Mali: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. In Mali the summary presents Hassaniya as a recognised national language, and the 2022 census counts are given as they appear. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.",
    "ur": "یہ صفحہ وہ پیش کرتا ہے جو متحف کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصہ مالی میں عربی کے بارے میں کہتا ہے: اس کی قانونی حیثیت، بولی جانے والی اقسام اور سرکاری اعداد و شمار، ہر ایک جیسا خلاصہ دیتا ہے۔ مالی میں خلاصہ حسانیہ کو تسلیم شدہ قومی زبان کے طور پر پیش کرتا ہے، اور 2022 کی مردم شماری کے اعداد جیسے آئے ویسے دیے گئے ہیں۔ متحف نے خلاصے کے بیان کردہ صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جیسا ملا اسی طرح استعمال کرنے کی منظوری دی۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ کوئی سرکاری ماخذ یا عدد نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بالکل یہی کہتا ہے اور اپنی طرف سے کوئی عدد نہیں دیتا۔",
    "fr": "Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe au Mali : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Au Mali, le résumé présente le hassaniya comme langue nationale reconnue, et les chiffres du recensement de 2022 sont donnés tels qu'ils figurent. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.",
    "es": "Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Malí: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. En Malí el resumen presenta el hasaniyya como lengua nacional reconocida, y las cifras del censo de 2022 se dan tal como figuran. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/mali",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-mauritania",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-maghrib",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-niger",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-malta",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في مالطا",
    "en": "Arabic in Malta",
    "ur": "مالٹا میں عربی",
    "fr": "l'arabe à Malte",
    "es": "el árabe en Malta"
   },
   "summary": {
    "ar": "تعرض هذه الصفحة ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن العربية في مالطا: مكانتها القانونية، والأصناف المحكية منها، والأرقام الرسمية كما وردت. ومالطا حالة فريدة في الملخص: لغة سامية وطنية رسمية في الاتحاد الأوروبي، تنحدر من العربية الصقلية وتُكتب بالحرف اللاتيني. ولم يفتح المتحف الصفحات التي يسمّيها الملخص، وقد أجاز المؤسس استعماله كما ورد في 21 نوفمبر 2026. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً رسمياً أو رقماً فهذا ما تقوله الصفحة بلفظه، ولا يضع المتحف رقماً من عنده.",
    "en": "This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Malta: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. Malta is a singular case in the summary: a national Semitic language, official in the European Union, descended from Siculo-Arabic and written in the Latin alphabet. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.",
    "ur": "یہ صفحہ وہ پیش کرتا ہے جو متحف کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصہ مالٹا میں عربی کے بارے میں کہتا ہے: اس کی قانونی حیثیت، بولی جانے والی اقسام اور سرکاری اعداد و شمار، ہر ایک جیسا خلاصہ دیتا ہے۔ خلاصے میں مالٹا ایک منفرد صورت ہے: ایک قومی سامی زبان، یورپی یونین میں سرکاری، جو صقلی عربی سے اتری ہے اور لاطینی رسم الخط میں لکھی جاتی ہے۔ متحف نے خلاصے کے بیان کردہ صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جیسا ملا اسی طرح استعمال کرنے کی منظوری دی۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ کوئی سرکاری ماخذ یا عدد نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بالکل یہی کہتا ہے اور اپنی طرف سے کوئی عدد نہیں دیتا۔",
    "fr": "Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe à Malte : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Malte est un cas singulier dans le résumé : une langue sémitique nationale, officielle dans l'Union européenne, descendue de l'arabo-sicilien et écrite en alphabet latin. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.",
    "es": "Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Malta: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. Malta es un caso singular en el resumen: una lengua semítica nacional, oficial en la Unión Europea, descendiente del sículo-árabe y escrita en alfabeto latino. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-cyprus",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/malta",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-maghrib",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-mauritania",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في موريتانيا",
    "en": "Arabic in Mauritania",
    "ur": "موریتانیہ میں عربی",
    "fr": "L'arabe en Mauritanie",
    "es": "El árabe en Mauritania"
   },
   "summary": {
    "ar": "مكانة العربية في موريتانيا كما تقولها دائرة المعارف البريطانية وكتاب حقائق العالم: لغة رسمية ووطنية، والحسانية لهجتها المتكلَّمة، قواعدها عربية في الأساس ومفرداتها عربية وأمازيغية معرَّبة، ويقول الكتاب إنها تختلف كثيراً عن الفصحى؛ والبولارية والسوننكية والولفية لغات وطنية، وتُذكر الفرنسية في الكتاب. وتذكر الصفحة ما لم يُقرأ. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "The place of Arabic in Mauritania as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: an official and national language, with Hassaniyya as its spoken dialect, its grammar mainly Arabic and its vocabulary Arabic and Arabized Amazigh, which the Factbook says differs considerably from the standard; Pular, Soninke and Wolof are national languages, and the Factbook also lists French. The page notes what was not read. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "موریتانیہ میں عربی کا مقام جیسا انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا اور ورلڈ فیکٹ بک بیان کرتی ہیں: سرکاری اور قومی زبان، جس کی بولی جانے والی شکل حسانیہ ہے، اس کے قواعد بنیادی طور پر عربی اور الفاظ عربی اور عربائے گئے امازیغی، اور فیکٹ بک کے مطابق یہ فصیح سے بہت مختلف ہے؛ پولار، سوننکے اور ولوف قومی زبانیں ہیں، اور فیکٹ بک فرانسیسی کا بھی نام لیتی ہے۔ صفحہ بتاتا ہے کہ کیا نہیں پڑھا گیا۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "La place de l'arabe en Mauritanie selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : langue officielle et nationale, le hassaniya en étant le dialecte parlé, à grammaire principalement arabe et vocabulaire arabe et amazigh arabisé, que le Factbook dit différer considérablement du standard ; le pular, le soninké et le wolof sont langues nationales, et le Factbook cite aussi le français. La page note ce qui n'a pas été lu. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "El lugar del árabe en Mauritania según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua oficial y nacional, con el hassaniya como dialecto hablado, de gramática principalmente árabe y vocabulario árabe y amazigh arabizado, que el Factbook dice que difiere considerablemente del estándar; el pular, el soninké y el wolof son lenguas nacionales, y el Factbook cita también el francés. La página anota lo que no se leyó. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-mali",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/mauritania",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-maghrib",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-niger",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-maghrib",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-morocco",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في المغرب",
    "en": "Arabic in Morocco",
    "ur": "مراکش میں عربی",
    "fr": "L'arabe au Maroc",
    "es": "El árabe en Marruecos"
   },
   "summary": {
    "ar": "مكانة العربية في المغرب كما تقولها دائرة المعارف البريطانية وكتاب حقائق العالم: لغة وطنية ورسمية، تقول الموسوعة إن ثلثي السكان يتكلمونها وإن الأمازيغية ثلثهم ورسمية منذ 2011، ويقول الكتاب إن نسبة متكلمي الأمازيغية موضع خلاف ويسمّي منها التشلحيت والتريفيت، وللفرنسية مكانة في الأعمال والحكم. وتذكر الصفحة الخلاف بين المصدرين ولا تختار. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "The place of Arabic in Morocco as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: a national and official language, which the encyclopedia says two-thirds of the population speak, with Tamazight spoken by one-third and official since 2011, while the Factbook says the share of Tamazight speakers is disputed and names Tachelhit and Tarifit among its forms; French has a place in business and government. The page states the difference between the two sources and chooses neither. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "مراکش میں عربی کا مقام جیسا انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا اور ورلڈ فیکٹ بک بیان کرتی ہیں: قومی اور سرکاری زبان، جسے برٹانیکا کے مطابق دو تہائی آبادی بولتی ہے اور امازیغی ایک تہائی اور 2011 سے سرکاری؛ فیکٹ بک کہتی ہے کہ امازیغی بولنے والوں کا تناسب متنازع ہے اور اس کی شکلوں میں تشلحیت اور تریفیت کے نام لیتی ہے؛ فرانسیسی کا کاروبار اور حکومت میں مقام ہے۔ صفحہ دونوں مآخذ کا فرق بتاتا ہے اور کسی کو ترجیح نہیں دیتا۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "La place de l'arabe au Maroc selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : langue nationale et officielle, que, selon l'encyclopédie, les deux tiers de la population parlent, le tamazight étant parlé par un tiers et officiel depuis 2011, alors que le Factbook dit que la part des locuteurs du tamazight est contestée et nomme le tachelhit et le tarifit parmi ses formes ; le français a une place dans les affaires et le gouvernement. La page énonce la différence entre les deux sources sans choisir. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "El lugar del árabe en Marruecos según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua nacional y oficial, que según la enciclopedia hablan dos tercios de la población, con el tamazight hablado por un tercio y oficial desde 2011, mientras que el Factbook dice que la proporción de hablantes de tamazight es discutida y nombra el tachelhit y el tarifit entre sus formas; el francés tiene un lugar en los negocios y el gobierno. La página enuncia la diferencia entre las dos fuentes y no elige. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/morocco",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-maghrib",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/qawanin-al-arabiyya-fi-al-maghrib",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-maghrib",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-ulum-wal-majami",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-niger",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في النيجر",
    "en": "Arabic in Niger",
    "ur": "نائجر میں عربی",
    "fr": "l'arabe au Niger",
    "es": "el árabe en Níger"
   },
   "summary": {
    "ar": "تعرض هذه الصفحة ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن العربية في النيجر: مكانتها القانونية، والأصناف المحكية منها، والأرقام الرسمية كما وردت. وفي النيجر تغيّرت المكانة القانونية للعربية بميثاق الانتقال لسنة 2025 بحسب الملخص، ولا يوجد عدد رسمي للمتكلمين. ولم يفتح المتحف الصفحات التي يسمّيها الملخص، وقد أجاز المؤسس استعماله كما ورد في 21 نوفمبر 2026. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً رسمياً أو رقماً فهذا ما تقوله الصفحة بلفظه، ولا يضع المتحف رقماً من عنده.",
    "en": "This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Niger: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. In Niger the legal place of Arabic changed with the transitional charter of 2025, according to the summary, and no official count of speakers was found. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.",
    "ur": "یہ صفحہ وہ پیش کرتا ہے جو متحف کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصہ نائجر میں عربی کے بارے میں کہتا ہے: اس کی قانونی حیثیت، بولی جانے والی اقسام اور سرکاری اعداد و شمار، ہر ایک جیسا خلاصہ دیتا ہے۔ نائجر میں خلاصے کے مطابق 2025 کے عبوری منشور سے عربی کی قانونی حیثیت بدل گئی، اور بولنے والوں کی کوئی سرکاری گنتی نہیں ملی۔ متحف نے خلاصے کے بیان کردہ صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جیسا ملا اسی طرح استعمال کرنے کی منظوری دی۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ کوئی سرکاری ماخذ یا عدد نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بالکل یہی کہتا ہے اور اپنی طرف سے کوئی عدد نہیں دیتا۔",
    "fr": "Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe au Niger : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Au Niger, la place juridique de l'arabe a changé avec la charte de transition de 2025, selon le résumé, et aucun décompte officiel de locuteurs n'a été trouvé. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.",
    "es": "Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Níger: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. En Níger el lugar jurídico del árabe cambió con la carta de transición de 2025, según el resumen, y no se encontró ningún recuento oficial de hablantes. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/niger",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-mauritania",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-mali",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-chad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-nigeria",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-nigeria",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في نيجيريا",
    "en": "Arabic in Nigeria",
    "ur": "نائجیریا میں عربی",
    "fr": "l'arabe au Nigéria",
    "es": "el árabe en Nigeria"
   },
   "summary": {
    "ar": "تعرض هذه الصفحة ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن العربية في نيجيريا: مكانتها القانونية، والأصناف المحكية منها، والأرقام الرسمية كما وردت. ولا تملك العربية الفصحى ولا عربية الشوا في نيجيريا وضعاً دستورياً رسمياً أو وطنياً بحسب الملخص. ولم يفتح المتحف الصفحات التي يسمّيها الملخص، وقد أجاز المؤسس استعماله كما ورد في 21 نوفمبر 2026. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً رسمياً أو رقماً فهذا ما تقوله الصفحة بلفظه، ولا يضع المتحف رقماً من عنده.",
    "en": "This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Nigeria: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. According to the summary, neither Standard Arabic nor Shuwa Arabic has constitutional official or national status in Nigeria. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.",
    "ur": "یہ صفحہ وہ پیش کرتا ہے جو متحف کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصہ نائجیریا میں عربی کے بارے میں کہتا ہے: اس کی قانونی حیثیت، بولی جانے والی اقسام اور سرکاری اعداد و شمار، ہر ایک جیسا خلاصہ دیتا ہے۔ خلاصے کے مطابق نائجیریا میں نہ معیاری عربی اور نہ شووا عربی کو آئینی سرکاری یا قومی حیثیت حاصل ہے۔ متحف نے خلاصے کے بیان کردہ صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جیسا ملا اسی طرح استعمال کرنے کی منظوری دی۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ کوئی سرکاری ماخذ یا عدد نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بالکل یہی کہتا ہے اور اپنی طرف سے کوئی عدد نہیں دیتا۔",
    "fr": "Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe au Nigéria : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Selon le résumé, ni l'arabe standard ni l'arabe shuwa n'a de statut constitutionnel officiel ou national au Nigéria. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.",
    "es": "Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Nigeria: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. Según el resumen, ni el árabe estándar ni el árabe shuwa tienen estatus constitucional oficial o nacional en Nigeria. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-cameroon",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/nigeria",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-chad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-niger",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-oman",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في عُمان",
    "en": "Arabic in Oman",
    "ur": "عمان میں عربی",
    "fr": "L'arabe à Oman",
    "es": "El árabe en Omán"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما وُجد عن العربية في عُمان: نص المادة 3 من النظام الأساسي كما يعرضه Constitute، وأسماء اللهجتين العمانية والظفارية في شجرة Glottolog، وملاحظة جامعة مانشستر عن النبر في جنوب عُمان، مع بيان ما لم يُعثر عليه. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "What was found on Arabic in Oman: the text of Article 3 of the Basic Statute as the Constitute Project shows it, the names of the Omani and Dhofari varieties in Glottolog's tree, and the University of Manchester's remark on stress in southern Oman, with a statement of what was not found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "عمان میں عربی کے بارے میں جو ملا: نظامِ اساسی کی دفعہ 3 کا متن جیسا Constitute دکھاتا ہے، Glottolog کے شجرے میں عمانی اور ظفاری اقسام کے نام، اور مانچسٹر یونیورسٹی کا جنوبی عمان میں زور کے بارے میں اشارہ، اور جو نہیں ملا اس کا بیان۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "Ce qui a été trouvé sur l'arabe à Oman : le texte de l'article 3 de la Loi fondamentale tel que le montre le Constitute Project, les noms des variétés omanaise et dhofarie dans l'arbre de Glottolog, et la remarque de l'université de Manchester sur l'accent dans le sud d'Oman, avec l'énoncé de ce qui n'a pas été trouvé. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "Lo que se encontró sobre el árabe en Omán: el texto del artículo 3 de la Ley Fundamental tal como lo muestra el Constitute Project, los nombres de las variedades omaní y dhofarí en el árbol de Glottolog, y la observación de la Universidad de Manchester sobre el acento en el sur de Omán, con el enunciado de lo que no se halló. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/oman",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-khalij",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-palestine",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في فلسطين",
    "en": "Arabic in Palestine",
    "ur": "فلسطین میں عربی",
    "fr": "L'arabe en Palestine",
    "es": "El árabe en Palestina"
   },
   "summary": {
    "ar": "مكانة العربية في فلسطين كما تُقرأ في نص القانون الأساسي الفلسطيني، وفي دائرة المعارف البريطانية، وفي كتاب حقائق العالم: المادة الرابعة تجعل العربية اللغة الرسمية، والكتاب يذكر العبرية والإنجليزية إلى جانبها، وتروي الموسوعة تسمية «فلسطين» بالعربية في العصر الإسلامي الأول. ولم يُقرأ شيء عن اللهجة ولا عن أعداد المتكلمين. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "The place of Arabic in Palestine as read in the text of the Palestinian Basic Law, the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook: Article 4 makes Arabic the official language, the Factbook lists Hebrew and English beside it, and the encyclopedia tells how the name Palestine was given in Arabic in the early Islamic era. Nothing was read on dialect or on numbers of speakers. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "فلسطین میں عربی کا مقام جیسا فلسطینی بنیادی قانون کے متن، انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا اور ورلڈ فیکٹ بک میں پڑھا گیا: چوتھی دفعہ عربی کو سرکاری زبان قرار دیتی ہے، فیکٹ بک اس کے ساتھ عبرانی اور انگریزی کا ذکر کرتی ہے، اور برٹانیکا بتاتی ہے کہ ابتدائی اسلامی دور میں «فلسطین» کا نام عربی میں کیسے پڑا۔ لہجے اور بولنے والوں کی تعداد کے بارے میں کچھ نہیں پڑھا گیا۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "La place de l'arabe en Palestine telle qu'elle se lit dans le texte de la Loi fondamentale palestinienne, l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : l'article 4 fait de l'arabe la langue officielle, le Factbook cite l'hébreu et l'anglais à ses côtés, et l'encyclopédie rapporte le nom de Palestine donné en arabe au premier âge islamique. Rien n'a été lu sur le dialecte ni sur le nombre de locuteurs. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "El lugar del árabe en Palestina según el texto de la Ley Fundamental palestina, la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: el artículo 4 hace del árabe la lengua oficial, el Factbook cita el hebreo y el inglés a su lado, y la enciclopedia cuenta cómo se dio el nombre de Palestina en árabe en la primera época islámica. No se leyó nada sobre el dialecto ni sobre el número de hablantes. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-israel",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/palestine",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-sham",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-qatar",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في قطر",
    "en": "Arabic in Qatar",
    "ur": "قطر میں عربی",
    "fr": "L'arabe au Qatar",
    "es": "El árabe en Catar"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما وُجد عن العربية في قطر: المادتان 1 و80 من الدستور كما يعرضهما Constitute، وعبارة الموسوعة أن أكثر القطريين يتكلمون لهجة من العربية الخليجية قريبة مما حولها، وأسماء الأنواع القطرية في شجرة Glottolog، مع بيان ما لم يُعثر عليه. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "What was found on Arabic in Qatar: Articles 1 and 80 of the Constitution as the Constitute Project shows them, the encyclopedia's statement that most Qataris speak a dialect of Gulf Arabic similar to that of the surrounding states, and the names of the Qatari varieties in Glottolog's tree, with a statement of what was not found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "قطر میں عربی کے بارے میں جو ملا: دستور کی دفعات 1 اور 80 جیسا Constitute دکھاتا ہے، انسائیکلوپیڈیا کا یہ بیان کہ زیادہ تر قطری خلیجی عربی کی ایسی بولی بولتے ہیں جو گرد و پیش کی ریاستوں سے ملتی ہے، اور Glottolog کے شجرے میں قطری اقسام کے نام، اور جو نہیں ملا اس کا بیان۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "Ce qui a été trouvé sur l'arabe au Qatar : les articles 1 et 80 de la Constitution tels que les montre le Constitute Project, l'affirmation de l'encyclopédie que la plupart des Qataris parlent un dialecte de l'arabe du Golfe proche de celui des États voisins, et les noms des variétés qataries dans l'arbre de Glottolog, avec l'énoncé de ce qui n'a pas été trouvé. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "Lo que se encontró sobre el árabe en Catar: los artículos 1 y 80 de la Constitución tal como los muestra el Constitute Project, la afirmación de la enciclopedia de que la mayoría de los cataríes habla un dialecto del árabe del Golfo parecido al de los Estados vecinos, y los nombres de las variedades cataríes en el árbol de Glottolog, con el enunciado de lo que no se halló. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/qatar",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-khalij",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/qanun-himayat-al-lugha-al-arabiyya-fi-qatar-2019",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-saudi-arabia",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في السعودية",
    "en": "Arabic in Saudi Arabia",
    "ur": "سعودی عرب میں عربی",
    "fr": "L'arabe en Arabie saoudite",
    "es": "El árabe en Arabia Saudita"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما وُجد عن مكانة العربية في السعودية: نص النظام الأساسي كما يعرضه موقع Constitute، وما تقوله الموسوعة ودراسة مكتبة الكونغرس عن الحجاز واللغة المشتركة وتنوع الأقاليم، وتصنيفات اللهجات عند جامعة مانشستر وGlottolog. وتقول الصفحة ما لم يُعثر عليه بدل أن تسدّه بتقدير. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "What was found on the place of Arabic in Saudi Arabia: the text of the Basic Law as the Constitute Project shows it, what the encyclopedia and the Library of Congress study say of the Hejaz, the common language and the diversity of the regions, and the dialect classifications of the University of Manchester and Glottolog. The page says what was not found rather than filling it with an estimate. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "سعودی عرب میں عربی کے مقام کے بارے میں جو ملا: بنیادی نظامِ حکم کا متن جیسا Constitute دکھاتا ہے، انسائیکلوپیڈیا اور لائبریری آف کانگریس کی تحقیق کا حجاز، مشترک زبان اور علاقوں کے تنوع پر بیان، اور مانچسٹر یونیورسٹی اور Glottolog کی بولیوں کی درجہ بندیاں۔ جو نہیں ملا صفحہ اسے اندازے سے بھرنے کے بجائے بتاتا ہے۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "Ce qui a été trouvé sur la place de l'arabe en Arabie saoudite : le texte de la Loi fondamentale tel que le montre le Constitute Project, ce que disent l'encyclopédie et l'étude de la Bibliothèque du Congrès du Hedjaz, de la langue commune et de la diversité des régions, et les classifications des dialectes de l'université de Manchester et de Glottolog. La page dit ce qui n'a pas été trouvé au lieu de le combler par une estimation. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "Lo que se encontró sobre el lugar del árabe en Arabia Saudita: el texto de la Ley Fundamental tal como lo muestra el Constitute Project, lo que dicen la enciclopedia y el estudio de la Biblioteca del Congreso sobre el Hiyaz, la lengua común y la diversidad de las regiones, y las clasificaciones de dialectos de la Universidad de Manchester y de Glottolog. La página dice lo que no se encontró en lugar de rellenarlo con una estimación. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/saudi-arabia",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-hijaz",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-khalij",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-somalia",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في الصومال",
    "en": "Arabic in Somalia",
    "ur": "صومالیہ میں عربی",
    "fr": "L'arabe en Somalie",
    "es": "El árabe en Somalia"
   },
   "summary": {
    "ar": "مكانة العربية في الصومال كما تقولها دائرة المعارف البريطانية وكتاب حقائق العالم: الصومالية والعربية لغتان رسميتان، والصومالية يفهمها أهل البلاد جميعاً، والعربية تُتكلَّم في الشمال والمدن الساحلية، وللإيطالية والإنجليزية والسواحلية مواضع، وكُتبت الصومالية بالحرف اللاتيني سنة 1973. ولا تقول الصفحتان شيئاً عن لهجة عربية صومالية. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "The place of Arabic in Somalia as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: Somali and Arabic are official languages, Somali understood across the country and Arabic spoken mainly in the north and the coastal towns; Italian, English and Swahili have their places, and Somali was given a Latin orthography in 1973. The pages say nothing on a Somali Arabic dialect. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "صومالیہ میں عربی کا مقام جیسا انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا اور ورلڈ فیکٹ بک بیان کرتی ہیں: صومالی اور عربی سرکاری زبانیں ہیں، صومالی پورے ملک میں سمجھی جاتی ہے اور عربی زیادہ تر شمال اور ساحلی شہروں میں بولی جاتی ہے؛ اطالوی، انگریزی اور سواحلی کی اپنی جگہیں ہیں، اور صومالی کو 1973 میں لاطینی رسم الخط دیا گیا۔ دونوں صفحات کسی صومالی عربی لہجے کے بارے میں کچھ نہیں کہتے۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "La place de l'arabe en Somalie selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : le somali et l'arabe sont langues officielles, le somali compris dans tout le pays et l'arabe parlé surtout dans le nord et les villes côtières ; l'italien, l'anglais et le swahili ont leurs places, et le somali a reçu une orthographe latine en 1973. Les pages ne disent rien d'un dialecte arabe somalien. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "El lugar del árabe en Somalia según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: el somalí y el árabe son lenguas oficiales, el somalí comprendido en todo el país y el árabe hablado sobre todo en el norte y las ciudades costeras; el italiano, el inglés y el suajili tienen sus lugares, y el somalí recibió una ortografía latina en 1973. Las páginas no dicen nada de un dialecto árabe somalí. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/somalia",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/somali",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/swahili",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-sudan",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في السودان",
    "en": "Arabic in Sudan",
    "ur": "سوڈان میں عربی",
    "fr": "L'arabe au Soudan",
    "es": "El árabe en Sudán"
   },
   "summary": {
    "ar": "مكانة العربية في السودان كما تقولها دائرة المعارف البريطانية وكتاب حقائق العالم: العربية والإنجليزية لغتان رسميتان، وللنوبية والبجاوية والفورية ذكر في الكتاب، وتروي الموسوعة سيادة العربية في الشمال وهجرة القبائل العربية جنوباً ونوبة النيل المستعربة ومدارس الفور القرآنية. ولا تقول الصفحتان شيئاً عن اللهجة السودانية ولا عن أعداد المتكلمين. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "The place of Arabic in Sudan as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: Arabic and English are official, the Factbook names Nubian, Ta Bedawie and Fur, and the encyclopedia tells of the ascendancy of Arabic in the north, the southward move of Arab nomads, the Arabized Nubians of the Nile and Qur'anic schools among the Fur. The pages say nothing on the Sudanese dialect or on numbers of speakers. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "سوڈان میں عربی کا مقام جیسا انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا اور ورلڈ فیکٹ بک بیان کرتی ہیں: عربی اور انگریزی سرکاری ہیں، فیکٹ بک نوبی، تا بداوی اور فور کے نام لیتی ہے، اور برٹانیکا شمال میں عربی کے غلبے، عرب بدوؤں کی جنوب کی ہجرت، نیل کے عربی اثر والے نوبیوں اور فور قوم کے قرآنی مدارس کا ذکر کرتی ہے۔ دونوں صفحات سوڈانی لہجے اور بولنے والوں کی تعداد کے بارے میں کچھ نہیں کہتے۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "La place de l'arabe au Soudan selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : l'arabe et l'anglais sont officiels, le Factbook nomme le nubien, le ta bedawie et le four, et l'encyclopédie raconte l'ascendant de l'arabe dans le nord, la migration des nomades arabes vers le sud, les Nubiens arabisés du Nil et les écoles coraniques des Four. Les pages ne disent rien du dialecte soudanais ni du nombre de locuteurs. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "El lugar del árabe en Sudán según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: el árabe y el inglés son oficiales, el Factbook nombra el nubio, el ta bedawie y el fur, y la enciclopedia cuenta el predominio del árabe en el norte, el desplazamiento de nómadas árabes hacia el sur, los nubios arabizados del Nilo y las escuelas coránicas entre los fur. Las páginas no dicen nada del dialecto sudanés ni del número de hablantes. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-chad",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-eritrea",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/sudan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-syria",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في سوريا",
    "en": "Arabic in Syria",
    "ur": "شام میں عربی",
    "fr": "L'arabe en Syrie",
    "es": "El árabe en Siria"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما وُجد عن العربية في سوريا: المادة 4 من نص دستور 2012 كما يعرضه Constitute وهو مصنّف فيه «تاريخي»، ووصف دراسة مكتبة الكونغرس للعربية السورية ومواقف الناس من المحكية، وتصنيف الشامية عند مانشستر وGlottolog، مع بيان الخلاف بين المصادر وما لم يُعثر عليه. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "What was found on Arabic in Syria: Article 4 of the 2012 constitution as the Constitute Project shows it, where the text is marked \"Historical\", the Library of Congress study's account of Syrian Arabic and of attitudes to the spoken form, and the Levantine classification at Manchester and Glottolog, with the differences between sources and what was not found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "شام میں عربی کے بارے میں جو ملا: 2012 کے دستور کی دفعہ 4 جیسا Constitute دکھاتا ہے جہاں متن «تاریخی» درج ہے، لائبریری آف کانگریس کی تحقیق کا شامی عربی اور بولی کی طرف رویوں کا بیان، اور مانچسٹر اور Glottolog میں شامی گروہ کی درجہ بندی، مآخذ کے اختلاف اور جو نہیں ملا اس کے ساتھ۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "Ce qui a été trouvé sur l'arabe en Syrie : l'article 4 de la constitution de 2012 tel que le montre le Constitute Project, où le texte est marqué « historique », le compte rendu de l'étude de la Bibliothèque du Congrès sur l'arabe syrien et les attitudes envers le parlé, et la classification levantine chez Manchester et Glottolog, avec les différences entre sources et ce qui n'a pas été trouvé. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "Lo que se encontró sobre el árabe en Siria: el artículo 4 de la constitución de 2012 tal como lo muestra el Constitute Project, donde el texto está marcado «histórico», el relato del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre el árabe sirio y las actitudes hacia el hablado, y la clasificación levantina en Manchester y Glottolog, con las diferencias entre fuentes y lo que no se halló. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-cyprus",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/syria",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-sham",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-turkey",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-ulum-wal-majami",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-tunisia",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في تونس",
    "en": "Arabic in Tunisia",
    "ur": "تیونس میں عربی",
    "fr": "L'arabe en Tunisie",
    "es": "El árabe en Túnez"
   },
   "summary": {
    "ar": "مكانة العربية في تونس كما تقولها دائرة المعارف البريطانية وكتاب حقائق العالم: لغة رسمية يتكلم أكثر الناس فيها لهجة تونسية، وتُدرَّس الفصحى في المدارس، وتمّ تعريب البلاد ثقافياً في الأغلب بنهاية القرن الثاني عشر، وبقيت البربرية عند جزء ضئيل في الجنوب، وللفرنسية دور كبير. وفي نسبة متكلمي الفرنسية يذكر الكتاب ما لا تذكره الموسوعة. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "The place of Arabic in Tunisia as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: an official language, with most people speaking a Tunisian dialect, the standard taught in schools; the country's cultural Arabization largely complete by the end of the 12th century, Berber kept by a tiny fraction in the south, and French playing a major role. On the share of French speakers the Factbook gives what the encyclopedia does not. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "تیونس میں عربی کا مقام جیسا انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا اور ورلڈ فیکٹ بک بیان کرتی ہیں: سرکاری زبان، اکثر لوگ تیونسی لہجہ بولتے ہیں اور فصیح اسکولوں میں پڑھائی جاتی ہے؛ بارہویں صدی کے آخر تک ملک کی ثقافتی تعریب بڑی حد تک مکمل ہو چکی تھی، جنوب میں آبادی کا ایک ننھا حصہ بربر زبانیں بولتا ہے، اور فرانسیسی کا بڑا کردار ہے۔ فرانسیسی بولنے والوں کے تناسب پر فیکٹ بک وہ دیتی ہے جو برٹانیکا نہیں دیتی۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "La place de l'arabe en Tunisie selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : langue officielle, la plupart des gens parlant un dialecte tunisien, le standard étant enseigné à l'école ; l'arabisation culturelle du pays largement achevée à la fin du XIIe siècle, le berbère conservé par une infime fraction au sud, et le français jouant un rôle majeur. Sur la part des francophones, le Factbook donne ce que l'encyclopédie ne donne pas. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "El lugar del árabe en Túnez según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua oficial, con la mayoría hablando un dialecto tunecino y el estándar enseñado en las escuelas; la arabización cultural del país en gran parte completada a finales del siglo XII, el bereber conservado por una fracción minúscula en el sur y el francés con un papel importante. Sobre la proporción de francófonos, el Factbook da lo que la enciclopedia no da. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/tunisia",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-maghrib",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-maghrib",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-turkey",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في هاتاي وجنوب شرق تركيا",
    "en": "Arabic in Hatay and southeastern Turkey",
    "ur": "ہاتائے اور جنوب مشرقی ترکی میں عربی",
    "fr": "l'arabe dans le Hatay et le sud-est de la Turquie",
    "es": "el árabe en Hatay y el sureste de Turquía"
   },
   "summary": {
    "ar": "تعرض هذه الصفحة ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن العربية في هاتاي وجنوب شرق تركيا: مكانتها القانونية، والأصناف المحكية منها، والأرقام الرسمية كما وردت. وللعربية في تركيا أصناف ثلاثة في الملخص، ولا وضع لها رسمياً، ولا بيانات لغوية في تعدادات تركيا منذ 1965 بحسب الملخص. ولم يفتح المتحف الصفحات التي يسمّيها الملخص، وقد أجاز المؤسس استعماله كما ورد في 21 نوفمبر 2026. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً رسمياً أو رقماً فهذا ما تقوله الصفحة بلفظه، ولا يضع المتحف رقماً من عنده.",
    "en": "This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Hatay and southeastern Turkey: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. The summary names three kinds of Arabic in Turkey, none with official status, and says no Turkish census has published language data since 1965. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.",
    "ur": "یہ صفحہ وہ پیش کرتا ہے جو متحف کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصہ ہاتائے اور جنوب مشرقی ترکی میں عربی کے بارے میں کہتا ہے: اس کی قانونی حیثیت، بولی جانے والی اقسام اور سرکاری اعداد و شمار، ہر ایک جیسا خلاصہ دیتا ہے۔ خلاصے میں ترکی میں عربی کی تین قسمیں مذکور ہیں، کسی کی سرکاری حیثیت نہیں، اور وہ کہتا ہے کہ 1965 کے بعد ترکی کی کسی مردم شماری نے زبان کے اعداد شائع نہیں کیے۔ متحف نے خلاصے کے بیان کردہ صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جیسا ملا اسی طرح استعمال کرنے کی منظوری دی۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ کوئی سرکاری ماخذ یا عدد نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بالکل یہی کہتا ہے اور اپنی طرف سے کوئی عدد نہیں دیتا۔",
    "fr": "Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe dans le Hatay et le sud-est de la Turquie : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Le résumé nomme trois sortes d'arabe en Turquie, sans statut officiel, et dit qu'aucun recensement turc n'a publié de données linguistiques depuis 1965. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.",
    "es": "Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Hatay y el sureste de Turquía: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. El resumen nombra tres clases de árabe en Turquía, sin estatus oficial, y dice que ningún censo turco ha publicado datos lingüísticos desde 1965. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/turkey",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/mardin",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/anatolia",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-syria",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-sham",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-united-arab-emirates",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في الإمارات",
    "en": "Arabic in the United Arab Emirates",
    "ur": "متحدہ عرب امارات میں عربی",
    "fr": "L'arabe aux Émirats arabes unis",
    "es": "El árabe en los Emiratos Árabes Unidos"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما وُجد عن العربية في الإمارات العربية المتحدة: نص المادة 7 من الدستور كما يعرضه Constitute، وعبارة دراسة مكتبة الكونغرس عن نسبة العرب عرقاً، وما تضعه الشجرة والتصنيفات الجغرافية، مع بيان أنه لم يُعثر على وصف للهجة إماراتية ولا على نسب لغات. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "What was found on Arabic in the United Arab Emirates: the text of Article 7 of the Constitution as the Constitute Project shows it, the Library of Congress study's figure for ethnic Arabs, and what the classification tree and geographical groupings give, with a statement that no description of an Emirati dialect and no language shares were found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "متحدہ عرب امارات میں عربی کے بارے میں جو ملا: دستور کی دفعہ 7 کا متن جیسا Constitute دکھاتا ہے، لائبریری آف کانگریس کی تحقیق کا نسلی عربوں کا تناسب، اور شجرہ اور جغرافیائی گروہ بندیاں کیا دیتی ہیں، اور یہ بیان کہ اماراتی بولی کا کوئی بیان اور زبانوں کے تناسب نہیں ملے۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "Ce qui a été trouvé sur l'arabe aux Émirats arabes unis : le texte de l'article 7 de la Constitution tel que le montre le Constitute Project, le chiffre de l'étude de la Bibliothèque du Congrès pour les Arabes ethniques, et ce que donnent l'arbre de classification et les groupements géographiques, avec l'énoncé qu'aucune description d'un dialecte émirati ni aucune part de langues n'a été trouvée. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "Lo que se encontró sobre el árabe en los Emiratos Árabes Unidos: el texto del artículo 7 de la Constitución tal como lo muestra el Constitute Project, la cifra del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre los árabes étnicos, y lo que dan el árbol de clasificación y las agrupaciones geográficas, con el enunciado de que no se halló descripción de un dialecto emiratí ni proporciones de lenguas. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/united-arab-emirates",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-khalij",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mashru-qanun-al-lugha-al-arabiyya-fi-al-imarat",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-fi-yemen",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية في اليمن",
    "en": "Arabic in Yemen",
    "ur": "یمن میں عربی",
    "fr": "L'arabe au Yémen",
    "es": "El árabe en Yemen"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما وُجد عن العربية في اليمن: نص الدستور في ترجمة الأمم المتحدة على موقع Constitute، وعبارة الموسوعة أن الناس يتكلمون لهجات مختلفة من العربية، وأسماء اللهجات اليمنية في شجرة Glottolog، مع بيان ما لم يُعثر عليه. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
    "en": "What was found on Arabic in Yemen: the text of the constitution in the United Nations translation on the Constitute Project, the encyclopedia's statement that the people speak various dialects of Arabic, and the names of the Yemeni varieties in Glottolog's tree, with a statement of what was not found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
    "ur": "یمن میں عربی کے بارے میں جو ملا: Constitute پر اقوام متحدہ کے ترجمے میں دستور کا متن، انسائیکلوپیڈیا کا یہ بیان کہ لوگ عربی کی مختلف بولیاں بولتے ہیں، اور Glottolog کے شجرے میں یمنی اقسام کے نام، اور جو نہیں ملا اس کا بیان۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
    "fr": "Ce qui a été trouvé sur l'arabe au Yémen : le texte de la constitution dans la traduction des Nations unies sur le Constitute Project, l'affirmation de l'encyclopédie que les gens parlent divers dialectes de l'arabe, et les noms des variétés yéménites dans l'arbre de Glottolog, avec l'énoncé de ce qui n'a pas été trouvé. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
    "es": "Lo que se encontró sobre el árabe en Yemen: el texto de la constitución en la traducción de las Naciones Unidas en el Constitute Project, la afirmación de la enciclopedia de que la gente habla diversos dialectos del árabe, y los nombres de las variedades yemeníes en el árbol de Glottolog, con el enunciado de lo que no se halló. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/yemen",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-yaman",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية لغة القرآن",
    "en": "Arabic, the language of the Qur'an",
    "ur": "عربی، قرآن کی زبان",
    "fr": "L'arabe, langue du Coran",
    "es": "El árabe, lengua del Corán"
   },
   "summary": {
    "ar": "خمس عشرة آية يتحدث فيها القرآن عن لسانه: إحدى عشرة تصفه أو تصف لسانه بأنه عربي، وأربع تذكر لسان قوم الرسول ولسان النبي والأعجمين. يعلل الطبري والبغوي ذلك بأن كل رسول يُبعث بلسان قومه ليفهموا عنه، ويزيد ابن كثير أن لغة العرب أفصح اللغات وأبينها وأوسعها، ويرى القرطبي أن نزوله بلسانهم يقيم الإعجاز لأنهم أعلم الناس بأنواع الكلام.",
    "en": "Fifteen verses in which the Qur'an speaks of its own tongue: eleven call it, or its tongue, Arabic, and four speak of the tongue of the Messenger's people, the Prophet's tongue and the non-Arabs. Al-Tabari and al-Baghawi explain it by the rule that every messenger is sent in his people's tongue so that they understand him; Ibn Kathir adds that Arabic is the most eloquent, clearest and widest of languages; al-Qurtubi holds that its coming in their tongue establishes its inimitability, since they knew the kinds of speech best.",
    "ur": "قرآن پندرہ آیات میں اپنی زبان کا ذکر کرتا ہے۔ گیارہ آیات اسے یا اس کی زبان کو عربی کہتی ہیں، اور چار رسول کی قوم کی زبان، نبی کی زبان اور عجمیوں کا ذکر کرتی ہیں۔ طبری اور بغوی اس کی وجہ یہ بتاتے ہیں کہ ہر رسول اپنی قوم کی زبان میں بھیجا جاتا ہے تاکہ وہ اس کی بات سمجھیں۔ ابن کثیر کے نزدیک عربی سب زبانوں میں فصیح ترین، واضح ترین اور وسیع ترین ہے۔ قرطبی کہتے ہیں کہ ان کی زبان میں نزول اعجاز کو ثابت کرتا ہے، کیونکہ وہ کلام کی قسموں کو سب سے بہتر جانتے تھے۔",
    "fr": "Quinze versets dans lesquels le Coran parle de sa propre langue : onze le disent arabe, ou disent sa langue arabe, et quatre évoquent la langue du peuple du Messager, la langue du Prophète et les non-Arabes. Al-Tabari et al-Baghawi l'expliquent par la règle que chaque messager est envoyé dans la langue de son peuple afin qu'il le comprenne ; Ibn Kathir ajoute que l'arabe est la plus éloquente, la plus claire et la plus vaste des langues ; al-Qurtubi tient que sa descente dans leur langue établit son inimitabilité, puisqu'ils connaissaient mieux que tous les genres de discours.",
    "es": "Quince versículos en los que el Corán habla de su propia lengua: once lo llaman árabe, o llaman árabe a su lengua, y cuatro mencionan la lengua del pueblo del Mensajero, la lengua del Profeta y a los no árabes. Al-Tabari y al-Baghawi lo explican con la regla de que todo mensajero es enviado en la lengua de su pueblo para que lo entienda; Ibn Kathir añade que el árabe es la más elocuente, clara y amplia de las lenguas; al-Qurtubi sostiene que su descenso en su lengua establece su inimitabilidad, pues ellos conocían mejor que nadie las clases de discurso."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-sahibi-fi-fiqh-al-lugha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ijaz-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ahruf-al-sabaa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-tahaddi-bil-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-al-turathiyya-wa-fusha-al-asr",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muarrab-fi-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/asl-al-lugha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/dawa-al-muallim-al-ajami",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/fadl-taallum-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/hal-al-tarjama-hiya-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khasais-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khutbat-al-jumua-bi-ghayr-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lisan-arabi-mubin-inda-al-mufassirin",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/qiraat-al-quran-bil-tarjama-fi-al-salat",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/sama-quraysh-lil-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/wujub-taallum-al-arabiyya-lil-ibada",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/al-asma-al-mushtaqqa",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الأسماء المشتقة في العربية",
    "en": "Derived nouns (al-asma al-mushtaqqa) in Arabic",
    "ur": "عربی کے مشتق اسماء",
    "fr": "Les noms dérivés (al-asma al-mushtaqqa) en arabe",
    "es": "Los nombres derivados (al-asma al-mushtaqqa) en árabe"
   },
   "summary": {
    "ar": "جدول الأسماء المشتقة من الفعل كما أوردها ملخص بحثي: اسم الفاعل واسم المفعول واسم المكان واسم الآلة والمصدر، ووزن كل منها من الصيغة الأولى ومن الصيغ II إلى X، ومثالها من الجذر ك-ت-ب، وأرقام الصفحات عند ريدنغ 2005 ورايت 1896. أرقام الصفحات من الملخص ولم يتحقق منها المتحف.",
    "en": "The table of nouns derived from the verb as given by a research summary: active participle, passive participle, noun of place, noun of instrument and verbal noun, the pattern of each from form I and from forms II to X, examples from the root k-t-b, and the page numbers in Ryding 2005 and Wright 1896. The page numbers are the summary's and the museum did not check them.",
    "ur": "ایک تحقیقی خلاصے میں دیا گیا فعل سے مشتق اسماء کا جدول: اسم فاعل، اسم مفعول، اسم مکان، اسم آلہ اور مصدر، ہر ایک کا پہلے وزن اور II تا X سے وزن، جذر ک-ت-ب سے مثالیں، اور رائڈنگ 2005 اور رائٹ 1896 میں صفحات کے نمبر۔ صفحات کے نمبر خلاصے کے ہیں اور عجائب گھر نے ان کی جانچ نہیں کی۔",
    "fr": "Le tableau des noms dérivés du verbe tel que le donne un résumé de recherche : participe actif, participe passif, nom de lieu, nom d'instrument et nom verbal, le schème de chacun depuis la forme I et depuis les formes II à X, des exemples sur la racine k-t-b, et les numéros de page chez Ryding 2005 et Wright 1896. Les numéros de page sont ceux du résumé et le musée ne les a pas vérifiés.",
    "es": "La tabla de los nombres derivados del verbo tal como la da un resumen de investigación: participio activo, participio pasivo, nombre de lugar, nombre de instrumento y nombre verbal, el patrón de cada uno desde la forma I y desde las formas II a X, ejemplos sobre la raíz k-t-b y los números de página en Ryding 2005 y Wright 1896. Los números de página son los del resumen y el museo no los comprobó."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/awzan-al-fiil-al-ashara",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muthanna-wal-jam-wal-adad-min-thalatha-ila-ashara",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/al-fusha-al-turathiyya-wa-fusha-al-asr",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "فصحى التراث وفصحى العصر",
    "en": "Classical Arabic and Modern Standard Arabic",
    "ur": "کلاسیکی عربی اور جدید معیاری عربی",
    "fr": "L'arabe classique et l'arabe standard moderne",
    "es": "El árabe clásico y el árabe estándar moderno"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما يقوله ملخص بحثي عن الفرق بين الفصحى الكلاسيكية للقرآن والتراث والفصحى المعاصرة: اتفاقهما في الصرف والنحو الأساسيين عند ريدنغ، واختلافهما في المفردات والتراكيب والأسلوب عند هولز وديم وصحيفة Language Log. لم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها، ولا تحكم الصفحة بين الباحثين.",
    "en": "What a research summary says of the difference between the Classical Arabic of the Qur'an and the heritage and Modern Standard Arabic: their shared core morphology and grammar in Ryding, and their differences in vocabulary, syntax and style in Holes, Diem and Language Log. The museum did not open the pages it cites, and the page does not decide between scholars.",
    "ur": "ایک تحقیقی خلاصہ قرآن اور ورثے کی کلاسیکی فصیح عربی اور جدید معیاری عربی کے فرق کے بارے میں جو کہتا ہے: رائڈنگ کے ہاں بنیادی صرف و نحو میں ان کی یکسانی، اور ہولز، ڈیم اور Language Log کے ہاں ذخیرۂ الفاظ، ترکیب اور اسلوب میں ان کا فرق۔ عجائب گھر نے جن صفحات کا حوالہ دیا انہیں نہیں کھولا، اور صفحہ ماہرین کے درمیان فیصلہ نہیں کرتا۔",
    "fr": "Ce que dit un résumé de recherche de la différence entre l'arabe classique du Coran et du patrimoine et l'arabe standard moderne : leur noyau commun de morphologie et de grammaire chez Ryding, et leurs différences de vocabulaire, de syntaxe et de style chez Holes, Diem et Language Log. Le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite, et la page ne tranche pas entre les spécialistes.",
    "es": "Lo que dice un resumen de investigación sobre la diferencia entre el árabe clásico del Corán y del patrimonio y el árabe estándar moderno: su núcleo común de morfología y gramática en Ryding, y sus diferencias de vocabulario, sintaxis y estilo en Holes, Diem y Language Log. El museo no abrió las páginas que cita, y la página no decide entre los estudiosos."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-izdiwajiyya-al-lughawiyya-fi-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taalim-al-arabiyya-lighayr-al-natiqin-biha",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الفصحى واللهجات المحكية اليوم",
    "en": "Standard Arabic and the spoken dialects today",
    "ur": "فصحیٰ اور آج کی بولیاں",
    "fr": "L'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui",
    "es": "El árabe estándar y los dialectos hablados hoy"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما تقوله دائرة المعارف البريطانية عن الفصحى المعاصرة والمحكيات وعن مجموعات اللهجات الكبرى وعدم تفاهم بعضها مع بعض، وما يقوله ابن خلدون عن كلام بدو زمانه وأهل الأمصار وفقدان الإعراب، مع الإحالة إلى لغات القبائل القديمة. وتنسب الصفحة كل وصف إلى صاحبه وتذكر أنها لا تقدّم مسحاً لهجياً.",
    "en": "What the Encyclopaedia Britannica says of Modern Standard Arabic and the spoken varieties, of the chief dialect groups and the mutual unintelligibility of some, and what Ibn Khaldun says of the speech of the Bedouin of his time and of the settled people of the cities and the loss of i'rab, with a pointer to the dialects of the old tribes. The page ascribes every description to its author and says that it offers no dialect survey.",
    "ur": "انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا جدید معیاری عربی اور بولی جانے والی اقسام، بڑے لہجائی گروہوں اور بعض کے ایک دوسرے کے لیے ناقابل فہم ہونے کے بارے میں کیا کہتا ہے، اور ابن خلدون اپنے زمانے کے بدوؤں اور شہری لوگوں کے کلام اور اعراب کے ضائع ہونے کے بارے میں کیا کہتے ہیں، نیز قدیم قبائل کی لغات کا حوالہ۔ صفحہ ہر بیان اس کے مصنف کی طرف منسوب کرتا ہے اور بتاتا ہے کہ وہ لہجوں کا کوئی سروے نہیں دیتا۔",
    "fr": "Ce que dit l'Encyclopaedia Britannica de l'arabe standard moderne et des variétés parlées, des principaux groupes dialectaux et de l'inintelligibilité mutuelle de certains, et ce que dit Ibn Khaldun du parler des Bédouins de son temps et des sédentaires des villes et de la perte de l'i'rab, avec un renvoi aux parlers des anciennes tribus. La page attribue chaque description à son auteur et précise qu'elle ne propose aucune enquête dialectale.",
    "es": "Lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre el árabe estándar moderno y las variedades habladas, los grupos dialectales principales y la ininteligibilidad mutua de algunos, y lo que dice Ibn Jaldún sobre el habla de los beduinos de su tiempo y de los sedentarios de las ciudades y la pérdida del i'rab, con una remisión a los dialectos de las antiguas tribus. La página atribuye cada descripción a su autor y aclara que no ofrece un estudio dialectal."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-algeria",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-bahrain",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-comoros",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-djibouti",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-egypt",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-iraq",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-jordan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-kuwait",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-lebanon",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-mauritania",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-morocco",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-oman",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-palestine",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-qatar",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-saudi-arabia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-somalia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-sudan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-syria",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-tunisia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-united-arab-emirates",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-yemen",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-al-turathiyya-wa-fusha-al-asr",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-khaldun",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/arabian-peninsula",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/iraq",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/syria",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tarikh-al-lugha-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-izdiwajiyya-al-lughawiyya-fi-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/intishar-al-arabiyya-baada-al-fath",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/islah-al-lugha-fi-al-nahda",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-hijaz",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-khalij",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-maghrib",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-sham",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-yaman",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-misr",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tasnif-al-arabiyya-lughatan-am-lahajat",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "dialects"
  },
  {
   "id": "concept/al-huruf-al-mudafa-fi-al-lughat-al-farisiyya-wa-ghayriha",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الحروف المضافة في الفارسية وغيرها",
    "en": "The letters added in Persian and other languages",
    "ur": "فارسی اور دوسری زبانوں میں اضافہ کیے گئے حروف",
    "fr": "Les lettres ajoutées en persan et dans d'autres langues",
    "es": "Las letras añadidas en persa y otras lenguas"
   },
   "summary": {
    "ar": "أربعة حروف فارسية، پ وچ وژ وگ، صارت مشتركة بين لغات كثيرة، ولكل لغة بعدها حروفها الخاصة: الأردية بالمعقوفات والغنة والنفَس، والبشتو بالحروف الاثني عشر، والكردية السورانية بالراء المكررة واللام الغليظة، والأويغورية بحروف العلة، والجاوية بست صوامت، والعثمانية بالكاف الأعجمية، وأجمي أفريقيا بالحروف المنقوطة، كما يعرضها ملف بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:openarabic-perso-arabic-alphabet} {cite:wikipedia-persian-alphabet-en}.",
    "en": "Four Persian letters, پ چ ژ گ, became common to many languages, and each language then added its own: Urdu the retroflexes, nasal and aspirate signs; Pashto its twelve letters; Sorani Kurdish the rolled r and dark l; Uyghur its vowel letters; Jawi six consonants; Ottoman the Persian kaf; and African Ajami its dotted letters, as a research file supplied to the museum sets them out {cite:openarabic-perso-arabic-alphabet} {cite:wikipedia-persian-alphabet-en}.",
    "ur": "چار فارسی حروف، پ چ ژ گ، بہت سی زبانوں میں مشترک ہو گئے، اور پھر ہر زبان نے اپنے حروف بڑھائے: اردو نے مڑی ہوئی آوازوں، غنے اور سانس کی علامتیں؛ پشتو نے اپنے بارہ حروف؛ سورانی کردی نے مکرر ر اور بھاری ل؛ اویغور نے اپنے مصوتی حروف؛ جاوی نے چھ صامتے؛ عثمانی نے فارسی کاف؛ اور افریقی اجمی نے اپنے نقطہ دار حروف، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل انہیں بیان کرتی ہے {cite:openarabic-perso-arabic-alphabet} {cite:wikipedia-persian-alphabet-en}۔",
    "fr": "Quatre lettres persanes, پ چ ژ گ, sont devenues communes à de nombreuses langues, et chaque langue a ensuite ajouté les siennes : l'ourdou les rétroflexes et les signes de nasalisation et d'aspiration ; le pachto ses douze lettres ; le kurde sorani le r roulé et le l sombre ; l'ouïghour ses lettres vocaliques ; le jawi six consonnes ; l'ottoman le kaf persan ; et l'ajami africain ses lettres pointées, tels qu'un dossier de recherche remis au musée les présente {cite:openarabic-perso-arabic-alphabet} {cite:wikipedia-persian-alphabet-en}.",
    "es": "Cuatro letras persas, پ چ ژ گ, se volvieron comunes a muchas lenguas, y cada lengua añadió luego las suyas: el urdu las retroflejas y los signos de nasalización y aspiración; el pastún sus doce letras; el kurdo sorani la r vibrante y la l oscura; el uigur sus letras vocálicas; el yaui seis consonantes; el otomano la kaf persa; y el ayami africano sus letras punteadas, tal como las presenta un archivo de investigación entregado al museo {cite:openarabic-perso-arabic-alphabet} {cite:wikipedia-persian-alphabet-en}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-lughat-al-maktuba-bil-harf-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/persian",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/urdu",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/pashto",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/kurdish",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/malay",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/swahili",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/hausa",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الإعجاز البياني عند المفسرين",
    "en": "The inimitability of the Qur'an's language in the commentaries",
    "ur": "مفسرین کے ہاں قرآن کا بیانی اعجاز",
    "fr": "L'inimitabilité de la langue du Coran chez les commentateurs",
    "es": "La inimitabilidad de la lengua del Corán en los comentarios"
   },
   "summary": {
    "ar": "كيف شرح الطبري وابن كثير والقرطبي والبغوي آيات التحدي: المثل المطلوب مثله في البيان عند الطبري لأنه نزل بلسانهم، والتحدي عند ابن كثير ثلاث مراتب من القرآن كله إلى عشر سور إلى سورة، وهو عام في كل سورة طويلة أو قصيرة، ونفي الإتيان بمثله في المستقبل خبر عن غيب. ويذكر ابن كثير القول بالصرفة ويجعله على سبيل التنزل.",
    "en": "How al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi and al-Baghawi explain the challenge verses: for al-Tabari the 'like' asked for is a like in clear expression, since it came in their own tongue; for Ibn Kathir the challenge has three stages, from the whole Qur'an to ten suras to one, and covers every sura, long or short, while the statement that they will never match it is a report of the unseen. Ibn Kathir mentions the sarfa view and accepts it only as a concession.",
    "ur": "طبری، ابن کثیر، قرطبی اور بغوی نے چیلنج کی آیات کی کیسے شرح کی: طبری کے نزدیک جس مثل کا مطالبہ ہے وہ بیان میں مثل ہے کیونکہ قرآن ان کی زبان میں اترا؛ ابن کثیر کے نزدیک چیلنج کے تین مرتبے ہیں، پورے قرآن سے دس سورتوں تک اور پھر ایک سورت تک، اور وہ ہر سورت کو عام ہے خواہ لمبی ہو یا چھوٹی، جبکہ آئندہ اس جیسا لانے کی نفی غیب کی خبر ہے۔ ابن کثیر صرفہ کے قول کا ذکر کرتے ہیں اور اسے صرف بطور تنزل رکھتے ہیں۔",
    "fr": "Comment al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi et al-Baghawi expliquent les versets du défi : pour al-Tabari, le semblable demandé est un semblable en expression claire, puisqu'il est venu dans leur propre langue ; pour Ibn Kathir, le défi comporte trois degrés, du Coran entier à dix sourates puis à une seule, et vaut pour toute sourate, longue ou courte, tandis que l'affirmation qu'ils n'en produiront jamais le semblable est une annonce de l'invisible. Ibn Kathir mentionne la thèse de la sarfa et ne l'admet que comme concession.",
    "es": "Cómo al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi y al-Baghawi explican los versículos del desafío: para al-Tabari, el semejante que se pide es un semejante en expresión clara, puesto que vino en su propia lengua; para Ibn Kathir, el desafío tiene tres grados, del Corán entero a diez suras y luego a una sola, y abarca toda sura, larga o corta, mientras que la afirmación de que nunca producirán algo semejante es un anuncio de lo oculto. Ibn Kathir menciona la tesis de la sarfa y solo la admite como concesión."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ijaz-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-tahaddi-bil-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/sama-quraysh-lil-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ijaz-binafsih-am-bi-al-sarfa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-bayan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lisan-arabi-mubin-inda-al-mufassirin",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "concept/al-ijaz-binafsih-am-bi-al-sarfa",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "هل إعجاز القرآن في نفسه أم بالصرفة؟ النظّام والقول المشهور",
    "en": "Is the Qur'an inimitable in itself or by sarfa? al-Nazzam and the mainstream view",
    "ur": "کیا قرآن کا اعجاز اپنی ذات میں ہے یا صرفہ سے؟ نظّام اور مشہور قول",
    "fr": "Le Coran est-il inimitable en soi ou par sarfa ? al-Nazzam et l'avis dominant",
    "es": "¿Es el Corán inimitable en sí mismo o por sarfa? al-Nazzam y la opinión mayoritaria"
   },
   "summary": {
    "ar": "القول المشهور أن نظم القرآن وفصاحته وأسلوبه معجزة في ذاتها، وأن التحدي باقٍ لأن أحداً لا يأتي بمثله. وذهب النظّام، المتوفى نحو سنة 230هـ الموافقة لسنة 845م، إلى أن العرب كانت قادرة لغوياً على مثله لكن الله صرفهم عنه، إما بسلب الدافع والعلم أو بالمنع المباشر، فالمعجزة في فعل الصرف لا في تفوق النص. ويرى النظام مع ذلك أن القرآن حجة بوجوه أخرى كالإخبار بالغيب، وأثّر القول في بعض المعتزلة وغيرهم، وردّه الجمهور لأنه يُسقط الإعجاز الذاتي، ومنهم الرازي والآلوسي وابن كثير والقرطبي وابن عاشور.",
    "en": "The mainstream view is that the Qur'an's composition, eloquence and style are inimitable in themselves, and the challenge remains unmet because no one can produce its like. Al-Nazzam, d. about 230 AH, 845 CE, held that the Arabs had the linguistic capacity to match it but God turned them away, either by removing motivation and knowledge or by direct prevention, so the miracle lies in the act of aversion rather than in the text's superiority. He still regarded the Qur'an as a proof by other features, such as knowledge of the unseen; the theory influenced some Mu'tazila and later figures, and was widely rejected by the majority as undermining intrinsic inimitability, among them al-Razi, al-Alusi, Ibn Kathir, al-Qurtubi and Ibn Ashur.",
    "ur": "مشہور قول یہ ہے کہ قرآن کا نظم، فصاحت اور اسلوب اپنی ذات میں معجز ہے، اور چیلنج اس لیے باقی ہے کہ کوئی اس جیسا نہیں لا سکتا۔ نظّام، جن کی وفات تقریباً 230ھ یعنی 845ء میں ہوئی، کے نزدیک عربوں کے پاس اس جیسا لانے کی لسانی صلاحیت تھی مگر اللہ نے انہیں پھیر دیا، یا تو داعیہ اور علم سلب کر کے یا براہ راست روک کر، اس لیے معجزہ صرف فعل صرفہ میں ہے نہ کہ متن کی برتری میں۔ نظّام قرآن کو پھر بھی دوسرے وجوہ، جیسے غیب کی خبر، سے حجت مانتے تھے؛ اس قول نے بعض معتزلہ اور دوسروں کو متاثر کیا، اور جمہور نے اسے ذاتی اعجاز کو کمزور کرنے کی وجہ سے رد کیا، جن میں رازی، آلوسی، ابن کثیر، قرطبی اور ابن عاشور شامل ہیں۔",
    "fr": "L'avis dominant est que la composition, l'éloquence et le style du Coran sont inimitables en eux-mêmes, et que le défi reste sans réponse car nul ne peut en produire l'égal. Al-Nazzam, mort vers 230 de l'hégire, 845, tenait que les Arabes avaient la capacité linguistique de l'égaler mais que Dieu les en détourna, soit en ôtant la motivation et le savoir, soit par empêchement direct, de sorte que le miracle réside dans l'acte de détournement plutôt que dans la supériorité du texte. Il tenait pourtant le Coran pour une preuve par d'autres traits, comme la connaissance de l'invisible ; la théorie influença certains mu'tazilites et d'autres, et fut largement rejetée par la majorité comme minant l'inimitabilité intrinsèque, dont al-Razi, al-Alusi, Ibn Kathir, al-Qurtubi et Ibn Ashur.",
    "es": "La opinión mayoritaria es que la composición, la elocuencia y el estilo del Corán son inimitables en sí mismos, y que el desafío sigue sin respuesta porque nadie puede producir algo igual. Al-Nazzam, muerto hacia el 230 de la hégira, 845, sostenía que los árabes tenían capacidad lingüística para igualarlo pero que Dios los apartó, ya quitando la motivación y el saber, ya por impedimento directo, de modo que el milagro está en el acto de apartar y no en la superioridad del texto. Aun así tenía el Corán por prueba mediante otros rasgos, como el conocimiento de lo oculto; la teoría influyó en algunos mu'tazilíes y otros, y la mayoría la rechazó por socavar la inimitabilidad intrínseca, entre ellos al-Razi, al-Alusi, Ibn Kathir, al-Qurtubi e Ibn Ashur."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ijaz-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-tahaddi-bil-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-nazzam",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/fakhr-al-din-al-razi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/mahmud-al-alusi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-kathir",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-qurtubi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/muhammad-al-tahir-ibn-ashur",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "concept/al-iraab-wal-mamnu-min-al-sarf",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الإعراب والممنوع من الصرف",
    "en": "Case endings (i'rab) and diptotes",
    "ur": "اعراب اور ممنوع من الصرف",
    "fr": "Les cas (i'rab) et les diptotes",
    "es": "Los casos (i'rab) y los diptotos"
   },
   "summary": {
    "ar": "جدول الحالات الثلاث، الرفع والنصب والجر، ولواحقها بحسب نوع الاسم: المثلث المعرّف والنكرة والممنوع من الصرف وجمع المؤنث السالم والمثنى وجمع المذكر السالم، مع قاعدة الممنوع من الصرف وأصنافه الكبرى، كما أوردها ملخص بحثي. أرقام الصفحات عند ريدنغ 2005 ورايت 1896 والغلاييني من الملخص ولم يتحقق منها المتحف.",
    "en": "The table of the three cases, nominative, accusative and genitive, and their endings by type of noun: definite and indefinite triptotes, diptote, sound feminine plural, dual and sound masculine plural, with the rule for diptotes and their main classes, as given by a research summary. The page numbers in Ryding 2005, Wright 1896 and al-Ghalayini are the summary's and the museum did not check them.",
    "ur": "تینوں حالتوں، رفع، نصب اور جر، اور اسم کی قسم کے مطابق ان کے لاحقوں کا جدول: معرفہ اور نکرہ مثلث، ممنوع من الصرف، جمع مؤنث سالم، مثنیٰ اور جمع مذکر سالم، ساتھ ممنوع من الصرف کا قاعدہ اور اس کی بڑی اقسام، جیسے ایک تحقیقی خلاصے نے دیں۔ رائڈنگ 2005، رائٹ 1896 اور الغلاینی میں صفحات کے نمبر خلاصے کے ہیں اور عجائب گھر نے ان کی جانچ نہیں کی۔",
    "fr": "Le tableau des trois cas, nominatif, accusatif et génitif, et de leurs terminaisons selon le type de nom : triptotes défini et indéfini, diptote, pluriel féminin sain, duel et pluriel masculin sain, avec la règle des diptotes et leurs principales classes, tel que le donne un résumé de recherche. Les numéros de page chez Ryding 2005, Wright 1896 et al-Ghalayini sont ceux du résumé et le musée ne les a pas vérifiés.",
    "es": "La tabla de los tres casos, nominativo, acusativo y genitivo, y sus terminaciones según el tipo de nombre: triptotos definido e indefinido, diptoto, plural femenino sano, dual y plural masculino sano, con la regla de los diptotos y sus clases principales, tal como la da un resumen de investigación. Los números de página en Ryding 2005, Wright 1896 y al-Ghalayini son los del resumen y el museo no los comprobó."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/naqt-al-irab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muthanna-wal-jam-wal-adad-min-thalatha-ila-ashara",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/jami-al-durus-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/mustafa-al-ghalayini",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/al-ism-wal-kunya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الاسم والكنية",
    "en": "Ism and kunya",
    "ur": "اسم اور کنیت",
    "fr": "Ism et kunya",
    "es": "Ism y kunya"
   },
   "summary": {
    "ar": "الاسم هو الاسم الشخصي الذي يُعطى عند الميلاد أو بعده، والكنية تسمية بأبي أو أم تحمل غالباً إشارة إلى ولد أو صفة ولا تدل بالضرورة على أبوة حقيقية؛ ومن أمثلتها أبو القاسم لمحمد وأم عبد الله لعائشة وأبو هريرة بسبب هرّة صغيرة، كما يعرضها ملف بحثي قُدّم إلى المتحف مع الحديثين اللذين يستشهد بهما {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:sunnah-com-abu-dawud-4970} {cite:sunnah-com-tirmidhi-3839}.",
    "en": "The ism is the personal name given at or soon after birth, and the kunya a name with Abu or Umm that often refers to a child or a quality and does not necessarily establish real parenthood; examples are Abu al-Qasim for Muhammad, Umm Abd Allah for Aisha and Abu Hurayra from a small kitten, as a research file supplied to the museum sets it out with the two hadith it cites {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:sunnah-com-abu-dawud-4970} {cite:sunnah-com-tirmidhi-3839}.",
    "ur": "اسم وہ ذاتی نام ہے جو پیدائش کے وقت یا اس کے فوراً بعد رکھا جاتا ہے، اور کنیت ابو یا ام والا نام ہے جو اکثر کسی بچے یا صفت کی طرف اشارہ کرتا ہے اور ضروری نہیں کہ حقیقی والدیت ثابت کرے؛ مثالیں محمد کے لیے ابو القاسم، عائشہ کے لیے ام عبد اللہ، اور ابو ہریرہ ایک چھوٹی بلی کے بچے کی وجہ سے ہیں، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل ان دو احادیث کے ساتھ اسے بیان کرتی ہے جن کا وہ حوالہ دیتی ہے {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:sunnah-com-abu-dawud-4970} {cite:sunnah-com-tirmidhi-3839}۔",
    "fr": "L'ism est le nom personnel donné à la naissance ou peu après, et la kunya un nom en Abu ou Umm qui renvoie souvent à un enfant ou à une qualité et n'établit pas nécessairement une parenté réelle ; des exemples sont Abu al-Qasim pour Muhammad, Umm Abd Allah pour Aïcha et Abu Hurayra d'après un petit chaton, tels qu'un dossier de recherche remis au musée les expose avec les deux hadiths qu'il cite {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:sunnah-com-abu-dawud-4970} {cite:sunnah-com-tirmidhi-3839}.",
    "es": "El ism es el nombre personal dado al nacer o poco después, y la kunya un nombre con Abu o Umm que a menudo remite a un hijo o a una cualidad y no establece necesariamente una paternidad real; ejemplos son Abu al-Qasim para Muhammad, Umm Abd Allah para Aisha y Abu Hurayra por un gatito, tal como los expone un archivo de investigación entregado al museo con los dos hadices que cita {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:sunnah-com-abu-dawud-4970} {cite:sunnah-com-tirmidhi-3839}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "people"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-asma-wal-alqab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/anasir-al-asma-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kunya-fiqh",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/muhammad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/aisha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-hurayra",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-bakr",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "concept/al-izdiwajiyya-al-lughawiyya-fi-al-arabiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الازدواجية اللغوية في العربية",
    "en": "Diglossia in Arabic",
    "ur": "عربی میں لسانی دوگانگی",
    "fr": "La diglossie en arabe",
    "es": "La diglosia en árabe"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما يقوله ملخص بحثي عن الازدواجية اللغوية في العربية: تعريف فرغسون سنة 1959 لحال لغوية تتعايش فيها صورتان من اللغة الواحدة بوظائف متكاملة، والعربية المحكية المثقفة عند ميتشل والحسن، وسلّم المستويات الخمسة عند السعيد بدوي سنة 1973، ورأي هولز سنة 2004 في أن الفصحى والعاميات ليست خانات مغلقة. لم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها.",
    "en": "What a research summary says of diglossia in Arabic: Ferguson's 1959 definition of a stable situation in which two varieties of one language have complementary functions, Educated Spoken Arabic in Mitchell and El-Hassan, El-Said Badawi's five levels of 1973, and Holes's view of 2004 that standard Arabic and the dialects are not closed compartments. The museum did not open the pages it cites.",
    "ur": "ایک تحقیقی خلاصہ عربی میں لسانی دوگانگی کے بارے میں جو کہتا ہے: فرگوسن کی 1959 کی تعریف کہ ایک مستحکم صورت حال میں ایک ہی زبان کی دو قسمیں تکمیلی کاموں کے ساتھ جیتی ہیں، میچل اور الحسن کے ہاں تعلیم یافتہ طبقے کی بول چال کی عربی، السعید بدوی کے 1973 کے پانچ درجے، اور ہولز کی 2004 کی رائے کہ فصیح عربی اور بولیاں بند خانے نہیں۔ عجائب گھر نے جن صفحات کا حوالہ دیا انہیں نہیں کھولا۔",
    "fr": "Ce que dit un résumé de recherche de la diglossie en arabe : la définition de Ferguson en 1959 d'une situation stable où deux variétés d'une même langue ont des fonctions complémentaires, l'arabe parlé éduqué chez Mitchell et El-Hassan, les cinq niveaux d'El-Said Badawi en 1973, et l'avis de Holes en 2004 selon lequel l'arabe standard et les dialectes ne sont pas des compartiments clos. Le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.",
    "es": "Lo que dice un resumen de investigación sobre la diglosia en árabe: la definición de Ferguson en 1959 de una situación estable en que dos variedades de una misma lengua tienen funciones complementarias, el árabe hablado educado en Mitchell y El-Hassan, los cinco niveles de El-Said Badawi en 1973, y la opinión de Holes en 2004 de que el árabe estándar y los dialectos no son compartimentos cerrados. El museo no abrió las páginas que cita."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-al-turathiyya-wa-fusha-al-asr",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taalim-al-arabiyya-lighayr-al-natiqin-biha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-misr",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/al-jami-wal-alecso-wal-unesco-wal-lugha-al-arabiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "جامعة الدول العربية والألكسو واليونسكو واللغة العربية",
    "en": "The Arab League, ALECSO, UNESCO and the Arabic language",
    "ur": "عرب لیگ، الیکسو، یونیسکو اور عربی زبان",
    "fr": "La Ligue arabe, l'ALECSO, l'UNESCO et la langue arabe",
    "es": "La Liga Árabe, la ALECSO, la UNESCO y la lengua árabe"
   },
   "summary": {
    "ar": "لا صك عربي واحد ملزم يسمى «ميثاق اللغة العربية» بحسب ملف بحثي قُدّم إلى المتحف، بل ميثاق الجامعة لسنة 1945 وهو مكتوب بالعربية ويدعم التعاون الثقافي، وصكوك ذات صلة منها إعلان الإمارات عن اللغة العربية لسنة 2021 وأطر الألكسو، وأدوار اليونسكو بالعربية لغة رسمية في الأمم المتحدة منذ 1973 وبرنامج الأمير سلطان بن عبد العزيز {cite:refworld-league-of-arab-states-charter} {cite:alecso-org} {cite:unesco-arabic-language-page}.",
    "en": "By a research file supplied to the museum, there is no single binding Arab instrument called a charter of the Arabic language: there is the League's Charter of 1945, which is in Arabic and supports cultural cooperation, related instruments including the UAE Declaration on the Arabic Language of 2021 and ALECSO's frameworks, and the roles of UNESCO, with Arabic an official UN language since 1973 and the Prince Sultan programme {cite:refworld-league-of-arab-states-charter} {cite:alecso-org} {cite:unesco-arabic-language-page}.",
    "ur": "عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل کے مطابق کوئی ایک لازمی عربی دستاویز نہیں جسے «عربی زبان کا میثاق» کہا جائے؛ بلکہ لیگ کا 1945 کا میثاق ہے جو عربی میں لکھا ہے اور ثقافتی تعاون کی تائید کرتا ہے، متعلقہ دستاویزات ہیں جن میں 2021 کا امارات کا اعلامیہ برائے عربی زبان اور الیکسو کے فریم ورک شامل ہیں، اور یونیسکو کے کردار ہیں، جبکہ عربی 1973 سے اقوامِ متحدہ کی سرکاری زبان ہے اور شہزادہ سلطان بن عبدالعزیز کا پروگرام ہے {cite:refworld-league-of-arab-states-charter} {cite:alecso-org} {cite:unesco-arabic-language-page}۔",
    "fr": "Selon un dossier de recherche remis au musée, il n'existe pas d'instrument arabe unique et contraignant appelé charte de la langue arabe : il y a la Charte de la Ligue de 1945, rédigée en arabe et favorable à la coopération culturelle, des instruments connexes dont la Déclaration des Émirats sur la langue arabe de 2021 et les cadres de l'ALECSO, et les rôles de l'UNESCO, l'arabe étant langue officielle de l'ONU depuis 1973 et le programme du prince Sultan {cite:refworld-league-of-arab-states-charter} {cite:alecso-org} {cite:unesco-arabic-language-page}.",
    "es": "Según un expediente de investigación entregado al museo, no existe un único instrumento árabe vinculante llamado carta de la lengua árabe: existe la Carta de la Liga de 1945, redactada en árabe y favorable a la cooperación cultural, instrumentos afines como la Declaración de los Emiratos sobre la lengua árabe de 2021 y los marcos de la ALECSO, y los papeles de la UNESCO, siendo el árabe lengua oficial de la ONU desde 1973 y el programa del príncipe Sultán {cite:refworld-league-of-arab-states-charter} {cite:alecso-org} {cite:unesco-arabic-language-page}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "today"
   ],
   "regions": [
    "arab-world"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "legal",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/alecso",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/yawm-al-lugha-al-arabiyya-al-alami",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/islamic-calligraphy",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/qanun-al-taarib-al-jazairi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/al-laqab-wal-khitab",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "اللقب والخطاب",
    "en": "Laqab and khitab",
    "ur": "لقب اور خطاب",
    "fr": "Laqab et khitab",
    "es": "Laqab y khitab"
   },
   "summary": {
    "ar": "اللقب اسم إضافي يرتبط بصفات الشخص أو مظهره أو إنجازه أو سمعته أو مكانته، منه ما يمدح ومنه ما يصف ومنه ما قد يسوء، وفئة منه تُصنَّف أحياناً خطاباً وهي ألقاب «الدين» و«الدولة» و«الملك»؛ وكثير من هذه الألقاب التشريفية صار أسماء عادية، كما يعرضه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:wafayat-ayan}.",
    "en": "The laqab is an additional name tied to a person's qualities, appearance, accomplishments, reputation or status, some complimentary, some descriptive, some unflattering; a class of honorific is sometimes classed apart as khitab, titles ending in al-Din, al-Dawla or al-Mulk, and many of these later became ordinary names, as a research file supplied to the museum sets it out {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:wafayat-ayan}.",
    "ur": "لقب ایک اضافی نام ہے جو کسی شخص کی صفات، ظاہری ہیئت، کارنامے، شہرت یا مرتبے سے وابستہ ہوتا ہے، بعض مدحیہ، بعض وصفی اور بعض ناگوار؛ ان القاب کی ایک قسم کو بعض اوقات الگ سے «خطاب» شمار کیا جاتا ہے، یعنی وہ القاب جو «الدین»، «الدولہ» یا «الملک» پر ختم ہوتے ہیں، اور ان میں سے بہت سے آگے چل کر عام نام بن گئے، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل بیان کرتی ہے {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:wafayat-ayan}۔",
    "fr": "Le laqab est un nom supplémentaire lié aux qualités, à l'apparence, aux accomplissements, à la réputation ou au rang d'une personne, certains élogieux, certains descriptifs, certains peu flatteurs ; une catégorie d'honorifiques est parfois classée à part sous le nom de khitab, des titres terminés par al-Din, al-Dawla ou al-Mulk, et beaucoup d'entre eux sont devenus plus tard des prénoms ordinaires, comme l'expose un dossier de recherche remis au musée {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:wafayat-ayan}.",
    "es": "El laqab es un nombre adicional vinculado a las cualidades, el aspecto, los logros, la reputación o el rango de una persona, algunos elogiosos, otros descriptivos, otros poco halagadores; una clase de honorífico se clasifica a veces aparte como khitab, títulos que terminan en al-Din, al-Dawla o al-Mulk, y muchos de ellos se convirtieron después en nombres corrientes, según lo expone un expediente de investigación entregado al museo {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:wafayat-ayan}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "people"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-asma-wal-alqab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/laqab-fiqh",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/nur-al-din-mahmud-ibn-zangi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/khalid-ibn-al-walid",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/harun-al-rashid",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-jahiz",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "concept/al-lughat-al-maktuba-bil-harf-al-arabi",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "اللغات المكتوبة بالحرف العربي",
    "en": "Languages written in the Arabic script",
    "ur": "عربی رسم الخط میں لکھی جانے والی زبانیں",
    "fr": "Les langues écrites en caractères arabes",
    "es": "Las lenguas escritas en caracteres árabes"
   },
   "summary": {
    "ar": "إحدى عشرة لغة كُتبت أو تُكتب بالحرف العربي مع ما أضافته إليه من حروف وما جرى لكل منها: الفارسية والأردية والبشتو والكردية السورانية والأويغورية والملايو الجاوية والتركية العثمانية والسواحيلية والهوسا والولوف والسندية، كما يعرضها جدول في ملف بحثي قُدّم إلى المتحف؛ بعضها أبقى الحرف العربي وبعضها استبدل به اللاتيني أو السيريلي {cite:openarabic-perso-arabic-alphabet} {cite:wikipedia-arabic-script-en}.",
    "en": "Eleven languages written or once written in the Arabic script, with the letters each added and what became of each: Persian, Urdu, Pashto, Sorani Kurdish, Uyghur, Jawi Malay, Ottoman Turkish, Swahili, Hausa, Wolof and Sindhi, as a table in a research file supplied to the museum sets them out; some kept the Arabic script and some replaced it with Latin or Cyrillic {cite:openarabic-perso-arabic-alphabet} {cite:wikipedia-arabic-script-en}.",
    "ur": "گیارہ زبانیں جو عربی رسم الخط میں لکھی گئیں یا لکھی جاتی ہیں، ہر ایک نے اس میں جو حروف بڑھائے اور ہر ایک کا جو انجام ہوا: فارسی، اردو، پشتو، سورانی کردی، اویغور، جاوی ملائی، عثمانی ترکی، سواحلی، ہاؤسا، ولوف اور سندھی، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل کا جدول انہیں پیش کرتا ہے؛ کچھ نے عربی رسم الخط برقرار رکھا اور کچھ میں اس کی جگہ لاطینی یا سیریلی آ گئی {cite:openarabic-perso-arabic-alphabet} {cite:wikipedia-arabic-script-en}۔",
    "fr": "Onze langues écrites, ou autrefois écrites, en caractères arabes, avec les lettres que chacune y a ajoutées et ce qu'il en est advenu : le persan, l'ourdou, le pachto, le kurde sorani, l'ouïghour, le malais jawi, le turc ottoman, le swahili, le haoussa, le wolof et le sindhi, tels qu'un tableau d'un dossier de recherche remis au musée les présente ; certaines ont gardé l'écriture arabe et d'autres l'ont remplacée par le latin ou le cyrillique {cite:openarabic-perso-arabic-alphabet} {cite:wikipedia-arabic-script-en}.",
    "es": "Once lenguas escritas, o escritas en otro tiempo, en caracteres árabes, con las letras que cada una añadió y lo que fue de cada una: persa, urdu, pastún, kurdo sorani, uigur, malayo yaui, turco otomano, suajili, hausa, wolof y sindhi, tal como las presenta una tabla de un archivo de investigación entregado al museo; unas conservaron la escritura árabe y otras la sustituyeron por la latina o la cirílica {cite:openarabic-perso-arabic-alphabet} {cite:wikipedia-arabic-script-en}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-huruf-al-mudafa-fi-al-lughat-al-farisiyya-wa-ghayriha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/arabizi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/persian",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/urdu",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/pashto",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/kurdish",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/malay",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/turkish",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/swahili",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/hausa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/xinjiang",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/tajikistan",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/al-lughat-al-samiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربية بين اللغات السامية",
    "en": "Arabic among the Semitic languages",
    "ur": "عربی سامی زبانوں کے درمیان",
    "fr": "L'arabe parmi les langues sémitiques",
    "es": "El árabe entre las lenguas semíticas"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما تقوله دائرة المعارف البريطانية عن موضع العربية في الأسرة السامية: انتماؤها إلى الأفروآسيوية، وفروع الأسرة التي يتفق عليها الباحثون، والخلاف على تصنيف العربية بين السامية الوسطى وفرع مستقل أو الجنوبية، وما تشترك فيه مع أخواتها من جموع التكسير وصوت الفاء، ثم المالطية بوصفها لهجة عربية صارت لغة وطنية. وتبيّن الصفحة أن التصنيف ما زال موضع نقاش.",
    "en": "What the Encyclopaedia Britannica says about Arabic's place in the Semitic family: its membership of the Afro-Asiatic phylum, the clusters on which scholars largely agree, the debate over whether Arabic belongs to Central Semitic, to a branch of its own or to South Semitic, what it shares with its sister languages in broken plurals and the sound f, and then Maltese, a dialect of Arabic that became a national language. The page shows that classification remains a matter of debate.",
    "ur": "انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا سامی خاندان میں عربی کے مقام کے بارے میں کیا کہتا ہے: افریقی ایشیائی گروہ سے اس کا تعلق، وہ شاخیں جن پر محققین بڑی حد تک متفق ہیں، اس بحث کہ عربی وسطی سامی میں ہے، الگ شاخ ہے یا جنوبی سامی میں، ٹوٹی ہوئی جمعوں اور حرف ف میں بہن زبانوں سے اس کا اشتراک، اور پھر مالٹی جو عربی کی ایک بولی تھی اور قومی زبان بنی۔ صفحہ بتاتا ہے کہ درجہ بندی اب بھی بحث کا موضوع ہے۔",
    "fr": "Ce que dit l'Encyclopaedia Britannica de la place de l'arabe dans la famille sémitique : son appartenance au phylum afro-asiatique, les groupes sur lesquels les savants s'accordent largement, le débat sur le rattachement de l'arabe au sémitique central, à une branche propre ou au sémitique méridional, ce qu'il partage avec ses langues sœurs en pluriels brisés et en son f, puis le maltais, dialecte arabe devenu langue nationale. La page montre que la classification reste un sujet de débat.",
    "es": "Lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre el lugar del árabe en la familia semítica: su pertenencia al filo afroasiático, los grupos en los que los estudiosos concuerdan en gran medida, el debate sobre si el árabe pertenece al semítico central, a una rama propia o al semítico meridional, lo que comparte con sus lenguas hermanas en plurales rotos y en el sonido f, y luego el maltés, un dialecto árabe convertido en lengua nacional. La página muestra que la clasificación sigue siendo objeto de debate."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-al-alam-al-yawm",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/arabian-peninsula",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/malta",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tarikh-al-lugha-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khasais-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/athar-al-arabiyya-fi-al-lughat",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "concept/al-muallaqat",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "المعلقات: السبع والعشر وشعراؤها",
    "en": "The Mu'allaqat: the seven, the ten and their poets",
    "ur": "معلقات: سات، دس اور ان کے شاعر",
    "fr": "Les Mu'allaqat : les sept, les dix et leurs poètes",
    "es": "Las Mu'allaqat: las siete, las diez y sus poetas"
   },
   "summary": {
    "ar": "سبعة شعراء تعرضهم رواية المعلقات السبع كما نقلها ابن عبد ربه وشرحها الزوزني، وثلاثة آخرون تضمهم روايات المعلقات العشر، مع قبيلة كل شاعر وتاريخه التقريبي كما يجدولها ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:britannica-al-muallaqat}.",
    "en": "The seven poets of the Mu'allaqat as transmitted by Ibn Abd Rabbih and commented on by al-Zawzani, and the three more added in the ten-ode recensions, each with tribe and approximate date as a research summary supplied to the museum tabulates them {cite:britannica-al-muallaqat}.",
    "ur": "معلقات کی روایت کے سات شاعر جیسے ابن عبد ربہ نے نقل کیے اور زوزنی نے شرح کی، اور دس قصیدوں کی روایتوں کے تین مزید شاعر، ہر ایک کے قبیلے اور تخمینی زمانے کے ساتھ جیسا میوزیم کو دیا گیا تحقیقی خلاصہ جدول بناتا ہے {cite:britannica-al-muallaqat}۔",
    "fr": "Les sept poètes des Mu'allaqat tels que transmis par Ibn Abd Rabbih et commentés par al-Zawzani, et les trois autres ajoutés dans les recensions à dix odes, chacun avec sa tribu et sa date approximative comme les tabule une synthèse de recherche remise au musée {cite:britannica-al-muallaqat}.",
    "es": "Los siete poetas de las Mu'allaqat tal como los transmitió Ibn Abd Rabbih y los comentó al-Zawzani, y los tres añadidos en las recensiones de diez odas, cada uno con su tribu y fecha aproximada como los tabula un resumen de investigación entregado al museo {cite:britannica-al-muallaqat}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/imru-al-qays-ibn-hujr",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/tarafa-ibn-al-abd",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/zuhayr-ibn-abi-sulma",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/labid-ibn-rabia",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/amr-ibn-kulthum",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/antara-ibn-shaddad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-harith-ibn-hilliza-al-yashkuri",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-asha-maymun",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ubayd-ibn-al-abras",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/shiir-diwan-al-arab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-shir-al-jahili-ka-shahid-lughawi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/marahil-al-adab-al-arabi",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "concept/al-muarrab-fi-al-quran",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "المعرَّب في القرآن: هل فيه ألفاظ من غير لغة العرب؟",
    "en": "Foreign words in the Qur'an: are there words from outside Arabic?",
    "ur": "قرآن میں معرب: کیا اس میں عربی کے سوا دوسری زبانوں کے الفاظ ہیں؟",
    "fr": "Les mots étrangers dans le Coran : s'y trouve-t-il des mots venus d'ailleurs que de l'arabe ?",
    "es": "Palabras extranjeras en el Corán: ¿hay en él palabras ajenas al árabe?"
   },
   "summary": {
    "ar": "اختلف العلماء في وقوع ألفاظ معرَّبة في القرآن. فالأكثرون، ومنهم الشافعي والطبري وابن فارس، على عدم وقوعها، ويحتجون بآيتي يوسف وفصلت، ويرى السيوطي وقوعها اعتماداً على رواية عن أبي ميسرة وسعيد بن جبير، وجمع أبو عبيد بين القولين بأن أصولها أعجمية عرّبتها العرب قبل النزول. وتنقل الصفحة كل قول عن أصحابه.",
    "en": "Scholars differed on whether arabised words occur in the Qur'an. The majority, among them al-Shafi'i, al-Tabari and Ibn Faris, hold that they do not, arguing from the verses of Yusuf and Fussilat; al-Suyuti holds that they do, relying on a report from Abu Maysara and Sa'id ibn Jubayr; and Abu Ubayd joined the views by saying their origins are foreign but the Arabs arabised them before the revelation. The page gives each view under its holders.",
    "ur": "علماء نے قرآن میں معرب الفاظ کے وقوع میں اختلاف کیا۔ اکثریت، جن میں شافعی، طبری اور ابن فارس ہیں، عدم وقوع کی قائل ہے اور یوسف اور فصلت کی آیتوں سے استدلال کرتی ہے؛ سیوطی ابو میسرہ اور سعید بن جبیر کی روایت پر بنا کر وقوع کے قائل ہیں؛ اور ابو عبید نے دونوں اقوال کو یوں جمع کیا کہ ان کی اصل عجمی ہے مگر عربوں نے نزول سے پہلے انہیں معرب کر لیا۔ صفحہ ہر قول اس کے قائلین سے نقل کرتا ہے۔",
    "fr": "Les savants divergèrent sur la présence de mots arabisés dans le Coran. La majorité, dont al-Shafi'i, al-Tabari et Ibn Faris, tient qu'il n'y en a pas, en argumentant des versets de Yusuf et de Fussilat ; al-Suyuti tient qu'il y en a, s'appuyant sur un récit d'Abu Maysara et de Sa'id ibn Jubayr ; et Abu Ubayd a uni les avis en disant que leur origine est étrangère mais que les Arabes les ont arabisés avant la révélation. La page donne chaque avis sous ses tenants.",
    "es": "Los sabios discreparon sobre si hay palabras arabizadas en el Corán. La mayoría, entre ellos al-Shafi'i, al-Tabari e Ibn Faris, sostiene que no, con argumentos de los versículos de Yusuf y Fussilat; al-Suyuti sostiene que sí, apoyándose en un relato de Abu Maysara y Sa'id ibn Jubayr; y Abu Ubayd unió las opiniones diciendo que su origen es extranjero pero los árabes las arabizaron antes de la revelación. La página da cada opinión bajo quienes la sostienen."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/gharib-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-suyuti",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-shafii",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khilaf-al-ulama-fi-al-alfaz-al-ajamiyya-fi-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lisan-arabi-mubin-inda-al-mufassirin",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "المقارنة بين لهجات العربية",
    "en": "A comparison of Arabic dialects",
    "ur": "عربی بولیوں کا موازنہ",
    "fr": "Comparaison des dialectes arabes",
    "es": "Comparación de los dialectos árabes"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقارنة جنباً إلى جنب بين الفصحى المعاصرة وست لهجات عربية، المصرية والشامية والخليجية والحجازية والدارجة المغربية واليمنية، في أربع عبارات: كيف حالك، وماذا تريد، واثنان، وثلاثة، كما وردت في ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، مع مراجع متخصصة في كل لهجة. لم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها.",
    "en": "A side-by-side comparison of Modern Standard Arabic and six Arabic dialects, Egyptian, Levantine, Gulf, Hijazi, Moroccan Darija and Yemeni, in four expressions: how are you, what do you want, two and three, as given in a research summary supplied to the museum, with specialist reference works for each dialect. The museum did not open the pages it cites.",
    "ur": "جدید معیاری عربی اور چھ عربی بولیوں، مصری، شامی، خلیجی، حجازی، مراکشی دارجہ اور یمنی، کا چار جملوں میں ساتھ ساتھ موازنہ: آپ کیسے ہیں، آپ کیا چاہتے ہیں، دو اور تین، جیسا عجائب گھر کو دیے گئے ایک تحقیقی خلاصے میں آیا، ہر بولی کے ماہرانہ مراجع کے ساتھ۔ عجائب گھر نے جن صفحات کا حوالہ دیا انہیں نہیں کھولا۔",
    "fr": "Une comparaison côte à côte de l'arabe standard moderne et de six dialectes arabes, égyptien, levantin, du Golfe, hijazi, darija marocaine et yéménite, sur quatre expressions : comment allez-vous, que voulez-vous, deux et trois, telle que donnée dans un résumé de recherche remis au musée, avec des ouvrages de référence spécialisés pour chaque dialecte. Le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.",
    "es": "Una comparación lado a lado del árabe estándar moderno y seis dialectos árabes, egipcio, levantino, del Golfo, hiyazí, darija marroquí y yemení, en cuatro expresiones: cómo estás, qué quieres, dos y tres, tal como la da un resumen de investigación entregado al museo, con obras de referencia especializadas para cada dialecto. El museo no abrió las páginas que cita."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-misr",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-sham",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-khalij",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-hijaz",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-maghrib",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-yaman",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-izdiwajiyya-al-lughawiyya-fi-al-arabiyya",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "dialects"
  },
  {
   "id": "concept/al-muthanna-wal-jam-wal-adad-min-thalatha-ila-ashara",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "المثنى والجمع والعدد من ثلاثة إلى عشرة",
    "en": "The dual, the plural and the numbers three to ten",
    "ur": "مثنیٰ، جمع اور تین سے دس تک کے اعداد",
    "fr": "Le duel, le pluriel et les nombres de trois à dix",
    "es": "El dual, el plural y los números del tres al diez"
   },
   "summary": {
    "ar": "جدول المثنى وجمع المذكر السالم وجمع المؤنث السالم وجمع التكسير بتكوينها ومجالها ومثالها من ك-ت-ب، وقاعدة العدد من ثلاثة إلى عشرة: مخالفة العدد للمعدود في التذكير والتأنيث، ومجيء المعدود جمعاً مجروراً نكرة، كما أوردها ملخص بحثي. أرقام الصفحات عند ريدنغ ورايت والغلاييني من الملخص ولم يتحقق منها المتحف.",
    "en": "The table of the dual, sound masculine plural, sound feminine plural and broken plural with their formation, scope and k-t-b examples, and the rule of the numbers three to ten, in which the numeral takes the opposite gender to the counted noun and the counted noun stands in the indefinite genitive plural, as given by a research summary. The page numbers in Ryding, Wright and al-Ghalayini are the summary's and the museum did not check them.",
    "ur": "مثنیٰ، جمع مذکر سالم، جمع مؤنث سالم اور جمع تکسیر کا جدول ان کی بناوٹ، دائرے اور ک-ت-ب کی مثالوں کے ساتھ، اور تین سے دس تک کے اعداد کا قاعدہ، جس میں عدد معدود کی جنس کے الٹ لیتا ہے اور معدود نکرہ مجرور جمع میں آتا ہے، جیسے ایک تحقیقی خلاصے نے دیا۔ رائڈنگ، رائٹ اور الغلاینی میں صفحات کے نمبر خلاصے کے ہیں اور عجائب گھر نے ان کی جانچ نہیں کی۔",
    "fr": "Le tableau du duel, du pluriel masculin sain, du pluriel féminin sain et du pluriel brisé avec leur formation, leur portée et leurs exemples sur k-t-b, et la règle des nombres de trois à dix, où le numéral prend le genre opposé du nom compté et où le nom compté se met au génitif pluriel indéfini, tel que le donne un résumé de recherche. Les numéros de page chez Ryding, Wright et al-Ghalayini sont ceux du résumé et le musée ne les a pas vérifiés.",
    "es": "La tabla del dual, el plural masculino sano, el plural femenino sano y el plural fracto con su formación, alcance y ejemplos sobre k-t-b, y la regla de los números del tres al diez, en que el numeral toma el género opuesto al del nombre contado y el nombre contado va en genitivo plural indefinido, tal como la da un resumen de investigación. Los números de página en Ryding, Wright y al-Ghalayini son los del resumen y el museo no los comprobó."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-iraab-wal-mamnu-min-al-sarf",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-asma-al-mushtaqqa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/jami-al-durus-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/al-nasab-wal-nisba",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "النسب والنسبة",
    "en": "Nasab and nisba",
    "ur": "نسب اور نسبت",
    "fr": "Nasab et nisba",
    "es": "Nasab y nisba"
   },
   "summary": {
    "ar": "النسب سلسلة الانتماء إلى الأب والأجداد بابن أو بنت أو بنو، والنسبة اسم منسوب بياء النسب يربط الشخص بمكان أو قبيلة أو مهنة أو مذهب؛ ولا يدل الاسم الجغرافي على المولد بالضرورة ولا القبلي على النسب البيولوجي، كما يعرضه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف مع جداول الأمثلة {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:bnf-kitcat-arabic-names}.",
    "en": "The nasab is the chain of belonging to a father and ancestors through ibn, bint or banu, and the nisba is a relational name with the ending -i that ties a person to a place, tribe, trade or school; a place nisba does not necessarily show birth and a tribal one not biological descent, as a research file supplied to the museum sets it out with tables of examples {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:bnf-kitcat-arabic-names}.",
    "ur": "نسب باپ اور آباء و اجداد سے تعلق کا سلسلہ ہے جو ابن، بنت یا بنو کے ذریعے بیان ہوتا ہے، اور نسبت وہ منسوب نام ہے جو یائے نسبت کے ساتھ کسی شخص کو کسی مقام، قبیلے، پیشے یا مکتبِ فکر سے جوڑتا ہے؛ جغرافیائی نسبت لازماً جائے پیدائش کی دلیل نہیں اور قبائلی نسبت لازماً حیاتیاتی نسب کی، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل مثالوں کے جدولوں کے ساتھ بیان کرتی ہے {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:bnf-kitcat-arabic-names}۔",
    "fr": "Le nasab est la chaîne d'appartenance à un père et à des ancêtres par ibn, bint ou banu, et la nisba est un nom relationnel à terminaison en -i qui rattache une personne à un lieu, une tribu, un métier ou une école ; une nisba de lieu ne prouve pas nécessairement la naissance, ni une nisba tribale la descendance biologique, comme l'expose un dossier de recherche remis au musée avec des tableaux d'exemples {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:bnf-kitcat-arabic-names}.",
    "es": "El nasab es la cadena de pertenencia a un padre y a antepasados mediante ibn, bint o banu, y la nisba es un nombre relacional con terminación en -i que vincula a una persona con un lugar, una tribu, un oficio o una escuela; una nisba de lugar no demuestra necesariamente el nacimiento, ni una tribal la descendencia biológica, según lo expone un expediente de investigación entregado al museo con tablas de ejemplos {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:bnf-kitcat-arabic-names}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "people"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-asma-wal-alqab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nasab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nasab-al-nabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kutub-al-ansab-wal-asma-wal-tarajim",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-ansab-samani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-khaldun",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/muhammad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/anasir-al-asma-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nasha-at-asma-al-usar-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "concept/al-qiraat-al-ashr",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "القراءات العشر",
    "en": "The ten readings",
    "fr": "Les dix lectures",
    "ur": "قراءاتِ عشرہ",
    "es": "Las diez lecturas"
   },
   "summary": {
    "ar": "العشرة هم السبعة المعروفون ومعهم أبو جعفر ويعقوب وخلف؛ وجعل ابن الجزري «النشر» في قراءاتهم، وقرر أن قراءاتهم الثلاث الزائدة لا تخالف رسم المصحف وأنها بمنزلة قراءات السبعة {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 48} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 54}.",
    "en": "The ten are the well-known seven together with Abu Jafar, Yaqub and Khalaf; Ibn al-Jazari made al-Nashr a book of their readings and held that the three additional readings do not depart from the script of the codex and stand on a par with the seven {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 48} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 54}.",
    "fr": "Les dix réunissent les sept lectures bien connues et celles d’Abu Ja‘far, de Ya‘qub et de Khalaf. Ibn al-Jazari leur a consacré l’al-Nashr et estimait que les trois lectures supplémentaires ne s’écartaient pas du tracé du codex et étaient au même rang que les sept {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 48} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 54}.",
    "ur": "عشرہ وہ معروف سات قراء ہیں اور ان کے ساتھ ابو جعفر، یعقوب اور خلف؛ ابن الجزری نے «النشر» انھی کی قراءتوں پر لکھی اور فیصلہ کیا کہ تین اضافی قراءتیں مصحف کے رسم کے خلاف نہیں اور سبعہ کے برابر ہیں {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 48} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 54}۔",
    "es": "Los diez son los siete bien conocidos junto con Abu Jafar, Yaqub y Khalaf; Ibn al-Jazari hizo de al-Nashr un libro de sus lecturas y sostuvo que las tres lecturas adicionales no se apartan de la escritura del códice y están a la par con las siete {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 48} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 54}."
   },
   "wings": [
    "ideas",
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "part_of",
     "to": "concept/qiraat",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "concept/al-shir-al-jahili-ka-shahid-lughawi",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الشعر الجاهلي شاهداً لغوياً",
    "en": "Pre-Islamic poetry as linguistic evidence (shawahid)",
    "ur": "جاہلی شعر بطور لسانی شاہد",
    "fr": "La poésie préislamique comme témoin linguistique (shawahid)",
    "es": "La poesía preislámica como testimonio lingüístico (shawahid)"
   },
   "summary": {
    "ar": "كيف عدّ اللغويون والنحاة والمفسرون الأوائل الشعر الجاهلي ديوان العرب وشاهداً على المعنى والصيغة والإعراب: مسائل نافع بن الأزرق إلى ابن عباس في غريب القرآن، واستشهاد سيبويه بنحو ألف وخمسين بيتاً في الكتاب، كما ينقل ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:routledge-quran-formative-interpretation-rippin} {cite:asjp-masail-nafi-ibn-al-azraq-article} {cite:archive-wansbrough-quranic-studies}.",
    "en": "How early philologists, grammarians and Qur'an commentators took pre-Islamic verse as the Arabs' register and as evidence for meaning, form and inflection: the questions of Nafi ibn al-Azraq to Ibn Abbas on rare Qur'anic words, and Sibawayh's citing of about 1,050 lines in al-Kitab, as a research summary supplied to the museum reports {cite:routledge-quran-formative-interpretation-rippin} {cite:asjp-masail-nafi-ibn-al-azraq-article} {cite:archive-wansbrough-quranic-studies}.",
    "ur": "قدیم لغویوں، نحویوں اور مفسروں نے جاہلی شعر کو عربوں کا دیوان اور معنی، صیغے اور اعراب پر شاہد کیسے مانا: نافع بن ازرق کے ابن عباس سے غریب القرآن کے سوالات، اور الکتاب میں سیبویہ کا تقریباً 1050 اشعار سے استشہاد، جیسا میوزیم کو دیا گیا تحقیقی خلاصہ نقل کرتا ہے {cite:routledge-quran-formative-interpretation-rippin} {cite:asjp-masail-nafi-ibn-al-azraq-article} {cite:archive-wansbrough-quranic-studies}۔",
    "fr": "Comment les premiers philologues, grammairiens et commentateurs du Coran ont tenu la poésie préislamique pour le registre des Arabes et un témoin du sens, de la forme et de la flexion : les questions de Nafi ibn al-Azraq à Ibn Abbas sur les mots rares du Coran, et les quelque 1 050 vers cités par Sibawayh dans al-Kitab, selon une synthèse de recherche remise au musée {cite:routledge-quran-formative-interpretation-rippin} {cite:asjp-masail-nafi-ibn-al-azraq-article} {cite:archive-wansbrough-quranic-studies}.",
    "es": "Cómo los primeros filólogos, gramáticos y comentaristas del Corán tomaron la poesía preislámica como registro de los árabes y testimonio del sentido, la forma y la flexión: las preguntas de Nafi ibn al-Azraq a Ibn Abbas sobre palabras raras del Corán, y los unos 1050 versos que cita Sibawayh en al-Kitab, según un resumen de investigación entregado al museo {cite:routledge-quran-formative-interpretation-rippin} {cite:asjp-masail-nafi-ibn-al-azraq-article} {cite:archive-wansbrough-quranic-studies}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muallaqat",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/nafi-ibn-al-azraq",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abdullah-ibn-abbas",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/sibawayh",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/kitab-sibawayh",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ubayd-ibn-al-abras",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/gharib-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/shiir-diwan-al-arab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasatay-al-basra-wal-kufa",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "concept/al-tahaddi-bil-quran",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "التحدي بالقرآن",
    "en": "The Quranic challenge (al-tahaddi bil-Quran)",
    "fr": "Le défi coranique (al-tahaddi bil-Quran)",
    "ur": "قرآن کا چیلنج",
    "es": "El desafío coránico (al-tahaddi bil-Quran)"
   },
   "summary": {
    "ar": "يعرض الشعراوي التحدي في قوله تعالى «فأتوا بسورة من مثله»، ويرى أن الله تدرج فيه من مثل القرآن كله، إلى عشر سور، إلى سورة واحدة، وأنه طلب المثيل لا النص، وأذن لهم أن يستعينوا بشهداء من دون الله، وأن الإعجاز ليس في الاستبعاد وإنما في عجز الخلق. ويقرر أن الحكم بعدم الإتيان ثابت، وأن الشك الذي يبررون به مفتعل {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.192} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.197} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.198} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.200}. هذا تفسيره ويُنسب إليه.",
    "en": "Sha'rawi presents the challenge in 'bring a surah like it', and holds that God graded it from the whole Quran, to ten surahs, to one surah, asking for a like rather than the same text, and allowing the challenged to call witnesses other than God. He holds that the verdict of their inability stands, and that the doubt they use to justify rejection is fabricated {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.192} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.197} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.198} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.200}. This is Sha'rawi's reading and is attributed to him.",
    "fr": "Al-Sha'rawi présente le défi de produire une sourate comparable. Selon lui, Dieu l’a formulé par degrés : d’abord l’équivalent du Coran tout entier, puis de dix sourates, enfin d’une seule. Il aurait demandé un texte comparable plutôt qu’identique et permis aux destinataires d’appeler d’autres témoins que Dieu. Al-Sha'rawi tient pour établi le constat de leur incapacité et juge fabriqué le doute qu’ils invoquent pour justifier leur rejet {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.192} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.197} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.198} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.200}. Cette lecture est celle d’al-Sha'rawi.",
    "ur": "شعراوی «فأتوا بسورة من مثله» کے چیلنج کو پیش کرتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ اللہ نے اسے پورے قرآن سے دس سورتوں تک اور پھر ایک سورت تک درجہ بدرجہ رکھا، اور نص کی بجائے مثل مانگا، اور مخالفین کو اللہ کے سوا گواہ بلانے کی اجازت دی۔ ان کے نزدیک نہ لا سکنے کا فیصلہ قائم ہے، اور جس شک کو وہ انکار کا جواز بناتے ہیں وہ گھڑا ہوا ہے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.192} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.197} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.198} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.200}۔ یہ شعراوی کی تفسیر ہے اور ان کی طرف منسوب ہے۔",
    "es": "Sha'rawi presenta el desafío de «traer una sura similar», y sostiene que Dios la clasificó desde todo el Corán, a diez suras, a una sola sura, pidiendo un texto similar en lugar del mismo, y permitiendo al desafiado llamar testigos que no sean Dios. Él sostiene que el veredicto de su incapacidad se mantiene, y que la duda que usan para justificar el rechazo es fabricada {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.192} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.197} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.198} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.200}. Esta es la lectura de Sha'rawi y se le atribuye."
   },
   "wings": [
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/wa-nafsun-ma-sawaha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ijaz-binafsih-am-bi-al-sarfa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ijaz-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "concept/al-tibaa-wal-ahruf-wa-unicode-al-arabi",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الطباعة والحروف الطباعية وترميز يونيكود العربي",
    "en": "Printing, type and the Unicode Arabic block",
    "ur": "طباعت، حروفِ طباعت اور عربی یونی کوڈ",
    "fr": "Imprimerie, caractères et bloc arabe d'Unicode",
    "es": "Imprenta, tipos y el bloque árabe de Unicode"
   },
   "summary": {
    "ar": "كيف تحوّل الحرف العربي من حروف معدنية متعددة الأشكال إلى آلات الصف الحار فالتصميم الرقمي: حروف غرانجون الخمسة ، وتبسيط ليوتايب ومونوتايب، ومشروع «العربية الموحدة» لنصري خطار سنة 1947، ونظام مطبعة الأهرام سنة 1968، ومحرك «ديكوتايب» سنة 1985، وكتلة يونيكود العربية في إصدار 1.0 سنة 1991، كما يعرضها ملف بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:reading-typoarabic-justification-part-1} {cite:aub-nasri-khattar-collection-finding-aid} {cite:unicode-1-0-code-charts-2-pdf}.",
    "en": "How the Arabic letter passed from multi-shaped metal sorts to hot-metal machines and then digital design: Granjon's five Medici fonts, the Linotype and Monotype simplification, Nasri Khattar's Unified Arabic of 1947, the automated setting at al-Ahram in 1968, DecoType's engine of 1985 and the Unicode Arabic block in version 1.0 of 1991, as a research file supplied to the museum presents them {cite:reading-typoarabic-justification-part-1} {cite:aub-nasri-khattar-collection-finding-aid} {cite:unicode-1-0-code-charts-2-pdf}.",
    "ur": "عربی حرف کس طرح کئی شکلوں والے دھاتی حروف سے ہاٹ میٹل مشینوں اور پھر ڈیجیٹل ڈیزائن تک پہنچا: گرانجون کے پانچ میڈیچی فونٹ، لائنوٹائپ اور مونوٹائپ کی سادگی، نصری خطار کی 1947 کی «متحدہ عربی»، 1968 میں الاہرام میں خودکار کمپوزنگ، 1985 میں ڈیکوٹائپ کا انجن، اور 1991 کے ورژن 1.0 میں یونی کوڈ کا عربی بلاک، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل انہیں پیش کرتی ہے {cite:reading-typoarabic-justification-part-1} {cite:aub-nasri-khattar-collection-finding-aid} {cite:unicode-1-0-code-charts-2-pdf}.",
    "fr": "Comment la lettre arabe est passée de caractères de plomb à formes multiples aux machines à composer à chaud, puis à la conception numérique : les cinq fontes Médicis de Granjon, la simplification de Linotype et de Monotype, l'arabe unifié de Nasri Khattar en 1947, la composition automatisée d'al-Ahram en 1968, le moteur de DecoType en 1985 et le bloc arabe d'Unicode dans la version 1.0 de 1991, tels qu'un dossier de recherche remis au musée les présente {cite:reading-typoarabic-justification-part-1} {cite:aub-nasri-khattar-collection-finding-aid} {cite:unicode-1-0-code-charts-2-pdf}.",
    "es": "Cómo la letra árabe pasó de tipos de metal de formas múltiples a las máquinas de composición en caliente y luego al diseño digital: las cinco fuentes Médici de Granjon, la simplificación de Linotype y Monotype, el árabe unificado de Nasri Khattar en 1947, la composición automatizada de al-Ahram en 1968, el motor de DecoType en 1985 y el bloque árabe de Unicode en la versión 1.0 de 1991, tal como los presenta un expediente de investigación entregado al museo {cite:reading-typoarabic-justification-part-1} {cite:aub-nasri-khattar-collection-finding-aid} {cite:unicode-1-0-code-charts-2-pdf}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tarikh-al-tibaa-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/marahil-tatawwur-al-khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/naskh-script",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lawhat-al-mafatih-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/anasir-al-asma-al-arabiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "عناصر الأسماء العربية: عبد وابن وأبو وأم والـ وآل",
    "en": "Elements of Arabic names: Abd, Ibn, Abu, Umm, al- and Al",
    "ur": "عربی ناموں کے عناصر: عبد، ابن، ابو، ام، ال اور آل",
    "fr": "Éléments des noms arabes : Abd, Ibn, Abu, Umm, al- et Al",
    "es": "Elementos de los nombres árabes: Abd, Ibn, Abu, Umm, al- y Al"
   },
   "summary": {
    "ar": "أربعة أنماط متكررة في الأسماء العربية: «عبد» مضافاً إلى اسم من أسماء الله أو صفاته، و«ابن» و«بن» و«بِن» بمعنى ابن، و«أبو» و«أم» التي قد تدل على الصلة أو الصفة لا الولد وحده، والفرق بين «الـ» أداة التعريف و«آل» بمعنى أسرة؛ كما يعرضها ملف بحثي قُدّم إلى المتحف مع الحديث الذي يستشهد به في أحب الأسماء {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:sunnah-com-muslim-2132}.",
    "en": "Four recurrent patterns in Arabic names: Abd added to a name or attribute of God; Ibn, Bin and Ben for son of; Abu and Umm, which can denote association or quality and not only a child; and the difference between al-, the definite article, and Al, house of, as a research file supplied to the museum sets them out with the hadith it cites on the most beloved names {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:sunnah-com-muslim-2132}.",
    "ur": "عربی ناموں میں چار بار بار آنے والے نمونے: «عبد» جو اللہ کے کسی نام یا صفت کے ساتھ لگتا ہے؛ «ابن»، «بن» اور «بِن» بمعنی بیٹا؛ «ابو» اور «ام» جو صرف اولاد ہی نہیں بلکہ تعلق یا صفت کی طرف بھی اشارہ کر سکتے ہیں؛ اور «ال» ⁦(حرفِ تعریف)⁩ اور «آل» ⁦(خاندان)⁩ کا فرق؛ جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل انہیں پسندیدہ ترین ناموں کے بارے میں اپنی نقل کردہ حدیث کے ساتھ بیان کرتی ہے {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:sunnah-com-muslim-2132}۔",
    "fr": "Quatre schémas récurrents dans les noms arabes : Abd ajouté à un nom ou à un attribut de Dieu ; Ibn, Bin et Ben pour « fils de » ; Abu et Umm, qui peuvent désigner une association ou une qualité et pas seulement un enfant ; et la différence entre al-, l'article défini, et Al, « maison de », comme les expose un dossier de recherche remis au musée avec le hadith qu'il cite sur les noms les plus aimés {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:sunnah-com-muslim-2132}.",
    "es": "Cuatro patrones recurrentes en los nombres árabes: Abd añadido a un nombre o atributo de Dios; Ibn, Bin y Ben para «hijo de»; Abu y Umm, que pueden denotar asociación o cualidad y no solo un hijo; y la diferencia entre al-, el artículo definido, y Al, «casa de», tal como los expone un expediente de investigación entregado al museo con el hadiz que cita sobre los nombres más amados {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:sunnah-com-muslim-2132}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "people"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ism-wal-kunya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-asma-wal-alqab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-nasab-wal-nisba",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-talib",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nasha-at-asma-al-usar-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "أقدم النقوش العربية بالترتيب",
    "en": "The earliest Arabic inscriptions, in order",
    "ur": "عربی کے قدیم ترین کتبے، ترتیب سے",
    "fr": "Les plus anciennes inscriptions arabes, dans l'ordre",
    "es": "Las inscripciones árabes más antiguas, en orden"
   },
   "summary": {
    "ar": "ست نقوش مؤرخة بالترتيب، من نقش رقوش في الحِجر سنة 267م إلى نقش قبة الصخرة سنة 72هـ، مروراً بالنمارة وزبد وجبل أسيس وحران، كما يعرضها ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، مع التواريخ البديلة والتحفظات كما وردت {cite:britannica-arabic-alphabet}.",
    "en": "Six dated inscriptions in order, from the Raqosh epitaph at al-Hijr in 267 CE to the Dome of the Rock inscription of 72 AH, by way of Namara, Zabad, Jabal Usays and Harran, as a research summary supplied to the museum presents them, with the alternative dates and reservations as given {cite:britannica-arabic-alphabet}.",
    "ur": "چھ تاریخ دار کتبے ترتیب سے، 267 عیسوی میں الحجر کے رقوش کے کتبے سے لے کر 72ھ کے قبۃ الصخرہ کے کتبے تک، نمارہ، زبد، جبل اُسیس اور حران سے ہوتے ہوئے، جیسا میوزیم کو فراہم کیا گیا تحقیقی خلاصہ انھیں پیش کرتا ہے، متبادل تاریخوں اور تحفظات کے ساتھ جیسے وہ آئے {cite:britannica-arabic-alphabet}۔",
    "fr": "Six inscriptions datées dans l'ordre, de l'épitaphe de Raqosh à al-Hijr en 267 à l'inscription du Dôme du Rocher de 72 H, en passant par Namara, Zabad, Jabal Usays et Harran, telles que les présente une synthèse de recherche remise au musée, avec les dates alternatives et les réserves telles qu'elles sont données {cite:britannica-arabic-alphabet}.",
    "es": "Seis inscripciones fechadas en orden, desde el epitafio de Raqosh en al-Hijr en 267 hasta la inscripción de la Cúpula de la Roca del año 72 AH, pasando por Namara, Zabad, Jabal Usays y Harran, tal como las presenta un resumen de investigación entregado al museo, con las fechas alternativas y las reservas tal como se dan {cite:britannica-arabic-alphabet}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/dome-of-the-rock-inscription",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/harran-inscription",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/jabal-usays-inscription",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/namara-inscription",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/raqosh-epitaph-jsnab-17",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/zabad-inscription",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kufic-script",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/marahil-tatawwur-al-khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/arab-peoples-before-islam",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "موقع العرب وأقوامها قبل الإسلام",
    "en": "The Arabs and their peoples before Islam",
    "fr": "Les Arabes et leurs peuples avant l’islam",
    "es": "Los árabes y sus pueblos antes del Islam",
    "ur": "اسلام سے پہلے عرب اور ان کے لوگ"
   },
   "summary": {
    "ar": "مدخل الرحيق المختوم إلى السيرة: معنى لفظ «العرب»، وحدود الجزيرة ومساحتها وموقعها بين القارات، وتقسيم المؤرخين العرب إلى بائدة وعاربة ⁦(قحطان)⁩ ومستعربة ⁦(عدنان)⁩، وهجرات بطون كهلان من اليمن، ونسب العدنانيين إلى إسماعيل، وتوزع القبائل في الجزيرة حتى نبغ قصي في قريش.",
    "en": "The opening chapter of al-Raheeq al-Makhtum: the word 'Arab', the peninsula's borders, size and position between the continents, the historians' threefold division (extinct, original and Arabized Arabs), the Kahlani migrations from Yemen, the Adnani descent from Ismail, and the tribes' distribution across Arabia.",
    "fr": "Le chapitre d’ouverture d’al-Raheeq al-Makhtum : le mot « Arabe », les limites, la superficie et la situation de la péninsule entre les continents, la division tripartite des historiens (Arabes disparus, purs et arabisés), les migrations des Kahlanites depuis le Yémen, l’ascendance des Adnanites remontant à Ismail, et la répartition des tribus en Arabie.",
    "es": "El capítulo inicial de al-Raheeq al-Makhtum: la palabra \"árabe\", las fronteras de la península, su tamaño y posición entre los continentes, la triple división que hacen los historiadores (árabes extintos, árabes originales y árabes arabizados), las migraciones de los Kahlani desde Yemen, la descendencia de los Adnani de Ismail y la distribución de las tribus por toda Arabia.",
    "ur": "الرحیق المختم کا ابتدائی باب: لفظ 'عرب'، جزیرہ نما کی سرحدیں، براعظموں کے درمیان حجم اور مقام، مورخین کی تین گنا تقسیم ⁦(ناپید، اصل اور عربی عرب)⁩، یمن سے کہلانی ہجرت، اسماعیل سے عدنانی نزول، اور عربوں میں تقسیم۔"
   },
   "wings": [
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "social",
   "connections": [],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "unconnected": true,
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "concept/arabizi",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العربيزي",
    "en": "Arabizi",
    "ur": "عربیزی",
    "fr": "Arabizi",
    "es": "Arabizi"
   },
   "summary": {
    "ar": "نظام كتابة لاتيني غير رسمي للعامية العربية في الرسائل القصيرة ومواقع التواصل، يمزج الحروف اللاتينية بأرقام مثل 2 للهمزة و3 للعين و7 للحاء و9 للصاد أو القاف؛ ونشأ في أواخر التسعينيات ومطلع الألفية في عصر الآسكي، كما يعرضه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69} {cite:jlls-arabizi-3962}.",
    "en": "An informal Latin-letter writing system for colloquial Arabic in text messages and social media, mixing Latin letters with numerals such as 2 for the hamza, 3 for the ayn, 7 for the ha and 9 for the sad or qaf; it arose in the late 1990s and early 2000s in the ASCII era, as a research file supplied to the museum presents it {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69} {cite:jlls-arabizi-3962}.",
    "ur": "بول چال کی عربی کے لیے لاطینی حروف میں ایک غیر رسمی نظامِ تحریر، جو ٹیکسٹ پیغامات اور سماجی رابطوں میں استعمال ہوتا ہے اور لاطینی حروف کو اعداد کے ساتھ ملاتا ہے، جیسے ہمزہ کے لیے 2، عین کے لیے 3، حاء کے لیے 7 اور صاد یا قاف کے لیے 9؛ یہ 1990 کی دہائی کے اواخر اور 2000 کی دہائی کے آغاز میں اسکی (ASCII) کے دور میں پیدا ہوا، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل اسے پیش کرتی ہے {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69} {cite:jlls-arabizi-3962}.",
    "fr": "Un système d'écriture informel en lettres latines pour l'arabe dialectal dans les SMS et les réseaux sociaux, mêlant lettres latines et chiffres comme 2 pour la hamza, 3 pour le 'ayn, 7 pour le ha et 9 pour le sad ou le qaf ; il est apparu à la fin des années 1990 et au début des années 2000, à l'ère de l'ASCII, tel qu'un dossier de recherche remis au musée le présente {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69} {cite:jlls-arabizi-3962}.",
    "es": "Un sistema de escritura informal en letras latinas para el árabe coloquial en mensajes de texto y redes sociales, que mezcla letras latinas con numerales como 2 para la hamza, 3 para la ayn, 7 para la ha y 9 para la sad o la qaf; surgió a finales de los años noventa y principios de los 2000, en la era del ASCII, tal como lo presenta un expediente de investigación entregado al museo {cite:awej-tls-arabizi-12-1-pdf} {cite:ala-journals-uni-lj-3arabizi-69} {cite:jlls-arabizi-3962}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "today"
   ],
   "regions": [
    "arab-world"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-lughat-al-maktuba-bil-harf-al-arabi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lawhat-al-mafatih-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/asl-al-lugha",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "أصل اللغة: توقيف أم اصطلاح؟",
    "en": "The origin of language: revelation or convention?",
    "ur": "زبان کی اصل: توقیف یا اصطلاح؟",
    "fr": "L'origine de la langue : révélation ou convention ?",
    "es": "El origen de la lengua: revelación o convención?"
   },
   "summary": {
    "ar": "هل اللغة توقيف من الله أم اصطلاح تواطأ عليه الناس؟ ينقل السيوطي في المزهر قول ابن فارس بالتوقيف محتجاً بآية البقرة، وقول ابن جني الذي يرى أكثر أهل النظر على الاصطلاح مع تردد شيخه أبي علي الفارسي، وتفصيل الإسفراييني، وتوقف الباقلاني، واختيار إمام الحرمين أن العقل يجيز الأمرين. وتُعرّف الصفحة اللغة بحد ابن جني.",
    "en": "Is language tawqif from God, or a convention the people agreed on? In al-Muzhir al-Suyuti reports Ibn Faris holding for tawqif and citing the verse of al-Baqara, Ibn Jinni saying most people of reflection hold for convention while his teacher Abu Ali al-Farisi wavered, al-Isfara'ini's distinction, al-Baqillani's suspension of judgement, and Imam al-Haramayn's choice that reason allows both. The page also gives Ibn Jinni's definition of language.",
    "ur": "کیا زبان اللہ کی طرف سے توقیف ہے یا ایک اصطلاح جس پر لوگوں نے اتفاق کیا؟ المزہر میں سیوطی ابن فارس کا قول نقل کرتے ہیں جو آیت بقرہ سے توقیف پر استدلال کرتے ہیں، ابن جنی کا قول کہ اکثر اہل نظر اصطلاح کے قائل ہیں جبکہ ان کے استاد ابو علی فارسی متردد تھے، اسفراینی کی تفصیل، باقلانی کا توقف، اور امام الحرمین کا اختیار کہ عقل دونوں کو جائز رکھتی ہے۔ صفحہ ابن جنی کی تعریف بھی دیتا ہے۔",
    "fr": "La langue est-elle tawqif de Dieu, ou convention sur laquelle les gens se sont accordés ? Dans al-Muzhir, al-Suyuti rapporte Ibn Faris tenant pour le tawqif en citant le verset d'al-Baqara, Ibn Jinni disant que la plupart des gens de réflexion tiennent pour la convention tandis que son maître Abu Ali al-Farisi hésitait, la distinction d'al-Isfara'ini, la suspension d'al-Baqillani, et le choix de l'Imam al-Haramayn que la raison permet les deux. La page donne aussi la définition de la langue d'Ibn Jinni.",
    "es": "¿Es la lengua tawqif de Dios o una convención en que la gente se puso de acuerdo? En al-Muzhir al-Suyuti transmite que Ibn Faris sostiene el tawqif citando el versículo de al-Baqara, que Ibn Jinni dice que la mayoría de la gente de reflexión sostiene la convención mientras su maestro Abu Ali al-Farisi vacilaba, la distinción de al-Isfara'ini, la suspensión de al-Baqillani y la elección del Imam al-Haramayn de que la razón permite ambos. La página da también la definición de la lengua de Ibn Jinni."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-khasais-ibn-jinni",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-muzhir-fi-ulum-al-lugha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-sahibi-fi-fiqh-al-lugha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-faris",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-jinni",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-ali-al-farisi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-baqillani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khasais-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "concept/athar-al-arabiyya-fi-al-lughat",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "أثر العربية في اللغات الأخرى",
    "en": "What Arabic gave other languages",
    "ur": "عربی نے دوسری زبانوں کو کیا دیا",
    "fr": "Ce que l'arabe a donné aux autres langues",
    "es": "Lo que el árabe dio a otras lenguas"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما تقوله المراجع المقروءة عن أثر العربية في لغات أخرى: قائمة اللغات التي تذكرها صفحة الأمم المتحدة، والمالطية المنحدرة من لهجة عربية، والسواحلية واسمها المأخوذ من لفظ عربي، وانتقال الأبجدية إلى لغات أخرى، وما تقوله مقالات أخرى عن الفارسية والتركية والأردية والإسبانية. وتضيف عشر كلمات مثالاً ونسبة مذكورة من المفردات لكل من سبع لغات: الإسبانية والفارسية والتركية والأردية والسواحلية والملايوية والإندونيسية والهوسا، من ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف ولم يفتح المتحف صفحاته.",
    "en": "What the sources read say of Arabic's influence on other languages: the list of languages named by the United Nations page, Maltese descending from an Arabic dialect, Swahili with its name taken from an Arabic word, the passing of the alphabet to other languages, and what other articles say of Persian, Turkish, Urdu and Spanish. It adds ten example words and a reported share of vocabulary for each of seven languages (Spanish, Persian, Turkish, Urdu, Swahili, Malay and Indonesian, Hausa) from a research summary supplied to the museum, whose pages the museum did not open.",
    "ur": "پڑھے گئے مآخذ دوسری زبانوں پر عربی کے اثر کے بارے میں کیا کہتے ہیں: اقوام متحدہ کے صفحے میں مذکور زبانوں کی فہرست، مالٹی جو عربی بولی سے نکلی، سواحلی جس کا نام ایک عربی لفظ سے لیا گیا، ابجد کا دوسری زبانوں تک پہنچنا، اور دوسرے مقالات فارسی، ترکی، اردو اور ہسپانوی کے بارے میں کیا کہتے ہیں۔ وہ سات زبانوں ⁦(ہسپانوی، فارسی، ترکی، اردو، سواحلی، ملائی اور انڈونیشی، ہاؤسا)⁩ میں سے ہر ایک کے لیے دس مثالی الفاظ اور ذخیرۂ الفاظ کا بیان کردہ تناسب بھی دیتا ہے، جو عجائب گھر کو فراہم کیے گئے ایک تحقیقی خلاصے سے ہے اور جس کے صفحات عجائب گھر نے نہیں کھولے۔",
    "fr": "Ce que disent les sources lues de l'influence de l'arabe sur d'autres langues : la liste des langues nommées par la page des Nations unies, le maltais descendu d'un dialecte arabe, le swahili dont le nom vient d'un mot arabe, le passage de l'alphabet à d'autres langues, et ce que d'autres articles disent du persan, du turc, de l'ourdou et de l'espagnol. Elle ajoute dix mots d'exemple et une part rapportée du vocabulaire pour chacune de sept langues (espagnol, persan, turc, ourdou, swahili, malais et indonésien, haoussa), tirés d'un résumé de recherche remis au musée, dont le musée n'a pas ouvert les pages.",
    "es": "Lo que dicen las fuentes leídas sobre la influencia del árabe en otras lenguas: la lista de lenguas que nombra la página de las Naciones Unidas, el maltés descendiente de un dialecto árabe, el suajili cuyo nombre procede de una palabra árabe, el paso del alfabeto a otras lenguas, y lo que dicen otros artículos sobre el persa, el turco, el urdu y el español. Añade diez palabras de ejemplo y una proporción del vocabulario referida para cada una de siete lenguas (español, persa, turco, urdu, suajili, malayo e indonesio, hausa), tomadas de un resumen de investigación entregado al museo, cuyas páginas el museo no abrió."
   },
   "wings": [
    "words",
    "place"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-al-alam-al-yawm",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/swahili",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/malta",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-lughat-al-samiyya",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/awail-tarjamat-al-quran",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "أوائل ترجمات القرآن: سلمان الفارسي وروبرت الكيتوني وألكسندر روس",
    "en": "The first translations of the Qur'an: Salman al-Farisi, Robert of Ketton and Alexander Ross",
    "ur": "قرآن کے اولین تراجم: سلمان فارسی، رابرٹ آف کیٹن اور الیگزینڈر راس",
    "fr": "Les premières traductions du Coran : Salman al-Farisi, Robert de Ketton et Alexander Ross",
    "es": "Las primeras traducciones del Corán: Salman al-Farisi, Roberto de Ketton y Alexander Ross"
   },
   "summary": {
    "ar": "تذكر كتب الحنفية أن سلمان الفارسي ترجم الفاتحة بالفارسية في القرن السابع الميلادي لمن أسلم من الفرس، وتُعد ترجمة روبرت الكيتوني اللاتينية، التي أنجزها سنة 1143م برعاية بطرس المبجّل رئيس دير كلوني وطُبعت أول مرة في بازل سنة 1543م على يد ثيودور بيبلياندر، أول ترجمة إلى لغة أوروبية غربية. وأول ترجمة إنجليزية كاملة هي ترجمة ألكسندر روس سنة 1649م، وقد أُخذت من الترجمة الفرنسية لأندريه دو ريير سنة 1647م لا من العربية.",
    "en": "Hanafi sources report that Salman al-Farisi translated al-Fatiha into Persian in the seventh century CE for Persians who had become Muslim; Robert of Ketton's Latin translation, completed in 1143 under the patronage of Peter the Venerable, Abbot of Cluny, and first printed in Basel in 1543 by Theodor Bibliander, is described as the first into a Western European language; and the first complete English version, Alexander Ross's of 1649, was made not from Arabic but from André Du Ryer's French of 1647.",
    "ur": "حنفی مصادر بتاتے ہیں کہ سلمان فارسی نے ساتویں صدی عیسوی میں اسلام لانے والے فارسیوں کے لیے فاتحہ کا فارسی ترجمہ کیا؛ رابرٹ آف کیٹن کا لاطینی ترجمہ، جو 1143ء میں کلونی کے ابٹ پیٹر ایلندہ کی سرپرستی میں مکمل ہوا اور پہلی بار 1543ء میں بازل میں تھیوڈور بیبلیاندر کے ہاتھوں چھپا، مغربی یورپی زبان میں پہلا ترجمہ بتایا جاتا ہے؛ اور پہلا مکمل انگریزی ترجمہ الیگزینڈر راس کا 1649ء کا ہے جو عربی سے نہیں بلکہ آندرے دو ریر کے 1647ء کے فرانسیسی ترجمے سے کیا گیا۔",
    "fr": "Les sources hanafites rapportent que Salman al-Farisi traduisit al-Fatiha en persan au VIIe siècle pour des Persans devenus musulmans ; la traduction latine de Robert de Ketton, achevée en 1143 sous le patronage de Pierre le Vénérable, abbé de Cluny, et imprimée pour la première fois à Bâle en 1543 par Theodor Bibliander, est décrite comme la première dans une langue d'Europe occidentale ; et la première version anglaise complète, celle d'Alexander Ross en 1649, ne fut pas faite d'après l'arabe mais d'après le français d'André Du Ryer de 1647.",
    "es": "Las fuentes hanafíes cuentan que Salman al-Farisi tradujo al-Fatiha al persa en el siglo VII para persas que se habían hecho musulmanes; la traducción latina de Roberto de Ketton, terminada en 1143 bajo el patrocinio de Pedro el Venerable, abad de Cluny, e impresa por primera vez en Basilea en 1543 por Theodor Bibliander, se describe como la primera a una lengua de Europa occidental; y la primera versión inglesa completa, la de Alexander Ross en 1649, no se hizo del árabe sino del francés de André Du Ryer de 1647."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "discipline",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/salman-al-farisi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/robert-of-ketton",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/george-sale",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tarajim-al-quran-hasab-al-lugha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/qiraat-al-quran-bil-tarjama-fi-al-salat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/limadha-tusamma-al-tarjama-tafsiran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "concept/awzan-al-fiil-al-ashara",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "أوزان الفعل العشرة",
    "en": "The ten verb forms (awzan) of Arabic",
    "ur": "عربی افعال کے دس اوزان",
    "fr": "Les dix formes verbales (awzan) de l'arabe",
    "es": "Las diez formas verbales (awzan) del árabe"
   },
   "summary": {
    "ar": "جدول الأوزان من الأول إلى العاشر على جذر ك-ت-ب كما أوردها ملخص بحثي عن نظام الجذر والوزن في العربية: صيغة الماضي والمضارع بالحركات، ومثال كل وزن، ومعناه الغالب، وأرقام الصفحات في ريدنغ 2005 ورايت 1896. الوزن التاسع وزنٌ فقط ولا مادة معجمية له من هذا الجذر. أرقام الصفحات من الملخص ولم يتحقق منها المتحف.",
    "en": "The table of verb forms I to X on the root k-t-b as given by a research summary on the root-and-pattern system of Arabic: the perfect and imperfect patterns with vowels, an example for each form, its usual meaning, and the page numbers in Ryding 2005 and Wright 1896. Form IX is given as a pattern only, with no lexicalised verb from this root. The page numbers are the summary's and the museum did not check them.",
    "ur": "عربی کے جذر اور وزن کے نظام پر ایک تحقیقی خلاصے میں دیا گیا جذر ک-ت-ب پر پہلے سے دسویں وزن تک کا جدول: ماضی اور مضارع کی صیغے حرکات کے ساتھ، ہر وزن کی مثال، اس کا عام معنی، اور رائڈنگ 2005 اور رائٹ 1896 میں صفحات کے نمبر۔ نواں وزن صرف وزن کے طور پر ہے اور اس جذر سے اس کا کوئی لغوی فعل نہیں۔ صفحات کے نمبر خلاصے کے ہیں اور عجائب گھر نے ان کی جانچ نہیں کی۔",
    "fr": "Le tableau des formes verbales I à X sur la racine k-t-b tel que le donne un résumé de recherche sur le système racine-schème de l'arabe : schèmes de l'accompli et de l'inaccompli avec voyelles, un exemple pour chaque forme, son sens habituel, et les numéros de page chez Ryding 2005 et Wright 1896. La forme IX n'est donnée que comme schème, sans verbe lexicalisé sur cette racine. Les numéros de page sont ceux du résumé et le musée ne les a pas vérifiés.",
    "es": "La tabla de las formas verbales I a X sobre la raíz k-t-b tal como la da un resumen de investigación sobre el sistema de raíz y patrón del árabe: patrones del perfecto y del imperfecto con vocales, un ejemplo de cada forma, su sentido habitual y los números de página en Ryding 2005 y Wright 1896. La forma IX se da solo como patrón, sin verbo lexicalizado sobre esta raíz. Los números de página son los del resumen y el museo no los comprobó."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-asma-al-mushtaqqa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/ayyam-al-arab",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "أيام العرب",
    "en": "Days of the Arabs (Ayyam al-'Arab)",
    "fr": "Les Jours des Arabes (Ayyam al-'Arab)",
    "ur": "ایام العرب",
    "es": "Días de los árabes (Ayyam al-'Arab)"
   },
   "summary": {
    "ar": "اسم الوقائع التي خاضتها القبائل العربية في ما بينها في الجاهلية وأحياناً في صدر الإسلام، وأغلبها مناوشات بين أسر قليلة؛ وقد حُفظت أخبارها في الأيام المكتوبة بنثر عربي قديم وفي المجاميع المتأخرة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 842}.",
    "en": "The name for the combats the Arab tribes fought amongst themselves in the pre-Islamic era, and sometimes in early Islam. Most were skirmishes between a few families; the accounts survive in old Arabic prose and in later compilations {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 842}.",
    "fr": "Nom donné aux combats que les tribus arabes se livrèrent avant l’islam, et parfois aux débuts de l’islam. Il s’agissait surtout d’escarmouches entre quelques familles ; leurs récits subsistent dans la prose arabe ancienne et les compilations ultérieures {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 842}.",
    "es": "Nombre que recibían las luchas entre las tribus árabes en la época preislámica, y a veces en los inicios del Islam. La mayoría eran escaramuzas entre unas pocas familias; los relatos se conservan en prosa árabe antigua y en compilaciones posteriores {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 842}.",
    "ur": "ان لڑائیوں کا نام ہے جو عرب قبائل قبل از اسلام اور بعض اوقات ابتدائی اسلام میں آپس میں لڑتے تھے۔ زیادہ تر چند خاندانوں کے درمیان جھگڑے تھے۔ پرانے عربی نثر اور بعد کی تالیفات میں اکاؤنٹس زندہ ہیں {حوالہ: انسائیکلوپیڈیا-آف-اسلام-2 جلد۔ 1 ص۔ 842}۔"
   },
   "wings": [
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "unconnected": true,
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "concept/bidayat-al-riwaya-al-arabiyya-zaynab",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "بدايات الرواية العربية ورواية «زينب» سنة 1913",
    "en": "The beginnings of the Arabic novel: Zaynab (1913)",
    "ur": "عربی ناول کی ابتدا اور «زینب» (1913)",
    "fr": "Les débuts du roman arabe : Zaynab (1913)",
    "es": "Los comienzos de la novela árabe: Zaynab (1913)"
   },
   "summary": {
    "ar": "رواية «زينب» لمحمد حسين هيكل، كُتبت في فرنسا ونُشرت سنة 1913 باسم مستعار هو «مصري فلاح»، وتُعدّ في التأريخ الأدبي أول رواية عربية فنية، كما يعرض ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:britannica-muhammad-husayn-haykal} {cite:britannica-arabic-literature-the-short-story}.",
    "en": "Muhammad Husayn Haykal's Zaynab, written in France and published in 1913 under the pseudonym 'a peasant Egyptian', widely regarded in literary history as the first true Arabic novel, as a research summary supplied to the museum presents it {cite:britannica-muhammad-husayn-haykal} {cite:britannica-arabic-literature-the-short-story}.",
    "ur": "محمد حسین ہیکل کا ناول «زینب»، جو فرانس میں لکھا گیا اور 1913 میں «ایک مصری کسان» کے قلمی نام سے چھپا، ادبی تاریخ میں پہلا باقاعدہ عربی ناول سمجھا جاتا ہے، جیسا میوزیم کو دیا گیا تحقیقی خلاصہ پیش کرتا ہے {cite:britannica-muhammad-husayn-haykal} {cite:britannica-arabic-literature-the-short-story}۔",
    "fr": "Zaynab de Muhammad Husayn Haykal, écrit en France et publié en 1913 sous le pseudonyme « un paysan égyptien », largement tenu dans l'histoire littéraire pour le premier vrai roman arabe, tel que le présente une synthèse de recherche remise au musée {cite:britannica-muhammad-husayn-haykal} {cite:britannica-arabic-literature-the-short-story}.",
    "es": "Zaynab de Muhammad Husayn Haykal, escrita en Francia y publicada en 1913 con el seudónimo «un campesino egipcio», considerada en la historia literaria como la primera verdadera novela árabe, tal como la presenta un resumen de investigación entregado al museo {cite:britannica-muhammad-husayn-haykal} {cite:britannica-arabic-literature-the-short-story}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/muhammad-husayn-haykal",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/marahil-al-adab-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/najib-mahfuz-wa-nobel-1988",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/islah-al-lugha-fi-al-nahda",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/nasif-al-yaziji",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "concept/dawa-al-muallim-al-ajami",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "دعوى أن بشراً أعجمياً يعلّم النبي",
    "en": "The claim that a foreign man taught the Prophet",
    "ur": "یہ دعویٰ کہ ایک عجمی شخص نبی کو سکھاتا تھا",
    "fr": "L'allégation d'un maître étranger du Prophète",
    "es": "La alegación de un maestro extranjero del Profeta"
   },
   "summary": {
    "ar": "زعم مشركو مكة أن بشراً يعلّم النبي ما يتلوه، فردّت آية النحل 103 بأن لسان من يشيرون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين. اختلف المفسرون في اسم الرجل: بلعام، ويعيش، وجبر، ويسار وجبر، وسلمان الفارسي، وكاتب ارتدّ؛ وضعّف ابن كثير والقرطبي القول بسلمان لأن الآية مكية وهو أسلم بالمدينة.",
    "en": "The polytheists of Mecca claimed that a human being taught the Prophet what he recited; verse 16:103 answers that the tongue of the man they point to is foreign while this is clear Arabic. The commentators differ on his name: Bal'am, Ya'ish, Jabr, Yasar and Jabr, Salman al-Farisi, or a scribe who apostatised. Ibn Kathir and al-Qurtubi judge the Salman report weak because the verse is Meccan and Salman became a Muslim in Medina.",
    "ur": "مکہ کے مشرکین نے دعویٰ کیا کہ کوئی انسان نبی کو وہ سکھاتا ہے جو وہ تلاوت کرتے ہیں۔ آیت النحل 103 جواب دیتی ہے کہ جس شخص کی طرف وہ اشارہ کرتے ہیں اس کی زبان عجمی ہے جبکہ یہ زبان صاف عربی ہے۔ مفسرین اس شخص کے نام میں مختلف ہیں: بلعام، یعیش، جبر، یسار اور جبر، سلمان فارسی، یا ایک کاتب جو مرتد ہو گیا۔ ابن کثیر اور قرطبی سلمان والے قول کو کمزور قرار دیتے ہیں کیونکہ آیت مکی ہے اور سلمان مدینہ میں مسلمان ہوئے۔",
    "fr": "Les polythéistes de La Mecque prétendaient qu'un être humain enseignait au Prophète ce qu'il récitait ; le verset 16:103 répond que la langue de l'homme qu'ils désignent est étrangère alors que celle-ci est un arabe clair. Les commentateurs divergent sur son nom : Bal'am, Ya'ish, Jabr, Yasar et Jabr, Salman al-Farisi, ou un scribe qui apostasia. Ibn Kathir et al-Qurtubi jugent faible le récit de Salman, car le verset est mecquois et Salman est devenu musulman à Médine.",
    "es": "Los politeístas de La Meca afirmaron que un ser humano enseñaba al Profeta lo que recitaba; el versículo 16:103 responde que la lengua del hombre al que señalan es extranjera, mientras que esta es un árabe claro. Los comentaristas difieren sobre su nombre: Bal'am, Ya'ish, Jabr, Yasar y Jabr, Salman al-Farisi, o un escriba que apostató. Ibn Kathir y al-Qurtubi consideran débil el relato de Salman, porque el versículo es mecano y Salman se hizo musulmán en Medina."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ijaz-al-quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/fadl-taallum-al-arabiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "تعلّم العربية في آثار الصحابة والتابعين وأقوال العلماء",
    "en": "Learning Arabic in the reports of the Companions and Successors and the words of the scholars",
    "ur": "عربی سیکھنا: صحابہ اور تابعین کے آثار اور علماء کے اقوال میں",
    "fr": "Apprendre l'arabe dans les récits des Compagnons et des Successeurs et les paroles des savants",
    "es": "Aprender árabe en los relatos de los Compañeros y los Sucesores y las palabras de los sabios"
   },
   "summary": {
    "ar": "أخبار وآثار في تعلّم العربية عن أبيّ بن كعب وعمر بن الخطاب والحسن البصري، مع حكم المحققين على كل منها: صحيح الإسناد عند محقق، ومنقطع عند آخر، أو مروي بلا إسناد. ثم حجة الشافعي في الرسالة في وجوب ما يبلغه الجهد من لسان العرب، وحجة ابن تيمية في أن العربية من الدين، وخبر «أحبوا العرب لثلاث» الذي ضعّفه أو ردّه من نُقل عنهم.",
    "en": "Reports on learning Arabic from Ubayy ibn Ka'b, Umar ibn al-Khattab and al-Hasan al-Basri, each with the verdict of the editors: sound in chain for one editor, broken for another, or told without a chain. Then al-Shafi'i's argument in al-Risala that every Muslim must learn what effort reaches of the Arabs' tongue, Ibn Taymiyya's argument that Arabic is part of religion, and the widely told report on loving the Arabs, which the graders quoted weaken or reject.",
    "ur": "عربی سیکھنے سے متعلق ابی بن کعب، عمر بن الخطاب اور حسن بصری کی روایات، ہر ایک پر محققین کے حکم کے ساتھ: ایک محقق کے نزدیک صحیح سند، دوسرے کے نزدیک منقطع، یا بغیر سند کے مروی۔ پھر الرسالہ میں شافعی کی دلیل کہ ہر مسلم پر اتنی عربی سیکھنا لازم ہے جتنی اس کی کوشش پہنچے، ابن تیمیہ کی دلیل کہ عربی دین کا حصہ ہے، اور مشہور خبر «أحبوا العرب لثلاث» جسے نقل شدہ ناقدین نے ضعیف یا مردود کہا۔",
    "fr": "Récits sur l'apprentissage de l'arabe rapportés d'Ubayy ibn Ka'b, d'Umar ibn al-Khattab et d'al-Hasan al-Basri, chacun avec le jugement des éditeurs : chaîne authentique pour l'un, interrompue pour l'autre, ou transmis sans chaîne. Puis l'argument d'al-Shafi'i dans la Risala selon lequel tout musulman doit apprendre ce que son effort atteint de la langue des Arabes, celui d'Ibn Taymiyya pour qui l'arabe fait partie de la religion, et le récit célèbre sur l'amour des Arabes, que les critiques cités jugent faible ou rejeté.",
    "es": "Relatos sobre el aprendizaje del árabe transmitidos de Ubayy ibn Ka'b, Umar ibn al-Khattab y al-Hasan al-Basri, cada uno con el juicio de los editores: cadena sólida para uno, interrumpida para otro, o contado sin cadena. Luego el argumento de al-Shafi'i en la Risala sobre lo que todo musulmán debe aprender del árabe, el de Ibn Taymiyya de que es parte de la religión, y el famoso relato sobre amar a los árabes, que los críticos citados juzgan débil o rechazado."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-hasan-al-basri",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-shafii",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-taymiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taalim-al-arabiyya-lighayr-al-natiqin-biha",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/gharib-al-quran",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "غريب القرآن",
    "en": "Gharib al-Qur'an (the rare words of the Qur'an)",
    "ur": "غریب القرآن",
    "es": "Gharib al-Qur'an (las palabras raras del Corán)",
    "fr": "Gharib al-Qur'an (les paroles rares du Coran)"
   },
   "summary": {
    "ar": "علم يختص بتفسير الألفاظ القرآنية التي غمض معناها وبعدت عن الفهم؛ والغريب فيه ليس المنكر ولا الشاذ، بل اللفظ «الحسن المستغرب في التأويل» كما ينقل مركز الدراسات القرآنية بمجمع الملك فهد عن الرافعي؛ نشأ التأليف فيه في بداية القرن الثاني الهجري، وتنوعت مناهجه بين الترتيب على السور والترتيب المعجمي {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.6} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.10} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.14} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.15}.",
    "en": "The science of explaining Qur'anic words whose meaning is obscure or remote from ready understanding; the 'rare' here is not the odd or anomalous but, as the Centre for Qur'anic Studies of the King Fahd Complex quotes al-Rafi'i, the word 'fine yet strange in interpretation'; writing on it began in the early second Islamic century, and its methods range from following the order of the suras to dictionary arrangements.",
    "es": "La ciencia de explicar las palabras coránicas cuyo significado es oscuro o difícil de comprender; lo \"raro\" aquí no es lo extraño o anómalo, sino, como cita el Centro de Estudios Coránicos del Complejo Rey Fahd a al-Rafi'i, la palabra \"fino pero extraño en su interpretación\"; los escritos sobre ella comenzaron a principios del segundo siglo islámico, y sus métodos van desde seguir el orden de las suras hasta la organización en diccionarios.",
    "fr": "La science qui explique les mots coraniques dont le sens est obscur ou difficile à comprendre; le terme « rare » ici ne signifie pas étrange ou anormal, mais, comme le cite al-Rafi'i du Centre d'études coraniques du complexe du roi Fahd, « fin mais étrange dans son interprétation »; les écrits à ce sujet ont commencé au début du deuxième siècle islamique, et ses méthodes vont du suivi de l'ordre des sourates à l'organisation par dictionnaire.",
    "ur": "قرآنی الفاظ کی وضاحت کرنے کی سائنس جن کے معنی غیر واضح یا تیار فہم سے دور ہیں۔ یہاں 'نایاب' کوئی عجیب یا غیر معمولی نہیں ہے لیکن جیسا کہ کنگ فہد کمپلیکس کے مرکز برائے قرآنی مطالعات نے الرفاعی کا حوالہ دیا ہے، لفظ 'تعبیر میں ٹھیک لیکن عجیب'؛ اس پر لکھنا دوسری اسلامی صدی کے اوائل میں شروع ہوا، اور اس کے طریقے سورتوں کی ترتیب سے لے کر لغت کی ترتیب تک ہیں۔"
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "discipline",
   "connections": [
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/al-muyassar-fi-gharib-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/al-siraj-fi-bayan-gharib-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muarrab-fi-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-shir-al-jahili-ka-shahid-lughawi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/mufradat-gharib-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/tadhkirat-al-arib-fi-tafsir-al-gharib",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/hal-al-tarjama-hiya-al-quran",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "هل الترجمة هي القرآن؟ حكم الترجمة وحكم مسّها",
    "en": "Is a translation the Qur'an? The status of a translation and the rule on touching it",
    "ur": "کیا ترجمہ ہی قرآن ہے؟ ترجمے کا حکم اور اسے چھونے کا حکم",
    "fr": "La traduction est-elle le Coran ? Son statut et la règle sur son toucher",
    "es": "¿Es la traducción el Corán? Su estatus y la regla sobre tocarla"
   },
   "summary": {
    "ar": "اتفقت المذاهب السنية، بحسب المصادر المنقولة، على أن الترجمة لا تسمى قرآناً: فالحنفية الذين أجازوا القراءة بها عند العجز يرونها عبارة عن المعنى لا القرآن نفسه، والمالكية والشافعية والحنابلة يرونها تفسيراً لأن القرآن هو اللفظ العربي المنزل ونظمه. وبنوا على ذلك أن مس الترجمة المجردة لا يشترط له وضوء عند الجمهور، وأن كتب التفسير المشتملة على آيات عربية يشترط للمسها الوضوء عند الحنفية.",
    "en": "The Sunni schools agree, on the sources quoted, that a translation is not called the Qur'an: the Hanafis who allowed reciting it in case of incapacity regard it as an expression of the meaning, not the Qur'an itself, while the Malikis, Shafi'is and Hanbalis regard it as tafsir, since the Qur'an is the revealed Arabic wording and its arrangement. On this they base the ruling that touching a pure translation does not require wudu for the majority, whereas the Hanafis still require wudu to touch commentaries that contain Arabic verses.",
    "ur": "نقل شدہ مآخذ کے مطابق سنی مذاہب اس پر متفق ہیں کہ ترجمے کو قرآن نہیں کہا جاتا: جن حنفیہ نے عجز کی صورت میں اس کی قراءت کو جائز کہا وہ بھی اسے مفہوم کی عبارت سمجھتے ہیں نہ کہ خود قرآن، اور مالکیہ، شافعیہ اور حنابلہ اسے تفسیر سمجھتے ہیں کیونکہ قرآن نازل شدہ عربی لفظ اور اس کا نظم ہے۔ اسی بنیاد پر جمہور کے نزدیک خالص ترجمے کو چھونے کے لیے وضو شرط نہیں، جبکہ حنفیہ عربی آیات والی تفاسیر کو چھونے کے لیے وضو لازم کہتے ہیں۔",
    "fr": "Selon les sources citées, les écoles sunnites s'accordent pour dire qu'une traduction ne s'appelle pas le Coran : les hanafites qui ont permis de la réciter en cas d'incapacité la tiennent pour une expression du sens, non le Coran lui-même, tandis que malikites, chaféites et hanbalites y voient un tafsir, le Coran étant le texte arabe révélé et sa composition. Ils en tirent que toucher une traduction pure ne requiert pas d'ablution pour la majorité, alors que les hanafites exigent encore l'ablution pour toucher des commentaires contenant des versets arabes.",
    "es": "Según las fuentes citadas, las escuelas suníes coinciden en que una traducción no se llama el Corán: los hanafíes que permitieron recitarla en caso de incapacidad la tienen por expresión del sentido, no el Corán mismo, mientras malikíes, shafi'íes y hanbalíes ven en ella un tafsir, pues el Corán es el texto árabe revelado y su composición. De ahí que tocar una traducción pura no exija ablución para la mayoría, aunque los hanafíes siguen exigiéndola para tocar comentarios que contienen versículos árabes."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ijaz-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/qiraat-al-quran-bil-tarjama-fi-al-salat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/limadha-tusamma-al-tarjama-tafsiran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-nawawi",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/harakat-al-tarjama-al-abbasiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "حركة الترجمة العباسية وصيرورة العربية لغة العلم والفلسفة",
    "en": "The Abbasid translation movement and how Arabic became the language of science",
    "ur": "عباسی تحریکِ ترجمہ اور عربی کا علم و فلسفہ کی زبان بننا",
    "fr": "Le mouvement de traduction abbasside et l'arabe devenu langue de science",
    "es": "El movimiento de traducción abasí y el árabe como lengua de la ciencia"
   },
   "summary": {
    "ar": "بيت الحكمة في بغداد في عهد المنصور والرشيد والمأمون، ومترجمان كبيران هما حنين بن إسحاق وثابت بن قرة، وكيف صارت العربية لغة العلم والفلسفة بفضل رعاية الخلفاء والأسر الإدارية، كما يعرض ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:britannica-bayt-al-hikmah} {cite:yale-nelc-dimitri-gutas} {cite:wikipedia-graeco-arabic-translation-movement-en}.",
    "en": "The House of Wisdom in Baghdad under al-Mansur, al-Rashid and al-Ma'mun, two great translators, Hunayn ibn Ishaq and Thabit ibn Qurra, and how Arabic became the language of science and philosophy through caliphal and administrative patronage, as a research summary supplied to the museum presents it {cite:britannica-bayt-al-hikmah} {cite:yale-nelc-dimitri-gutas} {cite:wikipedia-graeco-arabic-translation-movement-en}.",
    "ur": "بغداد میں منصور، رشید اور مامون کے عہد میں بیت الحکمت، دو بڑے مترجم حنین بن اسحاق اور ثابت بن قرہ، اور خلفا اور انتظامی خاندانوں کی سرپرستی سے عربی کا علم و فلسفہ کی زبان بننا، جیسا میوزیم کو دیا گیا تحقیقی خلاصہ پیش کرتا ہے {cite:britannica-bayt-al-hikmah} {cite:yale-nelc-dimitri-gutas} {cite:wikipedia-graeco-arabic-translation-movement-en}۔",
    "fr": "La Maison de la sagesse à Bagdad sous al-Mansur, al-Rashid et al-Ma'mun, deux grands traducteurs, Hunayn ibn Ishaq et Thabit ibn Qurra, et comment l'arabe devint langue de science et de philosophie par le patronage des califes et des familles administratives, tel que le présente une synthèse de recherche remise au musée {cite:britannica-bayt-al-hikmah} {cite:yale-nelc-dimitri-gutas} {cite:wikipedia-graeco-arabic-translation-movement-en}.",
    "es": "La Casa de la Sabiduría en Bagdad bajo al-Mansur, al-Rashid y al-Ma'mun, dos grandes traductores, Hunayn ibn Ishaq y Thabit ibn Qurra, y cómo el árabe llegó a ser lengua de ciencia y filosofía por el patronazgo de los califas y de las familias administrativas, tal como lo presenta un resumen de investigación entregado al museo {cite:britannica-bayt-al-hikmah} {cite:yale-nelc-dimitri-gutas} {cite:wikipedia-graeco-arabic-translation-movement-en}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alfaz-al-ilmiyya-al-arabiyya-fi-al-lughat-al-ura-biyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/bayt-al-hikma",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/harakat-al-tarjama",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abd-allah-al-mamun",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-mansur",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/harun-al-rashid",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/hunayn-ibn-ishaq",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/thabit-ibn-qurra",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-kindi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/banu-musa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/galen",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-mutawakkil",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-mutadid",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-ulum-wal-majami",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/hijazi-script",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الخط الحجازي",
    "en": "Hijazi script",
    "ur": "خطِ حجازی",
    "es": "Escritura hiyazí",
    "fr": "Écriture hijazi"
   },
   "summary": {
    "ar": "خط غير رسمي كتبت به أقدم أوراق المصاحف بهيئة عمودية، سمي بالحجاز، ويتميز بميل قوائم الحروف إلى اليمين وانعطاف الياء الأخيرة إلى الخلف، وقلّة نقط الإعجام والحركات {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 63}.",
    "en": "An unofficial script used for the earliest Qur'an folios, in vertical format, named after the Hijaz; it is marked by right-slanting letter shafts, a final ya that turns back under the preceding letter, and scant consonant points and vowels {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 63}.",
    "ur": "ایک غیر سرکاری خط جس میں قدیم ترین مصاحف کے عمودی ورق لکھے گئے، حجاز کے نام سے موسوم؛ اس کی پہچان دائیں جھکی شاخیں، پیچھے مڑتی آخری یا، اور اعجام و حرکات کی کمی ہے {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 63}۔",
    "es": "Un sistema de escritura no oficial utilizado para los primeros folios del Corán, en formato vertical, que recibe su nombre del Hiyaz; se caracteriza por trazos de letras inclinados hacia la derecha, una ya final que se dobla bajo la letra precedente y escasos puntos consonánticos y vocales {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 63}.",
    "fr": "Une écriture non officielle utilisée pour les premiers feuillets du Coran, au format vertical, nommée d'après le Hedjaz; elle est marquée par des traits de lettres inclinés vers la droite, un ya final qui revient sous la lettre précédente, et des points consonantiques et des voyelles rares {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 63}."
   },
   "wings": [
    "made",
    "objects",
    "words"
   ],
   "regions": [
    "arabia",
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "art_form",
   "connections": [
    {
     "type": "exemplified_by",
     "to": "object/mushaf-birmingham",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "exemplified_by",
     "to": "object/mushaf-bnf-328c",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "exemplified_by",
     "to": "object/mushaf-paris-pitriburgh",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mail-script",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/makki-and-madani-scripts",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mushaf-illumination-and-sura-headings",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/huruf-al-arabiyya-wa-makharijuha",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "حروف العربية ومخارجها",
    "en": "The letters of Arabic and where they are made",
    "ur": "عربی کے حروف اور ان کے مخارج",
    "fr": "Les lettres de l'arabe et leurs points d'articulation",
    "es": "Las letras del árabe y dónde se producen"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما يرويه كتاب العين المنسوب إلى الخليل بن أحمد عن تسعة وعشرين حرفاً في العربية، منها خمسة وعشرون صحيحاً وأربعة جوف، وترتيب الحروف بحسب مواضعها من الحلق إلى الشفتين، يقابله ما تقوله دائرة المعارف البريطانية عن ثمانية وعشرين حرفاً تُكتب من اليمين إلى اليسار، وعن نسب الأبجدية إلى النبطية، وعن الكوفي والنسخ والخطوط اللاحقة واللغات التي تبنّت الأبجدية.",
    "en": "What the Kitab al-Ayn, attributed to al-Khalil ibn Ahmad, says of twenty-nine letters in Arabic, twenty-five of them sound and four hollow, and their order by place from the throat to the lips, set beside what the Encyclopaedia Britannica says of twenty-eight letters written from right to left, the script's descent from the Nabataean, Kufic and Naskh and the later hands, and the languages that took the script over.",
    "ur": "کتاب العین، جو خلیل بن احمد سے منسوب ہے، عربی کے انتیس حروف کے بارے میں کیا کہتی ہے، جن میں پچیس صحیح اور چار جوف ہیں، اور حلق سے ہونٹوں تک مقام کے لحاظ سے ان کی ترتیب؛ اور اس کے ساتھ انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کا بیان کہ حروف اٹھائیس ہیں جو دائیں سے بائیں لکھے جاتے ہیں، ابجد کا نبطی سے نسب، کوفی اور نسخ اور بعد کے خط، اور وہ زبانیں جنھوں نے یہ رسم الخط اپنایا۔",
    "fr": "Ce que dit le Kitab al-Ayn, attribué à al-Khalil ibn Ahmad, de vingt-neuf lettres en arabe, dont vingt-cinq saines et quatre creuses, et de leur ordre par lieu, de la gorge aux lèvres, mis en regard de ce que dit l'Encyclopaedia Britannica de vingt-huit lettres écrites de droite à gauche, de la descendance de l'écriture depuis le nabatéen, du coufique et du naskh et des styles ultérieurs, et des langues qui ont repris l'écriture.",
    "es": "Lo que dice el Kitab al-Ayn, atribuido a al-Khalil ibn Ahmad, de veintinueve letras en árabe, veinticinco sanas y cuatro huecas, y su orden por lugar, de la garganta a los labios, junto a lo que dice la Encyclopaedia Britannica de veintiocho letras escritas de derecha a izquierda, la descendencia de la escritura del nabateo, el cúfico y el naskh y los estilos posteriores, y las lenguas que adoptaron la escritura."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/kitab-al-ayn",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kufic-script",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/naskh-script",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/thuluth-script",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/maghribi-script",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/naqt-al-ijam",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/ibtida-al-nahw",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "ابتداء النحو",
    "en": "Origins of Arabic Grammar",
    "es": "Orígenes de la gramática árabe",
    "fr": "Origines de la grammaire arabe",
    "ur": "عربی گرامر کی ابتدا"
   },
   "summary": {
    "ar": "نقل ابن النديم روايات ابتداء النحو: زعم أكثر العلماء أن النحو أخذ عن أبي الأسود الدؤلي وأن أبا الأسود أخذه عن علي بن أبي طالب، وقال آخرون إن نصر بن عاصم الدؤلي رسمه، وروى ابن لهيعة عن أبي النضر أن عبد الرحمن بن هرمز الأعرج كان أول من وضع العربية وكان أعلم الناس بأنساب قريش وكان من القراء، وقال ابن رستم الطبري إنما سمي النحو نحوا لأن أبا الأسود استأذن عليا أن يصنع نحو ما صنع، ونقل قول أبي عبيدة أن زيادا بعث إلى أبي الأسود اعمل شيئا يكون للناس إماما وتعرب به كتاب الله فاستعفى حتى سمع قارئا يقرأ براءة بالكسر فقال ما ظننت أن أمر الناس آل إلى هذا فرجع إلى زياد ووضع باب الفاعل والمفعول به، ووصف نقط أبي الأسود: نقطة فوق الحرف للفتح وأمامه للضم وتحته للكسر ونقطتان للغنة، وروى أن الباعث أيضا قول سعد الفارسي عن فرسه ضالع يريد ظالعا فقال أبو الأسود هؤلاء الموالي صاروا لنا إخوة فلو علمناهم الكلام {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 103-106}.",
    "en": "Competing origin accounts of Arabic grammar — Ali to Abu al-Aswad, or Nasr b. Asim, or Abd al-Rahman b. Hurmuz; plus the dotting system {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 103-106}.",
    "es": "Existen diferentes versiones sobre el origen de la gramática árabe: de Ali a Abu al-Aswad, o Nasr b. Asim, o Abd al-Rahman b. Hurmuz; además del sistema de puntos {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 103-106}.",
    "fr": "Des récits concurrents sur l'origine de la grammaire arabe — Ali à Abu al-Aswad, ou Nasr b. Asim, ou Abd al-Rahman b. Hurmuz; plus le système de pointage {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 103-106}.",
    "ur": "عربی گرامر کے مسابقتی اصل اکاؤنٹس - علی سے ابو الاسود، یا نصر بی۔ عاصم، یا عبدالرحمٰن بی۔ ہرمز؛ پلس ڈاٹٹنگ سسٹم {حوالہ: فہرست ابن الندیم ص۔ 103-106}۔"
   },
   "wings": [
    "ideas",
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/ijaz-al-quran",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "إعجاز القرآن",
    "en": "The inimitability of the Qur'an (i'jaz al-Qur'an)",
    "ur": "اعجازِ قرآن",
    "es": "La inimitabilidad del Corán (i'jaz al-Qur'an)",
    "fr": "L'inimitabilité du Coran (i'jaz al-Qur'an)"
   },
   "summary": {
    "ar": "القول بأن القرآن معجز لا يقدر البشر على الإتيان بمثله، وهو عند أهل السنة أعظم معجزات النبي؛ جعل القاضي عياض في «الشفا» وجوهه المتفق عليها أربعة: فصاحته وحسن تأليفه، ونظمه المخالف لأساليب العرب، وإخباره بالغيب، وإخباره بأنباء الأمم السالفة مع أمية النبي، وحكى قول من قال بالصرفة وقول من جعل مثله من جنس مقدور البشر لكنهم لم يُقدَروا عليه.",
    "en": "The doctrine that the Qur'an is inimitable and that humans cannot produce its like; for Sunni scholars it is the Prophet's greatest miracle. In al-Shifa, Qadi Iyad counts four agreed aspects — its eloquence and fine composition, its arrangement unlike Arab forms of speech, its news of the unseen, and its accounts of past nations despite the Prophet being unlettered — and reports the view that the Arabs were turned away from imitating it (sarfa) and the view that its like was within human power in kind but never granted to them.",
    "es": "La doctrina de que el Corán es inimitable y que los humanos no pueden producir algo semejante; para los eruditos sunitas, es el mayor milagro del Profeta. En al-Shifa, Qadi Iyad enumera cuatro aspectos consensuados: su elocuencia y exquisita composición, su estructura distinta a la de las formas de expresión árabes, sus noticias de lo invisible y sus relatos sobre naciones pasadas a pesar de que el Profeta era analfabeto. Asimismo, expone la opinión de que los árabes se abstuvieron de imitarlo (sarfa) y la opinión de que existía una obra semejante al alcance humano, pero que nunca se les concedió.",
    "fr": "La doctrine selon laquelle le Coran est inimitable et que les humains ne peuvent produire un ouvrage semblable est considérée par les savants sunnites comme le plus grand miracle du Prophète. Dans son ouvrage al-Shifa, le cadi Iyad recense quatre aspects qui font consensus: son éloquence et la finesse de sa composition, son organisation différente des formes d'expression arabes, le récit de l'invisible et les descriptions des nations passées, malgré l'illettrisme du Prophète. Il rapporte également l'opinion selon laquelle les Arabes se sont détournés de son imitation (sarfa) et que, bien que son équivalent fût à la portée de l'homme, il ne leur fut jamais accordé.",
    "ur": "یہ نظریہ کہ قرآن بے مثال ہے اور انسان اس کی مثل پیدا نہیں کر سکتے۔ اہل سنت کے نزدیک یہ پیغمبر کا سب سے بڑا معجزہ ہے۔ الشفاء میں، قادی ایاد نے چار متفقہ پہلوؤں کو شمار کیا ہے - اس کی فصاحت و بلاغت، اس کی عربی طرز گفتگو کے برعکس اس کی ترتیب، اس کی غیب کی خبریں، اور پیغمبر کے ان پڑھ ہونے کے باوجود اس کے ماضی کی قوموں کے احوال - اور اس نظریے کی خبر دی ہے کہ عرب اس کی تقلید کرنے سے مکر گئے تھے اور یہ نظریہ ان کے اندر انسانی طاقت نہیں تھی کہ وہ کبھی بھی اس کی طرح نہیں تھا۔"
   },
   "wings": [
    "ideas",
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "work/al-shifa-bi-tarif-huquq-al-mustafa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/dalail-al-ijaz-al-jurjani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/fatwa-amja-quran-unchallenged-definition",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/akhbar-sama-al-quran-fi-al-sira",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fawasil",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ijaz-binafsih-am-bi-al-sarfa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/dawa-al-muallim-al-ajami",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/hal-al-tarjama-hiya-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mujiza",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-tahaddi-bil-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/limadha-tusamma-al-tarjama-tafsiran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/sama-quraysh-lil-quran",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "concept/ilm-al-arud",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "علم العروض",
    "en": "Arabic prosody ('arud)",
    "ur": "علم عروض",
    "fr": "La prosodie arabe ('arud)",
    "es": "La prosodia árabe ('arud)"
   },
   "summary": {
    "ar": "العروض علم أوزان الشعر العربي، وينسب ابن خلكان وضعه إلى الخليل بن أحمد الفراهيدي، فيقول إنه استنبطه وحصر أقسامه في خمس دوائر يستخرج منها خمسة عشر بحراً، وزاد فيه الأخفش بحراً هو الخبب. ويذكر في نشأته تفسيرين بصيغة قيل: دعاء الخليل في مكة، أو سماعه وقع مطرقة على طست كما ينقل الذهبي. وتعدد الصفحة كتب الخليل وما قيل في كتاب العين.",
    "en": "'Arud is the science of the metres of Arabic poetry. Ibn Khallikan ascribes its setting down to al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, saying he deduced it and confined its parts in five circles from which fifteen metres are derived, and that al-Akhfash added another, the khabab. Of its beginning he gives two explanations as reports, that al-Khalil prayed in Mecca, or heard a hammer's beat on a basin as al-Dhahabi relays. The page lists al-Khalil's works and what is said of Kitab al-Ayn.",
    "ur": "عروض عربی شعر کے اوزان کا علم ہے۔ ابن خلکان اس کا وضع کرنا خلیل بن احمد فراہیدی کی طرف منسوب کرتے ہیں، کہتے ہیں کہ انہوں نے اسے استنباط کیا اور اس کے اقسام کو پانچ دائروں میں محدود کیا جن سے پندرہ بحریں نکلتی ہیں، اور اخفش نے ایک اور بحر خبب بڑھائی۔ آغاز کی دو توضیحات «کہا جاتا ہے» کے صیغے میں ہیں: خلیل کی مکہ میں دعا، یا ہتھوڑے کی ضرب جیسا ذہبی نقل کرتے ہیں۔ صفحہ خلیل کی کتابیں گنتا ہے۔",
    "fr": "L'arud est la science des mètres de la poésie arabe. Ibn Khallikan en attribue la mise en place à al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, disant qu'il l'a déduite et en a enfermé les parties dans cinq cercles dont se tirent quinze mètres, et qu'al-Akhfash en ajouta un autre, le khabab. Pour son commencement il donne deux explications comme récits : la prière d'al-Khalil à La Mecque, ou le coup d'un marteau sur un bassin selon al-Dhahabi. La page énumère les œuvres d'al-Khalil et ce qui est dit du Kitab al-Ayn.",
    "es": "El 'arud es la ciencia de los metros de la poesía árabe. Ibn Jallikán atribuye su establecimiento a al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, diciendo que la dedujo y encerró sus partes en cinco círculos de los que se derivan quince metros, y que al-Akhfash añadió otro, el khabab. Sobre su comienzo da dos explicaciones como relatos: la súplica de al-Khalil en La Meca, o el golpe de un martillo sobre una palangana según transmite al-Dhahabi. La página enumera las obras de al-Khalil y lo que se dice del Kitab al-Ayn."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "discipline",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-iqna-fi-al-arud-wa-takhrij-al-qawafi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-kafi-fi-al-arud-wa-al-qawafi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-murshid-ila-fahm-ashar-al-arab",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-qistas-al-mustaqim-fi-ilm-al-arud",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-uyun-al-ghamiza",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/fann-al-taqti-al-shiri-wa-al-qafiya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/kitab-al-arud-ibn-jinni",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/kitab-al-qawafi-al-akhfash",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/mizan-al-dhahab",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/musiqa-al-shir",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/kitab-al-ayn",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ummahat-al-kutub-fi-ulum-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/ilm-al-asma-wal-alqab",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "علم الأسماء والألقاب",
    "en": "Onomastics: names and epithets",
    "ur": "علم الاسماء: ناموں اور القاب کا علم",
    "fr": "L'onomastique : noms et épithètes",
    "es": "Onomástica: nombres y epítetos"
   },
   "summary": {
    "ar": "الأسماء العربية الكلاسيكية نظام يسجّل النسب والقرابة والقبيلة والبلد والمهنة والمذهب والصفة والمكانة، لا اسماً أول ولقب عائلة فقط؛ وتتألف من خمسة عناصر هي الاسم والكنية والنسب واللقب والنسبة، ولا يحمل كل شخص الخمسة، كما يعرضها ملف بحثي قُدّم إلى المتحف مع مثال ابن خلكان {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:tdv-islam-ansiklopedisi-home} {cite:wafayat-ayan}.",
    "en": "The classical Arabic naming system records ancestry, kinship, tribe, place, trade, school, quality and standing, not just a first name and a family name; it has five parts, the ism, kunya, nasab, laqab and nisba, and not every person bore all five, as a research file supplied to the museum sets it out with the example of Ibn Khallikan {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:tdv-islam-ansiklopedisi-home} {cite:wafayat-ayan}.",
    "ur": "کلاسیکی عربی نام رکھنے کا نظام نسب، قرابت، قبیلہ، مقام، پیشہ، مکتب، صفت اور مرتبہ درج کرتا ہے، محض پہلا نام اور خاندانی نام نہیں؛ اس کے پانچ اجزا ہیں، اسم، کنیت، نسب، لقب اور نسبت، اور ہر شخص پانچوں نہیں رکھتا تھا، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل ابن خلکان کی مثال کے ساتھ اسے بیان کرتی ہے {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:tdv-islam-ansiklopedisi-home} {cite:wafayat-ayan}۔",
    "fr": "Le système classique de dénomination arabe consigne l'ascendance, la parenté, la tribu, le lieu, le métier, l'école, la qualité et le rang, et non un simple prénom et un nom de famille ; il comprend cinq éléments, l'ism, la kunya, le nasab, le laqab et la nisba, et toute personne ne portait pas les cinq, tel qu'un dossier de recherche remis au musée l'expose avec l'exemple d'Ibn Khallikan {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:tdv-islam-ansiklopedisi-home} {cite:wafayat-ayan}.",
    "es": "El sistema clásico de nombres árabes registra la ascendencia, el parentesco, la tribu, el lugar, el oficio, la escuela, la cualidad y el rango, y no solo un nombre de pila y un apellido; consta de cinco partes, el ism, la kunya, el nasab, el laqab y la nisba, y no toda persona llevaba las cinco, tal como lo expone un archivo de investigación entregado al museo con el ejemplo de Ibn Khallikan {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:tdv-islam-ansiklopedisi-home} {cite:wafayat-ayan}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "people"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "discipline",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ism-wal-kunya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-laqab-wal-khitab",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-nasab-wal-nisba",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/anasir-al-asma-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nasha-at-asma-al-usar-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kutub-al-ansab-wal-asma-wal-tarajim",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-khallikan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/arabiyya",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "concept/ilm-al-badi",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "علم البديع",
    "en": "The science of badi'",
    "ur": "علمِ بدیع",
    "fr": "La science du badi'",
    "es": "La ciencia del badi'"
   },
   "summary": {
    "ar": "تعريف علم البديع عند القزويني وخفاجي وابن خلدون، ومقدمة ابن المعتز في كتابه البديع وألوانه الخمسة وما يقوله محقق الكتاب في نشأة الاسم والخلاف فيه، ووجوه التحسين عند السكاكي بأمثلتها القرآنية، مع ما قاله البغوي والقرطبي وابن كثير عند الكهف 18 والليل 5 وآل عمران 54 والقصص 73.",
    "en": "The definition of badi' in al-Qazwini, Khafaji and Ibn Khaldun; Ibn al-Mu'tazz's preface to his al-Badi' and its five kinds, and what the book's editor says of the rise of the name and the dispute over it; al-Sakkaki's ways of embellishing speech with their Qur'anic examples, with what al-Baghawi, al-Qurtubi and Ibn Kathir say at al-Kahf 18, al-Layl 5, Al Imran 54 and al-Qasas 73.",
    "ur": "بدیع کی تعریف قزوینی، خفاجی اور ابن خلدون کے ہاں؛ ابن المعتز کا اپنی البدیع کا مقدمہ اور کتاب کے محقق کا نام کے آغاز اور اس پر اختلاف کے بارے میں کہنا؛ سکاکی کے کلام کو سنوارنے کے طریقے ان کی قرآنی مثالوں کے ساتھ، اور الکہف 18، اللیل 5، آل عمران 54 اور القصص 73 پر بغوی، قرطبی اور ابن کثیر کے کہے ہوئے کے ساتھ۔",
    "fr": "La définition du badi' chez al-Qazwini, Khafaji et Ibn Khaldun ; la préface d'Ibn al-Mu'tazz à son al-Badi' et ses cinq sortes, et ce que dit l'éditeur du livre de l'apparition du nom et de la controverse à son sujet ; les manières d'embellir le discours selon al-Sakkaki avec leurs exemples coraniques, avec ce que disent al-Baghawi, al-Qurtubi et Ibn Kathir à al-Kahf 18, al-Layl 5, Al Imran 54 et al-Qasas 73.",
    "es": "La definición del badi' en al-Qazwini, Khafaji e Ibn Jaldún; el prefacio de Ibn al-Mu'tazz a su al-Badi' y sus cinco clases, y lo que dice el editor del libro sobre el origen del nombre y la disputa sobre él; las maneras de embellecer el discurso según al-Sakkaki con sus ejemplos coránicos, con lo que dicen al-Baghawi, al-Qurtubi e Ibn Kathir en al-Kahf 18, al-Layl 5, Al Imran 54 y al-Qasas 73."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "discipline",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-maani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-bayan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-al-mutazz",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-sakkaki",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/jalal-al-din-al-qazwini",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-khaldun",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/ilm-al-balagha",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "علم البلاغة",
    "en": "Rhetoric (balagha)",
    "ur": "علمِ بلاغت",
    "fr": "La rhétorique (balagha)",
    "es": "La retórica (balagha)"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما يقوله القزويني في الإيضاح عن بلاغة الكلام والمتكلم وتقسيم علم البلاغة إلى المعاني والبيان والبديع، وحدّا السكاكي في المفتاح للمعاني والبيان، ووصف ابن خلدون للأصناف الثلاثة وتاريخها وثمرتها في فهم الإعجاز، وما يقوله شارح الإيضاح خفاجي في نشأة التدوين وفي تفاوت بلاغة القرآن. وتنسب الصفحة كل قول إلى صاحبه.",
    "en": "What al-Qazwini says in al-Idah of the eloquence of speech and of the speaker and of the division of the science of rhetoric into ma'ani, bayan and badi'; al-Sakkaki's two definitions in the Miftah; Ibn Khaldun's account of the three kinds, their history and their fruit in understanding i'jaz; and what Khafaji, the commentator on al-Idah, says of the beginnings of writing on it and of whether the Qur'an's eloquence varies. The page ascribes each statement to its author.",
    "ur": "قزوینی کا الایضاح میں کلام اور متکلم کی فصاحت اور بلاغت کے بارے میں کہنا اور علمِ بلاغت کی معانی، بیان اور بدیع میں تقسیم؛ سکاکی کی مفتاح میں دو تعریفیں؛ ابن خلدون کا تینوں اصناف، ان کی تاریخ اور اعجازِ قرآن کے فہم میں ان کے ثمرے کا بیان؛ اور الایضاح کے شارح خفاجی کا اس پر لکھنے کی ابتدا اور اس بارے میں کہنا کہ قرآن کی بلاغت میں تفاوت ہے یا نہیں۔ صفحہ ہر بات اس کے صاحب کی طرف منسوب کرتا ہے۔",
    "fr": "Ce que dit al-Qazwini dans al-Idah de l'éloquence du discours et du locuteur et de la division de la science de la rhétorique en ma'ani, bayan et badi' ; les deux définitions d'al-Sakkaki dans le Miftah ; l'exposé d'Ibn Khaldun sur les trois sortes, leur histoire et leur fruit dans la compréhension de l'i'jaz ; et ce que dit Khafaji, commentateur d'al-Idah, des débuts de l'écriture sur ce sujet et de la question de savoir si l'éloquence du Coran varie. La page attribue chaque propos à son auteur.",
    "es": "Lo que dice al-Qazwini en al-Idah sobre la elocuencia del discurso y del hablante y sobre la división de la ciencia de la retórica en ma'ani, bayan y badi'; las dos definiciones de al-Sakkaki en el Miftah; el relato de Ibn Jaldún sobre las tres clases, su historia y su fruto en la comprensión del i'jaz; y lo que dice Khafaji, comentarista de al-Idah, sobre los comienzos de la escritura sobre ella y sobre si la elocuencia del Corán varía. La página atribuye cada afirmación a su autor."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "discipline",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-balagha-al-arabiyya-al-maydani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-balagha-al-wadiha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-idah-fi-ulum-al-balagha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-mathal-al-sair",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/asrar-al-balagha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/jawahir-al-balagha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/kitab-al-badi-ibn-al-mutazz",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/kitab-al-sinaatayn",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/miftah-al-ulum",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/naqd-al-shir-qudama",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-badi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-maani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-bayan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ijaz-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/dalail-al-ijaz-al-jurjani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-sakkaki",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/jalal-al-din-al-qazwini",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abd-al-qahir-al-jurjani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-khaldun",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-al-mutazz",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ummahat-al-kutub-fi-ulum-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/ilm-al-bayan",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "علم البيان",
    "en": "The science of bayan",
    "ur": "علمِ بیان",
    "fr": "La science du bayan",
    "es": "La ciencia del bayan"
   },
   "summary": {
    "ar": "تعريف علم البيان عند السكاكي والقزويني وابن خلدون، وسبب انحصاره عند السكاكي في الدلالات العقلية، وأقسام التشبيه عنده، وأربعة أمثلة قرآنية عدّها ابن المعتز استعارات، الزخرف 4 والإسراء 24 ومريم 4 ويس 37، مع ما قاله القرطبي والبغوي وابن كثير عند الآيات.",
    "en": "The definition of bayan in al-Sakkaki, al-Qazwini and Ibn Khaldun, al-Sakkaki's reason for confining it to intellectual indications, his kinds of simile, and four Qur'anic examples that Ibn al-Mu'tazz counted as metaphors, al-Zukhruf 4, al-Isra' 24, Maryam 4 and Ya Sin 37, with what al-Qurtubi, al-Baghawi and Ibn Kathir say at the verses.",
    "ur": "بیان کی تعریف سکاکی، قزوینی اور ابن خلدون کے ہاں، سکاکی کی وہ وجہ کہ یہ علم عقلی دلالتوں تک کیوں محدود ہے، ان کی تشبیہ کی اقسام، اور چار قرآنی مثالیں جنہیں ابن المعتز نے استعارات شمار کیا، الزخرف 4، الاسراء 24، مریم 4 اور یس 37، ان آیات پر قرطبی، بغوی اور ابن کثیر کے کہے ہوئے کے ساتھ۔",
    "fr": "La définition du bayan chez al-Sakkaki, al-Qazwini et Ibn Khaldun, la raison pour laquelle al-Sakkaki le limite aux indications intellectuelles, ses sortes de comparaison, et quatre exemples coraniques qu'Ibn al-Mu'tazz comptait comme des métaphores, al-Zukhruf 4, al-Isra' 24, Maryam 4 et Ya Sin 37, avec ce que disent al-Qurtubi, al-Baghawi et Ibn Kathir à ces versets.",
    "es": "La definición del bayan en al-Sakkaki, al-Qazwini e Ibn Jaldún, la razón por la que al-Sakkaki lo limita a las indicaciones intelectuales, sus clases de comparación, y cuatro ejemplos coránicos que Ibn al-Mu'tazz contaba como metáforas, al-Zukhruf 4, al-Isra' 24, Maryam 4 y Ya Sin 37, con lo que dicen al-Qurtubi, al-Baghawi e Ibn Kathir en esos versículos."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "discipline",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-badi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-maani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/asrar-al-balagha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-sakkaki",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-al-mutazz",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abd-al-qahir-al-jurjani",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/ilm-al-maani",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "علم المعاني",
    "en": "The science of ma'ani",
    "ur": "علمِ معانی",
    "fr": "La science des ma'ani",
    "es": "La ciencia de los ma'ani"
   },
   "summary": {
    "ar": "تعريف علم المعاني عند القزويني والسكاكي، وأبوابه الثمانية، وأمثلة ابن خلدون في التقديم والتأكيد والتنكير والوصل، وأمثلة السكاكي من القرآن: الخبر في موضع الطلب في البقرة 83 والصف 10 و11، وأسلوب الحكيم في سؤال الأهلة في البقرة 189، مع ما قاله البغوي والقرطبي وابن كثير عند الآيات، وصلة العلم بنظم الجرجاني.",
    "en": "The definition of ma'ani in al-Qazwini and al-Sakkaki, its eight chapters, Ibn Khaldun's examples of putting first, emphasis, indefiniteness and joining, and al-Sakkaki's examples from the Qur'an, a report in place of a request at al-Baqara 83 and al-Saff 10 and 11 and 'the manner of the wise' in the question about the crescents at al-Baqara 189, with what al-Baghawi, al-Qurtubi and Ibn Kathir say at the verses, and the link of the science to al-Jurjani's nazm.",
    "ur": "معانی کی تعریف قزوینی اور سکاکی کے ہاں، اس کے آٹھ ابواب، مقدم کرنے، تاکید، نکرہ لانے اور وصل کی ابن خلدون کی مثالیں، اور قرآن سے سکاکی کی مثالیں: البقرہ 83 اور الصف 10 اور 11 میں طلب کی جگہ خبر، اور البقرہ 189 میں ہلالوں کے سوال میں اسلوبِ حکیم، ان آیات پر بغوی، قرطبی اور ابن کثیر کے کہے ہوئے کے ساتھ، اور اس علم کا جرجانی کے نظم سے تعلق۔",
    "fr": "La définition des ma'ani chez al-Qazwini et al-Sakkaki, ses huit chapitres, les exemples d'Ibn Khaldun sur la mise en avant, l'insistance, l'indéfini et la jonction, et les exemples coraniques d'al-Sakkaki, un énoncé à la place d'une demande à al-Baqara 83 et al-Saff 10 et 11 et « la manière du sage » dans la question sur les croissants à al-Baqara 189, avec ce que disent al-Baghawi, al-Qurtubi et Ibn Kathir à ces versets, et le lien de la science avec le nazm d'al-Jurjani.",
    "es": "La definición de los ma'ani en al-Qazwini y al-Sakkaki, sus ocho capítulos, los ejemplos de Ibn Jaldún sobre anteponer, el énfasis, lo indefinido y la unión, y los ejemplos coránicos de al-Sakkaki, un enunciado en lugar de una petición en al-Baqara 83 y al-Saff 10 y 11 y «el modo del sabio» en la pregunta sobre las lunas crecientes en al-Baqara 189, con lo que dicen al-Baghawi, al-Qurtubi e Ibn Kathir en esos versículos, y el vínculo de la ciencia con el nazm de al-Jurjani."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "discipline",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-badi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-bayan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/dalail-al-ijaz-al-jurjani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-idah-fi-ulum-al-balagha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-sakkaki",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/jalal-al-din-al-qazwini",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abd-al-qahir-al-jurjani",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/ilm-al-nahw",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "علم النحو",
    "en": "Arabic grammar (nahw)",
    "ur": "علم نحو",
    "fr": "La grammaire arabe (nahw)",
    "es": "La gramática árabe (nahw)"
   },
   "summary": {
    "ar": "يعرّف ابن جني النحو بأنه انتحاء سمت كلام العرب في تصرفه من إعراب وغيره، ويذكر أن الكلمة كانت مصدراً عاماً بمعنى القصد ثم خُصّت. ويرى ابن خلدون أنه أهم علوم اللسان لأنه به يُعرف الفاعل من المفعول، ويروي أن العلماء وضعوه لما تغيرت ملكة العرب، ويسمّي أبا الأسود والخليل وسيبويه. ويجعله عبد القاهر الجرجاني أساس النظم. وأصل العلم ومدرستاه لهما صفحتان.",
    "en": "Ibn Jinni defines nahw as following the manner of Arab speech in its inflection and other changes, and notes that the word was a general verbal noun meaning aiming, later made specific. Ibn Khaldun holds it the most important of the sciences of the tongue because by it the agent is known from the object, and relates that scholars set it down when the Arabs' faculty changed. Abd al-Qahir al-Jurjani makes it the basis of nazm. Its origin and two schools have their own pages.",
    "ur": "ابن جنی نحو کی تعریف عربوں کے کلام کے طریقے کی پیروی کے طور پر کرتے ہیں، اور ذکر کرتے ہیں کہ لفظ عام مصدر تھا جس کا مطلب ارادہ ہے، پھر خاص ہو گیا۔ ابن خلدون کے نزدیک یہ زبان کے علوم میں سب سے اہم ہے کیونکہ اس سے فاعل مفعول سے پہچانا جاتا ہے، اور علماء نے اسے تب وضع کیا جب عربوں کا ملکہ بدلا۔ عبد القاہر جرجانی اسے نظم کی بنیاد بناتے ہیں۔ اصل اور مدارس کے الگ صفحے ہیں۔",
    "fr": "Ibn Jinni définit le nahw comme le fait de suivre la manière du discours des Arabes dans sa flexion, et note que le mot était un nom verbal général signifiant viser, puis fut spécialisé. Ibn Khaldun le tient pour la plus importante des sciences de la langue parce que par lui on reconnaît l'agent de l'objet, et relate que les savants le mirent par écrit quand la faculté des Arabes changea. Abd al-Qahir al-Jurjani en fait la base du nazm. Son origine et ses deux écoles ont leurs pages.",
    "es": "Ibn Jinni define el nahw como seguir la manera del discurso de los árabes en su flexión, y anota que la palabra era un nombre verbal general que significa apuntar, luego especializado. Ibn Jaldún lo tiene por la más importante de las ciencias de la lengua porque por él se conoce el agente del objeto, y cuenta que los sabios lo pusieron por escrito cuando la facultad de los árabes cambió. Abd al-Qahir al-Jurjani lo hace base del nazm. Su origen y sus dos escuelas tienen páginas propias."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "discipline",
   "connections": [
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/al-ashbah-wa-al-nazair-fi-al-nahw",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/al-kafiya-ibn-al-hajib",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-khasais-ibn-jinni",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/al-mufassal-fi-sanat-al-irab",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/al-muqtadab",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/al-nahw-al-wafi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/al-usul-fi-al-nahw",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/dalail-al-ijaz-al-jurjani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/jami-al-durus-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/mughni-al-labib",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-asma-al-mushtaqqa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-al-turathiyya-wa-fusha-al-asr",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-iraab-wal-mamnu-min-al-sarf",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muthanna-wal-jam-wal-adad-min-thalatha-ila-ashara",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-shir-al-jahili-ka-shahid-lughawi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/awzan-al-fiil-al-ashara",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-maani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ibtida-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/sibawayh",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-al-aswad-al-duali",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khasais-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasatay-al-basra-wal-kufa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ummahat-al-kutub-fi-ulum-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/ilm-al-sarf",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "علم الصرف",
    "en": "Arabic morphology (sarf)",
    "ur": "علم صرف",
    "fr": "La morphologie arabe (sarf)",
    "es": "La morfología árabe (sarf)"
   },
   "summary": {
    "ar": "الصرف أو التصريف علم بنية الكلمة. يقول ابن جني في المنصف إنه ميزان العربية وإن جميع أهلها يحتاجون إليه، وإن بعض اللغة يؤخذ بالقياس بواسطته لا بالسماع، وإنه وسط بين النحو واللغة. وتصف الموسوعة البريطانية بنية العربية بالجذر والوزن، وفي كتاب العين المنسوب إلى الخليل أن لا بناء فوق خمسة أحرف. ولم يُعثر على رواية قديمة لمن أسس هذا العلم.",
    "en": "Sarf, or tasrif, is the science of the form of the word. In al-Munsif Ibn Jinni says it is the balance of Arabic that all its people need, that part of the language is taken by analogy through it and not by hearing, and that it stands between grammar and lexicon. The Encyclopaedia Britannica describes the structure of Arabic as root and pattern, and Kitab al-Ayn, ascribed to al-Khalil, says no structure exceeds five letters. No early account of its founder was found.",
    "ur": "صرف یا تصریف لفظ کی بناوٹ کا علم ہے۔ المنصف میں ابن جنی کہتے ہیں کہ یہ عربی کا میزان ہے جس کی تمام اہل عربیت کو حاجت ہے، زبان کا کچھ حصہ اس کے ذریعے قیاس سے لیا جاتا ہے سماع سے نہیں، اور یہ نحو اور لغت کے درمیان ہے۔ برٹانیکا عربی کی بناوٹ کو جڑ اور وزن سے بیان کرتا ہے، اور خلیل کی طرف منسوب کتاب العین کے مطابق بناوٹ پانچ حروف سے زیادہ نہیں۔ بانی کے بارے میں کوئی قدیم روایت نہیں ملی۔",
    "fr": "Le sarf, ou tasrif, est la science de la forme du mot. Dans al-Munsif, Ibn Jinni dit qu'il est la balance de l'arabe dont tous ses gens ont besoin, qu'une partie de la langue se prend par analogie grâce à lui et non par l'ouï-dire, et qu'il se tient entre la grammaire et le lexique. La Britannica décrit la structure de l'arabe comme racine et schème, et le Kitab al-Ayn, attribué à al-Khalil, dit qu'aucune structure ne dépasse cinq lettres. Aucun récit ancien sur son fondateur n'a été trouvé.",
    "es": "El sarf, o tasrif, es la ciencia de la forma de la palabra. En al-Munsif Ibn Jinni dice que es la balanza del árabe que toda su gente necesita, que parte de la lengua se toma por analogía mediante ella y no por oído, y que se sitúa entre la gramática y el léxico. La Britannica describe la estructura del árabe como raíz y patrón, y el Kitab al-Ayn, atribuido a al-Khalil, dice que ninguna estructura pasa de cinco letras. No se halló ningún relato antiguo sobre su fundador."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "discipline",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-mughni-fi-tasrif-al-afal",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-mumti-fi-al-tasrif",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-munsif-ibn-jinni",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-shafiya-fi-ilm-al-tasrif",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-tasrif-al-mazini",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-tasrif-al-muluki",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-tatbiq-al-sarfi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/lamiyat-al-afal",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/marah-al-arwah",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/shadha-al-arf-fi-fann-al-sarf",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/sharh-shafiyat-ibn-al-hajib",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/tasrif-al-izzi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-asma-al-mushtaqqa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-al-turathiyya-wa-fusha-al-asr",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muthanna-wal-jam-wal-adad-min-thalatha-ila-ashara",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/awzan-al-fiil-al-ashara",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-jinni",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/kitab-al-ayn",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khasais-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ummahat-al-kutub-fi-ulum-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/intishar-al-arabiyya-baada-al-fath",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "انتشار العربية بعد الفتح",
    "en": "How Arabic spread after the conquests",
    "ur": "فتوحات کے بعد عربی کا پھیلاؤ",
    "fr": "La diffusion de l'arabe après les conquêtes",
    "es": "La difusión del árabe tras las conquistas"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن انتشار العربية خارج جزيرة العرب بعد القرن السابع: بالفتح العسكري، والإصلاح الإداري، والاستيطان الحضري، ثم الهجرات القبلية اللاحقة. وهذه الصفحة هي المدخل الأول لأربع صفحات: هذه، و[[concept/taarib-al-dawawin|تعريب الدواوين]]، و[[concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya|العربية في الأندلس وصقلية]]، و[[concept/taarib-al-maghrib|تعريب المغرب]]. ولم يفتح المتحف الصفحات التي يسمّيها الملخص، وقد أجاز المؤسس استعمالها كما وردت في 21 نوفمبر 2026.",
    "en": "What a research summary supplied to the museum says about how Arabic spread beyond the Arabian Peninsula after the 7th century: through military conquest, administrative reform, urban settlement and later tribal migrations. This page is the first doorway to four: this one, [[concept/taarib-al-dawawin|The Arabisation of the dīwāns]], [[concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya|Arabic in al-Andalus and Sicily]] and [[concept/taarib-al-maghrib|The Arabisation of the Maghrib]]. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using them as supplied on 21 November 2026.",
    "ur": "ایک تحقیقی خلاصہ، جو متحف کو فراہم کیا گیا، یہ کہتا ہے کہ ساتویں صدی کے بعد عربی جزیرۂ عرب سے باہر کیسے پھیلی: فوجی فتح، انتظامی اصلاح، شہری آبادکاری اور بعد کی قبائلی ہجرتوں کے ذریعے۔ یہ صفحہ چار صفحات کا پہلا دروازہ ہے: یہ صفحہ، [[concept/taarib-al-dawawin|دواوین کی تعریب]]، [[concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya|اندلس اور صقلیہ میں عربی]] اور [[concept/taarib-al-maghrib|مغرب کی تعریب]]۔ متحف نے خلاصے کے بیان کردہ صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو انہیں جیسے ملے ویسے استعمال کرنے کی منظوری دی۔",
    "fr": "Ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur la manière dont l'arabe s'est répandu hors de la péninsule arabique après le VIIe siècle : par la conquête militaire, la réforme administrative, l'installation urbaine et les migrations tribales ultérieures. Cette page est la première porte de quatre : celle-ci, [[concept/taarib-al-dawawin|L'arabisation des dīwāns]], [[concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya|L'arabe en al-Andalus et en Sicile]] et [[concept/taarib-al-maghrib|L'arabisation du Maghreb]]. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé leur usage tel que fourni le 21 novembre 2026.",
    "es": "Lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre cómo se difundió el árabe fuera de la península arábiga después del siglo VII: por la conquista militar, la reforma administrativa, el asentamiento urbano y las migraciones tribales posteriores. Esta página es la primera puerta de cuatro: esta, [[concept/taarib-al-dawawin|La arabización de los dīwāns]], [[concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya|El árabe en al-Ándalus y Sicilia]] y [[concept/taarib-al-maghrib|La arabización del Magreb]]. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlas tal como se entregaron el 21 de noviembre de 2026."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tarikh-al-lugha-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-al-alam-al-yawm",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-dawawin",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-maghrib",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/basra",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/kufa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/al-fustat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/qayrawan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "concept/islah-al-lugha-fi-al-nahda",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "إصلاح اللغة في عصر النهضة: الشدياق واليازجيان والبستاني",
    "en": "Language reform in the Nahda: al-Shidyaq, the two al-Yazijis and al-Bustani",
    "ur": "نہضت میں زبان کی اصلاح: شدیاق، یازجی اور بستانی",
    "fr": "La réforme de la langue dans la Nahda : al-Shidyaq, les deux al-Yaziji et al-Bustani",
    "es": "La reforma de la lengua en la Nahda: al-Shidyaq, los dos al-Yaziji y al-Bustani"
   },
   "summary": {
    "ar": "كيف أُصلحت الفصحى في القرن التاسع عشر على يد أحمد فارس الشدياق وناصيف اليازجي وابنه إبراهيم وبطرس البستاني، من الصحافة والمعجم والطباعة إلى المقامة، كما يعرض ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:britannica-arabic-literary-renaissance} {cite:cambridge-arabic-thought-beyond-the-liberal-age-intro}.",
    "en": "How classical Arabic was reformed in the nineteenth century by Ahmad Faris al-Shidyaq, Nasif al-Yaziji and his son Ibrahim, and Butrus al-Bustani, through newspapers, the dictionary, type and the maqama, as a research summary supplied to the museum presents it {cite:britannica-arabic-literary-renaissance} {cite:cambridge-arabic-thought-beyond-the-liberal-age-intro}.",
    "ur": "انیسویں صدی میں فصحیٰ کی اصلاح احمد فارس شدیاق، ناصیف یازجی اور ان کے بیٹے ابراہیم اور بطرس بستانی کے ہاتھوں کیسے ہوئی، صحافت، لغت، طباعت اور مقامے کے ذریعے، جیسا میوزیم کو دیا گیا تحقیقی خلاصہ پیش کرتا ہے {cite:britannica-arabic-literary-renaissance} {cite:cambridge-arabic-thought-beyond-the-liberal-age-intro}۔",
    "fr": "Comment l'arabe classique fut réformé au XIXe siècle par Ahmad Faris al-Shidyaq, Nasif al-Yaziji et son fils Ibrahim, et Butrus al-Bustani, par la presse, le dictionnaire, la typographie et la maqama, tel que le présente une synthèse de recherche remise au musée {cite:britannica-arabic-literary-renaissance} {cite:cambridge-arabic-thought-beyond-the-liberal-age-intro}.",
    "es": "Cómo se reformó el árabe clásico en el siglo XIX por obra de Ahmad Faris al-Shidyaq, Nasif al-Yaziji y su hijo Ibrahim, y Butrus al-Bustani, mediante la prensa, el diccionario, la tipografía y la maqama, tal como lo presenta un resumen de investigación entregado al museo {cite:britannica-arabic-literary-renaissance} {cite:cambridge-arabic-thought-beyond-the-liberal-age-intro}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/bidayat-al-riwaya-al-arabiyya-zaynab",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ahmad-faris-al-shidyaq",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/nasif-al-yaziji",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibrahim-al-yaziji",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/butrus-al-bustani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/muhit-al-muhit",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/dairat-al-maarif-bustani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/marahil-al-adab-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-ulum-wal-majami",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/khasais-al-arabiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "خصائص العربية عند ابن فارس وابن جني",
    "en": "The qualities of Arabic according to Ibn Faris and Ibn Jinni",
    "ur": "ابن فارس اور ابن جنی کے نزدیک عربی کی خصوصیات",
    "fr": "Les qualités de l'arabe selon Ibn Faris et Ibn Jinni",
    "es": "Las cualidades del árabe según Ibn Faris e Ibn Jinni"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما يحتج به ابن فارس في الصاحبي لقوله إن لغة العرب أفضل اللغات وأوسعها، والاعتراض الذي يجيب عنه، وحد ابن جني للغة وللنحو في الخصائص، وخلافهما على أصل اللغة بين التوقيف والاصطلاح كما ينقله السيوطي، ثم ما تقوله دائرة المعارف البريطانية عن الجذر والوزن. وكل حكم في الصفحة منسوب إلى قائله، ولا يحكم المتحف بين الرأيين.",
    "en": "The arguments with which Ibn Faris, in al-Sahibi, holds that the language of the Arabs is the most excellent and the widest of languages, the objection he answers, Ibn Jinni's definition of language and of nahw in al-Khasa'is, their difference on the origin of language between tawqif and convention as al-Suyuti relays it, and what the Encyclopaedia Britannica says of root and pattern. Every judgement on the page is ascribed to its speaker, and the museum does not decide between the views.",
    "ur": "ابن فارس الصاحبی میں کن دلائل سے کہتے ہیں کہ عربوں کی زبان سب زبانوں سے افضل اور وسیع ہے، وہ اعتراض جس کا وہ جواب دیتے ہیں، الخصائص میں ابن جنی کی لغت اور نحو کی تعریف، زبان کی اصل پر توقیف اور اصطلاح کے بارے میں ان کا اختلاف جیسا سیوطی نقل کرتے ہیں، اور جڑ اور وزن کے بارے میں انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کا بیان۔ صفحے کا ہر حکم اس کے کہنے والے کی طرف منسوب ہے اور عجائب گھر دونوں آراء میں فیصلہ نہیں کرتا۔",
    "fr": "Les arguments par lesquels Ibn Faris, dans al-Sahibi, tient la langue des Arabes pour la plus excellente et la plus vaste des langues, l'objection à laquelle il répond, la définition de la langue et de la grammaire par Ibn Jinni dans al-Khasa'is, leur différend sur l'origine de la langue entre tawqif et convention tel que le relaie al-Suyuti, puis ce que dit l'Encyclopaedia Britannica de la racine et du schème. Chaque jugement est attribué à son auteur, et le musée ne tranche pas entre les vues.",
    "es": "Los argumentos con los que Ibn Faris, en al-Sahibi, sostiene que la lengua de los árabes es la más excelente y la más amplia de las lenguas, la objeción a la que responde, la definición de la lengua y de la gramática de Ibn Jinni en al-Khasa'is, su diferencia sobre el origen de la lengua, entre tawqif y convención, y lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre raíz y esquema. Cada juicio se atribuye a quien lo emite, y el museo no decide entre las posturas."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-lughat-al-samiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-faris",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-jinni",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/asl-al-lugha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/khatt-al-arabi",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الخط العربي",
    "en": "The Arabic script",
    "es": "La escritura árabe",
    "fr": "L'écriture arabe",
    "ur": "عربی رسم الخط"
   },
   "summary": {
    "ar": "استقصى ابن النديم أخبار ابتداء الخط العربي: قال هشام بن الكلبي أول من وضعه قوم من العرب العاربة نزلوا في عدنان بن أدد أسماؤهم أبو جاد وهواز وحطي وكلمون وصعفض وقرشات، وهم ملوك مدين الذين كان مهلكهم يوم الظلة في زمن شعيب، فوضعوا الكتابة على أسمائهم ثم وجدوا حروفاً ليست من أسمائهم وهي الثاء والخاء والذال والظاء والشين والغين فسموها الروادف، وفي كتاب مكة لعمر بن شبة أن الذي كتب العربي الجزم رجل من بني يخلد بن النضر بن كنانة، وقيل حمل الكتابة إلى قريش أبو قيس بن عبد مناف بن زهرة وقيل حرب بن أمية، وأن أول الخطوط العربية المكي ثم المدني ثم البصري ثم الكوفي وأن المكي والمدني في ألفاتهما تعويج إلى يمنة اليد وأعلى الأصابع وفي شكلهما انضجاع يسير {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 9-14}.",
    "en": "Hisham al-Kalbi's abjad-kings of Madyan, the rawadif letters, and the Makki/Madani/Basri/Kufi line {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 9-14}.",
    "es": "Los reyes abjad de Madyan de Hisham al-Kalbi, las letras rawadif y la línea Makki/Madani/Basri/Kufi {citar:fihrist-ibn-al-nadim p. 9-14}.",
    "fr": "Les abjad-rois de Madyan de Hisham al-Kalbi, les lettres rawadif et la lignée Makki/Madani/Basri/Kufi {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 9-14}.",
    "ur": "ہشام الکلبی کے ابجد بادشاہ مدین، روادیف خطوط، اور مکی/مدنی/بصری/کوفی سطر {حوالہ: فہرست ابن الندیم ص۔ 9-14}۔"
   },
   "wings": [
    "ideas",
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/harran-inscription",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/jabal-usays-inscription",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/namara-inscription",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/raqosh-epitaph-jsnab-17",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/zabad-inscription",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bidaya-nihaya-qiraat-1-107",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bidaya-nihaya-qiraat-1-199",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bidaya-nihaya-qiraat-1-228",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bidaya-nihaya-qiraat-1-51",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bidaya-nihaya-qiraat-3-177",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bidaya-nihaya-qiraat-3-409",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bidaya-nihaya-qiraat-4-213",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bidaya-nihaya-qiraat-4-450",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/burhan-zarkashi-qiraat-1-103",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/burhan-zarkashi-qiraat-2-1203",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/burhan-zarkashi-qiraat-2-123",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/burhan-zarkashi-qiraat-2-868",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/dalail-nubuwwa-bayhaqi-qiraat-1-107",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/dalail-nubuwwa-bayhaqi-qiraat-1-3275",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/fath-bari-qiraat-1-159",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/fath-bari-qiraat-2-621",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/fihrist-ibn-nadim-qiraat-1-284",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/fihrist-ibn-nadim-qiraat-1-289",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/fihrist-ibn-nadim-qiraat-1-356",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/fihrist-ibn-nadim-qiraat-2-21",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/fihrist-ibn-nadim-qiraat-2-24",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/fihrist-ibn-nadim-qiraat-2-320",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/fihrist-ibn-nadim-qiraat-2-504",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/fihrist-ibn-nadim-qiraat-3-18",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/fihrist-ibn-nadim-qiraat-3-21",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/fihrist-ibn-nadim-qiraat-3-333",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/fihrist-ibn-nadim-qiraat-3-525",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/itqan-qiraat-1-121",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/itqan-qiraat-1-151",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/itqan-qiraat-1-428",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/itqan-qiraat-1-54",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/itqan-qiraat-1-858",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/itqan-qiraat-2-124",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/itqan-qiraat-2-69",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/itqan-qiraat-3-2247",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/itqan-qiraat-3-2647",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/itqan-qiraat-3-584",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/itqan-qiraat-4-96",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/jami-tirmidhi-qiraat-2-1362",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/kashf-zunun-qiraat-1-154",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/kashf-zunun-qiraat-1-281",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/kashf-zunun-qiraat-1-304",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/kashf-zunun-qiraat-1-75",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/kashf-zunun-qiraat-1-80",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/kashf-zunun-qiraat-1-97",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muqaddima-ibn-khaldun-qiraat-1-106",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muqaddima-ibn-khaldun-qiraat-1-235",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muqaddima-ibn-khaldun-qiraat-1-416",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muqaddima-ibn-khaldun-qiraat-1-418",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muqaddima-ibn-khaldun-qiraat-1-422",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muqaddima-ibn-khaldun-qiraat-1-493",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muqaddima-ibn-khaldun-qiraat-1-583",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muqaddima-ibn-khaldun-qiraat-2-175",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muqaddima-ibn-khaldun-qiraat-2-73",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muqaddima-ibn-khaldun-qiraat-3-229",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muqaddima-ibn-khaldun-qiraat-3-424",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muqaddima-ibn-khaldun-qiraat-3-431",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muqaddima-ibn-khaldun-qiraat-4-183",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/musannaf-ibn-abi-shayba-qiraat-2-4572",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/nashr-ibn-jazari-qiraat-1-137",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isaba-qiraat-1-667",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isaba-qiraat-2-1489",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isaba-qiraat-2-1492",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isaba-qiraat-2-254",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isaba-qiraat-2-785",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isaba-qiraat-5-561",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isaba-qiraat-5-564",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isaba-qiraat-5-73",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-safwat-safwa-qiraat-1-645",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-usd-ghaba-qiraat-1-757",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-usd-ghaba-qiraat-2-757",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahah-jawhari-qiraat-2-2693",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-2-13",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-2-132",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-2-167",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-2-180",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-2-319",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-2-38",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-2-452",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-2-467",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-2-54",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-2-68",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-3-444",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-3-446",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-3-448",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-3-450",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-3-453",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-4-16",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subh-asha-qiraat-4-176",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subul-huda-qiraat-1-42",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subul-huda-qiraat-1-489",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subul-huda-qiraat-1-88",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tafsir-ibn-kathir-qiraat-1-140",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tafsir-ibn-kathir-qiraat-1-150",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tafsir-ibn-kathir-qiraat-1-231",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-baghdad-qiraat-2-450",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-baghdad-qiraat-3-72",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-dimashq-qiraat-4-91",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-islam-dhahabi-qiraat-10-415",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-islam-dhahabi-qiraat-11-215",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-islam-dhahabi-qiraat-11-268",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-islam-dhahabi-qiraat-41-130",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-islam-dhahabi-qiraat-48-80",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-islam-dhahabi-qiraat-49-236",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-islam-dhahabi-qiraat-56-314",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-islam-dhahabi-qiraat-6-386",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-islam-dhahabi-qiraat-7-54",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-islam-dhahabi-qiraat-8-220",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-tabari-qiraat-1-170",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-tabari-qiraat-4-140",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-tabari-qiraat-4-142",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-tabari-qiraat-4-146",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-tabari-qiraat-4-318",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-tabari-qiraat-4-342",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-tabari-qiraat-4-441",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-tabari-qiraat-4-464",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-tabari-qiraat-4-574",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/wafayat-ayan-qiraat-4-456",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/athar-al-arabiyya-fi-al-lughat",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/huruf-al-arabiyya-wa-makharijuha",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/khilaf-al-ulama-fi-al-alfaz-al-ajamiyya-fi-al-quran",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "خلاف العلماء في الألفاظ الأعجمية في القرآن: ثلاثة أقوال في المعرَّب",
    "en": "The scholars' dispute over non-Arabic words in the Qur'an: three positions on the mu'arrab",
    "ur": "قرآن میں عجمی الفاظ پر علماء کا اختلاف: معرب کے بارے میں تین اقوال",
    "fr": "La dispute des savants sur les mots non arabes du Coran : trois positions sur le mu'arrab",
    "es": "La disputa de los sabios sobre las palabras no árabes en el Corán: tres posiciones sobre el mu'arrab"
   },
   "summary": {
    "ar": "تقسم الصفحة ما نقله ملخص بحثي عن الخلاف في ورود ألفاظ غير عربية في القرآن إلى ثلاثة أقوال: الإنكار، ويمثله الشافعي في الرسالة وأبو عبيدة في مجاز القرآن والطبري في جامع البيان؛ والقبول بعد التعريب، ويميل إليه السيوطي الذي يجمع نحو مئة إلى مئة وخمسة وعشرين لفظاً من لغات الحبشة والفارسية والسريانية والعبرية واليونانية والنبطية والقبطية؛ والتوسط بأن الأصل أعجمي لكن اللفظ عند النزول عربي. ويلخص القرطبي في مقدمته الإجماع على نفي الجمل والعبارات غير العربية وجواز كون الأعلام أعجمية.",
    "en": "The page sorts what a research summary reports of the dispute over non-Arabic words in the Qur'an into three positions: denial, represented by al-Shafi'i in al-Risala, Abu Ubayda in Majaz al-Qur'an and al-Tabari in Jami' al-bayan; acceptance after arabisation, to which al-Suyuti inclines, compiling some 100 to 125 words said to be Abyssinian, Persian, Syriac, Hebrew, Greek, Nabataean and Coptic among others; and a mediating view that the origin is foreign but the word is Arabic by the time of revelation. Al-Qurtubi's introduction summarises the consensus that there are no non-Arabic sentences or phrases and that proper names may be foreign.",
    "ur": "صفحہ ایک تحقیقی خلاصے کے نقل کردہ اس اختلاف کو، کہ قرآن میں غیر عربی الفاظ آئے ہیں یا نہیں، تین اقوال میں بانٹتا ہے: انکار، جس کی نمائندگی الرسالہ میں شافعی، مجاز القرآن میں ابو عبیدہ اور جامع البیان میں طبری کرتے ہیں؛ تعریب کے بعد قبول، جس کی طرف سیوطی مائل ہیں اور جو حبشی، فارسی، سریانی، عبرانی، یونانی، نبطی اور قبطی وغیرہ کے تقریباً سو سے سوا سو الفاظ جمع کرتے ہیں؛ اور وسطی قول کہ اصل عجمی ہے مگر نزول کے وقت لفظ عربی ہے۔ قرطبی اپنے مقدمے میں اس اجماع کا خلاصہ دیتے ہیں کہ کوئی غیر عربی جملہ یا عبارت نہیں اور اعلام عجمی ہو سکتے ہیں۔",
    "fr": "La page répartit ce qu'un résumé de recherche rapporte de la dispute sur les mots non arabes du Coran en trois positions : le déni, représenté par al-Shafi'i dans al-Risala, Abu Ubayda dans Majaz al-Qur'an et al-Tabari dans Jami' al-bayan ; l'acceptation après arabisation, vers laquelle penche al-Suyuti, qui compile environ 100 à 125 mots dits abyssins, persans, syriaques, hébreux, grecs, nabatéens, coptes entre autres ; et une position médiane selon laquelle l'origine est étrangère mais le mot est arabe à la révélation. L'introduction d'al-Qurtubi résume le consensus qu'il n'y a ni phrases ni expressions non arabes et que les noms propres peuvent être étrangers.",
    "es": "La página reparte lo que un resumen de investigación transmite de la disputa sobre las palabras no árabes en el Corán en tres posiciones: la negación, representada por al-Shafi'i en al-Risala, Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an y al-Tabari en Jami' al-bayan; la aceptación tras la arabización, a la que se inclina al-Suyuti, que compila unas 100 a 125 palabras dichas abisinias, persas, siríacas, hebreas, griegas, nabateas, coptas entre otras; y una posición intermedia según la cual el origen es extranjero pero la palabra es árabe en la revelación. La introducción de al-Qurtubi resume el consenso de que no hay frases ni expresiones no árabes y de que los nombres propios pueden ser extranjeros."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muarrab-fi-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lisan-arabi-mubin-inda-al-mufassirin",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-shafii",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-ubayda-mammar",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-tabari",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-suyuti",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-qurtubi",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "concept/khutbat-al-jumua-bi-ghayr-al-arabiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "خطبة الجمعة بغير العربية عند المذاهب الأربعة",
    "en": "The Friday sermon in a language other than Arabic: the four Sunni schools",
    "ur": "جمعہ کا خطبہ غیر عربی میں: چاروں سنی مذاہب",
    "fr": "Le prône du vendredi dans une autre langue que l'arabe : les quatre écoles sunnites",
    "es": "El sermón del viernes en una lengua distinta del árabe: las cuatro escuelas suníes"
   },
   "summary": {
    "ar": "اختلفت المذاهب السنية في اشتراط العربية في خطبة الجمعة: فهي عند أبي حنيفة مستحبة لا شرط، ويشترطها صاحباه إلا لعاجز، وهي شرط عند المالكية للقادر ولو لم يفهم السامعون، وشرط عند الشافعية في المعتمد إن كان في الحاضرين من يعرف العربية مع بقاء آية القرآن بالعربية، وشرط عند الحنابلة للقادر. وتنقل الصفحة كل قول عن أصحابه ولا تحكم بينها.",
    "en": "The Sunni schools differed on whether Arabic is a condition of the Friday sermon: for Abu Hanifa it is recommended, not a condition, while his two companions require it unless the speaker is unable; for the Malikis it is a condition for one able, even if the listeners do not understand; for the Shafi'is, in the relied-upon view, it is a condition if any Arabic-speaker is present, with the Qur'anic verse kept in Arabic; for the Hanbalis it is a condition for one able. The page gives each view under its holders and does not judge between them.",
    "ur": "جمعہ کے خطبے میں عربی کی شرط پر سنی مذاہب کا اختلاف ہے: ابو حنیفہ کے نزدیک عربی مستحب ہے شرط نہیں، جبکہ ان کے دونوں شاگرد عاجز کے سوا اسے شرط کہتے ہیں؛ مالکیہ کے نزدیک قادر کے لیے شرط ہے خواہ سامعین نہ سمجھیں؛ شافعیہ کے معتمد قول میں اگر حاضرین میں کوئی عربی جاننے والا ہو تو شرط ہے اور قرآنی آیت عربی ہی رہتی ہے؛ حنابلہ کے نزدیک قادر کے لیے شرط ہے۔ صفحہ ہر قول اس کے قائلین کی طرف منسوب کر کے نقل کرتا ہے اور فیصلہ نہیں کرتا۔",
    "fr": "Les écoles sunnites ont divergé sur la question de savoir si l'arabe est une condition du prône du vendredi : pour Abu Hanifa il est recommandé, non une condition, ses deux compagnons l'exigeant sauf pour qui en est incapable ; pour les malikites c'est une condition pour qui en est capable, même si les auditeurs ne comprennent pas ; pour les chaféites, dans l'avis retenu, c'est une condition si un arabophone est présent, le verset coranique restant en arabe ; pour les hanbalites c'est une condition pour qui en est capable. La page donne chaque avis sous ses tenants, sans trancher.",
    "es": "Las escuelas suníes discreparon sobre si el árabe es condición del sermón del viernes: para Abu Hanifa es recomendable, no condición, mientras sus dos compañeros lo exigen salvo a quien no puede; para los malikíes es condición para quien puede, aunque los oyentes no entiendan; para los shafi'íes, en la opinión asumida, es condición si hay algún arabófono presente, quedando el versículo coránico en árabe; para los hanbalíes es condición para quien puede. La página da cada opinión bajo quienes la sostienen, sin juzgar entre ellas."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khutba-fiqh",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-hanifa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-abidin",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-nawawi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-buhuti-mansur-ibn-yunus",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/wujub-taallum-al-arabiyya-lil-ibada",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/kufic-script",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الخط الكوفي",
    "en": "Kufic script",
    "ur": "خطِ کوفی",
    "es": "Escritura cúfica",
    "fr": "Écriture coufique"
   },
   "summary": {
    "ar": "فئة من الخطوط العربية الزاوية المحكومة بنسب هندسية، ظهرت أواخر القرن الأول الهجري، ونسبت إلى الكوفة اسمًا لا مكانَ صنع، وكانت الخط المفضل لكتابة المصاحف حتى أواسط القرن الرابع الهجري تقريبًا {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 23}.",
    "en": "A family of angular Arabic scripts governed by geometric proportion that rose in the late seventh to early eighth century; named after Kufa rather than made there, it was the preferred script for copying the Qur'an until about the mid- to late tenth century {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 23}.",
    "ur": "ہندسی تناسب کے پابند زاویہ دار عربی خطوط کا ایک خاندان جو ساتویں صدی کے آخر اور آٹھویں کے آغاز میں ابھرا؛ کوفہ کے نام سے موسوم مگر وہاں بنا ہوا نہیں، اور دسویں صدی کے وسط و آخر تک قرآن کی کتابت کا پسندیدہ خط رہا {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 23}۔",
    "es": "Familia de escrituras árabes angulares regidas por la proporción geométrica que surgió a finales del siglo VII y principios del VIII; nombrada en honor a Kufa, más que originada allí, fue la escritura preferida para copiar el Corán hasta mediados o finales del siglo X {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 23}.",
    "fr": "Une famille d'écritures arabes angulaires régies par des proportions géométriques apparues entre la fin du VIIe et le début du VIIIe siècle; nommée d'après Kufa plutôt que d'y avoir été créée, elle fut l'écriture préférée pour copier le Coran jusqu'au milieu ou à la fin du Xe siècle environ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 23}."
   },
   "wings": [
    "made",
    "objects",
    "words"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "art_form",
   "connections": [
    {
     "type": "exemplified_by",
     "to": "object/al-mushaf-al-azraq",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/dome-of-the-rock-inscription",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "exemplified_by",
     "to": "object/mushaf-al-zafarani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/broken-cursive",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/floriated-kufic",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/huruf-al-arabiyya-wa-makharijuha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "part_of",
     "to": "concept/islamic-calligraphy",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/makki-and-madani-scripts",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/marahil-tatawwur-al-khatt-al-arabi",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "كتب الأمثال العربية الكبرى",
    "en": "The great Arabic proverb books",
    "ur": "عربی امثال کی بڑی کتابیں",
    "fr": "Les grands livres de proverbes arabes",
    "es": "Los grandes libros de proverbios árabes"
   },
   "summary": {
    "ar": "أربعة كتب في الأمثال العربية: كتاب الأمثال لأبي عبيد القاسم بن سلام، وجمهرة الأمثال لأبي هلال العسكري، والمستقصى للزمخشري، ومجمع الأمثال للميداني، بتواريخها وأعداد أمثالها كما ينقلها ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:arabictypinglab-arabic-proverbs} {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p16}.",
    "en": "Four books of Arabic proverbs: Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam's Kitab al-Amthal, Abu Hilal al-Askari's Jamharat al-Amthal, al-Zamakhshari's al-Mustaqsa and al-Maydani's Majma al-Amthal, with their dates and counts as a research summary supplied to the museum reports them {cite:arabictypinglab-arabic-proverbs} {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p16}.",
    "ur": "عربی امثال کی چار کتابیں: ابو عبید قاسم بن سلام کی کتاب الامثال، ابو ہلال عسکری کی جمہرۃ الامثال، زمخشری کی المستقصیٰ اور میدانی کی مجمع الامثال، ان کی تاریخوں اور امثال کی تعداد کے ساتھ جیسا میوزیم کو دیا گیا تحقیقی خلاصہ نقل کرتا ہے {cite:arabictypinglab-arabic-proverbs} {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p16}۔",
    "fr": "Quatre livres de proverbes arabes : le Kitab al-Amthal d'Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, la Jamharat al-Amthal d'Abu Hilal al-Askari, al-Mustaqsa d'al-Zamakhshari et Majma al-Amthal d'al-Maydani, avec leurs dates et leurs effectifs tels que les rapporte une synthèse de recherche remise au musée {cite:arabictypinglab-arabic-proverbs} {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p16}.",
    "es": "Cuatro libros de proverbios árabes: el Kitab al-Amthal de Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, la Jamharat al-Amthal de Abu Hilal al-Askari, al-Mustaqsa de al-Zamakhshari y Majma al-Amthal de al-Maydani, con sus fechas y cantidades tal como los recoge un resumen de investigación entregado al museo {cite:arabictypinglab-arabic-proverbs} {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p16}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/majma-al-amthal",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-maydani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-hilal-al-askari",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-zamakhshari",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-ubayd-al-qasim-ibn-sallam",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-amthal-al-saira",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mathal-raja-a-bi-khuffay-hunayn",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mathal-ala-ahliha-janat-baraqish",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mathal-al-sayfa-dayyat-al-laban",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mathal-jaza-sinimmar",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mathal-mawaid-urqub",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mathal-sabaqa-al-sayf-al-adhl",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mathal-rubba-ramyatin-min-ghayri-ram",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mathal-biyadi-la-biyadi-amr",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mathal-atatka-bihain-rijlah",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mathal-ata-al-abad-ala-lubad",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/kutub-al-ansab-wal-asma-wal-tarajim",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "كتب الأنساب والأسماء والتراجم",
    "en": "Books of genealogy, names and biographies",
    "ur": "انساب، اسماء اور تراجم کی کتابیں",
    "fr": "Livres de généalogie, de noms et de biographies",
    "es": "Libros de genealogía, nombres y biografías"
   },
   "summary": {
    "ar": "مراجع الأسماء العربية كما يعرضها ملف بحثي قُدّم إلى المتحف: ستة كتب في الأنساب والنسب منها أنساب السمعاني وجمهرة ابن حزم، وثمانية في الأسماء والكنى والمؤتلف والمختلف، واثنا عشر معجم تراجم، وسبعة مراجع أكاديمية حديثة، وسبعة موارد إلكترونية أبرزها «أونوماستيكون أرابيكوم» {cite:onomasticon-arabicum-cnrs} {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:nyu-arabic-collections-online}.",
    "en": "The reference works on Arabic names as a research file supplied to the museum sets them out: six books on genealogy and nisbas, among them al-Sam'ani's al-Ansab and Ibn Hazm's Jamhara, eight on names, kunyas and confusable names, twelve biographical dictionaries, seven modern academic works and seven online resources, chiefly the Onomasticon Arabicum {cite:onomasticon-arabicum-cnrs} {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:nyu-arabic-collections-online}.",
    "ur": "عربی ناموں کے مراجع، جیسا کہ میوزیم کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل انہیں بیان کرتی ہے: انساب و نسبت پر چھ کتابیں جن میں سمعانی کی الانساب اور ابن حزم کی جمہرہ شامل ہیں، اسماء، کنیتوں اور مؤتلف و مختلف پر آٹھ، تراجم کی بارہ لغات، سات جدید علمی مراجع اور سات آن لائن وسائل، جن میں نمایاں «اونوماستیکون ارابیکم» ہے {cite:onomasticon-arabicum-cnrs} {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:nyu-arabic-collections-online}.",
    "fr": "Les ouvrages de référence sur les noms arabes, tels qu'un dossier de recherche remis au musée les présente : six livres sur la généalogie et les nisbas, dont al-Ansab d'al-Sam'ani et la Jamhara d'Ibn Hazm, huit sur les noms, les kunyas et les noms susceptibles d'être confondus, douze dictionnaires biographiques, sept ouvrages universitaires modernes et sept ressources en ligne, principalement l'Onomasticon Arabicum {cite:onomasticon-arabicum-cnrs} {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:nyu-arabic-collections-online}.",
    "es": "Las obras de referencia sobre los nombres árabes tal como las presenta un expediente de investigación entregado al museo: seis libros sobre genealogía y nisbas, entre ellos al-Ansab de al-Sam'ani y la Jamhara de Ibn Hazm, ocho sobre nombres, kunyas y nombres que pueden confundirse, doce diccionarios biográficos, siete obras académicas modernas y siete recursos en línea, principalmente el Onomasticon Arabicum {cite:onomasticon-arabicum-cnrs} {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:nyu-arabic-collections-online}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "people"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-nasab-wal-nisba",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-asma-wal-alqab",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-ansab-samani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-lubab-fil-ansab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/jamharat-ansab-al-arab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-mutalif-wa-al-mukhtalif",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-isaba-fi-tamyiz-al-sahaba",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-istiab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-tabaqat-al-kubra-ibn-sad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-tarikh-al-kabir",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-wafi-bil-wafayat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/alam-al-zirikli",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-khallikan",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "concept/lahjat-al-hijaz",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "لهجة الحجاز",
    "en": "The dialect of the Hejaz",
    "ur": "حجاز کی بولی",
    "fr": "Le dialecte du Hedjaz",
    "es": "El dialecto del Hiyaz"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما قُرئ عن كلام الحجاز: موضع الحجاز في دائرة المعارف البريطانية، وما نقله السيوطي عن ابن جني في لغة الحجاز وتميم في إعمال ما، وألفاظ وصيغ تُنسب إلى أهل الحجاز عن القالي وابن درستويه، وقريش وحاضرة الحجاز عند السيوطي وابن خلدون. ولم يُعثر على وصف للهجة الحجازية المعاصرة ولا على عدد متكلميها. وأضاف لاحقاً ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف أقساماً عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين؛ ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها.",
    "en": "What was read of the speech of the Hejaz: the place of the Hejaz in the Encyclopaedia Britannica; what al-Suyuti relays from Ibn Jinni on the Hejaz and Tamim over the working of 'ma'; words and forms ascribed to the people of the Hejaz from al-Qali and Ibn Durustawayh; and Quraysh and the settled people of the Hejaz in al-Suyuti and Ibn Khaldun. No description of the contemporary Hejazi dialect, and no count of its speakers, was found. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.",
    "ur": "حجاز کے کلام کے بارے میں جو پڑھا گیا: انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا میں حجاز کا مقام؛ ما کے عمل میں حجاز اور تمیم کے بارے میں جو سیوطی ابن جنی سے نقل کرتے ہیں؛ قالی اور ابن درستویہ سے اہل حجاز کی طرف منسوب الفاظ اور صیغے؛ اور سیوطی اور ابن خلدون کے ہاں قریش اور حجاز کے شہری لوگ۔ آج کی حجازی بولی کی کوئی توصیف اور اس کے بولنے والوں کی کوئی تعداد نہیں ملی۔ بعد میں عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے نے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے شامل کیے؛ عجائب گھر نے اس کے حوالہ کردہ صفحات نہیں کھولے۔",
    "fr": "Ce qui a été lu sur le parler du Hedjaz : la place du Hedjaz dans l'Encyclopaedia Britannica ; ce qu'al-Suyuti relaie d'Ibn Jinni sur le Hedjaz et Tamim à propos du fonctionnement de « ma » ; des mots et des formes attribués aux gens du Hedjaz d'après al-Qali et Ibn Durustawayh ; et Quraysh et les sédentaires du Hedjaz chez al-Suyuti et Ibn Khaldun. Aucune description du dialecte hedjazi contemporain, ni aucun décompte de ses locuteurs, n'a été trouvée. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.",
    "es": "Lo que se leyó sobre el habla del Hiyaz: el lugar del Hiyaz en la Encyclopaedia Britannica; lo que al-Suyuti transmite de Ibn Jinni sobre el Hiyaz y Tamim a propósito del funcionamiento de «ma»; palabras y formas atribuidas a la gente del Hiyaz según al-Qali e Ibn Durustawayh; y Quraysh y los sedentarios del Hiyaz en al-Suyuti e Ibn Jaldún. No se halló ninguna descripción del dialecto hiyazí contemporáneo ni un recuento de sus hablantes. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-eritrea",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-saudi-arabia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/hijaz",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/mecca",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/medina",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/arabian-peninsula",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/quraysh",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tasnif-al-arabiyya-lughatan-am-lahajat",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "dialects"
  },
  {
   "id": "concept/lahjat-al-khalij",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "لهجة الخليج",
    "en": "The Gulf dialects",
    "ur": "خلیجی بولیاں",
    "fr": "Les dialectes du Golfe",
    "es": "Los dialectos del Golfo"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما قُرئ عن كلام الخليج: ما تقوله دائرة المعارف البريطانية في مقالي قطر والبحرين عن العربية الخليجية والإنجليزية والفارسية، وما ينقله السيوطي في المزهر عن عبد القيس وأزد عُمان في البحرين وعن اللخلخانية في لغة أعراب الشحر وعُمان. ولم يُعثر على وصف لخصائص اللهجة الخليجية المعاصرة ولا على عدد متكلميها. وأضاف لاحقاً ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف أقساماً عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين؛ ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها.",
    "en": "What was read of the speech of the Gulf: what the Encyclopaedia Britannica says in its articles on Qatar and Bahrain of Gulf Arabic, English and Persian, and what al-Suyuti relays in al-Muzhir of Abd al-Qays and the Azd of Oman in Bahrain and of lakhlakhaniyya in the language of the Bedouin of al-Shihr and Oman. No description of the features of the contemporary Gulf dialect, and no count of its speakers, was found. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.",
    "ur": "خلیج کے کلام کے بارے میں جو پڑھا گیا: انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا قطر اور بحرین کے اپنے مقالوں میں خلیجی عربی، انگریزی اور فارسی کے بارے میں کیا کہتا ہے، اور سیوطی المزہر میں بحرین میں عبد القیس اور ازد عمان کے بارے میں اور شحر اور عمان کے بدوؤں کی زبان میں لخلخانیہ کے بارے میں کیا نقل کرتے ہیں۔ آج کی خلیجی بولی کی خصوصیات کی کوئی توصیف اور اس کے بولنے والوں کی کوئی تعداد نہیں ملی۔ بعد میں عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے نے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے شامل کیے؛ عجائب گھر نے اس کے حوالہ کردہ صفحات نہیں کھولے۔",
    "fr": "Ce qui a été lu sur le parler du Golfe : ce que dit l'Encyclopaedia Britannica dans ses articles sur le Qatar et Bahreïn de l'arabe du Golfe, de l'anglais et du persan, et ce qu'al-Suyuti relaie dans al-Muzhir d'Abd al-Qays et des Azd d'Oman à Bahreïn et de la lakhlakhaniyya dans la langue des Bédouins d'al-Shihr et d'Oman. Aucune description des traits du dialecte du Golfe contemporain, ni aucun décompte de ses locuteurs, n'a été trouvée. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.",
    "es": "Lo que se leyó sobre el habla del Golfo: lo que dice la Encyclopaedia Britannica en sus artículos sobre Catar y Baréin acerca del árabe del Golfo, el inglés y el persa, y lo que al-Suyuti transmite en al-Muzhir sobre Abd al-Qays y los Azd de Omán en Baréin y sobre la lakhlakhaniyya en la lengua de los beduinos de al-Shihr y Omán. No se halló ninguna descripción de los rasgos del dialecto del Golfo contemporáneo ni un recuento de sus hablantes. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-bahrain",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-kuwait",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-oman",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-qatar",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-saudi-arabia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-united-arab-emirates",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/persian-gulf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/qatar",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/kuwait",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/oman",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/united-arab-emirates",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/arabian-peninsula",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/abd-al-qays",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tasnif-al-arabiyya-lughatan-am-lahajat",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "dialects"
  },
  {
   "id": "concept/lahjat-al-maghrib",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "اللهجات المغربية",
    "en": "The dialects of the Maghrib",
    "ur": "مغربی بولیاں",
    "fr": "Les dialectes du Maghreb",
    "es": "Los dialectos del Magreb"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما قُرئ عن كلام المغرب: ما تقوله دائرة المعارف البريطانية عن شمال أفريقيا مجموعة لهجية، وعن فرض العربية في المغرب الكبير، وعن العربية والأمازيغية في المغرب، وعن الحسانية في موريتانيا، وفصول ابن خلدون في لسان الأمصار وخلطة العرب بالبربر في إفريقية والمغرب والأندلس. ولم يُعثر على وصف لخصائص الدارجة المغربية ولا على عدد متكلميها. وأضاف لاحقاً ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف أقساماً عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين؛ ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها.",
    "en": "What was read of the speech of the Maghrib: what the Encyclopaedia Britannica says of North Africa as a dialect group, of the imposition of Arabic on the Maghrib, of Arabic and Tamazight in Morocco and of Hassaniyya in Mauritania, and Ibn Khaldun's chapters on the speech of the cities and the Arabs' mixing with the Berbers in Ifriqiya, the Maghrib and al-Andalus. No description of the features of the Maghribi darija, and no count of its speakers, was found. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.",
    "ur": "مغرب کے کلام کے بارے میں جو پڑھا گیا: انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا شمالی افریقہ کو ایک لہجائی گروہ کے طور پر، مغربِ کبیر میں عربی کے مسلط کیے جانے کے بارے میں، مراکش میں عربی اور امازیغی کے بارے میں اور موریتانیا میں حسانیہ کے بارے میں کیا کہتا ہے، اور شہروں کی زبان اور افریقیہ، مغرب اور اندلس میں عربوں کے بربروں سے میل جول کے بارے میں ابن خلدون کی فصلیں۔ مغربی دارجہ کی خصوصیات کی کوئی توصیف اور اس کے بولنے والوں کی کوئی تعداد نہیں ملی۔ بعد میں عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے نے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے شامل کیے؛ عجائب گھر نے اس کے حوالہ کردہ صفحات نہیں کھولے۔",
    "fr": "Ce qui a été lu sur le parler du Maghreb : ce que dit l'Encyclopaedia Britannica de l'Afrique du Nord comme groupe dialectal, de l'imposition de l'arabe au Maghreb, de l'arabe et du tamazight au Maroc et de la hassaniyya en Mauritanie, et les chapitres d'Ibn Khaldun sur le parler des villes et le mélange des Arabes avec les Berbères en Ifriqiya, au Maghreb et en al-Andalus. Aucune description des traits de la darija maghrébine, ni aucun décompte de ses locuteurs, n'a été trouvée. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.",
    "es": "Lo que se leyó sobre el habla del Magreb: lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre el norte de África como grupo dialectal, sobre la imposición del árabe en el Magreb, sobre el árabe y el tamazight en Marruecos y sobre la hasaniyya en Mauritania, y los capítulos de Ibn Jaldún sobre el habla de las ciudades y la mezcla de los árabes con los bereberes en Ifriqiya, el Magreb y al-Ándalus. No se halló ninguna descripción de los rasgos de la darija magrebí ni un recuento de sus hablantes. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-algeria",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-mali",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-malta",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-mauritania",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-morocco",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-tunisia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/maghreb",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/north-africa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/morocco",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/algeria",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/tunisia",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/libya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/mauritania",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/al-andalus",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-khaldun",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-maghrib",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tasnif-al-arabiyya-lughatan-am-lahajat",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "dialects"
  },
  {
   "id": "concept/lahjat-al-sham",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "اللهجة الشامية",
    "en": "The Levantine dialect",
    "ur": "شامی بولی",
    "fr": "Le dialecte levantin",
    "es": "El dialecto levantino"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما قُرئ عن كلام الشام: تقسيم دائرة المعارف البريطانية لمجموعات اللهجات، وما ينقله السيوطي عن الفارابي في عرب الأطراف المجاورين للشام، وقول ابن خلدون في لسان الأمصار واختلاف المشرق والمغرب والأندلس. ولم يُعثر على وصف لخصائص اللهجة الشامية ولا على عدد متكلميها، فالصفحة قصيرة على قدر ما قُرئ. وأضاف لاحقاً ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف أقساماً عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين؛ ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها.",
    "en": "What was read of the speech of the Levant: the Encyclopaedia Britannica's division of the dialect groups, what al-Suyuti relays from al-Farabi on the Arabs of the edge adjoining the Levant, and Ibn Khaldun on the speech of the cities and the differences of east, west and al-Andalus. No description of the features of the Levantine dialect, and no count of its speakers, was found, so the page is short as far as what was read goes. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.",
    "ur": "شام کے کلام کے بارے میں جو پڑھا گیا: انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کی لہجوں کے گروہوں کی تقسیم، اور سیوطی فارابی سے شام سے ملحق اطراف کے عربوں کے بارے میں جو نقل کرتے ہیں، اور شہروں کی زبان اور مشرق، مغرب اور اندلس کے اختلاف کے بارے میں ابن خلدون کا قول۔ شامی بولی کی خصوصیات کی کوئی توصیف اور اس کے بولنے والوں کی کوئی تعداد نہیں ملی، اس لیے صفحہ مختصر ہے، جتنا پڑھا گیا اس کے مطابق۔ بعد میں عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے نے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے شامل کیے؛ عجائب گھر نے اس کے حوالہ کردہ صفحات نہیں کھولے۔",
    "fr": "Ce qui a été lu sur le parler du Levant : la division des groupes dialectaux de l'Encyclopaedia Britannica, ce qu'al-Suyuti relaie d'al-Farabi sur les Arabes de la marge voisine du Levant, et Ibn Khaldun sur le parler des villes et les différences de l'est, de l'ouest et d'al-Andalus. Aucune description des traits du dialecte levantin, ni aucun décompte de ses locuteurs, n'a été trouvée, de sorte que la page est brève, autant que va ce qui a été lu. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.",
    "es": "Lo que se leyó sobre el habla del Levante: la división de los grupos dialectales de la Encyclopaedia Britannica, lo que al-Suyuti transmite de al-Farabi sobre los árabes del margen contiguo al Levante, e Ibn Jaldún sobre el habla de las ciudades y las diferencias del este, el oeste y al-Ándalus. No se halló ninguna descripción de los rasgos del dialecto levantino ni un recuento de sus hablantes, de modo que la página es breve, en la medida de lo que se leyó. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-israel",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-jordan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-lebanon",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-palestine",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-syria",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-turkey",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/levant",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/syria",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/lebanon",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/jordan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/palestine",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/damascus",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-khaldun",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tasnif-al-arabiyya-lughatan-am-lahajat",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "dialects"
  },
  {
   "id": "concept/lahjat-al-yaman",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "لهجات اليمن",
    "en": "The dialects of Yemen",
    "ur": "یمن کی بولیاں",
    "fr": "Les dialectes du Yémen",
    "es": "Los dialectos de Yemen"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما قُرئ عن كلام اليمن: عبارة دائرة المعارف البريطانية أن الناس يتكلمون لهجات مختلفة من العربية، ولسان حمير في الصاحبي والمزهر وعند ابن خلدون، وخصائص تُنسب إلى لغة اليمن عن ابن دريد وابن فارس والسيوطي كالوتم والشنشنة، ولغات اليمن في القرآن ونسب القبائل. ولم يُعثر على وصف تفصيلي للهجات اليمن المعاصرة ولا على عدد متكلميها. وأضاف لاحقاً ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف أقساماً عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين؛ ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها.",
    "en": "What was read of the speech of Yemen: the Encyclopaedia Britannica's statement that the people speak various dialects of Arabic; the tongue of Himyar in al-Sahibi, al-Muzhir and Ibn Khaldun; features ascribed to the language of Yemen from Ibn Duraid, Ibn Faris and al-Suyuti, such as watm and shanshana; and the dialects of Yemen in the Qur'an and in questions of descent. No detailed description of the dialects of Yemen today, and no count of their speakers, was found. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.",
    "ur": "یمن کے کلام کے بارے میں جو پڑھا گیا: انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کی عبارت کہ لوگ عربی کی مختلف بولیاں بولتے ہیں؛ الصاحبی، المزہر اور ابن خلدون کے ہاں حمیر کی زبان؛ ابن درید، ابن فارس اور سیوطی سے یمن کی لغت کی طرف منسوب خصوصیات، جیسے وتم اور شنشنہ؛ اور قرآن میں اور قبائل کے نسب میں یمن کی لغات۔ آج کی یمنی بولیوں کی کوئی تفصیلی توصیف اور ان کے بولنے والوں کی کوئی تعداد نہیں ملی۔ بعد میں عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے نے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے شامل کیے؛ عجائب گھر نے اس کے حوالہ کردہ صفحات نہیں کھولے۔",
    "fr": "Ce qui a été lu sur le parler du Yémen : l'énoncé de l'Encyclopaedia Britannica selon lequel les gens parlent divers dialectes de l'arabe ; la langue de Himyar dans al-Sahibi, al-Muzhir et chez Ibn Khaldun ; des traits attribués à la langue du Yémen d'après Ibn Duraid, Ibn Faris et al-Suyuti, comme le watm et la shanshana ; et les parlers du Yémen dans le Coran et dans les questions de descendance. Aucune description détaillée des dialectes du Yémen d'aujourd'hui, ni aucun décompte de leurs locuteurs, n'a été trouvée. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.",
    "es": "Lo que se leyó sobre el habla de Yemen: la declaración de la Encyclopaedia Britannica de que la gente habla diversos dialectos del árabe; la lengua de Himyar en al-Sahibi, al-Muzhir e Ibn Jaldún; rasgos atribuidos a la lengua de Yemen según Ibn Duraid, Ibn Faris y al-Suyuti, como el watm y la shanshana; y los dialectos de Yemen en el Corán y en las cuestiones de ascendencia. No se halló ninguna descripción detallada de los dialectos de Yemen hoy ni un recuento de sus hablantes. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-yemen",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/yemen",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/sanaa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/arabian-peninsula",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/himyar",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-faris",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-khaldun",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tasnif-al-arabiyya-lughatan-am-lahajat",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "dialects"
  },
  {
   "id": "concept/lahjat-misr",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "اللهجة المصرية",
    "en": "The dialect of Egypt",
    "ur": "مصر کی بولی",
    "fr": "Le dialecte d'Égypte",
    "es": "El dialecto de Egipto"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما تقوله دائرة المعارف البريطانية في قسم اللغات من مقال مصر: الفصحى والعامية، ومجموعات العامية المصرية من بدو الصحراء الشرقية والغربية والصعيد والقاهرة والدلتا والريف، وفهم لهجة القاهرة في العالم العربي، والأقليات اللغوية، والقبطية وانتشار العربية، مع إشارتين قديمتين عند السيوطي وابن خلدون. ولم تُذكر أعداد المتكلمين ولا الخصائص الصوتية والنحوية. وأضاف لاحقاً ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف أقساماً عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين؛ ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها.",
    "en": "What the Encyclopaedia Britannica says in the languages section of its article on Egypt: standard Arabic and the vernacular, the groups of Egyptian colloquial among the Bedouin of the Eastern and Western Deserts, Upper Egypt, Cairo, the Delta and the countryside, the wide understanding of Cairo's dialect in the Arab world, the minority languages, and Coptic and the spread of Arabic, with two old pointers in al-Suyuti and Ibn Khaldun. No speaker counts or phonetic and grammatical features are stated. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.",
    "ur": "جو انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا مصر کے مقالے کے زبانوں کے حصے میں کہتا ہے: فصحیٰ اور عامی، مشرقی اور مغربی صحرا کے بدوؤں، صعید، قاہرہ، ڈیلٹا اور دیہات کے مصری عامی کے گروہ، عرب دنیا میں قاہرہ کی بولی کا وسیع فہم، لسانی اقلیتیں، اور قبطی اور عربی کا پھیلاؤ، ساتھ ہی سیوطی اور ابن خلدون کے ہاں دو قدیم اشارے۔ بولنے والوں کی تعداد اور صوتی و نحوی خصوصیات بیان نہیں ہوئیں۔ بعد میں عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے نے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے شامل کیے؛ عجائب گھر نے اس کے حوالہ کردہ صفحات نہیں کھولے۔",
    "fr": "Ce que dit l'Encyclopaedia Britannica dans la section sur les langues de son article sur l'Égypte : l'arabe standard et le vernaculaire, les groupes du parler égyptien chez les Bédouins du désert oriental et occidental, en Haute-Égypte, au Caire, dans le Delta et à la campagne, la large compréhension du dialecte du Caire dans le monde arabe, les langues minoritaires, et le copte et la diffusion de l'arabe, avec deux anciens renvois chez al-Suyuti et Ibn Khaldun. Aucun décompte de locuteurs ni aucun trait phonétique ou grammatical n'est énoncé. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.",
    "es": "Lo que dice la Encyclopaedia Britannica en la sección sobre lenguas de su artículo sobre Egipto: el árabe estándar y el vernáculo, los grupos del coloquial egipcio entre los beduinos del desierto oriental y occidental, el Alto Egipto, El Cairo, el Delta y el campo, la amplia comprensión del dialecto de El Cairo en el mundo árabe, las lenguas minoritarias, y el copto y la difusión del árabe, con dos antiguas referencias en al-Suyuti e Ibn Jaldún. No se enuncian recuentos de hablantes ni rasgos fonéticos y gramaticales. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-egypt",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-izdiwajiyya-al-lughawiyya-fi-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/cairo",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-khaldun",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tasnif-al-arabiyya-lughatan-am-lahajat",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "dialects"
  },
  {
   "id": "concept/lawhat-al-mafatih-al-arabiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "لوحة المفاتيح العربية",
    "en": "The Arabic keyboard",
    "ur": "عربی کی بورڈ",
    "fr": "Le clavier arabe",
    "es": "El teclado árabe"
   },
   "summary": {
    "ar": "خمسة أنماط من لوحات المفاتيح العربية كما يلخصها ملف بحثي قُدّم إلى المتحف: معيار «أسمو 663» لسنة 1987، ونمط «عربي (101)» في ويندوز على قاعدة كويرتي، ونمطا «عربي (102)» و«عربي (102) أزرتي» في المغرب العربي، والفرق بين «عربي» و«عربي - PC» في ماك، واللوحة الصوتية {cite:researchgate-asmo-663-keyboard-figure} {cite:microsoft-qa-arabic-keyboards} {cite:arabictyping101-arabic-101-vs-102}.",
    "en": "Five kinds of Arabic keyboard as a research file supplied to the museum summarises them: the ASMO 663 standard of 1987, the Arabic (101) layout in Windows on a QWERTY base, the Arabic (102) and Arabic (102) AZERTY layouts of North Africa, the difference between Arabic and Arabic - PC on the Mac, and the phonetic layout {cite:researchgate-asmo-663-keyboard-figure} {cite:microsoft-qa-arabic-keyboards} {cite:arabictyping101-arabic-101-vs-102}.",
    "ur": "عربی کی بورڈ کی پانچ اقسام، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل ان کا خلاصہ کرتی ہے: 1987 کا معیار «اسمو 663»، ونڈوز میں کوِرٹی بنیاد پر «عربی (101)» ترتیب، مغربِ عربی کی «عربی (102)» اور «عربی (102) ازرٹی» ترتیبیں، میک پر «عربی» اور «عربی - PC» کا فرق، اور صوتی ترتیب {cite:researchgate-asmo-663-keyboard-figure} {cite:microsoft-qa-arabic-keyboards} {cite:arabictyping101-arabic-101-vs-102}.",
    "fr": "Cinq types de claviers arabes tels qu'un dossier de recherche remis au musée les résume : la norme ASMO 663 de 1987, la disposition Arabic (101) de Windows sur une base QWERTY, les dispositions Arabic (102) et Arabic (102) AZERTY de l'Afrique du Nord, la différence entre Arabic et Arabic - PC sur Mac, et la disposition phonétique {cite:researchgate-asmo-663-keyboard-figure} {cite:microsoft-qa-arabic-keyboards} {cite:arabictyping101-arabic-101-vs-102}.",
    "es": "Cinco tipos de teclado árabe tal como los resume un expediente de investigación entregado al museo: la norma ASMO 663 de 1987, la distribución Arabic (101) de Windows sobre una base QWERTY, las distribuciones Arabic (102) y Arabic (102) AZERTY del norte de África, la diferencia entre Arabic y Arabic - PC en el Mac, y la distribución fonética {cite:researchgate-asmo-663-keyboard-figure} {cite:microsoft-qa-arabic-keyboards} {cite:arabictyping101-arabic-101-vs-102}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-tibaa-wal-ahruf-wa-unicode-al-arabi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/arabizi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/limadha-tusamma-al-tarjama-tafsiran",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "لماذا تسمى ترجمة القرآن تفسيراً؟ الزرقاني والشاطبي وابن تيمية وبكثال",
    "en": "Why a translation of the Qur'an is called an interpretation: al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya and Pickthall",
    "ur": "قرآن کے ترجمے کو تفسیر کیوں کہا جاتا ہے: زرقانی، شاطبی، ابن تیمیہ اور پکتھال",
    "fr": "Pourquoi une traduction du Coran est dite interprétation : al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya et Pickthall",
    "es": "Por qué una traducción del Corán se llama interpretación: al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya y Pickthall"
   },
   "summary": {
    "ar": "يفرّق الزرقاني بين الترجمة الحرفية والترجمة التفسيرية، ويرى أن الترجمة لا تحاكي نظم القرآن العربي وإعجازه فتسمى تفسيراً بلغة أخرى، ويفرّق الشاطبي بين المعنى الأصلي الذي يمكن نقله بغير العربية والمعاني الثانوية المرتبطة بالعربية التي لا تنتقل بالترجمة، ويذكر ابن تيمية أن ترجمة القرآن خارج الصلاة جائزة بإجماع المسلمين كما يجوز تفسيره، ويكتب بكثال أن القرآن لا يمكن أن يترجم وأن عمله محاولة لتقديم معناه.",
    "en": "Al-Zarqani distinguishes literal from interpretive translation and holds that a translation cannot reproduce the Arabic naẓm and inimitability of the Qur'an and so is to be called tafsir in another language; al-Shatibi distinguishes the primary informative meaning, which can be conveyed in other languages, from the secondary rhetorical meanings bound to Arabic usage, which cannot; Ibn Taymiyya states that translating the Qur'an outside prayer is permissible by Muslim consensus as its tafsir is; and Pickthall writes that the Koran cannot be translated and that his work is an attempt to present its meaning.",
    "ur": "زرقانی لفظی ترجمے اور تفسیری ترجمے میں فرق کرتے ہیں اور سمجھتے ہیں کہ ترجمہ قرآن کے عربی نظم اور اعجاز کی نقل نہیں کر سکتا، اس لیے اسے دوسری زبان میں تفسیر کہا جائے گا؛ شاطبی اصل خبری معنی، جو دوسری زبانوں میں پہنچایا جا سکتا ہے، اور ان ثانوی بلاغی معانی میں فرق کرتے ہیں جو عربی استعمال سے بندھے ہیں اور ترجمے سے منتقل نہیں ہوتے؛ ابن تیمیہ بتاتے ہیں کہ نماز کے باہر قرآن کا ترجمہ مسلمانوں کے اجماع سے اسی طرح جائز ہے جیسے اس کی تفسیر؛ اور پکتھال لکھتے ہیں کہ قرآن کا ترجمہ نہیں ہو سکتا اور ان کا کام اس کا مفہوم پیش کرنے کی کوشش ہے۔",
    "fr": "Al-Zarqani distingue la traduction littérale de la traduction interprétative et tient qu'une traduction ne peut reproduire la composition et l'inimitabilité arabes du Coran et doit donc s'appeler tafsir dans une autre langue ; al-Shatibi distingue le sens premier informatif, qui peut être rendu en d'autres langues, des sens secondaires rhétoriques liés à l'usage arabe, qui ne le peuvent pas ; Ibn Taymiyya indique que traduire le Coran hors de la prière est permis par consensus des musulmans comme l'est son tafsir ; et Pickthall écrit que le Coran ne peut être traduit et que son travail est une tentative d'en présenter le sens.",
    "es": "Al-Zarqani distingue la traducción literal de la interpretativa y sostiene que una traducción no puede reproducir la composición y la inimitabilidad árabes del Corán y debe llamarse por tanto tafsir en otra lengua; al-Shatibi distingue el sentido primario informativo, que puede transmitirse en otras lenguas, de los sentidos secundarios retóricos ligados al uso árabe, que no pueden; Ibn Taymiyya indica que traducir el Corán fuera de la oración es lícito por consenso de los musulmanes como lo es su tafsir; y Pickthall escribe que el Corán no puede traducirse y que su obra es un intento de presentar su sentido."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/awail-tarjamat-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/hal-al-tarjama-hiya-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ijaz-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tafsir",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-ishaq-al-shatibi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-taymiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/muhammad-marmaduke-pickthall",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tarajim-al-quran-hasab-al-lugha",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "concept/lisan-arabi-mubin-inda-al-mufassirin",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "اللسان العربي المبين عند المفسرين: معنى «مبين» في آيات النحل والشعراء",
    "en": "The clear Arabic tongue in the commentators: what mubin means in the verses of al-Nahl and al-Shu'ara",
    "ur": "عربی مبین کی زبان مفسرین کے ہاں: النحل اور الشعراء کی آیات میں مبین کا مفہوم",
    "fr": "La langue arabe claire chez les commentateurs : le sens de mubin dans les versets d'al-Nahl et d'al-Shu'ara",
    "es": "La lengua árabe clara en los comentaristas: el sentido de mubin en los versículos de al-Nahl y al-Shu'ara"
   },
   "summary": {
    "ar": "يفهم المفسرون كلمة مبين في قوله لسان عربي مبين اسم فاعل من أبان، أي ما هو فصيح واضح لا غموض فيه، وصفاً للوسيلة وحجة على من زعم أن بشراً أعجمياً علّم النبي. ويذكر الملخص الطبري وابن كثير والقرطبي وابن عاشور، ولكل تقريره: الطبري يجمع وضوح اللغة ووضوح الرسالة، وابن كثير يؤكد استحالة صدور هذه الفصاحة عن أعجمي، وابن عاشور يرى في تقديم عربي على مبين إبرازاً لأصالة اللغة ولإعجاز بلاغتها.",
    "en": "The commentators take mubin in the phrase a clear Arabic tongue as the active participle of abana, meaning eloquent, lucid and without obscurity, a description of the medium and an argument against the claim that a foreign human taught the Prophet. The summary names al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi and Ibn Ashur: al-Tabari joins clarity of language to clarity of message, Ibn Kathir stresses the impossibility of such eloquence coming from a foreigner, and Ibn Ashur finds in the precedence of Arabic over clear a stress on the language's native character and the inimitable eloquence.",
    "ur": "مفسرین آیت میں لسان عربی مبین کے لفظ مبین کو أبان کا اسم فاعل سمجھتے ہیں، یعنی فصیح، واضح اور غموض سے خالی، جو ذریعے کی صفت ہے اور اس دعوے کے خلاف حجت کہ کسی عجمی انسان نے نبی کو سکھایا۔ خلاصہ طبری، ابن کثیر، قرطبی اور ابن عاشور کا ذکر کرتا ہے: طبری زبان کی وضاحت اور پیغام کی وضاحت دونوں کو جمع کرتے ہیں، ابن کثیر اس فصاحت کے کسی عجمی سے صادر ہونے کے محال ہونے پر زور دیتے ہیں، اور ابن عاشور عربی کو مبین پر مقدم رکھنے میں زبان کی اصالت اور بلاغت کے اعجاز کا اظہار دیکھتے ہیں۔",
    "fr": "Les commentateurs prennent mubin dans l'expression une langue arabe claire comme le participe actif d'abana, éloquent, limpide et sans obscurité, une description du moyen et un argument contre l'idée qu'un humain étranger ait instruit le Prophète. Le résumé nomme al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi et Ibn Ashur : al-Tabari joint la clarté de la langue à celle du message, Ibn Kathir souligne l'impossibilité qu'une telle éloquence vienne d'un étranger, et Ibn Ashur voit dans la précédence d'arabe sur clair un accent sur le caractère natif de la langue et sur son éloquence inimitable.",
    "es": "Los comentaristas toman mubin en la expresión una lengua árabe clara como participio activo de abana, elocuente, límpido y sin oscuridad, una descripción del medio y un argumento contra la idea de que un humano extranjero instruyera al Profeta. El resumen nombra a al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi e Ibn Ashur: al-Tabari une la claridad de la lengua a la del mensaje, Ibn Kathir subraya la imposibilidad de que tal elocuencia venga de un extranjero, e Ibn Ashur ve en la precedencia de árabe sobre claro un énfasis en el carácter nativo de la lengua y en su elocuencia inimitable."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khilaf-al-ulama-fi-al-alfaz-al-ajamiyya-fi-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muarrab-fi-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-tabari",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-kathir",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-qurtubi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/muhammad-al-tahir-ibn-ashur",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "concept/lost-arab-peoples",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "العرب البائدة",
    "en": "The vanished Arabs (al-'Arab al-ba'ida)",
    "ur": "عرب بائدہ",
    "es": "Los árabes desaparecidos (al-'Arab al-ba'ida)",
    "fr": "Les Arabes disparus (al-'Arab al-ba'ida)"
   },
   "summary": {
    "ar": "العرب البائدة أو العاربة أمم عربية قديمة ينقل المؤرخون العرب أنها هلكت قبل الإسلام: عاد وهي الأولى، وثمود، وطسم، وجديس، والعماليق، وأميم، وجاسم، وجرهم، ووبار، وغيرها. وتتفق كتب الطبري والمسعودي وابن كثير وابن خلدون في أصل القائمة وتختلف في أنساب بعضها وفي أماكنها وفي مصير كل منها؛ وينبّه ابن خلدون إلى أن أخبار ما قبل القرآن مما لم يرد في الكتاب منقطعة الإسناد، ويقول مقال عاد في دائرة المعارف الإسلامية إن وجود أمة اسمها عاد لا يزال سؤالًا بلا جواب وإن أنساب العاديين لا قيمة لها، بينما يورد مقال ثمود شواهد خارجية قديمة على ثمود {cite:tarikh-al-tabari on the dispersal after Babel} {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 pp. 188-189} {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p. 333} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 188} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 461}.",
    "en": "The vanished Arabs, al-'Arab al-ba'ida or al-'ariba, are ancient Arab nations that the Arab historians report perished before Islam: 'Ad, the first of them, Thamud, Tasm, Jadis, the 'Amaliq, Umaym, Jasim, Jurhum, Wabar and others. Al-Tabari, al-Mas'udi, Ibn Kathir and Ibn Khaldun agree on the core list and differ over the genealogies of some, their lands and the fate of each; Ibn Khaldun warns that reports of the ages before what the Book relates have no unbroken chain, and the Encyclopaedia of Islam's article on 'Ad calls it still an open question whether a nation named 'Ad existed and the Arab genealogies of the 'Adites worthless, while its article on Thamud sets out early outside evidence for Thamud {cite:tarikh-al-tabari on the dispersal after Babel} {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 pp. 188-189} {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p. 333} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 188} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 461}.",
    "ur": "عرب بائدہ یا عرب عاربہ قدیم عرب قومیں ہیں جن کے بارے میں عرب مؤرخین نقل کرتے ہیں کہ وہ اسلام سے پہلے ہلاک ہو گئیں: عاد جو پہلی ہے، ثمود، طسم، جدیس، عمالقہ، امیم، جاسم، جرہم، وبار اور دیگر۔ طبری، مسعودی، ابن کثیر اور ابن خلدون فہرست کے بنیادی حصے پر متفق ہیں اور بعض کے نسب، مقامات اور انجام میں اختلاف کرتے ہیں؛ ابن خلدون متنبہ کرتے ہیں کہ جو خبریں اس سے پہلے کے زمانوں کی کتاب میں بیان نہیں ہوئیں ان کی سند منقطع ہے، اور دائرۃ المعارف الاسلامیہ کا مقالہ «عاد» کہتا ہے کہ عاد نام کی کسی قوم کا وجود آج بھی بے جواب سوال ہے اور عادیوں کے عرب نسب بے وقعت ہیں، جبکہ مقالہ «ثمود» ثمود کے قدیم بیرونی شواہد پیش کرتا ہے {cite:tarikh-al-tabari on the dispersal after Babel} {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 pp. 188-189} {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p. 333} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 188} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 461}۔",
    "es": "Los árabes desaparecidos, al-'Arab al-ba'ida o al-'ariba, son antiguas naciones árabes que, según los historiadores árabes, perecieron antes del Islam: 'Ad, la primera de ellas, Thamud, Tasm, Jadis, los 'Amaliq, Umaym, Jasim, Jurhum, Wabar y otras. Al-Tabari, al-Mas'udi, Ibn Kathir e Ibn Khaldun coinciden en la lista principal y difieren en cuanto a las genealogías de algunos, sus tierras y el destino de cada uno; Ibn Khaldun advierte que los informes de las edades anteriores a lo que relata el Libro no tienen una cadena ininterrumpida, y el artículo de la Enciclopedia del Islam sobre 'Ad dice que todavía es una cuestión abierta si existió una nación llamada 'Ad y las genealogías árabes de los 'Aditas carecen de valor, mientras que su artículo sobre Thamud expone evidencia externa temprana de Thamud {cite:tarikh-al-tabari sobre la dispersión después de Babel} {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 pp. 188-189} {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p. 333} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 188} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 461}.",
    "fr": "Les Arabes disparus, al-'Arab al-ba'ida ou al-'ariba, sont d'anciennes nations arabes dont les historiens arabes rapportent qu'elles ont péri avant l'islam: les Ad, les premiers d'entre eux, les Thamud, les Tasm, les Jadis, les Amaliq, les Umaym, les Jasim, les Jurhum, les Wabar et d'autres. Al-Tabari, al-Mas'udi, Ibn Kathir et Ibn Khaldun s'accordent sur la liste principale et divergent sur les généalogies de certains, leurs terres et le destin de chacun; Ibn Khaldun avertit que les récits des époques antérieures à celles relatées dans le Livre ne sont pas transmis de manière ininterrompue, et l'article de l'Encyclopédie de l'Islam sur 'Ad considère que l'existence d'une nation nommée 'Ad reste une question ouverte et que les généalogies arabes des 'Adites sont sans valeur, tandis que son article sur Thamud présente des preuves extérieures anciennes concernant Thamud {cite:tarikh-al-tabari on the dispersal after Babel} {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 pp. 188-189} {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p. 333} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 188} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 461}."
   },
   "wings": [
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ashab-al-aykah",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ashab-al-rass",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/iram-dhat-al-imad-readings",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/aad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/thamud",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/tasm",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/jadis",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/amaliq",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/jurhum",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/wabar",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/al-hijr",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/iram-dhat-al-imad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/hud",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/salih",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tubba-and-his-people",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/thamud-al-sayha",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "concept/lughat-al-qabail",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "لغات القبائل ولسان قريش",
    "en": "The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh",
    "ur": "قبائل کی لغات اور قریش کی زبان",
    "fr": "Les parlers des tribus et la langue de Quraysh",
    "es": "Los dialectos de las tribus y la lengua de Quraysh"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما تنقله كتب اللغة عن اختلاف لغات العرب: أفصح القبائل في أخبار ينقلها السيوطي، والقبائل التي أخذت عنها اللغة وتلك التي تُركت بحسب الفارابي كما يرويه السيوطي، ووجوه الاختلاف عند ابن فارس كعنعنة تميم وكشكشة أسد وكسكسة ربيعة، وألفاظ قيل إنها يمنية، ولسان قريش كما جاء عن ابن عباس وفي أمر عثمان بكتابة المصحف عند الاختلاف.",
    "en": "What the books of language transmit on the differences between the Arabs' dialects: the most eloquent tribes in reports al-Suyuti gives; the tribes from whom the language was taken and those left aside according to al-Farabi as al-Suyuti relays him; the kinds of difference in Ibn Faris, such as the 'an'ana of Tamim, the kashkasha of Asad and the kaskasa of Rabi'a; words said to be Yemeni; and the tongue of Quraysh as reported from Ibn Abbas and in Uthman's instruction on writing the mushaf where there was a disagreement.",
    "ur": "قبائل کی لغات کے اختلاف کے بارے میں لغت کی کتابیں جو نقل کرتی ہیں: سب سے فصیح قبائل ان خبروں میں جو سیوطی دیتے ہیں؛ وہ قبائل جن سے زبان لی گئی اور جنہیں چھوڑا گیا، فارابی کے مطابق جیسا سیوطی بیان کرتے ہیں؛ ابن فارس کے ہاں اختلاف کی صورتیں جیسے تمیم کی عنعنہ، اسد کی کشکشہ اور ربیعہ کی کسکسہ؛ وہ الفاظ جنہیں یمنی کہا گیا؛ اور قریش کی زبان جیسا ابن عباس سے آیا اور مصحف لکھنے میں اختلاف کے وقت عثمان کے حکم میں۔",
    "fr": "Ce que transmettent les livres de langue sur les différences entre les parlers des Arabes : les tribus les plus éloquentes ; les tribus dont la langue fut prise et celles laissées de côté selon al-Farabi tel que le relaie al-Suyuti ; les différences chez Ibn Faris, comme l'an'ana de Tamim, la kashkasha d'Asad et la kaskasa de Rabi'a ; les mots dits yéménites ; et la langue de Quraysh selon Ibn Abbas et la consigne d'Uthman pour écrire le mushaf en cas de désaccord.",
    "es": "Lo que transmiten los libros de lengua sobre las diferencias entre los dialectos de los árabes: las tribus más elocuentes; las tribus de las que se tomó la lengua y las dejadas de lado según al-Farabi tal como lo transmite al-Suyuti; las diferencias en Ibn Faris, como la 'an'ana de Tamim, la kashkasha de Asad y la kaskasa de Rabi'a; las palabras que se dicen yemeníes; y la lengua de Quraysh según Ibn Abbas y la instrucción de Uthman sobre cómo escribir el mushaf ante un desacuerdo."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-algeria",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-bahrain",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-comoros",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-djibouti",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-egypt",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-iraq",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-jordan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-kuwait",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-lebanon",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-mauritania",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-morocco",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-oman",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-palestine",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-qatar",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-saudi-arabia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-somalia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-sudan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-syria",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-tunisia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-united-arab-emirates",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-yemen",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muarrab-fi-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/asl-al-lugha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-hijaz",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-yaman",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/sama-quraysh-lil-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ahruf-al-sabaa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-faris",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/uthman-ibn-affan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abdullah-ibn-abbas",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tarikh-al-lugha-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tasnif-al-arabiyya-lughatan-am-lahajat",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "dialects"
  },
  {
   "id": "concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "مدرستا البصرة والكوفة في النحو",
    "en": "The Basran and Kufan schools of grammar",
    "es": "Las escuelas de gramática de Basran y Kufan",
    "fr": "Les écoles de grammaire Basran et Kufan",
    "ur": "گرامر کے بصران اور کوفان اسکول"
   },
   "summary": {
    "ar": "بدأ الخلاف هادئاً بين الرؤاسي في الكوفة والخليل في البصرة ثم اشتد بين الكسائي في الكوفة وسيبويه في البصرة وصار لكل مدرسة علم تنحاز إليه كل فرقة، ويظهر أن هذه العصبية العلمية كانت مؤسسة على العصبية السياسية بين البلدين؛ وأهم الفروق أن مدرسة البصرة رأت وضع قواعد عامة للغة تُلتزم بدقة وحزم، فإذا ثبت شاذ محته قالت «يحفظ ولا يقاس عليه»، بل جرأت على تخطئة العرب في أقوالهم إذا لم تجر على القواعد كتخطئة ابن أبي إسحاق الحضرمي للفرزدق في بعض شعره، وفضّلت القياس وآمنت بسلطانه، بينما رأى الكوفيون احترام كل ما جاء عن العرب وإجازته للناس ولو خالف القواعد العامة، بل جعلوا الشاذ أساساً لوضع قاعدة عامة — حتى قال السيوطي إن الكسائي كان يسمع الشاذ فيجعله أصلاً ويقيس عليه فأفسد النحو بذلك، وقال الأندلسي: الكوفيون لو سمعوا بيتاً واحداً فيه جواز شيء مخالف للأصول جعلوه أصلاً وبوّبوا عليه.",
    "en": "The quarrel began quietly between al-Ru'asi at Kufa and al-Khalil at Basra, then flared between al-Kisa'i at Kufa and Sibawayh at Basra, each school gaining a standard the partisans rallied to — scholarly asabiyya founded, it seems, on the two towns' political rivalry. The core difference: the Basrans held that general rules must be laid for the language and kept with rigour — an attested anomaly was 'kept, not analogised', and they dared fault even al-Farazdaq's speech when it broke the rule — prizing qiyas and its sovereignty; the Kufans honoured everything transmitted from the Arabs and licensed its use even against the rules, making the anomaly itself the basis of new rules — whence al-Suyuti's charge that al-Kisa'i 'heard what is only permissible from necessity and made it a principle and analogised on it, corrupting grammar', and the Andalusi's jibe that a Kufan who heard one verse licensing what breaks the norms would make it a principle and build a chapter on it.",
    "es": "La disputa comenzó silenciosamente entre al-Ru'asi en Kufa y al-Khalil en Basora, luego se intensificó entre al-Kisa'i en Kufa y Sibawayh en Basora, cada escuela adquiriendo un estándar al que se unieron los partidarios: una asabiyya erudita fundada, al parecer, en la rivalidad política de las dos ciudades. La diferencia fundamental: los basranos sostenían que debían establecerse reglas generales para el idioma y mantenerse con rigor; una anomalía documentada se \"mantenía, no se emulaba\", y se atrevían a criticar incluso el discurso de al-Farazdaq cuando rompía la regla, valorando el qiyas y su soberanía; Los kufanos honraban todo lo transmitido por los árabes y autorizaban su uso incluso en contra de las normas, convirtiendo la anomalía misma en la base de nuevas reglas; de ahí la acusación de al-Suyuti de que al-Kisa'i \"escuchó lo que solo es permisible por necesidad y lo convirtió en un principio y lo emparejó, corrompiendo la gramática\", y la burla de los andalusíes de que un kufano que escuchara un versículo que autorizara lo que rompe las normas lo convertiría en un principio y construiría un capítulo sobre él.",
    "fr": "La querelle commença discrètement entre al-Ru'asi à Koufa et al-Khalil à Bassora, puis s'enflamma entre al-Kisa'i à Koufa et Sibawayh à Bassora, chaque école se forgeant une norme à laquelle les partisans se rallièrent – une asabiyya savante fondée, semble-t-il, sur la rivalité politique des deux villes. La principale différence: les Bassorais estimaient que des règles générales devaient être établies pour la langue et appliquées avec rigueur – une anomalie attestée était « conservée, non assimilée », et ils osaient même critiquer le discours d'al-Farazdaq lorsqu'il enfreignait la règle – valorisant le qiyas et sa souveraineté; Les habitants de Koufa honoraient tout ce qui leur avait été transmis par les Arabes et en autorisaient l'usage même au mépris des règles, faisant de l'anomalie elle-même la base de nouvelles règles — d'où l'accusation d'al-Suyuti selon laquelle al-Kisa'i « n'a entendu que ce qui n'est permis que par nécessité, en a fait un principe et a établi des analogies à partir de là, corrompant ainsi la grammaire », et la raillerie des Andalous selon laquelle un Koufa qui entendrait un verset autorisant ce qui enfreint les normes en ferait un principe et construirait un chapitre entier à partir de là.",
    "ur": "یہ جھگڑا کوفہ میں الرعاسی اور بصرہ میں الخلیل کے درمیان خاموشی سے شروع ہوا، پھر کوفہ میں الکسائی اور بصرہ میں سباویہ کے درمیان بھڑک اٹھی، ہر ایک اسکول نے ایک ایسا معیار حاصل کیا جس کے لیے متعصبین نے ریلیاں کیں — ایسا لگتا ہے کہ دونوں شہروں کی سیاسی دشمنی پر علمی اصابیہ کی بنیاد رکھی گئی۔ بنیادی فرق: بصریوں کا خیال تھا کہ زبان کے لیے عام اصول وضع کیے جانے چاہئیں اور اسے سختی کے ساتھ رکھنا چاہیے - ایک تصدیق شدہ بے ضابطگی کو 'رکھا گیا، تشبیہہ نہیں'، اور انھوں نے الفرازدق کی تقریر میں بھی غلطی کی جب اس نے قاعدہ توڑا - قیمتی قیاس اور اس کی خودمختاری؛ کوفوں نے عربوں سے منتقل ہونے والی ہر چیز کا احترام کیا اور اس کے استعمال کا لائسنس دیا حتیٰ کہ قاعدے کے خلاف بھی، اس بے ضابطگی کو ہی نئے اصولوں کی بنیاد بنا دیا - اسی وجہ سے السوطی کا الزام ہے کہ السوطی نے 'صرف ضرورت سے جائز چیز کو سنا اور اسے اصول بنایا اور اس پر تشبیہ دی، گرامر کو بگاڑ دیا'، اور کوفان نے جو ایک آیت کو سنا ہے، اس کو اندلس نے سنا ہے۔ اصولوں کو توڑنا اسے ایک اصول بنا دے گا اور اس پر ایک باب قائم کرے گا۔"
   },
   "wings": [
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "discipline",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/mughni-al-labib",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ibtida-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-kisai",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/sibawayh",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasatay-al-basra-wal-kufa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/madrasatay-al-basra-wal-kufa",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "مدرستا البصرة والكوفة في الشواهد والسماع والقياس",
    "en": "The schools of Basra and Kufa on witnesses, transmission and analogy",
    "ur": "بصرہ اور کوفہ کے مدارس: شواہد، سماع اور قیاس",
    "fr": "Les écoles de Basra et de Kufa : témoins, transmission et analogie",
    "es": "Las escuelas de Basora y Kufa: testimonios, transmisión y analogía"
   },
   "summary": {
    "ar": "جدول المقارنة بين المدرستين كما ينقله ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: أعلام كل مدرسة، وتقديم البصريين القياس والتعليل وتضييقهم الشواهد، وتقديم الكوفيين السماع وتوسيعهم الشواهد والقراءات، ومئة وواحد وعشرون مسألة خلاف جمعها ابن الأنباري {cite:pageplace-baalbaki-early-islamic-grammatical-tradition-preview} {cite:al-kindi-publisher-ijllt-nahwu-kufah-2023} {cite:qaf-min-tarikh-al-nahw-al-arabi}.",
    "en": "The comparison of the two schools as a research summary supplied to the museum gives it: the figures of each, the Basrans' preference for analogy and causal reasoning and their narrow limits on witnesses, the Kufans' preference for transmission and their wider range of witnesses and readings, and the 121 points of dispute Ibn al-Anbari gathered {cite:pageplace-baalbaki-early-islamic-grammatical-tradition-preview} {cite:al-kindi-publisher-ijllt-nahwu-kufah-2023} {cite:qaf-min-tarikh-al-nahw-al-arabi}.",
    "ur": "دونوں مدارس کا موازنہ جیسا میوزیم کو دیا گیا تحقیقی خلاصہ نقل کرتا ہے: ہر مدرسے کے اعلام، بصریوں کا قیاس اور تعلیل کو مقدم رکھنا اور شواہد کو محدود کرنا، کوفیوں کا سماع کو مقدم رکھنا اور شواہد و قراءات کو وسیع کرنا، اور ابن الانباری کے جمع کیے ہوئے 121 اختلافی مسائل {cite:pageplace-baalbaki-early-islamic-grammatical-tradition-preview} {cite:al-kindi-publisher-ijllt-nahwu-kufah-2023} {cite:qaf-min-tarikh-al-nahw-al-arabi}۔",
    "fr": "La comparaison des deux écoles telle que la donne une synthèse de recherche remise au musée : les figures de chacune, la préférence des Basriens pour l'analogie et le raisonnement causal et leurs limites étroites sur les témoins, celle des Kufiens pour la transmission et leur éventail plus large de témoins et de lectures, et les 121 points de désaccord réunis par Ibn al-Anbari {cite:pageplace-baalbaki-early-islamic-grammatical-tradition-preview} {cite:al-kindi-publisher-ijllt-nahwu-kufah-2023} {cite:qaf-min-tarikh-al-nahw-al-arabi}.",
    "es": "La comparación de las dos escuelas tal como la da un resumen de investigación entregado al museo: las figuras de cada una, la preferencia de los basrenses por la analogía y el razonamiento causal y sus límites estrechos sobre los testimonios, la de los kufíes por la transmisión y su abanico más amplio de testimonios y lecturas, y los 121 puntos de disputa reunidos por Ibn al-Anbari {cite:pageplace-baalbaki-early-islamic-grammatical-tradition-preview} {cite:al-kindi-publisher-ijllt-nahwu-kufah-2023} {cite:qaf-min-tarikh-al-nahw-al-arabi}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-shir-al-jahili-ka-shahid-lughawi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/sibawayh",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-mubarrad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-ruasi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-kisai",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-farra",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ahmad-ibn-yahya-tha-lab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-anbari-abd-al-rahman",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "concept/maghribi-script",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الخط المغربي",
    "en": "Maghribi script",
    "ur": "خطِ مغربی",
    "es": "Escritura magrebí",
    "fr": "Écriture maghrébine"
   },
   "summary": {
    "ar": "خط تطور واستعمل أساسًا في الأندلس وشمال أفريقيا، يكتب باليد الحرة دون نسب محددة، ويرى بعض الباحثين أنه الخط الوحيد المشتق من الكوفي، واقتصر غالبًا على المخطوطات {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}.",
    "en": "A script developed and used mainly in Spain and North Africa, written freehand without fixed proportions; some scholars hold it the only script derived from kufic, and it was largely confined to manuscripts {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}.",
    "ur": "ایک خط جو زیادہ تر اندلس اور شمالی افریقہ میں بنا اور برتا گیا، مقررہ تناسب کے بغیر آزاد ہاتھ سے لکھا جاتا؛ بعض محققین اسے کوفی سے نکلنے والا واحد خط مانتے ہیں، اور یہ زیادہ تر مخطوطات تک محدود رہا {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}۔",
    "es": "Un sistema de escritura desarrollado y utilizado principalmente en España y el norte de África, escrito a mano alzada sin proporciones fijas; algunos estudiosos lo consideran el único sistema de escritura derivado del cúfico, y se limitó en gran medida a los manuscritos {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}.",
    "fr": "Une écriture développée et utilisée principalement en Espagne et en Afrique du Nord, écrite à main levée sans proportions fixes; certains érudits la considèrent comme la seule écriture dérivée du coufique, et elle était largement confinée aux manuscrits {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 51}."
   },
   "wings": [
    "made",
    "objects",
    "words"
   ],
   "regions": [
    "maghreb",
    "andalus-europe"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "art_form",
   "connections": [
    {
     "type": "exemplified_by",
     "to": "object/mushaf-al-thaalibiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "exemplified_by",
     "to": "object/mushaf-palermo",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "exemplified_by",
     "to": "object/pink-quran-andalusia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/bihari-script",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/huruf-al-arabiyya-wa-makharijuha",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/makki-and-madani-scripts",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الخط المكي والخط المدني",
    "en": "Meccan and Medinan scripts",
    "ur": "خطِ مکی اور خطِ مدنی",
    "es": "Escrituras de La Meca y Medina",
    "fr": "Écritures de La Mecque et de Médine"
   },
   "summary": {
    "ar": "أقدم الخطوط العربية في ترتيب ابن النديم، يليهما البصري ثم الكوفي، وهو يصف ألفات المكي والمدني بالتفاتة إلى جهة اليمين وارتفاع في القوائم وميل يسير في الشكل؛ وتبحث الدراسات الحديثة هل يخص وصفه المصاحف أم أقدم الكتابة العربية عمومًا {cite:fihrist-ibn-al-nadim-rahmaniyya-cairo p. 20} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 147} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 148}.",
    "en": "The earliest Arabic scripts in Ibn al-Nadim's order, followed by the Basran and the Kufan; he describes the alifs of the Meccan and Medinan hands by a turn toward the right and raised ascenders, with a slight slant in the form. Modern scholarship asks whether his description concerns Qur'an manuscripts at all or the earliest Arabic writing in general {cite:fihrist-ibn-al-nadim-rahmaniyya-cairo p. 20} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 147} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 148}.",
    "ur": "ابن الندیم کی ترتیب میں قدیم ترین عربی خطوط، جن کے بعد بصری اور پھر کوفی آتا ہے؛ وہ مکی اور مدنی کے الفوں کو دائیں طرف جھکاؤ اور اونچی کھڑی لکیروں اور شکل میں ہلکے میلان سے بیان کرتے ہیں۔ جدید تحقیق پوچھتی ہے کہ ان کا بیان مصاحف کے بارے میں ہے یا عمومًا قدیم ترین عربی تحریر کے بارے میں {cite:fihrist-ibn-al-nadim-rahmaniyya-cairo p. 20} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 147} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 148}۔",
    "es": "Las primeras escrituras árabes en el orden de Ibn al-Nadim, seguidas por las de Basora y Kufán; él describe las alifs de las escrituras de La Meca y Medina por un giro hacia la derecha y ascendentes elevados, con una ligera inclinación en la forma. La erudición moderna se pregunta si su descripción se refiere a los manuscritos del Corán en absoluto o a la escritura árabe más antigua en general {cite:fihrist-ibn-al-nadim-rahmaniyya-cairo p. 20} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 147} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 148}.",
    "fr": "Les plus anciens textes arabes, selon l'ordre d'Ibn al-Nadim, sont suivis par ceux de Bassorah et de Koufan. Il décrit les alifs des écritures mecquoise et médinoise par une rotation vers la droite et des hampes relevées, avec une légère inclinaison. Les chercheurs modernes s'interrogent sur la pertinence de cette description: s'agit-elle des manuscrits coraniques ou des premiers écrits arabes en général ? {cite:fihrist-ibn-al-nadim-rahmaniyya-cairo p. 20} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 147} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 148}."
   },
   "wings": [
    "made",
    "objects",
    "words"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "art_form",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mail-script",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/hijazi-script",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kufic-script",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/malakat-al-lugha",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "ملكة اللغة",
    "en": "The linguistic habitus",
    "es": "El habitus lingüístico",
    "fr": "L'habitus linguistique",
    "ur": "لسانی عادت"
   },
   "summary": {
    "ar": "نظرية ابن خلدون في تعلم اللسان العربي: المعاني المقصودة لكل أحد متيسرة لا تحتاج إلى تكلف صناعة، وتأليف الكلام للعبارة عنها هو المحتاج للصناعة وهو بمثابة القوالب للمعاني كما أن الأواني التي يغترف بها الماء من البحر منها الذهب والفضة والصدف والزجاج والخزف والماء واحد في نفسه وتختلف الجودة بالأواني لا بالماء، وملكة اللسان لا تحصل إلا بكثرة الحفظ وعلى قدر جودة المحفوظ وطبقته تكون جودة الملكة، فمن كان محفوظه من أشعار حبيب أو العتابي أو ابن المعتز أو ابن هانئ أو الشريف الرضي أو رسائل ابن المقفع أو سهل بن هارون أو ابن الزيات أو البديع أو الصابئ كانت ملكته أجود وأعلى مقاماً ممن يحفظ أشعار المتأخرين مثل ابن سهل أو ابن النبيه أو ترسل البيساني أو العماد الأصبهاني لنزول طبقة هؤلاء عن أولئك، والملكة الشعرية تنشأ بحفظ الشعر وملكة الكتابة بحفظ الأسجاع والترسيل والعلمية بمخالطة العلوم والفقهية بمخالطة الفقه وتنظير المسائل، ولهذا كان الفقهاء والنحاة والمتكلمون قاصرين في البلاغة لأن ما يسبق إلى محفوظهم من القوانين العلمية والعبارات الفقهية الخارجة عن أسلوب البلاغة، وروى أبو القاسم بن رضوان كاتب العلمة بالدولة المرينية أنه أنشد أبا العباس بن شعيب كاتب السلطان أبي الحسن مطلع قصيدة ابن النحوي لم أدر حيني وقيفتي بالأطلال فقال على البديهة هذا شعر فقيه لقوله ما الفرق إذ هي من عبارات الفقهاء وليست من أساليب كلام العرب {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 614-616}.",
    "en": "Eloquence is a habitus fed by what one memorises — water in vessels of gold or clay — so faqihs' verse betrays itself {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 614-616}.",
    "es": "La elocuencia es un hábito alimentado por lo que uno memoriza —agua en vasijas de oro o arcilla—, por lo que el verso de los faqihs se delata a sí mismo {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 614-616}.",
    "fr": "L'éloquence est un habitus nourri par ce que l'on mémorise — l'eau dans des vases d'or ou d'argile — ainsi le vers des faqihs se trahit lui-même {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 614-616}.",
    "ur": "فصاحت و بلاغت ایک عادت ہے جسے یاد کیا جاتا ہے - سونے یا مٹی کے برتنوں میں پانی - لہذا فقیہہ کی آیت اپنے آپ کو دھوکہ دیتی ہے۔ 614-616}۔"
   },
   "wings": [
    "ideas",
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/marahil-al-adab-al-arabi",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "مراحل الأدب العربي الثماني",
    "en": "The eight periods of Arabic literature",
    "ur": "عربی ادب کے آٹھ ادوار",
    "fr": "Les huit périodes de la littérature arabe",
    "es": "Los ocho periodos de la literatura árabe"
   },
   "summary": {
    "ar": "ثمانية أطوار للأدب العربي من الجاهلي إلى الحديث، لكل منها تاريخه التقريبي وأعلامه وعمله الممثِّل كما يرتبها ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:britannica-arabic-literary-renaissance} {cite:britannica-islamic-arts-the-modern-period}.",
    "en": "Eight periods of Arabic literature from the Jahili to the modern, each with its approximate dates, authors and a representative work, as a research summary supplied to the museum arranges them {cite:britannica-arabic-literary-renaissance} {cite:britannica-islamic-arts-the-modern-period}.",
    "ur": "عربی ادب کے آٹھ ادوار، جاہلی سے جدید تک، ہر ایک کی تخمینی تاریخوں، ادیبوں اور نمائندہ تصنیف کے ساتھ جیسا میوزیم کو دیا گیا تحقیقی خلاصہ ترتیب دیتا ہے {cite:britannica-arabic-literary-renaissance} {cite:britannica-islamic-arts-the-modern-period}۔",
    "fr": "Huit périodes de la littérature arabe, du jahili au moderne, chacune avec ses dates approximatives, ses auteurs et une œuvre représentative, telles que les range une synthèse de recherche remise au musée {cite:britannica-arabic-literary-renaissance} {cite:britannica-islamic-arts-the-modern-period}.",
    "es": "Ocho periodos de la literatura árabe, del yahilí al moderno, cada uno con sus fechas aproximadas, sus autores y una obra representativa, tal como los ordena un resumen de investigación entregado al museo {cite:britannica-arabic-literary-renaissance} {cite:britannica-islamic-arts-the-modern-period}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/bidayat-al-riwaya-al-arabiyya-zaynab",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/islah-al-lugha-fi-al-nahda",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/imru-al-qays-ibn-hujr",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/kab-ibn-zuhayr",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/hassan-ibn-thabit",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/jarir-ibn-atiya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/farazdaq",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abd-al-hamid-ibn-yahya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-jahiz",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/kitab-al-hayawan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-nuwas",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-hariri",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-hazm",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/tawq-al-hamama",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-tufayl",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/hayy-ibn-yaqzan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-busiri",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/qasidat-al-burda",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-khaldun",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-muqaddima",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abd-al-ghani-al-nabulsi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/rifaa-al-tahtawi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ahmed-shawqi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/taha-hussein",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/naguib-mahfouz",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-thulathiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muallaqat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/najib-mahfuz-wa-nobel-1988",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "concept/marahil-tatawwur-al-khatt-al-arabi",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "مراحل تطور الخط العربي",
    "en": "The stages of development of the Arabic script",
    "ur": "عربی رسم الخط کے ارتقا کے مراحل",
    "fr": "Les étapes du développement de l'écriture arabe",
    "es": "Las etapas del desarrollo de la escritura árabe"
   },
   "summary": {
    "ar": "خمس مراحل بترتيبها الزمني: الكوفي، ثم الإعجام والتشكيل، ثم النسخ، ثم الثلث، ثم الرقعة، من أواخر القرن السابع إلى القرن التاسع عشر، كما يعرضها ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، مع من نُسب إليهم تقعيدها {cite:met-development-spread-calligraphic-scripts} {cite:britannica-kufic-script} {cite:wikipedia-kufic-en}.",
    "en": "Five stages in chronological order: Kufic, then the dots and vowel marks, then Naskh, then Thuluth, then Ruq'ah, from the late seventh to the nineteenth century, as a research summary supplied to the museum presents them, with the people credited with standardising them {cite:met-development-spread-calligraphic-scripts} {cite:britannica-kufic-script} {cite:wikipedia-kufic-en}.",
    "ur": "پانچ مراحل زمانی ترتیب سے: کوفی، پھر نقطے اور حرکات، پھر نسخ، پھر ثلث، پھر رقعہ، ساتویں صدی کے آخر سے انیسویں صدی تک، جیسا میوزیم کو فراہم کیا گیا تحقیقی خلاصہ انھیں پیش کرتا ہے، ان کے ساتھ جن کی طرف ان کی ضابطہ بندی منسوب ہے {cite:met-development-spread-calligraphic-scripts} {cite:britannica-kufic-script} {cite:wikipedia-kufic-en}۔",
    "fr": "Cinq étapes dans l'ordre chronologique : le coufique, puis les points et les signes vocaliques, puis le naskh, puis le thuluth, puis le ruqʿa, de la fin du VIIe au XIXe siècle, telles que les présente une synthèse de recherche remise au musée, avec les personnes à qui l'on en attribue la normalisation {cite:met-development-spread-calligraphic-scripts} {cite:britannica-kufic-script} {cite:wikipedia-kufic-en}.",
    "es": "Cinco etapas en orden cronológico: el cúfico, luego los puntos y las vocales, luego el naskh, luego el zuluz, luego el ruqa, desde fines del siglo VII hasta el XIX, tal como las presenta un resumen de investigación entregado al museo, con las personas a quienes se atribuye su normalización {cite:met-development-spread-calligraphic-scripts} {cite:britannica-kufic-script} {cite:wikipedia-kufic-en}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-tibaa-wal-ahruf-wa-unicode-al-arabi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kufic-script",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/floriated-kufic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/naqt-al-ijam",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/naqt-al-irab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/naskh-script",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/thuluth-script",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-aqlam-al-sitta",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/riqa-script",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-al-aswad-al-duali",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/nasr-ibn-asim",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-muqla",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-al-bawwab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/shaykh-hamdullah",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/kazasker-mustafa-izzet",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tarikh-al-tibaa-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/mashru-mujam-al-doha-al-tarikhi",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "مشروع معجم الدوحة التاريخي للغة العربية (2013)",
    "en": "The Doha Historical Dictionary project (2013)",
    "ur": "دوحہ تاریخی لغت کا منصوبہ (2013)",
    "fr": "Le projet du Dictionnaire historique de Doha (2013)",
    "es": "El proyecto del Diccionario Histórico de Doha (2013)"
   },
   "summary": {
    "ar": "معجم الدوحة التاريخي للغة العربية، أُعلن وأُطلق رسمياً سنة 2013 تحت المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات برعاية الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، معجم تاريخي شامل يتتبع الألفاظ والجذور والدلالات عبر نحو عشرين قرناً على مدونة رقمية نحو مليار كلمة، بنحو 300 ألف مدخل وعشرة آلاف جذر، كما يلخصه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:dohadictionary-org-home}.",
    "en": "The Doha Historical Dictionary of the Arabic Language, officially announced and launched in 2013 under the Arab Center for Research and Policy Studies with the patronage of Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, a comprehensive historical dictionary tracing words, roots and meanings across about twenty centuries on a digital corpus of about a billion words, with about 300,000 entries and 10,000 roots, as a research file supplied to the museum summarises it {cite:dohadictionary-org-home}.",
    "ur": "عربی زبان کی دوحہ تاریخی لغت، جس کا باضابطہ اعلان اور آغاز 2013 میں عرب مرکزِ تحقیق و مطالعۂ پالیسی کے تحت شیخ تمیم بن حمد آل ثانی کی سرپرستی میں ہوا، ایک جامع تاریخی لغت ہے جو تقریباً بیس صدیوں میں الفاظ، جڑوں اور معانی کا سراغ لگاتی ہے، تقریباً ایک ارب الفاظ کے ڈیجیٹل ذخیرۂ الفاظ پر قائم ہے، اور اس میں تقریباً 300,000 اندراجات اور 10,000 جڑیں ہیں، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل اس کا خلاصہ کرتی ہے {cite:dohadictionary-org-home}.",
    "fr": "Le Dictionnaire historique de Doha de la langue arabe, annoncé et lancé officiellement en 2013 sous l'égide du Centre arabe de recherches et d'études politiques avec le patronage du cheikh Tamim ben Hamad Al Thani, est un dictionnaire historique complet qui retrace les mots, les racines et les sens sur environ vingt siècles à partir d'un corpus numérique d'environ un milliard de mots, avec environ 300 000 entrées et 10 000 racines, comme le résume un dossier de recherche remis au musée {cite:dohadictionary-org-home}.",
    "es": "El Diccionario Histórico de Doha de la lengua árabe, anunciado y lanzado oficialmente en 2013 bajo el Centro Árabe de Investigación y Estudios de Políticas con el patrocinio del jeque Tamim bin Hamad Al Thani, es un diccionario histórico exhaustivo que rastrea palabras, raíces y significados a lo largo de unos veinte siglos sobre un corpus digital de unos mil millones de palabras, con unas 300 000 entradas y 10 000 raíces, tal como lo resume un expediente de investigación entregado al museo {cite:dohadictionary-org-home}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "today"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/king-salman-global-academy-for-the-arabic-language",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-shariqa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/doha-historical-dictionary",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/doha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/tamim-bin-hamad-al-thani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "concept/mashru-qanun-al-lugha-al-arabiyya-fi-al-imarat",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "مشروع قانون اللغة العربية في الإمارات",
    "en": "The draft Arabic language law in the Emirates",
    "ur": "امارات میں عربی زبان کے قانون کا مسودہ",
    "fr": "Le projet de loi sur la langue arabe aux Émirats",
    "es": "El proyecto de ley de la lengua árabe en los Emiratos"
   },
   "summary": {
    "ar": "مشروع قانون للغة العربية قيد الإعداد في الإمارات العربية المتحدة حتى 2026، ويُستهدف طرحه نحو 2027، تعدّه وزارة الثقافة بمناقشات في المجلس الوطني الاتحادي ضمن استراتيجية الهوية الوطنية، ولم يُعثر على نص نهائي صادر حتى أواخر 2026، كما يلخصه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:khaleej-times-home} {cite:the-national-home}.",
    "en": "A draft Arabic language law under development in the United Arab Emirates as of 2026, targeted for introduction around 2027, prepared by the Ministry of Culture with discussion in the Federal National Council as part of the National Identity Strategy; no final enacted text was located as of late 2026, as a research file supplied to the museum summarises it {cite:khaleej-times-home} {cite:the-national-home}.",
    "ur": "متحدہ عرب امارات میں عربی زبان کا ایک مسودۂ قانون 2026 تک زیرِ تیاری ہے اور اسے تقریباً 2027 میں پیش کرنے کا ہدف ہے۔ اسے وزارتِ ثقافت تیار کر رہی ہے اور قومی شناخت کی حکمتِ عملی کے تحت وفاقی قومی کونسل میں اس پر بحث ہوئی ہے۔ 2026 کے اواخر تک کوئی حتمی جاری شدہ متن نہیں ملا، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل اسے خلاصہ کرتی ہے {cite:khaleej-times-home} {cite:the-national-home}۔",
    "fr": "Un projet de loi sur la langue arabe en cours d'élaboration aux Émirats arabes unis en 2026, dont la présentation est visée vers 2027, préparé par le ministère de la Culture et discuté au Conseil national fédéral dans le cadre de la Stratégie d'identité nationale ; aucun texte final promulgué n'a été repéré à la fin de 2026, comme le résume un dossier de recherche remis au musée {cite:khaleej-times-home} {cite:the-national-home}.",
    "es": "Un proyecto de ley de la lengua árabe en elaboración en los Emiratos Árabes Unidos en 2026, con presentación prevista hacia 2027, preparado por el Ministerio de Cultura y debatido en el Consejo Nacional Federal como parte de la Estrategia de Identidad Nacional; no se localizó ningún texto final promulgado a finales de 2026, según lo resume un expediente de investigación entregado al museo {cite:khaleej-times-home} {cite:the-national-home}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "today"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "legal",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/united-arab-emirates",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-united-arab-emirates",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/qanun-himayat-al-lugha-al-arabiyya-fi-qatar-2019",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/mathal-al-sayfa-dayyat-al-laban",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "مثل «الصيف ضيعت اللبن»",
    "en": "The proverb 'In summer you wasted the milk'",
    "ur": "مثل «الصیف ضیعت اللبن»",
    "fr": "Le proverbe « En été tu as perdu le lait »",
    "es": "El proverbio «En verano desperdiciaste la leche»"
   },
   "summary": {
    "ar": "مثل يُضرب لمن يطلب الشيء بعد أن فوّت وقته، وقصته أن امرأة طلبت الطلاق من شيخ مسن ثم أرسلت إليه تطلب لبناً في القحط فرفض {cite:arrafid-article-amthal-stories}.",
    "en": "A proverb for one who asks for a thing after letting its time pass; its tale is of a woman who asked an old man for divorce and later sent to him for milk in a drought, and was refused {cite:arrafid-article-amthal-stories}.",
    "ur": "وہ مثل جو وقت گنوا کر چیز مانگنے والے کے لیے کہی جاتی ہے؛ اس کا قصہ ایک عورت کا ہے جس نے بوڑھے سے طلاق مانگی اور قحط میں اس سے دودھ مانگا تو انکار ہوا {cite:arrafid-article-amthal-stories}۔",
    "fr": "Proverbe dit de qui réclame une chose après en avoir laissé passer le temps ; son histoire est celle d'une femme qui demanda le divorce à un vieil homme puis lui réclama du lait pendant la sécheresse et fut refusée {cite:arrafid-article-amthal-stories}.",
    "es": "Proverbio que se dice de quien pide algo tras dejar pasar su tiempo; su relato es el de una mujer que pidió el divorcio a un anciano y luego le pidió leche en la sequía y fue rechazada {cite:arrafid-article-amthal-stories}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/mathal-ala-ahliha-janat-baraqish",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "مثل «على أهلها جنت براقش»",
    "en": "The proverb 'Against her own people Baraqish sinned'",
    "ur": "مثل «علی اہلہا جنت براقش»",
    "fr": "Le proverbe « Contre les siens Baraqish a péché »",
    "es": "El proverbio «Contra los suyos pecó Baraqish»"
   },
   "summary": {
    "ar": "مثل يُضرب فيمن يضرّ قومه دون قصد، وقصته أن كلبة اسمها براقش نبحت فدلّت الغزاة على مخبأ أهلها {cite:arrafid-article-amthal-stories}.",
    "en": "A proverb for one who unwittingly harms his own side; its tale is of a dog named Baraqish whose barking showed raiders the hiding place of her people {cite:arrafid-article-amthal-stories}.",
    "ur": "وہ مثل جو اپنوں کو انجانے میں نقصان پہنچانے والے کے لیے کہی جاتی ہے؛ اس کا قصہ براقش نامی کتیا کا ہے جس کے بھونکنے نے حملہ آوروں کو اس کے لوگوں کی پناہ گاہ بتا دی {cite:arrafid-article-amthal-stories}۔",
    "fr": "Proverbe dit de qui nuit sans le vouloir aux siens ; son histoire est celle d'une chienne nommée Baraqish dont l'aboiement montra aux assaillants la cachette de son peuple {cite:arrafid-article-amthal-stories}.",
    "es": "Proverbio que se dice de quien daña sin querer a los suyos; su relato es el de una perra llamada Baraqish cuyos ladridos mostraron a los asaltantes el escondite de su gente {cite:arrafid-article-amthal-stories}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/mathal-ata-al-abad-ala-lubad",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "مثل «أتى الأبد على لبد»",
    "en": "The proverb 'Eternity has overtaken Lubad'",
    "ur": "مثل «أتی الابد علی لبد»",
    "fr": "Le proverbe « L'éternité a rattrapé Lubad »",
    "es": "El proverbio «La eternidad alcanzó a Lubad»"
   },
   "summary": {
    "ar": "مثل يُضرب في أن لا شيء يبقى أمام الزمن، وقصته أن لبداً آخر نسور لقمان بن عاد مات فانتهى عمر لقمان معه {cite:islamport-5454-58}.",
    "en": "A proverb for the thought that nothing outlasts time; its tale is that Lubad, the last of Luqman ibn Ad's eagles, died and Luqman's own life ended with it {cite:islamport-5454-58}.",
    "ur": "وہ مثل جو اس بات کے لیے کہی جاتی ہے کہ وقت کے آگے کچھ نہیں ٹکتا؛ اس کا قصہ یہ ہے کہ لقمان بن عاد کے آخری گدھ لبد کی موت کے ساتھ لقمان کی عمر بھی ختم ہو گئی {cite:islamport-5454-58}۔",
    "fr": "Proverbe qui dit que rien ne dure devant le temps ; son histoire est que Lubad, le dernier des aigles de Luqman ibn Ad, mourut et que la vie de Luqman s'acheva avec lui {cite:islamport-5454-58}.",
    "es": "Proverbio que dice que nada perdura ante el tiempo; su relato es que Lubad, el último de las águilas de Luqman ibn Ad, murió y con él acabó la vida de Luqman {cite:islamport-5454-58}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/luqman-al-akbar",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/mathal-atatka-bihain-rijlah",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "مثل «أتتك بحائن رجلاه»",
    "en": "The proverb 'His own feet brought a doomed man to you'",
    "ur": "مثل «أتتک بحائن رجلاہ»",
    "fr": "Le proverbe « Ses propres pieds t'ont amené un condamné »",
    "es": "El proverbio «Sus propios pies te trajeron a un condenado»"
   },
   "summary": {
    "ar": "مثل يُضرب فيمن يسعى بقدميه إلى هلاكه، وقصته أن عبيد بن الأبرص دخل على المنذر في يوم بؤسه وهو لا يدري {cite:islamport-5454-58}.",
    "en": "A proverb for one who walks with his own feet into his doom; its tale is that Abid ibn al-Abras came to al-Mundhir on his day of ill-fortune without knowing it {cite:islamport-5454-58}.",
    "ur": "وہ مثل جو اپنے پاؤں سے ہلاکت کی طرف جانے والے کے لیے کہی جاتی ہے؛ اس کا قصہ یہ ہے کہ عبید بن الابرص انجانے میں منذر کے یوم بؤس پر اس کے دربار میں پہنچ گیا {cite:islamport-5454-58}۔",
    "fr": "Proverbe dit de qui va de ses propres pieds à sa perte ; son histoire est qu'Abid ibn al-Abras entra chez al-Mundhir le jour de son malheur sans le savoir {cite:islamport-5454-58}.",
    "es": "Proverbio que se dice de quien va con sus propios pies a su perdición; su relato es que Abid ibn al-Abras entró en la corte de al-Mundhir en su día de infortunio sin saberlo {cite:islamport-5454-58}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ubayd-ibn-al-abras",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-mundhir-ibn-ma-al-sama",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/mathal-biyadi-la-biyadi-amr",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "مثل «بيدي لا بيد عمرو»",
    "en": "The proverb 'By my own hand, not Amr's'",
    "ur": "مثل «بیدی لا بید عمرو»",
    "fr": "Le proverbe « Par ma main, non par celle d'Amr »",
    "es": "El proverbio «Por mi mano, no por la de Amr»"
   },
   "summary": {
    "ar": "مثل يُضرب فيمن يفضّل هزيمة نفسه على الاستسلام لخصمه، وقصته أن الزباء ملكة تدمر شربت السم من خاتمها حين أحاط بقصرها جند عمرو {cite:noonpost-16943}.",
    "en": "A proverb for one who prefers defeat by his own hand to surrender to his enemy; its tale is that al-Zabba, queen of Palmyra, drank the poison of her ring when Amr's soldiers surrounded her palace {cite:noonpost-16943}.",
    "ur": "وہ مثل جو دشمن کے آگے ہتھیار ڈالنے کے بجائے اپنے ہاتھ سے ہار قبول کرنے والے کے لیے کہی جاتی ہے؛ اس کا قصہ یہ ہے کہ تدمر کی ملکہ زباء نے عمرو کے سپاہیوں کے محل کو گھیرنے پر اپنی انگوٹھی سے زہر پی لیا {cite:noonpost-16943}۔",
    "fr": "Proverbe dit de qui préfère sa propre défaite à la reddition à l'ennemi ; son histoire est que al-Zabba, reine de Palmyre, but le poison de sa bague quand les soldats d'Amr cernèrent son palais {cite:noonpost-16943}.",
    "es": "Proverbio que se dice de quien prefiere su propia derrota a rendirse al enemigo; su relato es que al-Zabba, reina de Palmira, bebió el veneno de su anillo cuando los soldados de Amr rodearon su palacio {cite:noonpost-16943}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-zabba-bint-amr",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/amr-ibn-adi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/tadmur",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/mathal-jaza-sinimmar",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "مثل «جزاء سنمّار»",
    "en": "The proverb 'Sinimmar's reward'",
    "ur": "مثل «جزاء سنمّار»",
    "fr": "Le proverbe « Le salaire de Sinimmar »",
    "es": "El proverbio «La recompensa de Sinimmar»"
   },
   "summary": {
    "ar": "مثل يُضرب في مقابلة الإحسان بالإساءة، وقصته أن ملك الحيرة رمى معمار الخورنق الرومي من سطحه بعد أن أتمّ بناءه {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}.",
    "en": "A proverb for repaying kindness with cruelty; its tale is that the king of al-Hira threw the Byzantine builder of al-Khawarnaq from its roof once the work was done {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}.",
    "ur": "وہ مثل جو احسان کے بدلے برائی کے لیے کہی جاتی ہے؛ اس کا قصہ یہ ہے کہ حیرہ کے بادشاہ نے خورنق کے رومی معمار کو عمارت مکمل ہونے پر اس کی چھت سے گرا دیا {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}۔",
    "fr": "Proverbe dit pour rendre le mal en échange du bien ; son histoire est que le roi d'al-Hira jeta du toit l'architecte byzantin d'al-Khawarnaq une fois l'œuvre achevée {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}.",
    "es": "Proverbio que se dice por pagar el bien con crueldad; su relato es que el rey de al-Hira arrojó desde el tejado al arquitecto bizantino de al-Khawarnaq una vez terminada la obra {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/al-khawarnaq",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-numan-ibn-imri-al-qays",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/mathal-mawaid-urqub",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "مثل «مواعيد عرقوب»",
    "en": "The proverb 'The promises of Urqub'",
    "ur": "مثل «مواعید عرقوب»",
    "fr": "Le proverbe « Les promesses d'Urqub »",
    "es": "El proverbio «Las promesas de Urqub»"
   },
   "summary": {
    "ar": "مثل يُضرب في الوعود الفارغة التي لا تُنجَز، وقصته أن عرقوباً وعد أخاه بثمر نخلته مرحلة بعد مرحلة ثم قطفه ليلاً خفية {cite:noonpost-16943}.",
    "en": "A proverb for empty promises never kept; its tale is of Urqub, who promised his brother his palm's fruit stage after stage, then cut it secretly by night {cite:noonpost-16943}.",
    "ur": "وہ مثل جو کھوکھلے وعدوں کے لیے کہی جاتی ہے جو پورے نہیں ہوتے؛ اس کا قصہ عرقوب کا ہے جس نے بھائی کو اپنی کھجور کا پھل مرحلہ وار دینے کا وعدہ کیا اور پھر رات کو چھپ کر توڑ لیا {cite:noonpost-16943}۔",
    "fr": "Proverbe dit des promesses vaines jamais tenues ; son histoire est celle d'Urqub qui promit à son frère le fruit de son palmier étape après étape, puis le cueillit en secret de nuit {cite:noonpost-16943}.",
    "es": "Proverbio que se dice de las promesas vacías que no se cumplen; su relato es el de Urqub, que prometió a su hermano el fruto de su palmera etapa tras etapa y luego lo cosechó en secreto de noche {cite:noonpost-16943}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/mathal-raja-a-bi-khuffay-hunayn",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "مثل «رجع بخفي حنين»",
    "en": "The proverb 'He returned with Hunayn's two boots'",
    "ur": "مثل «رجع بخفی حنین»",
    "fr": "Le proverbe « Il est revenu avec les deux bottes de Hunayn »",
    "es": "El proverbio «Volvió con las dos botas de Hunayn»"
   },
   "summary": {
    "ar": "مثل يُضرب لمن يعود خائباً صفر اليدين، وقصته في مجمع الأمثال أن حنيناً الإسكافي بالحيرة خدع أعرابياً فأخذ جمله وحمله وترك له خفيه {cite:arrafid-article-amthal-stories}.",
    "en": "A proverb for one who comes back empty-handed; in Majma al-Amthal its tale is of Hunayn the cobbler of al-Hira, who tricked a Bedouin, took his camel and load and left him only the boots {cite:arrafid-article-amthal-stories}.",
    "ur": "وہ مثل جو خالی ہاتھ لوٹنے والے کے لیے کہی جاتی ہے؛ مجمع الامثال میں اس کا قصہ حیرہ کے موچی حنین کا ہے جس نے ایک بدو کو دھوکا دے کر اس کا اونٹ اور سامان لے لیا اور اس کے پاس صرف جوتے چھوڑے {cite:arrafid-article-amthal-stories}۔",
    "fr": "Proverbe dit de qui revient les mains vides ; dans Majma al-Amthal, l'histoire est celle de Hunayn, le cordonnier d'al-Hira, qui trompa un bédouin, prit son chameau et sa charge et ne lui laissa que les bottes {cite:arrafid-article-amthal-stories}.",
    "es": "Proverbio que se dice de quien vuelve con las manos vacías; en Majma al-Amthal el relato es el de Hunayn, el zapatero de al-Hira, que engañó a un beduino, le tomó el camello y la carga y solo le dejó las botas {cite:arrafid-article-amthal-stories}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/al-hira",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/mathal-rubba-ramyatin-min-ghayri-ram",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "مثل «رب رمية من غير رام»",
    "en": "The proverb 'Many a shot is from one who is no archer'",
    "ur": "مثل «رب رمیة من غیر رام»",
    "fr": "Le proverbe « Bien des tirs viennent de qui n'est pas archer »",
    "es": "El proverbio «Muchos disparos vienen de quien no es arquero»"
   },
   "summary": {
    "ar": "مثل يُضرب في نجاح غير متوقع من مبتدئ، وقصته أن رامياً مشهوراً أخفق مراراً فأصاب ابنه الصغير الهدف من أول رمية {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p16} {cite:noonpost-16943}.",
    "en": "A proverb for unexpected success by a novice; its tale is of a renowned marksman who missed again and again while his young son hit the target with his first shot {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p16} {cite:noonpost-16943}.",
    "ur": "وہ مثل جو نو آموز کی غیر متوقع کامیابی کے لیے کہی جاتی ہے؛ اس کا قصہ ایک مشہور تیرانداز کا ہے جو بار بار چوکا اور اس کے کم عمر بیٹے نے پہلے ہی تیر میں نشانہ لگا دیا {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p16} {cite:noonpost-16943}۔",
    "fr": "Proverbe dit d'un succès inattendu d'un débutant ; son histoire est celle d'un tireur renommé qui manqua encore et encore alors que son jeune fils atteignit la cible du premier coup {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p16} {cite:noonpost-16943}.",
    "es": "Proverbio que se dice del éxito inesperado de un principiante; su relato es el de un tirador renombrado que falló una y otra vez mientras su joven hijo dio en el blanco al primer disparo {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p16} {cite:noonpost-16943}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/mathal-sabaqa-al-sayf-al-adhl",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "مثل «سبق السيف العذل»",
    "en": "The proverb 'The sword preceded the blame'",
    "ur": "مثل «سبق السیف العذل»",
    "fr": "Le proverbe « Le sabre a devancé le blâme »",
    "es": "El proverbio «La espada se adelantó al reproche»"
   },
   "summary": {
    "ar": "مثل يُضرب فيما فات ولا يُستدرك، وقصته أن أباً عرف سيف ابنه المقتول عند رجل في الحج فقتله فلامه الناس فقال إن السيف سبق اللوم {cite:rafed-library-majma-al-amthal-p341}.",
    "en": "A proverb for what is done and cannot be undone; its tale is of a father who knew his murdered son's sword in a man's hands at the pilgrimage, killed him, and answered the reproach that the sword had gone before the blame {cite:rafed-library-majma-al-amthal-p341}.",
    "ur": "وہ مثل جو ہو چکی بات کے لیے کہی جاتی ہے جس کا تدارک نہیں؛ اس کا قصہ ایک باپ کا ہے جس نے حج میں مقتول بیٹے کی تلوار ایک شخص کے پاس پہچانی، اسے قتل کیا اور ملامت پر کہا کہ تلوار ملامت سے آگے نکل گئی {cite:rafed-library-majma-al-amthal-p341}۔",
    "fr": "Proverbe dit de ce qui est fait et ne se rattrape pas ; son histoire est celle d'un père qui reconnut au pèlerinage le sabre de son fils assassiné aux mains d'un homme, le tua, et répondit au blâme que le sabre avait devancé la censure {cite:rafed-library-majma-al-amthal-p341}.",
    "es": "Proverbio que se dice de lo hecho que no se remedia; su relato es el de un padre que reconoció en la peregrinación la espada de su hijo asesinado en manos de un hombre, lo mató y respondió al reproche que la espada se había adelantado a la censura {cite:rafed-library-majma-al-amthal-p341}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-zamakhshari",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/najib-mahfuz-wa-nobel-1988",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "نجيب محفوظ وجائزة نوبل للأدب سنة 1988",
    "en": "Naguib Mahfouz and the 1988 Nobel Prize in Literature",
    "ur": "نجیب محفوظ اور 1988 کا نوبیل ادب انعام",
    "fr": "Naguib Mahfouz et le prix Nobel de littérature 1988",
    "es": "Naguib Mahfouz y el Premio Nobel de Literatura de 1988"
   },
   "summary": {
    "ar": "أول أديب يكتب بالعربية ينال جائزة نوبل للأدب، سنة 1988، تكريماً من الأكاديمية السويدية على فن سردي عربي يصلح للإنسانية كلها، ومن الثلاثية الواقعية إلى «أولاد حارتنا» و«ميرامار»، كما يعرض ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:nobelprize-literature-1988-summary} {cite:nobelprize-literature-1988-press-release}.",
    "en": "The first writer in Arabic to win the Nobel Prize in Literature, in 1988, honoured by the Swedish Academy for an Arabian narrative art applicable to all humanity, from the realist Trilogy to Awlad Haratina and Miramar, as a research summary supplied to the museum presents it {cite:nobelprize-literature-1988-summary} {cite:nobelprize-literature-1988-press-release}.",
    "ur": "عربی میں لکھنے والے پہلے ادیب جنھیں 1988 میں نوبیل ادب انعام ملا، سویڈش اکیڈمی نے انھیں ایسے عربی بیانیہ فن پر نوازا جو پوری انسانیت پر لاگو ہو، حقیقت پسند ثلاثیہ سے «اولاد حارتنا» اور «میرامار» تک، جیسا میوزیم کو دیا گیا تحقیقی خلاصہ پیش کرتا ہے {cite:nobelprize-literature-1988-summary} {cite:nobelprize-literature-1988-press-release}۔",
    "fr": "Le premier écrivain de langue arabe à recevoir le prix Nobel de littérature, en 1988, honoré par l'Académie suédoise pour un art narratif arabe applicable à toute l'humanité, de la Trilogie réaliste à Awlad Haratina et Miramar, tel que le présente une synthèse de recherche remise au musée {cite:nobelprize-literature-1988-summary} {cite:nobelprize-literature-1988-press-release}.",
    "es": "El primer escritor en árabe en recibir el Premio Nobel de Literatura, en 1988, honrado por la Academia Sueca por un arte narrativo árabe aplicable a toda la humanidad, desde la Trilogía realista hasta Awlad Haratina y Miramar, tal como lo presenta un resumen de investigación entregado al museo {cite:nobelprize-literature-1988-summary} {cite:nobelprize-literature-1988-press-release}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/bidayat-al-riwaya-al-arabiyya-zaynab",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/marahil-al-adab-al-arabi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/naguib-mahfouz",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-thulathiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/awlad-haratina",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "concept/naqt-al-ijam",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "نقط الإعجام: نقط الحروف على عهد عبد الملك والحجاج",
    "en": "Dotting of letters (naqt al-i'jam) under Abd al-Malik and al-Hajjaj",
    "ur": "نقطِ اعجام: عبد الملک اور حجاج کے عہد میں حروف کے نقطے",
    "es": "Puntos en las letras (naqt al-i'jam) bajo Abd al-Malik y al-Hajjaj",
    "fr": "Pointage des lettres (naqt al-i'jam) sous Abd al-Malik et al-Hajjaj"
   },
   "summary": {
    "ar": "الإعجام نقط الحروف المتشابهة لتمييزها، وعلى المشهور أن المصاحف لم تُعجم إلا في عهد عبد الملك بن مروان حين ندب الحجاج نصر بن عاصم ويحيى بن يعمر، تلميذي أبي الأسود، فأعجما المصحف ولا يزيدان النقط على ثلاث في الحرف {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}.",
    "en": "I'jam is the dotting of similar letters to tell them apart; on the best-known account the codices were not dotted until Abd al-Malik ibn Marwan's time, when al-Hajjaj commissioned Nasr ibn Asim and Yahya ibn Ya'mar, students of Abu al-Aswad, who dotted the codex, putting no more than three dots on any letter {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}.",
    "ur": "اعجام مشابہ حروف میں فرق کے لیے ان پر نقطے لگانا ہے؛ مشہور یہ ہے کہ مصاحف کو عبد الملک بن مروان کے عہد ہی میں اعجام ہوا جب حجاج نے ابو الاسود کے شاگردوں نصر بن عاصم اور یحییٰ بن یعمر کو مقرر کیا اور انھوں نے مصحف پر نقطے لگائے اور کسی حرف پر تین سے زیادہ نہ ہونے دیے {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}۔",
    "es": "I'jam es el punteado de letras similares para distinguirlas; según el relato más conocido, los códices no fueron punteados hasta la época de Abd al-Malik ibn Marwan, cuando al-Hajjaj encargó a Nasr ibn Asim y Yahya ibn Ya'mar, estudiantes de Abu al-Aswad, que puntearan el códice, poniendo no más de tres puntos en ninguna letra {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}.",
    "fr": "L'i'jam consiste à pointer les lettres similaires pour les distinguer; selon le récit le plus connu, les codex n'ont été pointés qu'à l'époque d'Abd al-Malik ibn Marwan, lorsque al-Hajjaj a chargé Nasr ibn Asim et Yahya ibn Ya'mar, élèves d'Abu al-Aswad, de pointer le codex, ne mettant pas plus de trois points sur chaque lettre {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "objects"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "based_on",
     "to": "event/al-hajjaj-dotting-project",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/huruf-al-arabiyya-wa-makharijuha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/marahil-tatawwur-al-khatt-al-arabi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "part_of",
     "to": "concept/rasm-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "basis_for",
     "to": "event/al-hajjaj-dotting-project",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/naqt-al-irab",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "نقط الإعراب: نقط أبي الأسود الدؤلي",
    "en": "Dotting for case and vowel (naqt al-i'rab): Abu al-Aswad's dots",
    "ur": "نقطِ اعراب: ابو الاسود دؤلی کے نقطے",
    "es": "Puntos para indicar caso y vocal (naqt al-i'rab): Puntos de Abu al-Aswad",
    "fr": "Points pour les cas et les voyelles (naqt al-i'rab): points d'Abu al-Aswad"
   },
   "summary": {
    "ar": "نقط الإعراب علامات الحركات بالنقط: الفتحة نقطة فوق الحرف والكسرة نقطة تحته والضمة نقطة بين أجزائه والسكون نقطتان، ويُنسب وضعها إلى أبي الأسود الدؤلي بطلب زياد والي البصرة بعد أن سمع قارئاً يلحن؛ وأقرّ الداني أن الشكل كان نقطاً في الصدر الأول {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} {cite:itqan-suyuti p. 2249}.",
    "en": "Dotting for case and vowel marks the vowels by dots: a dot above the letter for fatha, below for kasra, between its parts for damma and two dots for sukun; its invention is attributed to Abu al-Aswad al-Du'ali at the request of Ziyad, governor of Basra, after he heard a reader make a grammatical error; al-Dani records that vowelling was by dots in the first age {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} {cite:itqan-suyuti p. 2249}.",
    "ur": "نقطِ اعراب حرکات کو نقطوں سے ظاہر کرنا ہے: فتحہ حرف کے اوپر نقطہ، کسرہ نیچے، ضمہ اس کے اجزاء کے بیچ اور سکون دو نقطے؛ اس کی ایجاد ابو الاسود دؤلی کی طرف منسوب ہے جو بصرہ کے والی زیاد کی درخواست پر ایک قاری کو لحن کرتے سن کر کی گئی؛ دانی کہتے ہیں کہ پہلے دور میں شکل نقطوں سے تھا {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} {cite:itqan-suyuti p. 2249}۔",
    "es": "El sistema de puntos para el caso y la vocal marca las vocales con puntos: un punto encima de la letra para fatha, debajo para kasra, entre sus partes para damma y dos puntos para sukun; su invención se atribuye a Abu al-Aswad al-Du'ali a petición de Ziyad, gobernador de Basora, después de que oyera a un lector cometer un error gramatical; al-Dani registra que la vocalización se hacía con puntos en la primera época {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} {cite:itqan-suyuti p. 2249}.",
    "fr": "Le système de pointage pour les cas et les voyelles marque les voyelles par des points: un point au-dessus de la lettre pour la fatha, en dessous pour la kasra, entre ses parties pour la damma et deux points pour le sukun; son invention est attribuée à Abu al-Aswad al-Du'ali à la demande de Ziyad, gouverneur de Bassora, après qu'il eut entendu un lecteur commettre une erreur grammaticale; al-Dani rapporte que la vocalisation se faisait par points au premier âge {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} {cite:itqan-suyuti p. 2249}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "objects"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "based_on",
     "to": "event/abu-al-aswad-pointing-the-mushaf",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-iraab-wal-mamnu-min-al-sarf",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/marahil-tatawwur-al-khatt-al-arabi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "part_of",
     "to": "concept/rasm-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "basis_for",
     "to": "concept/shakl-al-khalil",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/nasha-at-asma-al-usar-al-arabiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "نشأة أسماء الأسر العربية",
    "en": "How Arab family names developed",
    "ur": "عربی خاندانی ناموں کی نشأت",
    "fr": "La formation des noms de famille arabes",
    "es": "Cómo se formaron los apellidos árabes"
   },
   "summary": {
    "ar": "لم يخلُ العرب قبل العصر الحديث من أسماء الأسر، فقد عرفت أسر وعشائر وسلالات حاكمة تسميات جماعية موروثة قبل أن تفرض الحكومات ألقاباً موحدة؛ والذي تغيّر وظيفة الاسم من وصف مرن للهوية والانتماء إلى معرّف ثابت مسجل قانوناً، كما يعرضه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف مع جداول المراحل والمصادر {cite:bnf-kitcat-arabic-names} {cite:jstor-schimmel-islamic-names}.",
    "en": "Arabs did not lack family names before modern times: many families, clans and dynasties had inherited collective designations centuries before governments required standardised surnames; what changed was the name's function, from a flexible description of identity and affiliation to a fixed, legally registered identifier, as a research file supplied to the museum sets it out with tables of the stages and sources {cite:bnf-kitcat-arabic-names} {cite:jstor-schimmel-islamic-names}.",
    "ur": "عرب جدید دور سے پہلے خاندانی ناموں سے خالی نہ تھے، کیونکہ حکومتوں کی طرف سے یکساں کنیتیں مسلط کرنے سے صدیوں پہلے بہت سے خاندانوں، قبیلوں اور حکمران سلسلوں کے وراثتی اجتماعی نام موجود تھے؛ جو چیز بدلی وہ نام کا کام ہے، یعنی شناخت اور وابستگی کے لچکدار بیان سے ایک مقررہ، قانونی طور پر درج شدہ شناخت کنندہ، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل مراحل اور مآخذ کے جدولوں کے ساتھ بیان کرتی ہے {cite:bnf-kitcat-arabic-names} {cite:jstor-schimmel-islamic-names}۔",
    "fr": "Les Arabes n'ont pas manqué de noms de famille avant l'époque moderne : de nombreuses familles, tribus et dynasties avaient des désignations collectives héritées des siècles avant que les gouvernements n'exigent des patronymes normalisés ; ce qui a changé, c'est la fonction du nom, d'une description souple de l'identité et de l'appartenance à un identifiant fixe, enregistré légalement, comme l'expose un dossier de recherche remis au musée avec des tableaux des étapes et des sources {cite:bnf-kitcat-arabic-names} {cite:jstor-schimmel-islamic-names}.",
    "es": "Los árabes no carecían de apellidos antes de los tiempos modernos: muchas familias, clanes y dinastías tenían designaciones colectivas heredadas siglos antes de que los gobiernos exigieran apellidos normalizados; lo que cambió fue la función del nombre, de una descripción flexible de la identidad y la afiliación a un identificador fijo y registrado legalmente, según lo expone un expediente de investigación entregado al museo con tablas de las etapas y las fuentes {cite:bnf-kitcat-arabic-names} {cite:jstor-schimmel-islamic-names}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "people"
   ],
   "regions": [
    "arab-world"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-asma-wal-alqab",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-nasab-wal-nisba",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/anasir-al-asma-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-khaldun",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-rushd",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "concept/naskh-script",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "خط النسخ",
    "en": "Naskh script",
    "ur": "خطِ نسخ",
    "es": "Escritura Naskh",
    "fr": "Écriture Naskh"
   },
   "summary": {
    "ar": "أحد الأقلام الستة الموزونة، قرين الثلث الدقيق، استعمل لنسخ الكتب المعتادة والمصاحف الصغيرة، وطوّر في إيران صورة كبيرة منه سميت «النسخ المحيا» على يد أحمد النيريزي {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 25} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 29}.",
    "en": "One of the six proportional pens, the small partner of thuluth, used for ordinary books and small Qur'ans; in Iran a large form, \"revival naskh\", was codified by Ahmad Nayrizi {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 25} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 29}.",
    "ur": "اقلامِ ستہ میں سے ایک، ثلث کا باریک جوڑی دار، عام کتابوں اور چھوٹے مصاحف کے لیے؛ ایران میں احمد نیریزی نے اس کی ایک بڑی صورت «احیائی نسخ» مرتب کی {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 25} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 29}۔",
    "es": "Una de las seis plumas proporcionales, la pequeña compañera del thuluth, utilizada para libros comunes y Coranes pequeños; en Irán, una forma grande, \"naskh de renacimiento\", fue codificada por Ahmad Nayrizi {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 25} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 29}.",
    "fr": "L'un des six stylos proportionnels, le petit partenaire du thuluth, utilisé pour les livres ordinaires et les petits Corans; en Iran, une grande forme, le « naskh de renaissance », a été codifiée par Ahmad Nayrizi {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 25} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 29}."
   },
   "wings": [
    "made",
    "objects",
    "words"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "art_form",
   "connections": [
    {
     "type": "exemplified_by",
     "to": "person/ahmad-nayrizi-calligrapher",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-tibaa-wal-ahruf-wa-unicode-al-arabi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ghubar-script",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/huruf-al-arabiyya-wa-makharijuha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "part_of",
     "to": "concept/islamic-calligraphy",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/marahil-tatawwur-al-khatt-al-arabi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tarikh-al-tibaa-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "كتب الإعجاز: الرماني والخطابي والباقلاني وعبد القاهر الجرجاني",
    "en": "The books on inimitability: al-Rummani, al-Khattabi, al-Baqillani and Abd al-Qahir al-Jurjani",
    "ur": "اعجاز کی کتابیں: رمانی، خطابی، باقلانی اور عبد القاہر جرجانی",
    "fr": "Les livres sur l'inimitabilité : al-Rummani, al-Khattabi, al-Baqillani et Abd al-Qahir al-Jurjani",
    "es": "Los libros sobre la inimitabilidad: al-Rummani, al-Khattabi, al-Baqillani y Abd al-Qahir al-Jurjani"
   },
   "summary": {
    "ar": "أربعة كتب في وجه إعجاز القرآن: الرماني يعدد سبع جهات وعشرة أقسام للبلاغة، والخطابي يقيمه على لفظ حامل ومعنى قائم به ورباط ناظم، والباقلاني يذكر ثلاث جهات وينقد مطلع امرئ القيس بيتاً بيتاً، وعبد القاهر الجرجاني يرده إلى النظم وهو توخي معاني النحو ويحلل آية هود 44. ثم القول بالصرفة وردّ الباقلاني والسيوطي عليه.",
    "en": "Four books on what makes the Qur'an inimitable: al-Rummani lists seven aspects and ten parts of eloquence; al-Khattabi rests it on a carrying word, a meaning that rests on it and a bond that arranges them; al-Baqillani names three aspects and criticises the opening verse of Imru' al-Qays line by line; and Abd al-Qahir al-Jurjani traces it to nazm, the following of grammar's meanings, analysing Hud 44. Then the view of sarfa and its rejection by al-Baqillani and al-Suyuti.",
    "ur": "قرآن کے اعجاز کی وجہ پر چار کتابیں: رمانی سات جہتیں اور بلاغت کی دس اقسام گنتے ہیں؛ خطابی اسے اٹھانے والے لفظ، اس پر قائم معنی اور جوڑنے والے رباط پر قائم کرتے ہیں؛ باقلانی تین جہتیں بتاتے ہیں اور امرؤ القیس کے مطلع پر شعر بہ شعر نقد کرتے ہیں؛ اور عبد القاہر جرجانی اسے نظم کی طرف لوٹاتے ہیں جو نحو کے معانی کی پیروی ہے اور ہود 44 کا تجزیہ کرتے ہیں۔ پھر صرفہ کا قول اور اس پر باقلانی اور سیوطی کا رد۔",
    "fr": "Quatre livres sur ce qui rend le Coran inimitable : al-Rummani énumère sept aspects et dix parties de l'éloquence ; al-Khattabi le fonde sur un mot porteur, un sens qui repose sur lui et un lien qui les ordonne ; al-Baqillani nomme trois aspects et critique l'ouverture d'Imru' al-Qays vers par vers ; et Abd al-Qahir al-Jurjani le ramène au nazm, le suivi des sens de la grammaire, en analysant Hud 44. Puis l'avis de la sarfa et son rejet par al-Baqillani et al-Suyuti.",
    "es": "Cuatro libros sobre lo que hace inimitable el Corán: al-Rummani enumera siete aspectos y diez partes de la elocuencia; al-Khattabi lo funda en una palabra que porta, un sentido que descansa en ella y un vínculo que las ordena; al-Baqillani nombra tres aspectos y critica el comienzo de Imru' al-Qays verso por verso; y Abd al-Qahir al-Jurjani lo reduce al nazm, el seguimiento de los sentidos de la gramática, analizando Hud 44. Luego la opinión de la sarfa y su rechazo por al-Baqillani y al-Suyuti."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/dalail-al-ijaz-al-jurjani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ijaz-binafsih-am-bi-al-sarfa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-maani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ijaz-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-tahaddi-bil-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ali-ibn-isa-al-rummani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-sulayman-al-khattabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-baqillani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abd-al-qahir-al-jurjani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "concept/qanun-al-taarib-al-jazairi",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "قانون التعريب الجزائري",
    "en": "Algeria's Arabisation law",
    "ur": "الجزائر کا قانونِ تعریب",
    "fr": "La loi d'arabisation de l'Algérie",
    "es": "La ley de arabización de Argelia"
   },
   "summary": {
    "ar": "القانون رقم 91-05 المؤرخ في 16 يناير 1991 المتضمن تعميم استعمال اللغة العربية، المعدّل بالأمر رقم 96-30 المؤرخ في 21 ديسمبر 1996، وهو يوجب العربية وحدها في الإدارات والمؤسسات والمؤسسات الاقتصادية والجمعيات والوثائق الرسمية والتعليم والاجتماعات مع استثناءات محدودة للعلاقات الخارجية، كما يلخصه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:axl-cefan-ulaval-language-legislation} {cite:algeria-watch-home} {cite:joradp-journal-officiel-algeria}.",
    "en": "Law No. 91-05 of 16 January 1991 on the generalisation of the use of Arabic, revised by Ordinance No. 96-30 of 21 December 1996, which requires Arabic alone in administrations, institutions, enterprises, associations, official documents, education and meetings, with limited exceptions for foreign relations, as a research file supplied to the museum summarises it {cite:axl-cefan-ulaval-language-legislation} {cite:algeria-watch-home} {cite:joradp-journal-officiel-algeria}.",
    "ur": "قانون نمبر 91-05 مورخہ 16 جنوری 1991 برائے عربی زبان کے استعمال کی عمومیت، جس میں حکم نمبر 96-30 مورخہ 21 دسمبر 1996 کے ذریعے ترمیم ہوئی؛ یہ انتظامیہ، اداروں، اقتصادی اداروں، انجمنوں، سرکاری دستاویزات، تعلیم اور اجلاسوں میں صرف عربی کو لازم قرار دیتا ہے اور خارجہ تعلقات میں محدود استثنا رکھتا ہے، جیسا کہ میوزیم کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل اس کا خلاصہ کرتی ہے {cite:axl-cefan-ulaval-language-legislation} {cite:algeria-watch-home} {cite:joradp-journal-officiel-algeria}.",
    "fr": "La loi n° 91-05 du 16 janvier 1991 portant généralisation de l'utilisation de la langue arabe, révisée par l'ordonnance n° 96-30 du 21 décembre 1996, qui exige l'arabe seul dans les administrations, institutions, entreprises, associations, documents officiels, l'enseignement et les réunions, avec des exceptions limitées pour les relations extérieures, telle qu'un dossier de recherche remis au musée la résume {cite:axl-cefan-ulaval-language-legislation} {cite:algeria-watch-home} {cite:joradp-journal-officiel-algeria}.",
    "es": "La Ley n.º 91-05 del 16 de enero de 1991 sobre la generalización del uso de la lengua árabe, revisada por la Ordenanza n.º 96-30 del 21 de diciembre de 1996, que exige el árabe en exclusiva en las administraciones, instituciones, empresas, asociaciones, documentos oficiales, educación y reuniones, con excepciones limitadas para las relaciones exteriores, tal como la resume un expediente de investigación entregado al museo {cite:axl-cefan-ulaval-language-legislation} {cite:algeria-watch-home} {cite:joradp-journal-officiel-algeria}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "today"
   ],
   "regions": [
    "maghreb"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "legal",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-jami-wal-alecso-wal-unesco-wal-lugha-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/algeria",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-algeria",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/qawanin-al-arabiyya-fi-al-maghrib",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/qanun-himayat-al-lugha-al-arabiyya-fi-qatar-2019",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "قانون حماية اللغة العربية في قطر (2019)",
    "en": "Qatar's law protecting the Arabic language (2019)",
    "ur": "قطر کا قانونِ تحفظِ عربی زبان (2019)",
    "fr": "La loi du Qatar sur la protection de la langue arabe (2019)",
    "es": "La ley de Catar sobre la protección de la lengua árabe (2019)"
   },
   "summary": {
    "ar": "القانون رقم 7 لسنة 2019 بشأن حماية اللغة العربية، الذي يلزم الجهات الحكومية وغير الحكومية بحماية العربية ودعمها، ويوجبها في اجتماعات الوزارات والقرارات واللوائح والمستندات والعقود والمراسلات والمنشورات والإعلان والتعليم، وأن تكون للشركات أسماء عربية ومنتجات قطرية بملصقات عربية، وبغرامة حتى 50 ألف ريال قطري على المخالفة، كما يلخصه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:al-arab-qatar-home} {cite:al-jazeera-home} {cite:axl-cefan-ulaval-language-legislation}.",
    "en": "Law No. 7 of 2019 on the protection of the Arabic language, which obliges governmental and non-governmental bodies to protect and support Arabic, requires it in ministry meetings, decisions, regulations, documents, contracts, correspondence, publications, advertising and education, Arabic names for many companies and Arabic labelling on Qatari products, with fines up to 50,000 Qatari riyals, as a research file supplied to the museum summarises it {cite:al-arab-qatar-home} {cite:al-jazeera-home} {cite:axl-cefan-ulaval-language-legislation}.",
    "ur": "قانون نمبر 7 سال 2019 برائے تحفظِ عربی زبان، جو سرکاری اور غیر سرکاری اداروں کو عربی کے تحفظ اور اس کی معاونت کا پابند کرتا ہے، وزارتوں کے اجلاسوں، فیصلوں، ضوابط، دستاویزات، معاہدوں، خط و کتابت، مطبوعات، اشتہارات اور تعلیم میں اسے لازم قرار دیتا ہے، بہت سی کمپنیوں کے لیے عربی نام اور قطری مصنوعات پر عربی لیبل مقرر کرتا ہے، اور خلاف ورزی پر 50 ہزار قطری ریال تک جرمانہ رکھتا ہے، جیسا کہ میوزیم کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل اس کا خلاصہ کرتی ہے {cite:al-arab-qatar-home} {cite:al-jazeera-home} {cite:axl-cefan-ulaval-language-legislation}.",
    "fr": "La loi n° 7 de 2019 sur la protection de la langue arabe, qui oblige les entités gouvernementales et non gouvernementales à protéger et à soutenir l'arabe, l'exige dans les réunions des ministères, les décisions, les règlements, les documents, les contrats, la correspondance, les publications, la publicité et l'enseignement, impose des noms arabes à de nombreuses sociétés et un étiquetage arabe sur les produits qataris, avec des amendes pouvant atteindre 50 000 riyals qataris, telle qu'un dossier de recherche remis au musée la résume {cite:al-arab-qatar-home} {cite:al-jazeera-home} {cite:axl-cefan-ulaval-language-legislation}.",
    "es": "La Ley n.º 7 de 2019 sobre la protección de la lengua árabe, que obliga a las entidades gubernamentales y no gubernamentales a proteger y apoyar el árabe, lo exige en las reuniones de los ministerios, decisiones, reglamentos, documentos, contratos, correspondencia, publicaciones, publicidad y educación, impone nombres árabes a muchas empresas y etiquetado en árabe en los productos cataríes, con multas de hasta 50 000 riales cataríes, tal como la resume un expediente de investigación entregado al museo {cite:al-arab-qatar-home} {cite:al-jazeera-home} {cite:axl-cefan-ulaval-language-legislation}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "today"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "legal",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mashru-qanun-al-lugha-al-arabiyya-fi-al-imarat",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/qatar",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-qatar",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/tamim-bin-hamad-al-thani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/qawanin-al-arabiyya-fi-al-maghrib",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "قوانين اللغة العربية في المغرب",
    "en": "Laws on Arabic in Morocco",
    "ur": "مراکش میں عربی زبان کے قوانین",
    "fr": "Les lois sur la langue arabe au Maroc",
    "es": "Las leyes sobre la lengua árabe en Marruecos"
   },
   "summary": {
    "ar": "دستور 2011 الفصل 5 الذي يقرر أن العربية تظل اللغة الرسمية للدولة وتعمل الدولة على حمايتها وتطويرها، مع الأمازيغية لغة رسمية، والقانون الإطار رقم 51-17 لسنة 2019 للتعليم والتكوين والبحث العلمي الذي يتخذ العربية لغة التدريس الأساسية، والقانون التنظيمي رقم 26-16 الذي ينظّم الأمازيغية، كما يلخصه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:axl-cefan-ulaval-language-legislation} {cite:adala-justice-gov-ma}.",
    "en": "The 2011 Constitution, Article 5, which states that Arabic remains the official language of the State, which works to protect and develop it, with Amazigh also official; the framework law No. 51-17 of 2019 on education, training and scientific research, which makes Arabic the principal language of teaching; and organic law No. 26-16 on Amazigh, as a research file supplied to the museum summarises them {cite:axl-cefan-ulaval-language-legislation} {cite:adala-justice-gov-ma}.",
    "ur": "دستور 2011 کی دفعہ 5 جو کہتی ہے کہ عربی ریاست کی سرکاری زبان رہے گی اور ریاست اس کے تحفظ اور ترقی کے لیے کام کرتی ہے، اور امازیغی بھی سرکاری زبان ہے؛ تعلیم، تربیت اور سائنسی تحقیق سے متعلق 2019 کا فریم ورک قانون نمبر 51-17 جو عربی کو تدریس کی بنیادی زبان بناتا ہے؛ اور امازیغی کو منظم کرنے والا نامیاتی قانون نمبر 26-16، جیسا کہ میوزیم کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل ان کا خلاصہ کرتی ہے {cite:axl-cefan-ulaval-language-legislation} {cite:adala-justice-gov-ma}.",
    "fr": "La Constitution de 2011, article 5, qui dispose que l'arabe demeure la langue officielle de l'État, lequel œuvre à sa protection et à son développement, l'amazighe étant également officiel ; la loi-cadre n° 51-17 de 2019 relative à l'éducation, à la formation et à la recherche scientifique, qui fait de l'arabe la principale langue d'enseignement ; et la loi organique n° 26-16 sur l'amazighe, telles qu'un dossier de recherche remis au musée les résume {cite:axl-cefan-ulaval-language-legislation} {cite:adala-justice-gov-ma}.",
    "es": "La Constitución de 2011, artículo 5, que establece que el árabe sigue siendo la lengua oficial del Estado, que trabaja por su protección y desarrollo, siendo también oficial el amazigh; la ley marco n.º 51-17 de 2019 sobre educación, formación e investigación científica, que hace del árabe la lengua principal de enseñanza; y la ley orgánica n.º 26-16 sobre el amazigh, tal como las resume un expediente de investigación entregado al museo {cite:axl-cefan-ulaval-language-legislation} {cite:adala-justice-gov-ma}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "today"
   ],
   "regions": [
    "maghreb"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "legal",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/qanun-al-taarib-al-jazairi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/morocco",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-morocco",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/qiraat-al-quran-bil-tarjama-fi-al-salat",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "قراءة القرآن بالترجمة في الصلاة عند المذاهب الأربعة",
    "en": "Reciting the Qur'an in translation in prayer: the four Sunni schools",
    "ur": "نماز میں ترجمۂ قرآن پڑھنا: چاروں سنی مذاہب",
    "fr": "Réciter le Coran en traduction dans la prière : les quatre écoles sunnites",
    "es": "Recitar el Corán en traducción en la oración: las cuatro escuelas sunníes"
   },
   "summary": {
    "ar": "اختلفت المذاهب السنية في صحة الصلاة بقراءة ترجمة القرآن: نقل الحنفية قول أبي حنيفة بالجواز ثم رجوعه إلى قول صاحبيه بتقييده بالعاجز، ومنع المالكية والشافعية والحنابلة قراءة الترجمة في الصلاة قادراً كان المصلي أو عاجزاً. وتنقل الصفحة كل قول عن أصحابه من كتبهم وفتاوى دور الإفتاء ولا تحكم بينها.",
    "en": "The Sunni schools differed on whether prayer is valid when a translation is recited instead of the Qur'an: the Hanafis report Abu Hanifa's first permission and his later return to his two companions' view limiting it to the one unable to recite Arabic, while the Malikis, Shafi'is and Hanbalis do not accept a translation in prayer whether the worshipper is able or unable. The page gives each view under its holders, from their books and the fatwa houses, and does not judge between them.",
    "ur": "نماز میں قرآن کا ترجمہ پڑھنے کی صحت میں سنی مذاہب کا اختلاف ہے: حنفیہ ابو حنیفہ کا ابتدائی جواز اور پھر صاحبین کے قول کی طرف ان کا رجوع نقل کرتے ہیں جو عاجز تک محدود ہے، جبکہ مالکیہ، شافعیہ اور حنابلہ نماز میں ترجمہ کو قادر اور عاجز دونوں کے لیے ناکافی قرار دیتے ہیں۔ صفحہ ہر قول کو اس کے قائلین کی کتابوں اور دارالافتاؤں کے فتاویٰ سے نقل کرتا ہے اور ان کے درمیان فیصلہ نہیں کرتا۔",
    "fr": "Les écoles sunnites ont divergé sur la validité de la prière quand une traduction est récitée à la place du Coran : les hanafites rapportent la permission première d'Abu Hanifa puis son retour à l'avis de ses deux compagnons, qui la limite à qui ne sait pas l'arabe, tandis que malikites, chaféites et hanbalites n'admettent pas la traduction dans la prière, que le fidèle soit capable ou non. La page donne chaque avis sous ses tenants, d'après leurs livres et les maisons de fatwa, sans trancher.",
    "es": "Las escuelas suníes discreparon sobre la validez de la oración cuando se recita una traducción en lugar del Corán: los hanafíes transmiten la primera licencia de Abu Hanifa y su vuelta a la opinión de sus dos compañeros, que la limita a quien no puede recitar en árabe, mientras malikíes, shafi'íes y hanbalíes no admiten la traducción en la oración, sea el orante capaz o incapaz. La página da cada opinión bajo quienes la sostienen, desde sus libros y las casas de fatwa, sin juzgar entre ellas."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/awail-tarjamat-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/hal-al-tarjama-hiya-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-hanifa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ala-al-din-al-kasani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-abidin",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-nawawi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-qudama-al-maqdisi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/wujub-taallum-al-arabiyya-lil-ibada",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/quran-miracle-for-every-age",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "إعجاز القرآن يتجدد مع كل عصر",
    "en": "The Quran's inimitability renewed in every age",
    "es": "La inimitable naturaleza del Corán se renueva en cada época.",
    "fr": "Le caractère inimitable du Coran se renouvelle à chaque époque.",
    "ur": "ہر دور میں قرآن کی بے مثالیت کی تجدید ہوتی رہی"
   },
   "summary": {
    "ar": "يرى الشعراوي أن إعجاز القرآن لا يقف عند زمن نزوله، بل يُعطي كل جيل إعجازاً فيما برع فيه ذلك الجيل، ويستدل بآيات سورة الروم وبآية بسط الأرض في سورة ق. هذا رأيه يُنسب إليه، ولم تُعرض معه آراء أخرى بعد {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.12}.",
    "en": "Sha'rawi holds that the Quran's inimitability does not end with its revelation but gives each generation a sign in what that generation excels at. He cites the verses on the Romans and the verse on the spreading of the earth. This is his view and is attributed to him; other views are not yet presented.",
    "es": "Sha'rawi sostiene que la inimitabilidad del Corán no termina con su revelación, sino que otorga a cada generación una señal de aquello en lo que sobresale. Cita los versículos sobre los romanos y el versículo sobre la expansión de la tierra. Esta es su opinión, que se le atribuye; aún no se han presentado otras posturas.",
    "fr": "Sha'rawi soutient que le caractère inimitable du Coran ne s'arrête pas à sa révélation, mais qu'il offre à chaque génération un signe révélant son domaine d'excellence. Il cite les versets relatifs aux Romains et celui sur l'expansion de la terre. Cette opinion lui est attribuée; d'autres points de vue n'ont pas encore été présentés.",
    "ur": "شعراوی کا خیال ہے کہ قرآن کی مماثلت اس کے نزول کے ساتھ ختم نہیں ہوتی بلکہ ہر نسل کو اس بات کی نشانی دیتی ہے کہ وہ نسل کس چیز پر سبقت لے جاتی ہے۔ اس نے رومیوں پر آیات اور زمین کے پھیلنے کی آیت کا حوالہ دیا۔ یہ اس کا قول ہے اور اس کی طرف منسوب ہے۔ دیگر خیالات ابھی تک پیش نہیں کیے گئے ہیں."
   },
   "wings": [
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/wa-nafsun-ma-sawaha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/wa-yatafakkarun",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "concept/sama-quraysh-lil-quran",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "من سمعوا القرآن من قريش وما قالوا",
    "en": "The men of Quraysh who heard the Qur'an, and what they said",
    "ur": "قریش کے وہ لوگ جنہوں نے قرآن سنا اور انہوں نے کیا کہا",
    "fr": "Les hommes de Quraysh qui entendirent le Coran, et ce qu'ils dirent",
    "es": "Los hombres de Quraysh que oyeron el Corán y lo que dijeron"
   },
   "summary": {
    "ar": "أخبار ينقلها المفسرون عن أثر سماع القرآن في أهل الفصاحة من قريش: الوليد بن المغيرة الذي قال إن لقوله لحلاوة وإنه ليعلو ولا يعلى ثم قال إنه سحر يؤثر، وتواصي قريش باللغو والصفير عند تلاوته، وإسلام عمر بن الخطاب بعد قراءته صحيفة فيها أول سورة طه. والروايات مختلفة الطرق، وكل منها منسوب إلى راويه.",
    "en": "Reports the commentators transmit on what hearing the Qur'an did to the masters of speech among Quraysh: al-Walid ibn al-Mughira, who said its words had a sweetness and that it rises and is not surpassed, then called it magic handed down; Quraysh agreeing to drown the recitation with noise and whistling; and Umar ibn al-Khattab becoming a Muslim after reading a sheet with the opening of sura Ta-Ha. The reports come by different chains, and each is given under its narrator.",
    "ur": "وہ روایات جو مفسرین اس بارے میں نقل کرتے ہیں کہ قرآن سننے کا قریش کے اہل فصاحت پر کیا اثر ہوا: ولید بن مغیرہ، جس نے کہا کہ اس کے کلام میں مٹھاس ہے اور وہ بلند ہوتا ہے اور اس پر کوئی بلند نہیں ہوتا، پھر اسے دوسروں سے منقول جادو کہا؛ تلاوت کے وقت قریش کا شور اور سیٹیاں بجانے پر باہم اتفاق؛ اور عمر بن خطاب کا سورہ طٰہٰ کے آغاز والا صحیفہ پڑھ کر مسلمان ہونا۔ روایات مختلف سندوں سے آئی ہیں اور ہر ایک اپنے راوی سے منسوب ہے۔",
    "fr": "Récits que les commentateurs transmettent sur l'effet de l'écoute du Coran sur les maîtres de la parole de Quraysh : al-Walid ibn al-Mughira, qui dit que ses paroles avaient une douceur et qu'il s'élève sans être surpassé, puis l'appela une magie transmise ; Quraysh s'entendant pour couvrir la récitation de bruit et de sifflements ; et Umar ibn al-Khattab devenant musulman après avoir lu une feuille portant le début de la sourate Ta-Ha. Les récits viennent par des chaînes différentes, et chacun est donné sous le nom de son rapporteur.",
    "es": "Relatos que los comentaristas transmiten sobre el efecto que tuvo oír el Corán en los maestros de la palabra de Quraysh: al-Walid ibn al-Mughira, que dijo que sus palabras tenían dulzura y que se eleva sin ser superado, y luego lo llamó magia transmitida; Quraysh acordando sofocar la recitación con ruido y silbidos; y Umar ibn al-Khattab haciéndose musulmán tras leer una hoja con el comienzo de la sura Ta-Ha. Los relatos vienen por cadenas distintas, y cada uno se da bajo el nombre de su transmisor."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/akhbar-sama-al-quran-fi-al-sira",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-walid-ibn-al-mughira",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-jahl",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ijaz-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "concept/shiir-diwan-al-arab",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "الشعر ديوان العرب",
    "en": "Poetry as the Arabs' register",
    "es": "La poesía como registro de los árabes",
    "fr": "La poésie comme registre des Arabes",
    "ur": "عربوں کے رجسٹر کے طور پر شاعری"
   },
   "summary": {
    "ar": "استقرأ ابن خلدون تاريخ الشعر عند العرب: كان ديواناً لهم فيه علومهم وأخبارهم وحكمهم وكان رؤساؤهم يقفون بسوق عكاظ لإنشاده وعرض ديباجته على الفحول حتى انتهوا إلى تعليق أشعارهم بأركان البيت الحرام كما فعل امرؤ القيس والنابغة الذبياني وزهير بن أبي سلمى وعنترة بن شداد وطرفة بن العبد وعلقمة بن عبدة والأعشى وغيرهم من أصحاب المعلقات السبع، وكان التعليق لا يتوصل إليه إلا من له قدرة بقومه وعصبيته ومكانه في مضر، ثم انصرف العرب عنه أول الإسلام بما أدهشهم من أسلوب القرآن فأخرسوا وسكتوا عن الخوض في النظم والنثر زماناً، ولم ينزل الوحي بتحريمه وسمعه النبي وأثاب عليه فرجعوا إليه، وكان لعمر بن أبي ربيعة كبير قريش لذلك العهد مقامات فيه عالية وكان يعرض شعره على ابن عباس فيستمعه معجباً، ثم جاء الملك والدولة فتقرب العرب بالأشعار يمتدحون الخلفاء فيجيزونهم بأعظم الجوائز، وكان الرشيد من أعمق الناس رسوخاً فيه كما في مسامرته للأصمعي بالعقد، ثم جاء خلق لم يكن اللسان لسانهم فتعلموه صناعة ومدحوا به أمراء العجب طالبين معروفهم كحبيب والبحتري والمتنبي وابن هانئ فصار غرض الشعر في الغالب للكدية والاستجداء فأنف منه أهل الهمم والمراتب وصار تعاطيه هنة في الرئاسة، وهو موجود في كل لغة وثبت فيه شعراء للفرس ويونان وحمير {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 621-622}.",
    "en": "From the Ukaz contests and the Ka'ba-hung odes to its lull before the Qur'an and decline into begging-verse {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 621-622}.",
    "es": "Desde los concursos de Ukaz y las odas a la Kaaba hasta su calma ante el Corán y su declive en versos mendigos {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 621-622}.",
    "fr": "Des concours d'Ukaz et des odes suspendues à la Kaaba à son calme avant le Coran et son déclin dans les vers de mendicité {cite: muqaddima-ibn-khaldun p. 621-622}.",
    "ur": "عکاز کے مقابلہ جات اور کعبہ سے لٹکنے کے لیے قرآن کے سامنے اس کی خاموشی اور بھیک مانگنے والی آیت میں جھٹلانا۔ 621-622}۔"
   },
   "wings": [
    "ideas",
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muallaqat",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-shir-al-jahili-ka-shahid-lughawi",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "concept/shurut-al-qiraa-al-sahiha",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "شروط القراءة الصحيحة",
    "en": "The conditions of an accepted reading",
    "ur": "صحیح قراءت کی شرطیں",
    "es": "Las condiciones de una lectura aceptada",
    "fr": "Les conditions d'une lecture acceptée"
   },
   "summary": {
    "ar": "ضبط ابن الجزري القراءة المقبولة بثلاثة أركان: موافقة العربية ولو بوجه، وموافقة أحد المصاحف العثمانية ولو احتمالاً، وصحة السند؛ ومتى اختل ركن منها فالقراءة ضعيفة أو شاذة ولو جاءت عن أحد السبعة {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 19} {cite:itqan-suyuti p. 491}.",
    "en": "Ibn al-Jazari fixed the accepted reading by three pillars: agreement with Arabic in at least one way, agreement with one of the Uthmanic codices even potentially, and a sound chain; where one pillar fails the reading is weak or irregular, even if it comes from one of the seven {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 19} {cite:itqan-suyuti p. 491}.",
    "ur": "ابن الجزری نے مقبول قراءت کو تین ارکان سے باندھا: کسی ایک وجہ سے عربی کی موافقت، عثمانی مصاحف میں سے کسی کی احتمالاً موافقت، اور صحتِ سند؛ جہاں کوئی رکن ٹوٹے وہاں قراءت ضعیف یا شاذ ہے خواہ سبعہ میں سے کسی سے آئی ہو {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 19} {cite:itqan-suyuti p. 491}۔",
    "es": "Ibn al-Jazari fijó la lectura aceptada mediante tres pilares: concordancia con el árabe en al menos un sentido, concordancia con uno de los códices utmánicos, incluso potencialmente, y una cadena sólida; donde falla un pilar, la lectura es débil o irregular, incluso si proviene de uno de los siete {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 19} {cite:itqan-suyuti p. 491}.",
    "fr": "Ibn al-Jazari a fixé la lecture acceptée en se basant sur trois piliers: l'accord avec l'arabe d'au moins une manière, l'accord avec l'un des codex uthmaniens même potentiellement, et une chaîne de transmission solide; lorsqu'un pilier fait défaut, la lecture est faible ou irrégulière, même si elle provient de l'un des sept {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 19} {cite:itqan-suyuti p. 491}."
   },
   "wings": [
    "ideas",
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "part_of",
     "to": "concept/qiraat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "basis_for",
     "to": "concept/al-qiraat-al-shadhdha",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "concept/taalim-al-arabiyya-lighayr-al-natiqin-biha",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "تعليم العربية لغير الناطقين بها",
    "en": "Teaching Arabic as a foreign language",
    "ur": "غیر اہل زبان کو عربی سکھانا",
    "fr": "L'enseignement de l'arabe langue étrangère",
    "es": "La enseñanza del árabe como lengua extranjera"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما يقوله ملخص بحثي عن تعليم العربية لغير الناطقين بها اليوم: الانتقال من الترجمة النحوية إلى التعليم التواصلي والطريقة التكاملية كما في «الكتاب»، ومؤسسات مثل معهد اللغة العربية في الجامعة الأمريكية بالقاهرة ومدرسة ميدلبري وقاسد والأزهر، ومقاييس الكفاءة ACTFL وهمزة وALPT وCIMA واختبار ليبزيغ. لم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها.",
    "en": "What a research summary says of teaching Arabic as a foreign language today: the move from grammar-translation to communicative teaching and the integrated approach as in Al-Kitaab, institutions such as the Arabic Language Institute of the American University in Cairo, the Middlebury School of Arabic, Qasid and Al-Azhar, and the proficiency scales ACTFL, Hamzah, ALPT, CIMA and the Leipzig test. The museum did not open the pages it cites.",
    "ur": "ایک تحقیقی خلاصہ آج غیر اہل زبان کو عربی سکھانے کے بارے میں جو کہتا ہے: قواعد و ترجمہ کے طریقے سے رابطے کی تدریس اور «الکتاب» جیسے مربوط طریقے کی طرف انتقال، قاہرہ کی امریکن یونیورسٹی کے عربی انسٹی ٹیوٹ، مڈلبری کے عربی اسکول، قاسد اور ازہر جیسے ادارے، اور مہارت کے پیمانے ACTFL، ہمزہ، ALPT، CIMA اور لائپزگ کا امتحان۔ عجائب گھر نے جن صفحات کا حوالہ دیا انہیں نہیں کھولا۔",
    "fr": "Ce que dit un résumé de recherche de l'enseignement de l'arabe langue étrangère aujourd'hui : le passage de la grammaire-traduction à l'enseignement communicatif et à l'approche intégrée comme dans Al-Kitaab, des institutions comme l'Institut de langue arabe de l'Université américaine du Caire, l'École d'arabe de Middlebury, Qasid et Al-Azhar, et les échelles de compétence ACTFL, Hamzah, ALPT, CIMA et le test de Leipzig. Le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.",
    "es": "Lo que dice un resumen de investigación sobre la enseñanza del árabe como lengua extranjera hoy: el paso de la gramática-traducción a la enseñanza comunicativa y al enfoque integrado como en Al-Kitaab, instituciones como el Instituto de Lengua Árabe de la Universidad Americana de El Cairo, la Escuela de Árabe de Middlebury, Qasid y Al-Azhar, y las escalas de competencia ACTFL, Hamzah, ALPT, CIMA y la prueba de Leipzig. El museo no abrió las páginas que cita."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-izdiwajiyya-al-lughawiyya-fi-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-al-turathiyya-wa-fusha-al-asr",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/fadl-taallum-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/cairo",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/taarib-al-dawawin",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "تعريب الدواوين",
    "en": "The Arabisation of the dīwāns",
    "ur": "دواوین کی تعریب",
    "fr": "L'arabisation des dīwāns",
    "es": "La arabización de los dīwāns"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن تعريب الدواوين، أي تحويل لغة السجلات الحكومية إلى العربية في العهد الأموي: العراق سنة 697 ميلادية، والشام سنة 700، ومصر بين 705 و706، وخراسان بين 741 و742، والألسنة التي حلّت العربية محلها، وما جرى بعد ذلك للآرامية والقبطية والفارسية. وتذكر الصفحة أن الخليفة عبد الملك بن مروان أمر بالتعريب إلى جانب إصلاح النقد. ولم يفتح المتحف الصفحات المسمّاة، وقد أجاز المؤسس استعمال الملخص في 21 نوفمبر 2026.",
    "en": "What a research summary supplied to the museum says about the Arabisation of the dīwāns, that is the change of the language of government registers to Arabic under the Umayyads: Iraq in 697 CE, Syria in 700, Egypt in 705-706 and Khurasan in 741-742, the languages Arabic replaced, and what happened afterwards to Aramaic, Coptic and Persian. The page records that the caliph Abd al-Malik ibn Marwan ordered the change alongside a reform of the coinage. The museum did not open the pages named, and the founder approved using the summary on 21 November 2026.",
    "ur": "ایک تحقیقی خلاصہ، جو متحف کو فراہم کیا گیا، دواوین کی تعریب کے بارے میں کیا کہتا ہے، یعنی اموی دور میں سرکاری رجسٹروں کی زبان کا عربی میں بدلنا: عراق 697 عیسوی میں، شام 700 میں، مصر 705-706 میں اور خراسان 741-742 میں، وہ زبانیں جن کی جگہ عربی نے لی، اور بعد میں آرامی، قبطی اور فارسی کے ساتھ کیا ہوا۔ صفحہ درج کرتا ہے کہ خلیفہ عبد الملک بن مروان نے سکے کی اصلاح کے ساتھ تعریب کا حکم دیا۔ متحف نے مذکورہ صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کے استعمال کی منظوری دی۔",
    "fr": "Ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabisation des dīwāns, c'est-à-dire le passage à l'arabe de la langue des registres de l'État sous les Omeyyades : l'Irak en 697, la Syrie en 700, l'Égypte en 705-706 et le Khorassan en 741-742, les langues que l'arabe a remplacées, et ce qu'il est advenu ensuite de l'araméen, du copte et du persan. La page consigne que le calife Abd al-Malik ibn Marwan a ordonné le changement en même temps qu'une réforme monétaire. Le musée n'a pas ouvert les pages nommées, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé le 21 novembre 2026.",
    "es": "Lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre la arabización de los dīwāns, es decir el paso al árabe de la lengua de los registros del Estado bajo los omeyas: Irak en 697, Siria en 700, Egipto en 705-706 y Jorasán en 741-742, las lenguas que el árabe sustituyó y lo ocurrido después con el arameo, el copto y el persa. La página recoge que el califa Abd al-Malik ibn Marwan ordenó el cambio junto con una reforma de la moneda. El museo no abrió las páginas nombradas, y el fundador aprobó usar el resumen el 21 de noviembre de 2026."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/intishar-al-arabiyya-baada-al-fath",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tarikh-al-lugha-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-hajjaj-ibn-yusuf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/salih-ibn-abd-al-rahman",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/sulayman-ibn-sad-al-khushani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abdullah-ibn-abd-al-malik",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-walid-ibn-abd-al-malik",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "event/arabization-of-iraq-diwan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "event/arabization-of-syrian-diwan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "polity/umayyad-caliphate",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/iraq",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/syria",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/misr",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/khurasan",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "concept/taarib-al-maghrib",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "تعريب المغرب",
    "en": "The Arabisation of the Maghrib",
    "ur": "مغرب کی تعریب",
    "fr": "L'arabisation du Maghreb",
    "es": "La arabización del Magreb"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن تعريب المغرب في موجتين: موجة أولى حضرية وساحلية بدأت بتأسيس القيروان سنة 670 م وأنتجت لهجات حضرية سابقة للهلاليين، وموجة ثانية بدوية جاءت بها هجرات بني هلال وبني سليم في القرن الحادي عشر، ثم المعقل وبني حسان بين القرنين الثالث عشر والخامس عشر، فعرّبت الريف والسهوب. ولم يفتح المتحف الصفحات المسمّاة، وقد أجاز المؤسس استعمال الملخص في 21 نوفمبر 2026.",
    "en": "What a research summary supplied to the museum says about the Arabisation of the Maghrib in two waves: a first, urban and coastal, that began with the founding of Kairouan in 670 CE and produced urban pre-Hilalian dialects, and a second, Bedouin, carried by the migrations of the Banu Hilal and Banu Sulaym in the 11th century and then the Ma'qil and the Banu Hassan between the 13th and 15th centuries, which Arabised the countryside and the steppes. The museum did not open the pages named, and the founder approved using the summary on 21 November 2026.",
    "ur": "ایک تحقیقی خلاصہ، جو متحف کو فراہم کیا گیا، مغرب کی تعریب کے بارے میں دو لہروں میں کیا کہتا ہے: پہلی، شہری اور ساحلی، جو 670 عیسوی میں قیروان کی بنیاد سے شروع ہوئی اور ہلالیوں سے پہلے کی شہری بولیاں پیدا کیں، اور دوسری، بدوی، جسے گیارہویں صدی میں بنو ہلال اور بنو سلیم کی ہجرتیں لائیں، پھر تیرہویں اور پندرہویں صدی کے درمیان معقل اور بنو حسان، جنہوں نے دیہات اور میدانوں کو عربی بنایا۔ متحف نے نامزد صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کے استعمال کی منظوری دی۔",
    "fr": "Ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabisation du Maghreb en deux vagues : une première, urbaine et côtière, qui a commencé avec la fondation de Kairouan en 670 et produit des dialectes urbains pré-hilaliens, et une seconde, bédouine, portée par les migrations des Banu Hilal et des Banu Sulaym au XIe siècle puis des Ma'qil et des Banu Hassan entre le XIIIe et le XVe siècle, qui a arabisé les campagnes et les steppes. Le musée n'a pas ouvert les pages nommées, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé le 21 novembre 2026.",
    "es": "Lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre la arabización del Magreb en dos oleadas: una primera, urbana y costera, que empezó con la fundación de Kairuán en 670 y produjo dialectos urbanos prehilalíes, y una segunda, beduina, llevada por las migraciones de los Banu Hilal y los Banu Sulaym en el siglo XI y luego de los Ma'qil y los Banu Hassan entre los siglos XIII y XV, que arabizó el campo y las estepas. El museo no abrió las páginas nombradas, y el fundador aprobó usar el resumen el 21 de noviembre de 2026."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/intishar-al-arabiyya-baada-al-fath",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tarikh-al-lugha-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-maghrib",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-tunisia",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-morocco",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-algeria",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-mauritania",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/qayrawan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/ifriqiya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/tunisia",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/uqba-ibn-nafi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "event/hilali-into-ifriqiya-440",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "polity/zirid-dynasty",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "polity/fatimid-caliphate",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "concept/taarib-al-ulum-wal-majami",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "تعريب العلوم والمجامع اللغوية",
    "en": "Arabisation of the sciences and the language academies",
    "ur": "علوم کی تعریب اور لسانی مجامع",
    "fr": "L'arabisation des sciences et les académies de langue",
    "es": "La arabización de las ciencias y las academias de la lengua"
   },
   "summary": {
    "ar": "تعريب التعليم العلمي في سوريا والمغرب وصعوباته، وأدوار المجامع اللغوية في الشام ومصر والعراق والرباط، ومكتب تنسيق التعريب التابع للألكسو الذي يؤرّخه الملخص بسنة 1962 وتؤرخه وثيقة أخرى بسنة 1961، كما ينقل ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}.",
    "en": "Arabisation of scientific teaching in Syria and Morocco and its difficulties, and the parts of the academies of Damascus, Cairo, Baghdad and Rabat, with ALECSO's Bureau for the Coordination of Arabisation, which this summary dates 1962 and another file dates 1961, as a research summary supplied to the museum reports them {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}.",
    "ur": "سوریہ اور مراکش میں سائنسی تعلیم کی تعریب اور اس کی مشکلات، اور دمشق، قاہرہ، بغداد اور رباط کے مجامع کا کردار، الکسو کے مکتب تنسیق التعریب کے ساتھ جسے یہ خلاصہ 1962 کا اور ایک اور فائل 1961 کا بتاتی ہے، جیسا میوزیم کو دیا گیا تحقیقی خلاصہ نقل کرتا ہے {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}۔",
    "fr": "L'arabisation de l'enseignement scientifique en Syrie et au Maroc et ses difficultés, et le rôle des académies de Damas, du Caire, de Bagdad et de Rabat, avec le Bureau de coordination de l'arabisation de l'ALECSO, que cette synthèse date de 1962 et une autre pièce de 1961, tels que les rapporte une synthèse de recherche remise au musée {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}.",
    "es": "La arabización de la enseñanza científica en Siria y Marruecos y sus dificultades, y el papel de las academias de Damasco, El Cairo, Bagdad y Rabat, con la Oficina de Coordinación de la Arabización de la ALECSO, que este resumen fecha en 1962 y otro archivo en 1961, tal como los recoge un resumen de investigación entregado al museo {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/harakat-al-tarjama-al-abbasiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-dimashq",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/al-majma-al-ilmi-al-iraqi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-syria",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-morocco",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/islah-al-lugha-fi-al-nahda",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "concept/tajrid-al-mushaf",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "تجريد المصحف: كراهة النقط والتعشير ثم إجازتهما",
    "en": "Keeping the codex bare: the early dislike of dots and tens, and their later acceptance",
    "ur": "مصحف کو خالی رکھنا: نقطوں اور تعشیر سے ابتدائی کراہت اور بعد کی اجازت",
    "es": "Manteniendo el códice simple: la aversión inicial a los puntos y las decenas, y su posterior aceptación.",
    "fr": "Le codex épuré: la réticence initiale vis-à-vis des points et des dizaines, et leur acceptation ultérieure"
   },
   "summary": {
    "ar": "روى أبو عبيد عن ابن مسعود «جرّدوا القرآن ولا تخلطوه بشيء»، وكره إبراهيم النخعي وابن سيرين وغيرهما النقط والتعشير والفواتح؛ ثم أجاز النقط والشكل الحسن وابن سيرين وربيعة، واستحبه النووي، وكره الحليمي الأعشار والأخماس وأجاز النقط لأنه لا صورة له {cite:itqan-suyuti p. 2246} {cite:itqan-suyuti p. 2247} {cite:itqan-suyuti p. 2248} {cite:itqan-suyuti p. 2249}.",
    "en": "Abu Ubayd relayed from Ibn Mas'ud 'keep the Qur'an bare and do not mix anything with it'; Ibrahim al-Nakha'i, Ibn Sirin and others disliked dots, tens and openings; al-Hasan, Ibn Sirin and Rabi'a later permitted dotting and vowelling, al-Nawawi called it recommended, and al-Halimi disliked tens and fives but allowed dots because they have no form {cite:itqan-suyuti p. 2246} {cite:itqan-suyuti p. 2247} {cite:itqan-suyuti p. 2248} {cite:itqan-suyuti p. 2249}.",
    "ur": "ابو عبید نے ابن مسعود سے روایت کیا «قرآن کو خالی رکھو اور اس میں کسی چیز کی آمیزش نہ کرو»، اور ابراہیم نخعی، ابن سیرین اور دوسروں نے نقطوں، تعشیر اور فواتح کو ناپسند کیا؛ پھر حسن، ابن سیرین اور ربیعہ نے نقط اور شکل کو جائز کہا، نووی نے مستحب کہا، اور حلیمی نے اعشار و اخماس کو ناپسند اور نقطوں کو جائز کہا کیونکہ ان کی کوئی صورت نہیں {cite:itqan-suyuti p. 2246} {cite:itqan-suyuti p. 2247} {cite:itqan-suyuti p. 2248} {cite:itqan-suyuti p. 2249}۔",
    "es": "Abu Ubayd transmitió de Ibn Mas'ud 'mantén el Corán desnudo y no mezcles nada con él'; Ibrahim al-Nakha'i, Ibn Sirin y otros desaprobaban los puntos, las decenas y las aperturas; al-Hasan, Ibn Sirin y Rabi'a permitieron más tarde los puntos y las vocales, al-Nawawi lo consideró recomendable, y al-Halimi desaprobaba las decenas y las cincos pero permitía los puntos porque no tienen forma {cite:itqan-suyuti p. 2246} {cite:itqan-suyuti p. 2247} {cite:itqan-suyuti p. 2248} {cite:itqan-suyuti p. 2249}.",
    "fr": "Abou Ubayd a rapporté d'Ibn Mas'ud: « Gardez le Coran nu et n'y mélangez rien »; Ibrahim al-Nakha'i, Ibn Sirin et d'autres n'aimaient pas les points, les dizaines et les ouvertures; al-Hasan, Ibn Sirin et Rabi'a ont plus tard autorisé les points et les voyelles, al-Nawawi les a qualifiés de recommandés, et al-Halimi n'aimait pas les dizaines et les cinq mais autorisait les points car ils n'ont pas de forme {cite:itqan-suyuti p. 2246} {cite:itqan-suyuti p. 2247} {cite:itqan-suyuti p. 2248} {cite:itqan-suyuti p. 2249}."
   },
   "wings": [
    "ideas",
    "objects"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "part_of",
     "to": "concept/rasm-al-quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/tarajim-al-quran-hasab-al-lugha",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "ترجمات القرآن بحسب اللغات: الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والأردية والفارسية والتركية والسواحلية",
    "en": "Qur'an translations by language: English, French, Spanish, Urdu, Persian, Turkish and Swahili",
    "ur": "زبانوں کے لحاظ سے قرآن کے تراجم: انگریزی، فرانسیسی، ہسپانوی، اردو، فارسی، ترکی اور سواحلی",
    "fr": "Les traductions du Coran par langue : anglais, français, espagnol, ourdou, persan, turc et swahili",
    "es": "Traducciones del Corán por lengua: inglés, francés, español, urdu, persa, turco y suajili"
   },
   "summary": {
    "ar": "قائمة بأبرز ترجمات القرآن في سبع لغات مع مترجميها وتواريخها كما وردت في ملخص بحثي: الإنجليزية من سيل 1734م إلى عبد الحليم 2004م، والفرنسية من دو ريير 1647م إلى بيرك 1990م، والإسبانية من غارسيا برافو 1907م إلى ميلارا نابيو، والأردية من شاه عبد القادر الدهلوي 1790م، والفارسية من تفسير الطبري وكشف الأسرار إلى شاه ولي الله 1738م، والتركية من يازر 1935م إلى هيئة الشؤون الدينية، والسواحلية من ديل 1923م إلى البرواني 1995م.",
    "en": "A list of the best-known Qur'an translations in seven languages with their translators and dates as a research summary gives them: English from Sale in 1734 to Abdel Haleem in 2004, French from Du Ryer in 1647 to Berque in 1990, Spanish from Garcia Bravo in 1907 to Melara Navio, Urdu from Shah Abdul Qadir Dehlvi in 1790, Persian from Tafsir-e Tabari and Kashf al-Asrar to Shah Waliullah in 1738, Turkish from Yazir in 1935 to the Diyanet, and Swahili from Dale in 1923 to al-Barwani in 1995.",
    "ur": "سات زبانوں میں قرآن کے معروف ترین تراجم کی فہرست، مترجمین اور تاریخوں کے ساتھ، جیسا کہ ایک تحقیقی خلاصہ انہیں دیتا ہے: انگریزی میں سیل 1734ء سے عبد الحلیم 2004ء تک، فرانسیسی میں دو ریر 1647ء سے بیرک 1990ء تک، ہسپانوی میں غارسیا براوو 1907ء سے میلارا نابیو تک، اردو میں شاہ عبد القادر دہلوی 1790ء سے، فارسی میں تفسیر طبری اور کشف الاسرار سے شاہ ولی اللہ 1738ء تک، ترکی میں یازر 1935ء سے دیانت تک، اور سواحلی میں ڈیل 1923ء سے البروانی 1995ء تک۔",
    "fr": "Liste des traductions du Coran les mieux connues en sept langues, avec leurs traducteurs et leurs dates tels qu'un résumé de recherche les donne : anglais de Sale en 1734 à Abdel Haleem en 2004, français de Du Ryer en 1647 à Berque en 1990, espagnol de García Bravo en 1907 à Melara Navío, ourdou de Shah Abdul Qadir Dehlvi en 1790, persan du Tafsir-e Tabari et du Kashf al-Asrar à Shah Waliullah en 1738, turc de Yazır en 1935 à la Diyanet, et swahili de Dale en 1923 à al-Barwani en 1995.",
    "es": "Lista de las traducciones del Corán más conocidas en siete lenguas, con sus traductores y fechas tal como las da un resumen de investigación: inglés de Sale en 1734 a Abdel Haleem en 2004, francés de Du Ryer en 1647 a Berque en 1990, español de García Bravo en 1907 a Melara Navío, urdu de Shah Abdul Qadir Dehlvi en 1790, persa del Tafsir-e Tabari y el Kashf al-Asrar a Shah Waliullah en 1738, turco de Yazır en 1935 a la Diyanet, y suajili de Dale en 1923 a al-Barwani en 1995."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "discipline",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/awail-tarjamat-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/limadha-tusamma-al-tarjama-tafsiran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/george-sale",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/muhammad-marmaduke-pickthall",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abdullah-yusuf-ali",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/m-a-s-abdel-haleem",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/muhammad-hamidullah",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/shah-abdul-qadir-dehlavi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/elmalili-hamdi-yazir",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "concept/tarikh-al-lugha-al-arabiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "تاريخ اللغة العربية من النقوش إلى الفصحى المعاصرة",
    "en": "The history of Arabic, from the inscriptions to Modern Standard Arabic",
    "ur": "عربی کی تاریخ: کتبوں سے جدید معیاری عربی تک",
    "fr": "L'histoire de l'arabe, des inscriptions à l'arabe standard moderne",
    "es": "La historia del árabe, de las inscripciones al árabe estándar moderno"
   },
   "summary": {
    "ar": "ما تقوله المراجع المقروءة عن تاريخ العربية: الخلاف على أقدم نقوشها كما تعرضه دائرة المعارف البريطانية، ووصف لغة القرآن والعربية الكلاسيكية والفصحى المعاصرة والمحكيات، وما يرويه ابن خلدون وابن تيمية عن اللسان بعد الفتوح، وما ينقله السيوطي عن الفارابي في القبائل التي أُخذت عنها اللغة. وتنسب كل قول إلى قائله، وتبيّن الصفحة ما لم تقرأه.",
    "en": "What the sources read say about the history of Arabic: the disagreement over its oldest inscriptions as the Encyclopaedia Britannica sets it out, its description of the Qur'anic language, Classical Arabic, Modern Standard Arabic and the spoken varieties, what Ibn Khaldun and Ibn Taymiyya report about the language after the conquests, and what al-Suyuti relays from al-Farabi on the tribes from whom the language was taken. Each statement is ascribed to its speaker, and the page says what it did not read.",
    "ur": "پڑھے گئے مآخذ عربی کی تاریخ کے بارے میں کیا کہتے ہیں: قدیم ترین کتبوں پر اختلاف جیسا انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا پیش کرتا ہے، قرآن کی زبان، کلاسیکی عربی، جدید معیاری عربی اور بولیوں کا اس کا بیان، فتوحات کے بعد زبان کے بارے میں ابن خلدون اور ابن تیمیہ کی روایت، اور فارابی سے سیوطی کا نقل کردہ بیان کہ زبان کن قبائل سے لی گئی۔ ہر بات اس کے کہنے والے کی طرف منسوب ہے اور صفحہ بتاتا ہے کہ کیا نہیں پڑھا گیا۔",
    "fr": "Ce que disent les sources lues sur l'histoire de l'arabe : le désaccord sur ses plus anciennes inscriptions tel que l'expose l'Encyclopaedia Britannica, sa description de la langue du Coran, de l'arabe classique, de l'arabe standard moderne et des parlers, ce que rapportent Ibn Khaldun et Ibn Taymiyya sur la langue après les conquêtes, et ce qu'al-Suyuti relaie d'al-Farabi sur les tribus dont la langue fut prise. Chaque propos est attribué à son auteur, et la page dit ce qu'elle n'a pas lu.",
    "es": "Lo que dicen las fuentes leídas sobre la historia del árabe: el desacuerdo sobre sus inscripciones más antiguas según lo expone la Encyclopaedia Britannica, su descripción de la lengua del Corán, el árabe clásico, el árabe estándar moderno y las variedades habladas, lo que cuentan Ibn Jaldún e Ibn Taymiyya sobre la lengua tras las conquistas, y lo que al-Suyuti transmite de al-Farabi sobre las tribus de las que se tomó la lengua. Cada afirmación se atribuye a quien la dice, y la página señala lo que no leyó."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-lughat-al-samiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/intishar-al-arabiyya-baada-al-fath",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-dawawin",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-maghrib",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/al-nabt",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-khaldun",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-taymiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-farabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/yawm-al-lugha-al-arabiyya-al-alami",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "concept/tarikh-al-tibaa-al-arabiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "تاريخ الطباعة العربية",
    "en": "The history of Arabic printing",
    "ur": "عربی طباعت کی تاریخ",
    "fr": "Histoire de l'imprimerie arabe",
    "es": "Historia de la imprenta árabe"
   },
   "summary": {
    "ar": "محطات الطباعة العربية كما يلخصها ملف بحثي قُدّم إلى المتحف: الحروف العربية المحفورة على الخشب سنة 1486، وأول كتاب عربي بحروف متحركة سنة 1514، وأول مصحف مطبوع في البندقية بين 1537 و1538، ومطبعة ميديتشي الشرقية في روما من 1584، ثم مطبعتا قزحيا والشوير في جبل لبنان، ومطبعة بولاق في القاهرة، والمطبعة الكاثوليكية في بيروت {cite:mashq-studio-type-design} {cite:wikipedia-medici-oriental-press-en} {cite:ijodh-0201-06}.",
    "en": "The milestones of Arabic printing as a research file supplied to the museum summarises them: Arabic letters cut in wood in 1486, the first Arabic book in movable type in 1514, the first printed Qur'an in Venice in 1537 to 1538, the Medici Oriental Press in Rome from 1584, then the Qozhaya and Shuwayr presses in Mount Lebanon, the Bulaq press in Cairo, and the Imprimerie Catholique in Beirut {cite:mashq-studio-type-design} {cite:wikipedia-medici-oriental-press-en} {cite:ijodh-0201-06}.",
    "ur": "عربی طباعت کے سنگ میل، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل ان کا خلاصہ کرتی ہے: 1486 میں لکڑی پر تراشے گئے عربی حروف، 1514 میں متحرک حروف میں پہلی عربی کتاب، 1537 سے 1538 کے درمیان وینس میں پہلا مطبوعہ قرآن، 1584 سے روم میں میڈیچی مشرقی مطبع، پھر جبلِ لبنان میں قزحیا اور شویر کے مطبع، قاہرہ میں بولاق کا مطبع، اور بیروت میں کیتھولک مطبع {cite:mashq-studio-type-design} {cite:wikipedia-medici-oriental-press-en} {cite:ijodh-0201-06}.",
    "fr": "Les jalons de l'imprimerie arabe tels qu'un dossier de recherche remis au musée les résume : des lettres arabes gravées sur bois en 1486, le premier livre arabe en caractères mobiles en 1514, le premier Coran imprimé à Venise en 1537-1538, l'Imprimerie orientale des Médicis à Rome à partir de 1584, puis les presses de Qozhaya et de Chouayr au Mont-Liban, la presse de Boulaq au Caire et l'Imprimerie catholique à Beyrouth {cite:mashq-studio-type-design} {cite:wikipedia-medici-oriental-press-en} {cite:ijodh-0201-06}.",
    "es": "Los hitos de la imprenta árabe tal como los resume un expediente de investigación entregado al museo: letras árabes grabadas en madera en 1486, el primer libro árabe en tipos móviles en 1514, el primer Corán impreso en Venecia en 1537-1538, la Imprenta Oriental de los Médici en Roma desde 1584, después las imprentas de Qozhaya y de Shuwayr en el Monte Líbano, la imprenta de Bulaq en El Cairo y la Imprimerie Catholique en Beirut {cite:mashq-studio-type-design} {cite:wikipedia-medici-oriental-press-en} {cite:ijodh-0201-06}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-tibaa-wal-ahruf-wa-unicode-al-arabi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/marahil-tatawwur-al-khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/naskh-script",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/muhammad-ali-pasha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/mount-lebanon",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/rome",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/cairo",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-sina",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/tasbi-al-qiraat-ibn-mujahid",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "تسبيع القراءات عند ابن مجاهد",
    "en": "Ibn Mujahid's limiting of the readings to seven",
    "ur": "ابن مجاہد کا قراءتوں کو سات تک محدود کرنا",
    "es": "La limitación de las lecturas a siete por parte de Ibn Mujahid",
    "fr": "La limitation des lectures à sept par Ibn Mujahid"
   },
   "summary": {
    "ar": "أبو بكر ابن مجاهد ⁦(ت 324هـ)⁩ أول من اقتصر على قراءات سبعة أئمة، فانتشرت السبعة حتى ظنّ بعض العوام أنها المرادة بالأحرف السبعة؛ وأنكر عليه المهدوي وأبو شامة وابن عمار ومكي، وجاء في جواب ابن تيمية أنه جمعها ليوافق عدد الحروف لا لاعتقاد أنها هي {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 44} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 49} {cite:itqan-suyuti p. 525}.",
    "en": "Abu Bakr Ibn Mujahid (d. 324 AH) was the first to limit himself to the readings of seven imams, and the seven spread until some of the common people thought them the ones meant by the seven ahruf; al-Mahdawi, Abu Shama, Ibn Ammar and Makki objected, and Ibn Taymiyya's reply says he collected them to match the number of ahruf, not out of belief that they are the ahruf {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 44} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 49} {cite:itqan-suyuti p. 525}.",
    "ur": "ابو بکر ابن مجاہد ⁦(م 324ھ)⁩ پہلے شخص ہیں جنھوں نے سات ائمہ کی قراءتوں پر اکتفا کیا؛ پھر سبعہ ایسی پھیلیں کہ بعض عوام نے انھیں سات احرف سمجھ لیا؛ مہدوی، ابو شامہ، ابن عمار اور مکی نے اس پر اعتراض کیا، اور ابن تیمیہ کے جواب میں ہے کہ انھوں نے انھیں احرف کی تعداد کے موافق جمع کیا نہ اس اعتقاد سے کہ یہی احرف ہیں {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 44} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 49} {cite:itqan-suyuti p. 525}۔",
    "es": "Abu Bakr Ibn Mujahid (m. 324 AH) fue el primero en limitarse a las lecturas de siete imanes, y los siete se difundieron hasta que algunas personas comunes pensaron que eran los que se referían con los siete ahruf; al-Mahdawi, Abu Shama, Ibn Ammar y Makki objetaron, y la respuesta de Ibn Taymiyya dice que los recopiló para que coincidieran con el número de ahruf, no por creer que fueran los ahruf {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 44} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 49} {cite:itqan-suyuti p. 525}.",
    "fr": "Abu Bakr Ibn Mujahid (mort en 324 AH) fut le premier à se limiter aux lectures de sept imams, et ces sept lectures se répandirent jusqu'à ce que certains du peuple les considèrent comme celles désignées par les sept ahruf; al-Mahdawi, Abu Shama, Ibn Ammar et Makki s'y opposèrent, et la réponse d'Ibn Taymiyya indique qu'il les a rassemblées pour correspondre au nombre d'ahruf, et non parce qu'il croyait qu'il s'agissait des ahruf {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 44} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 49} {cite:itqan-suyuti p. 525}."
   },
   "wings": [
    "ideas",
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "part_of",
     "to": "concept/qiraat",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "concept/tasnif-al-arabiyya-lughatan-am-lahajat",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "هل العربية لغة واحدة أم عدة لغات؟ تصنيف الأصناف العربية",
    "en": "Is Arabic one language or several? How the varieties are classified",
    "ur": "کیا عربی ایک زبان ہے یا کئی؟ اقسام کی درجہ بندی",
    "fr": "L'arabe est-il une langue ou plusieurs ? Le classement des variétés",
    "es": "¿Es el árabe una lengua o varias? La clasificación de las variedades"
   },
   "summary": {
    "ar": "كيف تصنّف ثلاثة أنظمة العربية: مكتبة الكونغرس في ISO 639-2 لغة واحدة برمز ara، وISO 639-3 لغة كبرى تضم ثماني وعشرين لغة فردية نشطة، وإثنولوج 2026 كل صنف لغة قائمة بنفسها، مع جدول الأكواد. تنسب الصفحة كل تصنيف إلى صاحبه ولا ترجّح بينها، ومصدرها ملخص بحثي قدّمه المؤسس ووافق على استعماله في 21 نوفمبر 2026 ولم يفتح المتحف صفحاته؛ وأعداد المتكلمين غير مذكورة لأنها محجوبة في إثنولوج.",
    "en": "How three systems classify Arabic: the Library of Congress in ISO 639-2 as one language with the code ara, ISO 639-3 as a macrolanguage with 28 active individual languages, and Ethnologue 2026 with each variety a language of its own, with the table of codes. The page ascribes each classification to its owner and prefers none; its source is a research summary the founder supplied and approved on 21 November 2026, whose pages the museum did not open; speaker numbers are not given because Ethnologue withholds them.",
    "ur": "تین نظام عربی کو کیسے درجہ بند کرتے ہیں: لائبریری آف کانگریس ISO 639-2 میں ایک زبان `ara` کے کوڈ کے ساتھ، ISO 639-3 ایک بڑی زبان جس میں اٹھائیس فعال انفرادی زبانیں ہیں، اور ایتھنولوگ 2026 جس میں ہر قسم الگ زبان ہے، کوڈ کی فہرست کے ساتھ۔ صفحہ ہر درجہ بندی اس کے مالک کی طرف منسوب کرتا ہے اور کسی کو ترجیح نہیں دیتا؛ ماخذ بانی کا فراہم کردہ تحقیقی خلاصہ ہے جس کی منظوری 21 نومبر 2026 کو دی گئی اور جس کے صفحات عجائب گھر نے نہیں کھولے؛ بولنے والوں کے اعداد نہیں دیے گئے کیونکہ ایتھنولوگ انہیں روکتی ہے۔",
    "fr": "Comment trois systèmes classent l'arabe : la Bibliothèque du Congrès dans l'ISO 639-2 comme une langue de code ara, l'ISO 639-3 comme une macrolangue de 28 langues individuelles actives, et Ethnologue 2026 avec chaque variété comme langue à part, avec la table des codes. La page attribue chaque classement à son auteur sans en préférer aucun ; sa source est un résumé de recherche fourni par le fondateur et approuvé le 21 novembre 2026, dont le musée n'a pas ouvert les pages ; les nombres de locuteurs ne sont pas donnés car Ethnologue les réserve.",
    "es": "Cómo clasifican el árabe tres sistemas: la Biblioteca del Congreso en la ISO 639-2 como una lengua de código ara, la ISO 639-3 como una macrolengua con 28 lenguas individuales activas, y Ethnologue 2026 con cada variedad como lengua propia, con la tabla de códigos. La página atribuye cada clasificación a su autor sin preferir ninguna; su fuente es un resumen de investigación entregado por el fundador y aprobado el 21 de noviembre de 2026, cuyas páginas el museo no abrió; no se dan cifras de hablantes porque Ethnologue las reserva."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-cyprus",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-misr",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-sham",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-khalij",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-hijaz",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-yaman",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-maghrib",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "dialects"
  },
  {
   "id": "concept/thuluth-script",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "خط الثلث",
    "en": "Thuluth script",
    "ur": "خطِ ثلث",
    "es": "Escritura Thuluth",
    "fr": "Écriture Thuluth"
   },
   "summary": {
    "ar": "أحد الأقلام الستة الموزونة، قرين النسخ الجليل، استعمل للمصاحف الكبيرة وكثيرًا ما زُيّنت به التحف وواجهات العمائر {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 25}.",
    "en": "One of the six proportional pens, the large partner of naskh, used for large Qur'ans and often to decorate portable objects and architectural surfaces {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 25}.",
    "ur": "اقلامِ ستہ میں سے ایک، نسخ کا جلی جوڑی دار، بڑے مصاحف کے لیے اور اکثر اشیا اور عمارتوں کی تزئین میں {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 25}۔",
    "es": "Una de las seis plumas proporcionales, la compañera grande del naskh, utilizada para Coranes grandes y a menudo para decorar objetos portátiles y superficies arquitectónicas {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 25}.",
    "fr": "L'un des six stylos proportionnels, le grand partenaire du naskh, utilisé pour les grands Corans et souvent pour décorer des objets portables et des surfaces architecturales {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 25}."
   },
   "wings": [
    "made",
    "objects",
    "words"
   ],
   "regions": [
    "global"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "art_form",
   "connections": [
    {
     "type": "exemplified_by",
     "to": "person/kazasker-mustafa-izzet",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "exemplified_by",
     "to": "person/mustafa-raqim-calligrapher",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/huruf-al-arabiyya-wa-makharijuha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "part_of",
     "to": "concept/islamic-calligraphy",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/marahil-tatawwur-al-khatt-al-arabi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tumar-script",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "علوم اللسان العربي عند ابن خلدون",
    "en": "The sciences of the Arabic tongue according to Ibn Khaldun",
    "ur": "ابن خلدون کے نزدیک عربی زبان کے علوم",
    "fr": "Les sciences de la langue arabe selon Ibn Khaldun",
    "es": "Las ciencias de la lengua árabe según Ibn Jaldún"
   },
   "summary": {
    "ar": "يحصر ابن خلدون في المقدمة علوم اللسان العربي في أربعة أركان هي اللغة والنحو والبيان والأدب، ويرى معرفتها ضرورية لأهل الشريعة لأن الكتاب والسنة بلغة العرب، ويقدّم النحو لأن به يُعرف الفاعل من المفعول والمبتدأ من الخبر. ثم يروي نشأة النحو لما فسدت مَلَكة العرب بمخالطة الأعاجم، وأول من كتب فيه أبو الأسود الدؤلي، ثم الخليل وسيبويه، ويذكر الكتب المتأخرة.",
    "en": "In the Muqaddima Ibn Khaldun limits the sciences of the Arabic tongue to four pillars, lexicon, grammar, rhetoric and literature, and holds them necessary for the people of the Shari'a because the Book and the Sunna are in Arabic. He puts grammar first because by it the agent is known from the object. He then tells how grammar arose when the Arabs' faculty was corrupted by mixing with non-Arabs: Abu al-Aswad al-Du'ali first wrote on it, then al-Khalil and Sibawayh.",
    "ur": "ابن خلدون المقدمہ میں عربی زبان کے علوم کو چار ارکان میں محدود کرتے ہیں، یعنی لغت، نحو، بیان اور ادب، اور انہیں اہل شریعت کے لیے ضروری سمجھتے ہیں کیونکہ کتاب و سنت عربی میں ہیں۔ وہ نحو کو مقدم رکھتے ہیں کیونکہ اس سے فاعل مفعول سے پہچانا جاتا ہے۔ پھر بتاتے ہیں کہ نحو کیسے وجود میں آیا جب عجمیوں سے میل جول سے عربوں کا ملکہ بگڑا: پہلے ابو الاسود دؤلی نے لکھا، پھر خلیل اور سیبویہ نے۔",
    "fr": "Dans la Muqaddima, Ibn Khaldun limite les sciences de la langue arabe à quatre piliers, le lexique, la grammaire, la rhétorique et la littérature, et les tient pour nécessaires aux gens de la Loi parce que le Livre et la Sunna sont en arabe. Il place la grammaire en tête parce que par elle on reconnaît l'agent de l'objet. Il raconte ensuite comment elle est née quand la faculté des Arabes fut altérée par le contact des non-Arabes : Abu al-Aswad al-Du'ali écrivit le premier, puis al-Khalil et Sibawayh.",
    "es": "En la Muqaddima, Ibn Jaldún limita las ciencias de la lengua árabe a cuatro pilares, léxico, gramática, retórica y literatura, y las tiene por necesarias para la gente de la Ley porque el Libro y la Sunna están en árabe. Pone la gramática primero porque por ella se conoce el agente del objeto. Cuenta luego cómo nació cuando la facultad de los árabes se alteró al mezclarse con los no árabes: Abu al-Aswad al-Du'ali escribió primero, luego al-Khalil y Sibawayh."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "discipline",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/awzan-al-fiil-al-ashara",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-khaldun",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-muqaddima",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ibtida-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/malakat-al-lugha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/sibawayh",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "concept/ummahat-al-kutub-fi-ulum-al-arabiyya",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "أمهات الكتب في علوم العربية",
    "en": "The mother books of the Arabic sciences (sixty works)",
    "ur": "علوم عربیہ کی بنیادی کتابیں",
    "fr": "Les livres fondateurs des sciences de l'arabe (soixante ouvrages)",
    "es": "Los libros fundamentales de las ciencias del árabe (sesenta obras)"
   },
   "summary": {
    "ar": "جدول جامع لستين كتاباً من أكثر الكتب ذكراً في علوم العربية، اثني عشر في كل علم من المعاجم والنحو والصرف والعروض والبلاغة، مع مؤلف كل كتاب وتاريخه وما قاله ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف عن وجوده في المكتبة الشاملة، وروابط إلى سجل كل كتاب {cite:wikipedia-ar-al-bayan-wa-al-tabyin}.",
    "en": "A single table of sixty of the most-cited books in the sciences of Arabic, twelve each for dictionaries, grammar, morphology, prosody and rhetoric, with each book's author, date and what a research summary supplied to the museum says of its presence in the Shamela library, linking to the record of each book {cite:wikipedia-ar-al-bayan-wa-al-tabyin}.",
    "ur": "عربی کے علوم میں سب سے زیادہ مذکور ساٹھ کتابوں کا ایک جدول، لغات، نحو، صرف، عروض اور بلاغت کی بارہ بارہ، ہر کتاب کے مصنف، تاریخ اور شاملہ میں موجودگی کے بارے میں میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے کے بیان کے ساتھ، اور ہر کتاب کے اندراج کے روابط {cite:wikipedia-ar-al-bayan-wa-al-tabyin}۔",
    "fr": "Un tableau unique de soixante des livres les plus cités dans les sciences de l'arabe, douze pour chacune : dictionnaires, grammaire, morphologie, prosodie, rhétorique, avec l'auteur, la date de chaque livre et ce que dit de sa présence dans la bibliothèque Shamela une synthèse de recherche remise au musée, avec des liens vers la fiche de chaque livre {cite:wikipedia-ar-al-bayan-wa-al-tabyin}.",
    "es": "Una tabla única de sesenta de los libros más citados en las ciencias del árabe, doce para cada una: diccionarios, gramática, morfología, prosodia y retórica, con el autor y la fecha de cada libro y lo que dice de su presencia en la biblioteca Shamela un resumen de investigación entregado al museo, con enlaces al registro de cada libro {cite:wikipedia-ar-al-bayan-wa-al-tabyin}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "term",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "concept/wujub-taallum-al-arabiyya-lil-ibada",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "وجوب تعلم العربية للعبادة عند المذاهب الأربعة",
    "en": "The duty to learn Arabic for worship: the four Sunni schools",
    "ur": "عبادت کے لیے عربی سیکھنے کی فرضیت: چاروں سنی مذاہب",
    "fr": "Le devoir d'apprendre l'arabe pour le culte : les quatre écoles sunnites",
    "es": "El deber de aprender árabe para el culto: las cuatro escuelas suníes"
   },
   "summary": {
    "ar": "تنقل الصفحة قول المذاهب السنية الأربعة فيمن يعجز عن العربية في الصلاة: يجعل الحنفية، على قول صاحبي أبي حنيفة وما استقر عليه الفتوى بعد رجوعه، الإتيان بغير العربية رخصة عاجز يلزمه التعلم إن قدر، ويوجب المالكية السعي البالغ في تعلم الفاتحة، ويوجب الشافعية على كل مسلم تعلم ما يؤدي به الواجب، وتعلم واحد من الجماعة فرض كفاية لخطبة الجمعة، ويبطل الحنابلة صلاة من ترك تعلم الفاتحة وهو قادر.",
    "en": "The page gives the views of the four Sunni schools on one who cannot recite Arabic in prayer: the Hanafis, on the view of Abu Hanifa's two companions and the relied-upon fatwa after his retraction, make non-Arabic recitation a concession for the unable who must learn if he can; the Malikis oblige utmost effort to learn al-Fatiha; the Shafi'is oblige every Muslim to learn what performs the obligation, and one person of the congregation to learn Arabic for the Friday sermon as a communal duty; and the Hanbalis hold the prayer invalid of one who fails to learn al-Fatiha while able.",
    "ur": "صفحہ چاروں سنی مذاہب کے اقوال نقل کرتی ہے اس شخص کے بارے میں جو نماز میں عربی نہ پڑھ سکے: حنفیہ، ابو حنیفہ کے دونوں شاگردوں کے قول اور ان کے رجوع کے بعد معتمد فتوے کے مطابق، غیر عربی کو عاجز کی رخصت بتاتے ہیں جس پر قدرت ہو تو سیکھنا لازم ہے؛ مالکیہ فاتحہ سیکھنے میں پوری کوشش واجب کرتے ہیں؛ شافعیہ ہر مسلمان پر واجب کی ادائیگی کے لیے درکار عربی سیکھنا اور جمعہ کے خطبے کے لیے جماعت میں سے ایک کا سیکھنا فرض کفایہ بتاتے ہیں؛ اور حنابلہ قدرت کے باوجود فاتحہ نہ سیکھنے والے کی نماز باطل کہتے ہیں۔",
    "fr": "La page donne les avis des quatre écoles sunnites sur celui qui ne peut réciter l'arabe dans la prière : les hanafites, dans l'avis des deux compagnons d'Abu Hanifa et la fatwa retenue après sa rétractation, font de la récitation non arabe une concession pour l'incapable, qui doit apprendre s'il le peut ; les malikites imposent l'effort extrême pour apprendre al-Fatiha ; les chaféites imposent à tout musulman d'apprendre ce qui accomplit l'obligation, et à un membre de l'assemblée d'apprendre l'arabe pour le prône du vendredi comme devoir collectif ; et les hanbalites tiennent pour invalide la prière de qui n'apprend pas al-Fatiha alors qu'il le peut.",
    "es": "La página da las opiniones de las cuatro escuelas suníes sobre quien no puede recitar árabe en la oración: los hanafíes, en la opinión de los dos compañeros de Abu Hanifa y la fatwa asumida tras su retractación, hacen de la recitación no árabe una concesión para el incapaz, que debe aprender si puede; los malikíes imponen el máximo esfuerzo para aprender al-Fatiha; los shafi'íes imponen a todo musulmán aprender lo que cumple la obligación, y a uno de la congregación aprender árabe para el sermón del viernes como deber colectivo; y los hanbalíes tienen por inválida la oración de quien no aprende al-Fatiha pudiendo."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "doctrine",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khutbat-al-jumua-bi-ghayr-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/qiraat-al-quran-bil-tarjama-fi-al-salat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ala-al-din-al-kasani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-qudama-al-maqdisi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-shafii",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "concept/yawm-al-lugha-al-arabiyya-al-alami",
   "class": "concept",
   "label": {
    "ar": "اليوم العالمي للغة العربية",
    "en": "World Arabic Language Day (18 December)",
    "ur": "عربی زبان کا عالمی دن",
    "fr": "Journée mondiale de la langue arabe (18 décembre)",
    "es": "Día Mundial de la Lengua Árabe (18 de diciembre)"
   },
   "summary": {
    "ar": "اليوم العالمي للغة العربية، ويُحتفل به في 18 ديسمبر من كل سنة منذ 2012، كما يلخص ملف بحث قُدّم للمتحف. قررت إدارة الاتصال العالمي في الأمم المتحدة سنة 2010 تخصيص يوم لكل لغة من لغاتها الرسمية الست دعماً لتعدد اللغات والتنوع الثقافي، واختير 18 ديسمبر لأن الجمعية العامة اعتمدت فيه سنة 1973 القرار 3190 الذي أدخل العربية لغة رسمية ولغة عمل.",
    "en": "World Arabic Language Day, observed each year on 18 December since 2012, as a research summary supplied to the museum gives it. In 2010 the United Nations department for global communications decided to dedicate a day to each of the six official languages to support multilingualism and cultural diversity, and 18 December was chosen because on that date in 1973 the General Assembly adopted Resolution 3190, which made Arabic an official and working language.",
    "ur": "عربی زبان کا عالمی دن، جو 2012ء سے ہر سال 18 دسمبر کو منایا جاتا ہے، جیسا کہ عجائب گھر کو فراہم کردہ تحقیقی خلاصہ دیتا ہے۔ 2010ء میں اقوام متحدہ کے محکمہ عالمی ابلاغ نے کثیر لسانیت اور ثقافتی تنوع کی حمایت کے لیے اپنی چھ سرکاری زبانوں میں سے ہر ایک کے لیے ایک دن مختص کرنے کا فیصلہ کیا، اور 18 دسمبر اس لیے چنا گیا کہ 1973ء میں اسی تاریخ کو جنرل اسمبلی نے قرارداد 3190 منظور کی جس نے عربی کو سرکاری اور کام کی زبان بنایا۔",
    "fr": "La Journée mondiale de la langue arabe, célébrée chaque année le 18 décembre depuis 2012, comme le donne une note de recherche fournie au musée. En 2010, le département de la communication globale des Nations unies décida de consacrer un jour à chacune des six langues officielles pour soutenir le multilinguisme et la diversité culturelle, et le 18 décembre fut choisi parce que ce jour de 1973 l'Assemblée générale adopta la résolution 3190, qui fit de l'arabe une langue officielle et de travail.",
    "es": "El Día Mundial de la Lengua Árabe, que se celebra cada año el 18 de diciembre desde 2012, según un resumen de investigación entregado al museo. En 2010 el departamento de comunicación global de las Naciones Unidas decidió dedicar un día a cada uno de los seis idiomas oficiales para apoyar el multilingüismo y la diversidad cultural, y se eligió el 18 de diciembre porque en esa fecha de 1973 la Asamblea General aprobó la resolución 3190, que hizo del árabe un idioma oficial y de trabajo."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "social",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/alecso",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-jami-wal-alecso-wal-unesco-wal-lugha-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-al-alam-al-yawm",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tarikh-al-lugha-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "world"
  },
  {
   "id": "event/abu-al-aswad-pointing-the-mushaf",
   "class": "event",
   "label": {
    "ar": "نقط أبي الأسود للمصحف بطلب زياد في البصرة",
    "en": "Abu al-Aswad's pointing of the codex at Ziyad's request in Basra",
    "fr": "Abu al-Aswad ajoute des points au codex à la demande de Ziyad à Bassora",
    "ur": "ابو الاسود کا زیاد کی درخواست پر بصرہ میں مصحف پر اعراب لگانا",
    "es": "Abu al-Aswad señalando el códice a petición de Ziyad en Basora"
   },
   "summary": {
    "ar": "طلب زياد والي البصرة من أبي الأسود الدؤلي أن يضع للناس علامات يعرفون بها كتاب الله فتباطأ، حتى سمع قارئاً يلحن لحناً يقلب المعنى، فقال: عزّ وجه الله أن يبرأ من رسوله، وأخبر زياداً أنه أجابه إلى ما سأل؛ فجعل الفتحة نقطة فوق الحرف والكسرة نقطة تحته والضمة نقطة بين أجزائه والسكون نقطتين {cite:manahil-irfan-sabt p. 330}.",
    "en": "Ziyad, governor of Basra, asked Abu al-Aswad al-Du'ali to set marks by which people could know God's Book, and he delayed until he heard a reader make an error that reversed the sense; he said God's face is too exalted to disown His messenger and told Ziyad he had granted his request; he made the fatha a dot above the letter, the kasra a dot below, the damma a dot among its parts and the sukun two dots {cite:manahil-irfan-sabt p. 330}.",
    "fr": "Ziyad, gouverneur de Bassora, demanda à Abu al-Aswad al-Du'ali de créer des signes permettant de connaître le Livre de Dieu ; celui-ci tarda jusqu’à ce qu’il entendît un lecteur commettre une erreur qui inversait le sens. Il déclara que la face de Dieu était trop exaltée pour désavouer Son messager et dit à Ziyad qu’il accédait à sa demande ; il fit de la fatha un point au-dessus de la lettre, de la kasra un point en dessous, de la damma un point parmi ses éléments et du sukun deux points {cite:manahil-irfan-sabt p. 330}.",
    "ur": "بصرہ کے والی زیاد نے ابو الاسود دؤلی سے کہا کہ لوگوں کے لیے ایسی علامات بنائیں جن سے وہ اللہ کی کتاب پہچانیں، وہ سستی کرتے رہے یہاں تک کہ انھوں نے ایک قاری کو ایسا لحن کرتے سنا جو معنی الٹ دیتا تھا؛ کہا کہ اللہ کی ذات بلند ہے کہ اپنے رسول سے بری ہو، اور زیاد کو بتایا کہ جو مانگا تھا مان لیا؛ انھوں نے فتحہ حرف کے اوپر نقطہ، کسرہ نیچے نقطہ، ضمہ اجزا کے بیچ نقطہ اور سکون دو نقطے رکھا {cite:manahil-irfan-sabt p. 330}۔",
    "es": "Ziyad, gobernador de Basora, pidió a Abu al-Aswad al-Du'ali que estableciera marcas para que la gente pudiera conocer el Libro de Dios, y este se demoró hasta que oyó a un lector cometer un error que invirtió el sentido; dijo que el rostro de Dios es demasiado exaltado como para renegar de Su mensajero y le dijo a Ziyad que había accedido a su petición; hizo que la fatha fuera un punto encima de la letra, la kasra un punto debajo, la damma un punto entre sus partes y la sukun dos puntos {cite:manahil-irfan-sabt p. 330}."
   },
   "wings": [
    "time",
    "people",
    "words"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "date": {
    "start": {
     "edtf": "0668~",
     "hijri": "0048~",
     "calendar": "julian",
     "precision": "decade",
     "status": "tradition",
     "derived": true,
     "note": "أكثر روايات نقط المصاحف ترجع إلى ولاية زياد بن أبيه على البصرة ⁦(44–53هـ)⁩ كما ينبه السبت؛ التاريخ تقريبي مشتق من هذا النطاق ولا نص على سنة بعينها {cite:manahil-irfan-sabt p. 331}؛ وأبو الأسود توفي ⁦(69هـ)⁩ بالبصرة كما في حاشية الإتقان {cite:itqan-suyuti p. 2245}"
    }
   },
   "status": "published",
   "kind": "other",
   "connections": [
    {
     "type": "occurred_at",
     "to": "place/basra",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "had_participant",
     "to": "person/abu-al-aswad-al-duali",
     "inverse": true,
     "role": "واضع نقط الإعراب"
    },
    {
     "type": "had_participant",
     "to": "person/ziyad-ibn-abi-sufyan",
     "inverse": true,
     "role": "الطالب"
    },
    {
     "type": "basis_for",
     "to": "concept/naqt-al-irab",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "event/arabization-of-iraq-diwan",
   "class": "event",
   "label": {
    "ar": "نقل ديوان خراج العراق إلى العربية",
    "en": "The Arabization of Iraq's Kharaj Diwan",
    "es": "La arabización del Kharaj Diwan de Irak",
    "fr": "L’arabisation du Kharaj Diwan irakien",
    "ur": "عراق کے خرج دیوان کی عرب کاری"
   },
   "summary": {
    "ar": "عند البلاذري عن المدائني عن علي بن محمد بن أبي سيف عن أشياخه: لم يزل ديوان خراج السواد وسائر العراق بالفارسية فلما ولي الحجاج العراق استكتب زادان فروخ بن بيري وكان معه صالح بن عبد الرحمن مولى بني تميم يخط بين يديه بالعربية والفارسية وكان أبو صالح من سبي سجستان فوصل زادان فروخ صالحاً بالحجاج وخف على قلبه فقال له ذات يوم إنك قريب إلى الأمير وأراه قد استخفني ولا آمن أن يقدمني عليك وإن تسقط فقال لا تظن ذلك هو أحوج إلي منه إليك لأنه لا يجد من يكفيه حسابه غيري فقال والله لو شئت أن أحول الحساب إلى العربية لحولته قال فحول منه شطراً حتى أرى ففعل فقال له تمارض فتمارض فبعث إليه الحجاج طبيبه فلم ير به علة وبلغ زادان فروخ ذلك فأمره أن يظهر ثم إن زادان فروخ قتل أيام عبد الرحمن بن محمد بن الأشعث الكندي فاستكتب الحجاج صالحاً مكانه فأعلمه الذي كان جرى بينه وبين زادان فروخ في نقل الديوان فعزم الحجاج على أن يجعل الديوان بالعربية وقلد ذلك صالحاً فقال له مردانشاه بن زادان فروخ كيف تصنع بدهوية وششوية قال أكتب عشر ونصف عشر قال فكيف تصنع بويد قال أكتبه أيضاً والويد النيف والزيادة تزاد فقال قطع الله أصلك من الدنيا كما قطعت أصل الفارسية وبذلت له مائة ألف درهم على أن يظهر العجز عن نقل الديوان ويمسك عن ذلك فأبى ونقله فكان عبد الحميد بن يحيى كاتب مروان بن محمد يقول لله در صالح ما أعظم منته على الكتاب وقال سهل بن أبي الصلت أجل الحجاج صالح بن عبد الرحمن أجلاً حتى قلب الديوان.",
    "en": "In al-Baladhuri via al-Mada'ini from Ali ibn Muhammad ibn Abi Sayf's shaykhs: the diwan of the Sawad's kharaj and all Iraq remained in Persian until al-Hajjaj governed Iraq and took as scribe Zadhanfarrukh ibn Biri, who had with him Salih ibn Abd al-Rahman — mawla of Banu Tamim whose father was among Sijistan's captives — writing before him in Arabic and Persian. Zadhanfarrukh presented Salih to al-Hajjaj who took to him, then confided his fear of displacement — Salih answering that the amir needed him more since none could keep his accounts but himself, and offering: by God, if you wished I could turn the accounts to Arabic. He converted half for display, then feigned illness; al-Hajjaj's physician found nothing wrong and Zadhanfarrukh ordered him to appear. When Zadhanfarrukh was killed in Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn al-Ash'ath's days, al-Hajjaj made Salih his scribe; told of the earlier exchange he resolved to make the diwan Arabic and charged Salih with it. Mardanshah ibn Zadhanfarrukh challenged: what will you do for dahwiya and shashwiya? — I write ushr and half-ushr; and wid? — likewise, the surplus being increased; whereupon: may God cut your root from this world as you have cut Persian's root. A hundred thousand dirhams were offered him to feign inability and desist — he refused and translated it. Abd al-Hamid ibn Yahya, Marwan ibn Muhammad's scribe, would say: God reward Salih — how great his favor to the scribes; and Sahl ibn Abi al-Salt said al-Hajjaj gave Salih a deadline until he turned the diwan over.",
    "es": "En al-Baladhuri vía al-Mada'ini de los shaykhs de Ali ibn Muhammad ibn Abi Sayf: el diwan del kharaj de Sawad y todo Irak permanecieron en persa hasta que al-Hajjaj gobernó Irak y tomó como escriba a Zadhanfarrukh ibn Biri, quien tenía consigo a Salih ibn Abd al-Rahman —mawla de Banu Tamim cuyo padre estaba entre los cautivos de Sijistan— escribiendo ante él en árabe y persa. Zadhanfarrukh presentó a Salih a al-Hajjaj, quien lo tomó en consideración, y luego le confió su temor a ser desplazado. Salih respondió que el emir lo necesitaba más, ya que nadie más que él podía llevar sus cuentas, y ofreció: por Dios, si lo desea, podría convertir las cuentas al árabe. Convirtió la mitad para aparentar, luego fingió una enfermedad; el médico de al-Hajjaj no encontró nada malo y Zadhanfarrukh le ordenó presentarse. Cuando Zadhanfarrukh fue asesinado en tiempos de Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn al-Ash'ath, al-Hajjaj nombró a Salih su escriba; al enterarse del intercambio anterior, decidió hacer el diwan árabe y le encargó a Salih que lo hiciera. Mardanshah ibn Zadhanfarrukh desafió: ¿qué harás por dahwiya y shashwiya? — Yo escribo ushr y medio-ushr; ¿y wid? — igualmente, siendo aumentado el excedente; entonces: que Dios corte tu raíz de este mundo como has cortado la raíz del persa. Se le ofrecieron cien mil dirhams para que fingiera incapacidad y desistiera; él se negó y lo tradujo. Abd al-Hamid ibn Yahya, escriba de Marwan ibn Muhammad, diría: Dios recompense a Salih — cuán grande es su favor a los escribas; Y Sahl ibn Abi al-Salt dijo que al-Hajjaj le dio a Salih un plazo hasta que entregara el diwan.",
    "fr": "D'après al-Baladhuri, transmis par al-Mada'ini et rapporté par les cheikhs d'Ali ibn Muhammad ibn Abi Sayf: le diwan du kharaj des Sawad et tout l'Irak restèrent sous administration persane jusqu'à ce qu'al-Hajjaj gouverne l'Irak et prenne pour scribe Zadhanfarrukh ibn Biri, accompagné de Salih ibn Abd al-Rahman – mawla des Banu Tamim, dont le père avait été parmi les captifs du Sijistan – qui écrivait avant lui en arabe et en persan. Zadhanfarrukh présenta Salih à al-Hajjaj, qui l'apprécia et lui confia sa crainte d'être déporté. Salih répondit que l'émir avait davantage besoin de lui, car nul autre que lui ne pouvait tenir ses comptes, et proposa: « Par Dieu, si vous le vouliez, je pourrais traduire les comptes en arabe. » Il en convertit la moitié pour faire bonne figure, puis simula la maladie; le médecin d'al-Hajjaj ne constata rien d'anormal et Zadhanfarrukh lui ordonna de se présenter. Lorsque Zadhanfarrukh fut tué du temps d'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn al-Ash'ath, al-Hajjaj fit de Salih son scribe. Informé de l'échange précédent, il décida de traduire le diwan en arabe et confia cette tâche à Salih. Mardanshah ibn Zadhanfarrukh le défia: « Que feras-tu pour la dahwiya et la shashwiya ? » « J'écris l'ushr et la demi-ushr; et le wid ? » « De même, le surplus étant augmenté. » Sur quoi: « Que Dieu te fasse disparaître de ce monde comme tu as fait disparaître le persan ! » On lui offrit cent mille dirhams pour qu'il feigne l'incapacité et renonce, mais il refusa et traduisit le texte. Abd al-Hamid ibn Yahya, scribe de Marwan ibn Muhammad, disait: « Que Dieu récompense Salih ! Quelle grande faveur il a accordée aux scribes ! » et Sahl ibn Abi al-Salt a dit qu'al-Hajjaj avait donné à Salih un délai pour lui remettre le diwan.",
    "ur": "البلادوری میں بذریعہ المدینی میں علی بن محمد ابن ابی سیف کے شیوخ سے: سواد کے خرج اور تمام عراق کا دیوان فارسی میں رہا یہاں تک کہ الحجاج نے عراق پر حکومت کی اور زادنفرخ ابن بری کو کاتب بنایا، جس کے ساتھ صالح بن عبد المومن کے والد صالح بن عبد المومن تھے۔ سجستان کے اسیر - اس کے سامنے عربی اور فارسی میں لکھتے تھے۔ غضنفرخ نے صالح کو الحجاج کے سامنے پیش کیا جو اس کے پاس لے گیا، پھر اپنے بے گھر ہونے کے خوف کا اظہار کیا - صالح نے جواب دیا کہ امیر کو اس کی زیادہ ضرورت ہے کیونکہ اس کا حساب اس کے سوا کوئی نہیں رکھ سکتا، اور پیشکش کی: خدا کی قسم، اگر آپ چاہیں تو میں حساب عربی میں بدل سکتا ہوں۔ اس نے نصف کو نمائش کے لیے تبدیل کیا، پھر بیماری کا بہانہ کیا۔ الحجاج کے طبیب کو کچھ غلط نہ لگا اور زدانفرخ نے اسے حاضر ہونے کا حکم دیا۔ عبدالرحمٰن بن محمد بن اشعث کے زمانے میں جب غضنفرخ مارا گیا تو الحجاج نے صالح کو اپنا کاتب بنایا۔ پہلے تبادلے کے بارے میں بتایا کہ اس نے دیوان کو عربی بنانے کا عزم کیا اور صالح کو اس کی ذمہ داری سونپی۔ مردانشاہ ابن غضنفرخ نے چیلنج کیا: تم دحیہ اور شاشویہ کے لیے کیا کرو گے؟ میں عشر اور نصف عشر لکھتا ہوں۔ اور چوڑائی؟ - اسی طرح، اضافی اضافہ کیا جا رہا ہے؛ اس پر: خدا تمہاری جڑ اس دنیا سے کاٹ دے جس طرح تم نے فارسی کی جڑ کاٹی ہے۔ اسے ایک لاکھ درہم کی پیشکش کی گئی تھی کہ وہ نااہلی کا دعویٰ کریں اور اس سے باز آ جائیں – اس نے انکار کر دیا اور اس کا ترجمہ کیا۔ عبد الحمید ابن یحییٰ، مروان بن محمد کا کاتب، کہے گا: خدا صالح کو جزا دے - کاتبوں پر اس کا کتنا بڑا احسان ہے۔ اور سہل بن ابی الصلت نے کہا کہ الحجاج نے صالح کو دیوان کو پلٹنے تک مہلت دی تھی۔"
   },
   "wings": [
    "time"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "other",
   "connections": [
    {
     "type": "occurred_at",
     "to": "place/kufa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "had_participant",
     "to": "person/al-hajjaj-ibn-yusuf",
     "inverse": true,
     "role": "الوالي"
    },
    {
     "type": "had_participant",
     "to": "person/salih-ibn-abd-al-rahman",
     "inverse": true,
     "role": "الكاتب الناقل"
    },
    {
     "type": "had_participant",
     "to": "person/zadhanfarrukh-ibn-biri",
     "inverse": true,
     "role": "الكاتب الأول"
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-dawawin",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "exhibit/path-calligraphers",
   "class": "exhibit",
   "label": {
    "ar": "أساتذة الخط",
    "en": "Masters of Calligraphy",
    "es": "Maestros de la caligrafía",
    "fr": "Maîtres de la calligraphie",
    "ur": "خطاطی کے ماسٹرز"
   },
   "summary": {
    "ar": "مسار في ملوك القلم: ابن مقلة يضع المقاييس، والمصاحف تزدان — فن الحرف.",
    "en": "A trail through the masters of the pen.",
    "es": "Un recorrido por los maestros de la pluma.",
    "fr": "Un parcours à travers les maîtres de la plume.",
    "ur": "قلم کے ماسٹرز کے ذریعے ایک پگڈنڈی۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "trail",
   "connections": [],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "unconnected": true,
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "exhibit/path-grammar-nahw",
   "class": "exhibit",
   "label": {
    "ar": "علم العربية",
    "en": "The Science of Arabic",
    "es": "La ciencia del árabe",
    "fr": "La science de l'arabe",
    "ur": "عربی کی سائنس"
   },
   "summary": {
    "ar": "مسار في نشأة النحو: سيبويه والخليل والمدرستان البصرية والكوفية.",
    "en": "A trail through the birth of grammar.",
    "es": "Un recorrido por el nacimiento de la gramática.",
    "fr": "Un parcours à travers la naissance de la grammaire.",
    "ur": "گرامر کی پیدائش کے ذریعے ایک پگڈنڈی۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "trail",
   "connections": [],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "unconnected": true,
   "section": "sciences"
  },
  {
   "id": "exhibit/path-muallaqat",
   "class": "exhibit",
   "label": {
    "ar": "المعلقات",
    "en": "The Mu'allaqat",
    "es": "El Mu'allaqat",
    "fr": "Les Mu'allaqat",
    "ur": "معلقات"
   },
   "summary": {
    "ar": "مسار في سبائك الذهب: امرؤ القيس يبدأ، وعنترة ولبيد وعمرو يتبعون — قصائد الجاهلية المعلقة على الكعبة.",
    "en": "A trail through the golden odes.",
    "es": "Un recorrido por las odas doradas.",
    "fr": "Un sentier à travers les odes dorées.",
    "ur": "گولڈن اوڈس کے ذریعے ایک پگڈنڈی."
   },
   "wings": [],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "trail",
   "connections": [],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "unconnected": true,
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "group/adnan",
   "class": "group",
   "label": {
    "ar": "عدنان ⁦(العرب المستعربة)⁩",
    "en": "Adnan (the Arabized Arabs)",
    "es": "Adnan (los árabes arabizados)",
    "fr": "Adnan (les Arabes arabisés)",
    "ur": "عدنان ⁦(عربی عرب)⁩"
   },
   "summary": {
    "ar": "السلالة التي تسمى العرب المستعربة: تنسب إلى إسماعيل بن إبراهيم وتسمى العدنانية، ومنها ربيعة ومضر ومنهما قريش وسائر قبائل الحجاز ونجد.",
    "en": "The lineage called the Arabized Arabs: tracing to Ismail ibn Ibrahim, also called Adnani; from it come Rabiʾa and Mudar, and through them Quraysh and the tribes of the Hijaz and Najd.",
    "es": "El linaje llamado árabes arabizados: que se remonta a Ismail ibn Ibrahim, también llamado Adnani; de él provienen Rabiʾa y Mudar, y a través de ellos Quraysh y las tribus del Hiyaz y Najd.",
    "fr": "La lignée appelée les Arabes arabisés: remontant à Ismail ibn Ibrahim, également appelé Adnani; de lui viennent Rabiʾa et Mudar, et par eux les Quraysh et les tribus du Hedjaz et du Najd.",
    "ur": "نسب کو عربی عرب کہا جاتا ہے: اسماعیل بن ابراہیم، جسے عدنانی بھی کہا جاتا ہے، کا پتہ لگانا۔ اس سے ربیعہ اور مدر نکلے اور ان کے ذریعے قریش اور حجاز اور نجد کے قبائل۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "people",
   "connections": [],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "unconnected": true,
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "group/al-arab-al-baida",
   "class": "group",
   "label": {
    "ar": "العرب البائدة",
    "en": "The Extinct Arabs",
    "es": "Los árabes extintos",
    "fr": "Les Arabes disparus",
    "ur": "معدوم عرب"
   },
   "summary": {
    "ar": "الطبقة الأولى في تقسيم المؤرخين لأقوام العرب: الأمم القديمة التي لم يصل من أخبارها إلا القليل، مثل عاد وثمود وطسم وجديس وعمليق.",
    "en": "The first of the historians’ three divisions of the Arabs: the ancient peoples of whom little survives, such as Ad, Thamud, Tasm, Jadis and the Amaliq.",
    "es": "La primera de las tres divisiones que hacen los historiadores de los árabes: los pueblos antiguos de los que poco se conserva, como los Ad, Thamud, Tasm, Jadis y los Amaliq.",
    "fr": "La première des trois divisions des Arabes selon les historiens: les peuples anciens dont il ne reste que peu de traces, tels que les Ad, les Thamud, les Tasm, les Jadis et les Amaliq.",
    "ur": "تاریخ دانوں کی عربوں کی تین تقسیموں میں سے پہلی: قدیم قومیں جن میں سے بہت کم بچ گئے ہیں، جیسے عاد، ثمود، تسم، جدّ اور عمالیق۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "people",
   "connections": [],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "unconnected": true,
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "group/al-majma-al-ilmi-al-iraqi",
   "class": "group",
   "label": {
    "ar": "المجمع العلمي العراقي",
    "en": "Iraqi Academy of Sciences (al-Majma' al-'Ilmi al-'Iraqi)",
    "ur": "المجمع العلمی العراقی",
    "fr": "Académie irakienne des sciences (al-Majma' al-'Ilmi al-'Iraqi)",
    "es": "Academia Iraquí de Ciencias (al-Majma' al-'Ilmi al-'Iraqi)"
   },
   "summary": {
    "ar": "المجمع العلمي العراقي في بغداد، ثالث المجامع اللغوية العربية، أُنشئ سنة 1947 كما يلخص ملف بحث قُدّم للمتحف. كان محمد رضا الشبيبي أول رئيس له، ومن أعضائه الأوائل أحمد سوسة ومحمد بهجة الأثري، ويعمل على تطوير العربية وضبطها ووضع المصطلح العلمي وإصدار مجلة، وفيه منذ 1963 مجمعان للكردية والسريانية.",
    "en": "The Iraqi Academy of Sciences in Baghdad, the third Arabic language academy, founded in 1947 as a research summary supplied to the museum gives it. Muhammad Rida al-Shabibi was its first president and Ahmad Sousa and Muhammad Bahjat al-Athari among its early members; it works to develop and regulate Arabic, coin scientific terms and publish a journal, and since 1963 has had departments for Kurdish and Syriac.",
    "ur": "بغداد میں المجمع العلمی العراقی، تیسرا عربی لسانی مجمع، جو 1947ء میں قائم ہوا، جیسا کہ عجائب گھر کو فراہم کردہ تحقیقی خلاصہ بتاتا ہے۔ محمد رضا الشبیبی اس کے پہلے صدر تھے اور احمد سوسہ اور محمد بہجت الاثری ابتدائی ارکان میں تھے؛ یہ عربی کی ترقی اور ضبط، علمی اصطلاح سازی اور رسالے کی اشاعت کرتا ہے، اور 1963ء سے اس میں کردی اور سریانی کے شعبے ہیں۔",
    "fr": "L'Académie irakienne des sciences à Bagdad, troisième académie de la langue arabe, fondée en 1947 comme le donne une note de recherche fournie au musée. Muhammad Rida al-Shabibi en fut le premier président, Ahmad Sousa et Muhammad Bahjat al-Athari comptant parmi ses premiers membres ; elle travaille à développer et réguler l'arabe, créer des termes scientifiques et publier une revue, et possède depuis 1963 des départements de kurde et de syriaque.",
    "es": "La Academia Iraquí de Ciencias en Bagdad, tercera academia de la lengua árabe, fundada en 1947 según un resumen de investigación entregado al museo. Muhammad Rida al-Shabibi fue su primer presidente y Ahmad Sousa y Muhammad Bahjat al-Athari figuran entre sus primeros miembros; trabaja en desarrollar y regular el árabe, acuñar términos científicos y publicar una revista, y desde 1963 tiene departamentos de kurdo y siríaco."
   },
   "wings": [
    "words",
    "people"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "institution",
   "connections": [
    {
     "type": "located_in",
     "to": "place/baghdad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/mohammed-bahjah-al-athari",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/kurdish",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-dimashq",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "founder_of",
     "to": "group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-ulum-wal-majami",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "group/al-nabt",
   "class": "group",
   "label": {
    "ar": "النبط ⁦(الأنباط)⁩",
    "en": "The Nabataeans",
    "ur": "نبط",
    "es": "Los nabateos",
    "fr": "Les Nabatéens"
   },
   "summary": {
    "ar": "النبط عند المؤرخين أهل البتراء ومدائن صالح الذين سكنوا الحجاز الشمالي وجنوب الشام قبل الإسلام: آثارهم باقية في الحجر والبتراء، ويذكرهم المفسرون والجغرافيون في ذكر ثمود والأمم البائدة ومن سكن ديارهم بعدهم {cite:tafsir-tabari-shakir-v01} {cite:tarikh-al-tabari}.",
    "en": "The Nabataeans in the historians are the people of Petra and Mada'in Salih who dwelt in the northern Hijaz and southern al-Sham before Islam: their remains stand at al-Hijr and Petra, and the commentators and geographers name them in the account of Thamud and the vanished peoples and those who dwelt in their homes after them {cite:tafsir-tabari-shakir-v01} {cite:tarikh-al-tabari}.",
    "ur": "نبط مؤرخین کے نزدیک پٹرا اور مدائن صالح کے باشندے ہیں جو اسلام سے پہلے شمالی حجاز اور جنوبی شام میں آباد تھے: ان کے آثار حجر اور پٹرا میں قائم ہیں، اور مفسرین و جغرافیہ دان ثمود اور بائدہ امتوں کے قصے میں ان کا ذکر کرتے ہیں۔",
    "es": "Los nabateos en los historiadores son la gente de Petra y Mada'in Salih que habitó en el norte de Hiyaz y el sur de al-Sham antes del Islam: sus restos se encuentran en al-Hijr y Petra, y los comentaristas y geógrafos los nombran en el relato de Thamud y los pueblos desaparecidos y aquellos que habitaron sus hogares después de ellos {cite:tafsir-tabari-shakir-v01} {cite:tarikh-al-tabari}.",
    "fr": "Les Nabatéens, selon les historiens, sont les habitants de Pétra et de Mada'in Salih qui vivaient dans le nord du Hedjaz et le sud du Levant avant l'islam: leurs vestiges se trouvent à al-Hijr et à Pétra, et les commentateurs et géographes les nomment dans le récit de Thamud et des peuples disparus et de ceux qui ont habité leurs maisons après eux {cite:tafsir-tabari-shakir-v01} {cite:tarikh-al-tabari}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "arabia",
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "people",
   "connections": [
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/abudawud-api-3045",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/ansab-ashraf-umam-1-296",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/maghazi-waqidi-umam-1-990",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/musannaf-abd-al-razzaq-umam-1-2938",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/musannaf-abd-al-razzaq-umam-1-3035",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/musannaf-abd-al-razzaq-umam-3-239",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/musannaf-abd-al-razzaq-umam-4-238",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/musannaf-ibn-abi-shayba-umam-2-7204",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muslim-api-6660",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muwatta-api-621",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muwatta-api-622",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subul-huda-umam-4-3346",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-tabari-umam-2-330",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tarikh-al-lugha-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "group/alecso",
   "class": "group",
   "label": {
    "ar": "الألكسو ومشاريعها في اللغة العربية",
    "en": "ALECSO and its Arabic-language projects",
    "ur": "الکسو اور عربی زبان میں اس کے منصوبے",
    "fr": "L'ALECSO et ses projets pour la langue arabe",
    "es": "La ALECSO y sus proyectos sobre la lengua árabe"
   },
   "summary": {
    "ar": "المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ⁦(الألكسو)⁩ التابعة لجامعة الدول العربية وما يتصل بها من مشاريع في اللغة العربية: مكتب تنسيق التعريب بالرباط ⁦(1961 في هذا الملف و1962 في ملف آخر)⁩، والإطار المرجعي المشترك للغة العربية، ونظام السياسة اللغوية في الدول العربية، ومنصة معجم المصطلحات العربية الموحد المطلقة سنة 2026 مع مجمع الملك سلمان، كما يلخصه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:alecso-org} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021} {cite:ksaa-gov-sa}.",
    "en": "The Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) and its Arabic-language projects: the Arabization Coordination Bureau in Rabat (1961 in this file, 1962 in another), the Common Framework of Reference for the Arabic Language, the Language Policy System in Arab Countries, and the Unified Arabic Terminology Dictionary platform launched in 2026 with the King Salman Academy, as a research file supplied to the museum summarises them {cite:alecso-org} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021} {cite:ksaa-gov-sa}.",
    "ur": "عرب لیگ سے وابستہ عرب تنظیم برائے تعلیم، ثقافت اور علوم ⁦(الکسو)⁩ اور عربی زبان میں اس سے متعلق منصوبے: رباط میں مکتب تنسیق التعریب ⁦(اس فائل میں 1961 اور ایک دوسری فائل میں 1962)⁩، عربی زبان کا مشترکہ حوالہ جاتی خاکہ، عرب ممالک میں لسانی پالیسی کا نظام، اور مجمع الملک سلمان کے ساتھ 2026 میں شروع کیا گیا متحدہ عربی اصطلاحات لغت کا پلیٹ فارم، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل اس کا خلاصہ کرتی ہے {cite:alecso-org} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021} {cite:ksaa-gov-sa}.",
    "fr": "L'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et les sciences (ALECSO) et ses projets pour la langue arabe : le Bureau de coordination de l'arabisation à Rabat (1961 dans ce dossier, 1962 dans un autre), le Cadre de référence commun pour la langue arabe, le Système de politique linguistique dans les pays arabes et la plateforme du Dictionnaire unifié de la terminologie arabe lancée en 2026 avec l'Académie du roi Salmane, comme les résume un dossier de recherche remis au musée {cite:alecso-org} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021} {cite:ksaa-gov-sa}.",
    "es": "La Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y las Ciencias (ALECSO) y sus proyectos sobre la lengua árabe: la Oficina de Coordinación de la Arabización en Rabat (1961 en este expediente, 1962 en otro), el Marco de Referencia Común para la Lengua Árabe, el Sistema de Política Lingüística en los Países Árabes y la plataforma del Diccionario Unificado de Terminología Árabe lanzada en 2026 con la Academia del Rey Salmán, tal como los resume un expediente de investigación entregado al museo {cite:alecso-org} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021} {cite:ksaa-gov-sa}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "today"
   ],
   "regions": [
    "arab-world"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "international-organisation",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/king-salman-global-academy-for-the-arabic-language",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/yawm-al-lugha-al-arabiyya-al-alami",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-jami-wal-alecso-wal-unesco-wal-lugha-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "group/arabs",
   "class": "group",
   "label": {
    "ar": "العرب",
    "en": "The Arabs",
    "es": "Los árabes",
    "fr": "Les Arabes",
    "ur": "عرب"
   },
   "summary": {
    "ar": "العرب، الجماعات الناطقة بالعربية المنحدرة أصلاً من الجزيرة العربية؛ جمع المسعودي في مروج الذهب أنسابهم وملوكهم القدماء.",
    "en": "The Arabs — the Arabic-speaking peoples originally of the Arabian Peninsula, whose genealogies and early kings al-Mas'udi gathers in Muruj al-Dhahab.",
    "es": "Los árabes —los pueblos de habla árabe originarios de la península arábiga, cuyas genealogías y primeros reyes al-Mas'udi recopila en Muruj al-Dhahab. Boceto de ficha a partir de una descripción de referencia abierta (Wikidata); aún no verificado en la página de origen.",
    "fr": "Les Arabes — les peuples arabophones originaires de la péninsule arabique, dont al-Mas'udi rassemble les généalogies et les premiers rois dans son ouvrage Muruj al-Dhahab. Fiche provisoire issue d'une description de référence ouverte (Wikidata); non encore vérifiée sur la page source.",
    "ur": "عرب - عربی بولنے والے لوگ اصل میں جزیرہ نما عرب کے ہیں، جن کے نسب اور ابتدائی بادشاہ المسعودی مروج الذہب میں جمع ہوتے ہیں۔ ایک کھلے حوالہ کی تفصیل سے ڈرافٹ کارڈ ⁦(وکی ڈیٹا)⁩؛ ابھی تک سورس پیج پر چیک نہیں کیا گیا۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "wikidata": "Q35323",
   "status": "published",
   "kind": "people",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/jazirat-al-arab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "has_part",
     "to": "group/banu-hilal",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_part",
     "to": "group/banu-sulaym",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/conquest-of-egypt",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/hilali-into-ifriqiya-440",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya",
   "class": "group",
   "label": {
    "ar": "اتحاد المجامع اللغوية العلمية العربية",
    "en": "Union of Arab Language Academies (Ittihad al-Majami' al-Lughawiyya al-'Ilmiyya al-'Arabiyya)",
    "ur": "اتحاد المجامع اللغویۃ العلمیۃ العربیۃ",
    "fr": "Union des académies de la langue arabe (Ittihad al-Majami' al-Lughawiyya al-'Ilmiyya al-'Arabiyya)",
    "es": "Unión de Academias de la Lengua Árabe (Ittihad al-Majami' al-Lughawiyya al-'Ilmiyya al-'Arabiyya)"
   },
   "summary": {
    "ar": "اتحاد المجامع اللغوية العلمية العربية، أُسس في 13 مارس 1971 بعد توصية مؤتمر لجامعة الدول العربية سنة 1956، كما يلخص ملف بحث قُدّم للمتحف. أسسه مجمعا القاهرة وبغداد ودمشق، وكان طه حسين أول رئيس وإبراهيم مدكور أميناً عاماً، ومقره مدينة السادس من أكتوبر في مصر، وهو ينسّق عمل المجامع ويوحّد المصطلح العلمي بندوات دورية ويتصدر المعجم التاريخي للغة العربية.",
    "en": "The Union of Arab Language Academies, founded on 13 March 1971 after a recommendation of an Arab League conference in 1956, as a research summary supplied to the museum gives it. It was founded jointly by the academies of Cairo, Baghdad and Damascus, with Taha Hussein as first president and Ibrahim Madkour as secretary-general, is headquartered in 6th of October City, Egypt, coordinates member academies, standardises scientific terms through periodic symposia and spearheaded the Historical Dictionary of the Arabic Language.",
    "ur": "اتحاد المجامع اللغویۃ العلمیۃ العربیۃ، جو 13 مارچ 1971ء کو عرب لیگ کی 1956ء کی ایک کانفرنس کی سفارش کے بعد قائم ہوا، جیسا کہ عجائب گھر کو فراہم کردہ تحقیقی خلاصہ دیتا ہے۔ اسے قاہرہ، بغداد اور دمشق کے مجامع نے مل کر قائم کیا، طہ حسین پہلے صدر اور ابراہیم مدکور سیکرٹری جنرل تھے، اس کا صدر دفتر مصر کے شہر السادس من اکتوبر میں ہے، یہ رکن مجامع کے کام کو مربوط کرتا ہے، دوری سمپوزیا سے علمی اصطلاح کو یکساں بناتا ہے اور عربی زبان کی تاریخی لغت کی قیادت کرتا ہے۔",
    "fr": "L'Union des académies de la langue arabe, fondée le 13 mars 1971 après une recommandation d'une conférence de la Ligue arabe en 1956, comme le donne une note de recherche fournie au musée. Elle fut fondée conjointement par les académies du Caire, de Bagdad et de Damas, avec Taha Hussein premier président et Ibrahim Madkour secrétaire général, a son siège à la ville du 6-Octobre en Égypte, coordonne les académies membres, uniformise les termes scientifiques par des colloques périodiques et a mené le Dictionnaire historique de la langue arabe.",
    "es": "La Unión de Academias de la Lengua Árabe, fundada el 13 de marzo de 1971 tras una recomendación de una conferencia de la Liga Árabe en 1956, según un resumen de investigación entregado al museo. La fundaron conjuntamente las academias de El Cairo, Bagdad y Damasco, con Taha Hussein como primer presidente e Ibrahim Madkour como secretario general; tiene su sede en la ciudad del 6 de Octubre, Egipto, coordina las academias miembros, unifica los términos científicos mediante simposios periódicos y encabezó el Diccionario histórico de la lengua árabe."
   },
   "wings": [
    "words",
    "people"
   ],
   "regions": [
    "egypt-nile"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "international-organisation",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/al-majma-al-ilmi-al-iraqi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/alecso",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "founded_by",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "founded_by",
     "to": "group/al-majma-al-ilmi-al-iraqi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "founded_by",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-dimashq",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/taha-hussein",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ahmad-abd-al-sattar-al-jawari",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-al-urduni",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/king-salman-global-academy-for-the-arabic-language",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-shariqa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-dimashq",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-ulum-wal-majami",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "group/king-salman-global-academy-for-the-arabic-language",
   "class": "group",
   "label": {
    "ar": "مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية",
    "en": "King Salman Global Academy for the Arabic Language",
    "ur": "شاہ سلمان عالمی مجمعِ عربی زبان",
    "fr": "Académie mondiale du roi Salmane pour la langue arabe",
    "es": "Academia Mundial Rey Salmán de la Lengua Árabe"
   },
   "summary": {
    "ar": "مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية في الرياض، أُنشئ سنة 2020 بقرار مجلس الوزراء رقم 34 وتاريخ 13 / 1 / 1442هـ نحو 1 سبتمبر 2020، مرجع وطني ودولي في سياسات اللغة العربية وتخطيطها، له أدوات لغوية حاسوبية ومدونات وقاموس الرياض للغة العربية المعاصرة ومكتبة رقمية وبرامج واختبارات تعليمية وشراكات مع الألكسو، كما يلخصه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:ksaa-gov-sa} {cite:alecso-org}.",
    "en": "The King Salman Global Academy for the Arabic Language in Riyadh, founded in 2020 by Council of Ministers decree No. 34 of 13/01/1442 AH, about 1 September 2020, a national and international reference for Arabic language policy and planning, with computational linguistics tools and corpora, the Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic, a digital library, educational programmes and tests, and partnerships with ALECSO, as a research file supplied to the museum summarises it {cite:ksaa-gov-sa} {cite:alecso-org}.",
    "ur": "شاہ سلمان عالمی مجمعِ عربی زبان، ریاض میں، جو 2020 میں کابینہ کے فیصلہ نمبر 34 مورخہ 13/01/1442ھ، یعنی تقریباً 1 ستمبر 2020، سے قائم ہوا، عربی زبان کی پالیسی اور منصوبہ بندی میں قومی اور بین الاقوامی حوالہ ہے، جس کے پاس کمپیوٹیشنل لسانیات کے اوزار اور لسانی ذخائر، ریاض کی لغتِ معاصر عربی، ایک ڈیجیٹل لائبریری، تعلیمی پروگرام اور امتحانات، اور الیکسو کے ساتھ شراکتیں ہیں، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل اسے خلاصہ کرتی ہے {cite:ksaa-gov-sa} {cite:alecso-org}۔",
    "fr": "L'Académie mondiale du roi Salmane pour la langue arabe, à Riyad, fondée en 2020 par la décision n° 34 du Conseil des ministres du 13/01/1442 de l'Hégire, soit vers le 1er septembre 2020, référence nationale et internationale pour la politique et la planification de la langue arabe, dotée d'outils de linguistique computationnelle et de corpus, du Dictionnaire de Riyad de l'arabe contemporain, d'une bibliothèque numérique, de programmes éducatifs et de tests, et de partenariats avec l'ALECSO, comme le résume un dossier de recherche remis au musée {cite:ksaa-gov-sa} {cite:alecso-org}.",
    "es": "La Academia Mundial Rey Salmán de la Lengua Árabe, en Riad, fundada en 2020 por la decisión n.º 34 del Consejo de Ministros del 13/01/1442 de la Hégira, hacia el 1 de septiembre de 2020, referencia nacional e internacional de la política y la planificación de la lengua árabe, con herramientas de lingüística computacional y corpus, el Diccionario de Riad del árabe contemporáneo, una biblioteca digital, programas educativos y pruebas, y alianzas con la ALECSO, según lo resume un expediente de investigación entregado al museo {cite:ksaa-gov-sa} {cite:alecso-org}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "today"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "institution",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/alecso",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "located_in",
     "to": "place/riyadh",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mashru-mujam-al-doha-al-tarikhi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/saudi-arabia",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-al-urduni",
   "class": "group",
   "label": {
    "ar": "مجمع اللغة العربية الأردني",
    "en": "Jordan Academy of Arabic (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya al-Urduni)",
    "ur": "مجمع اللغۃ العربیہ الاردنی",
    "fr": "Académie jordanienne de la langue arabe (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya al-Urduni)",
    "es": "Academia Jordana de la Lengua Árabe (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya al-Urduni)"
   },
   "summary": {
    "ar": "مجمع اللغة العربية الأردني في عمّان، أُنشئ أول مرة قصيراً في 1923-1924 على يد سعيد الكرمي، ثم أُعيد تأسيسه بقانون مؤقت رقم 40 في 1 يوليو 1976، كما يلخص ملف بحث قُدّم للمتحف. يحفظ العربية وينظمها ويعرّب المصطلح التقني والجامعي ويحيي التراث العربي الإسلامي، وله مجلة نصف سنوية ومعاجم واختبار كفاية في العربية.",
    "en": "The Jordan Academy of Arabic in Amman, first established briefly in 1923-1924 by Sa'id al-Karmi and then re-established by Provisional Law No. 40 on 1 July 1976, as a research summary supplied to the museum gives it. It regulates and preserves Arabic, Arabises technical and university-level terms, revives the Arab-Islamic heritage, and publishes a biannual journal and dictionaries and oversees Arabic proficiency testing.",
    "ur": "عمّان میں مجمع اللغۃ العربیہ الاردنی، جو پہلے مختصر طور پر 1923-1924ء میں سعید الکرمی کے ہاتھوں قائم ہوا اور پھر 1 جولائی 1976ء کو عارضی قانون نمبر 40 سے دوبارہ قائم کیا گیا، جیسا کہ عجائب گھر کو فراہم کردہ تحقیقی خلاصہ دیتا ہے۔ یہ عربی کو منظم اور محفوظ کرتا ہے، تکنیکی اور جامعاتی اصطلاحات کی تعریب کرتا ہے، عربی اسلامی ورثے کو زندہ کرتا ہے، نیم سالانہ رسالہ اور لغات شائع کرتا ہے اور عربی مہارت کے امتحانات کی نگرانی کرتا ہے۔",
    "fr": "L'Académie jordanienne de la langue arabe à Amman, d'abord établie brièvement en 1923-1924 par Sa'id al-Karmi puis rétablie par la loi provisoire n° 40 le 1er juillet 1976, comme le donne une note de recherche fournie au musée. Elle régule et préserve l'arabe, arabise les termes techniques et universitaires, ravive le patrimoine arabo-islamique, publie une revue semestrielle et des dictionnaires et supervise les tests de maîtrise de l'arabe.",
    "es": "La Academia Jordana de la Lengua Árabe en Amán, establecida primero brevemente en 1923-1924 por Sa'id al-Karmi y restablecida luego por la Ley Provisional n.º 40 el 1 de julio de 1976, según un resumen de investigación entregado al museo. Regula y preserva el árabe, arabiza los términos técnicos y universitarios, revive el patrimonio árabe-islámico, publica una revista semestral y diccionarios y supervisa las pruebas de competencia en árabe."
   },
   "wings": [
    "words",
    "people"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "institution",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "located_in",
     "to": "place/amman",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-jordan",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira",
   "class": "group",
   "label": {
    "ar": "مجمع اللغة العربية بالقاهرة",
    "en": "Academy of the Arabic Language in Cairo (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-l-Qahira)",
    "ur": "مجمع اللغۃ العربیہ قاہرہ",
    "fr": "Académie de la langue arabe du Caire (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-l-Qahira)",
    "es": "Academia de la Lengua Árabe de El Cairo (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-l-Qahira)"
   },
   "summary": {
    "ar": "مجمع اللغة العربية بالقاهرة، أُنشئ بمرسوم ملكي في 31 ديسمبر 1932 وافتُتح في 30 يناير 1934، وهو ما يلخصه ملف بحث قُدّم للمتحف. نسب الملخص التأسيس إلى الملك فؤاد الأول مع رجال سمّاهم، وجعل عمله ملاءمة العربية لحاجات العلم والثقافة الحديثين ووضع المصطلح العلمي، وذكر من معاجمه المعجم الكبير والمعجم الوسيط ومن بحوثه الأولى ما يخص رسم پ وڤ.",
    "en": "The Academy of the Arabic Language in Cairo, established by royal decree on 31 December 1932 and inaugurated on 30 January 1934, as a research summary supplied to the museum gives it. The summary ascribes the founding to King Fuad I with named statesmen, makes its work the adaptation of Arabic to modern scientific and cultural needs and the coining of scientific terms, and names among its lexicons al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Wasit and among its early debates the letters p and v.",
    "ur": "مجمع اللغۃ العربیہ قاہرہ، جو 31 دسمبر 1932ء کو شاہی فرمان سے قائم ہوا اور 30 جنوری 1934ء کو اس کا افتتاح ہوا، جیسا کہ عجائب گھر کو فراہم کردہ تحقیقی خلاصہ دیتا ہے۔ خلاصہ تاسیس کو شاہ فواد اول اور نام لیے گئے رہنماؤں سے منسوب کرتا ہے، اس کا کام عربی کو جدید علمی و ثقافتی ضرورتوں کے مطابق ڈھالنا اور علمی اصطلاحات وضع کرنا بتاتا ہے، اور لغات میں المعجم الکبیر اور المعجم الوسیط اور ابتدائی بحثوں میں حروف پ اور ڤ کا ذکر کرتا ہے۔",
    "fr": "L'Académie de la langue arabe du Caire, établie par décret royal le 31 décembre 1932 et inaugurée le 30 janvier 1934, comme le donne une note de recherche fournie au musée. La note attribue la fondation au roi Fouad Ier avec des hommes d'État nommés, fait de son travail l'adaptation de l'arabe aux besoins scientifiques et culturels modernes et la création de termes scientifiques, et cite parmi ses lexiques al-Mu'jam al-Kabir et al-Mu'jam al-Wasit et parmi ses premiers débats les lettres p et v.",
    "es": "La Academia de la Lengua Árabe de El Cairo, establecida por decreto real el 31 de diciembre de 1932 e inaugurada el 30 de enero de 1934, según un resumen de investigación entregado al museo. El resumen atribuye la fundación al rey Fuad I con estadistas nombrados, hace de su labor la adaptación del árabe a las necesidades científicas y culturales modernas y la acuñación de términos científicos, y cita entre sus léxicos al-Mu'jam al-Kabir y al-Mu'jam al-Wasit y entre sus primeros debates las letras p y v."
   },
   "wings": [
    "words",
    "people"
   ],
   "regions": [
    "egypt-nile"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "institution",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/al-majma-al-ilmi-al-iraqi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "founder_of",
     "to": "group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/king-salman-global-academy-for-the-arabic-language",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "founded_by",
     "to": "person/fuad-i-of-egypt",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "located_in",
     "to": "place/cairo",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ahmed-lutfi-al-sayyid",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-mujam-al-wasit",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-mujam-al-kabir-majma-al-qahira",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-shariqa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-dimashq",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-mujam-al-wasit",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-ulum-wal-majami",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-shariqa",
   "class": "group",
   "label": {
    "ar": "مجمع اللغة العربية بالشارقة",
    "en": "Arabic Language Academy in Sharjah",
    "ur": "مجمعِ عربی زبان شارجہ",
    "fr": "Académie de la langue arabe de Sharjah",
    "es": "Academia de la Lengua Árabe de Sharjah"
   },
   "summary": {
    "ar": "مجمع اللغة العربية بالشارقة، أُنشئ سنة 2016 بالمرسوم الأميري رقم 96 لسنة 2016 الصادر عن حاكم الشارقة الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، جهة حكومية علمية تدعم قضايا العربية ومجامع اللغة العربية والإسلامية وتشرف على عمل معجمي كبير وتصدر مجلة ومكتبة وتستضيف جوانب من اتحاد المجامع، كما يلخصه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:alashj-ae} {cite:dohadictionary-org-home}.",
    "en": "The Arabic Language Academy in Sharjah, founded in 2016 by Amiri Decree No. 96 of 2016 of the Ruler of Sharjah, Sheikh Dr. Sultan bin Muhammad Al Qasimi, a government academic body supporting Arabic language issues and Arab and Islamic language academies, overseeing a major lexicographical work, with a journal, a library and the hosting of aspects of the Union of Arab Language Academies, as a research file supplied to the museum summarises it {cite:alashj-ae} {cite:dohadictionary-org-home}.",
    "ur": "مجمعِ عربی زبان شارجہ، جو 2016 میں حاکمِ شارجہ شیخ ڈاکٹر سلطان بن محمد القاسمی کے امیری فرمان نمبر 96 برائے 2016 سے قائم ہوا، ایک سرکاری علمی ادارہ ہے جو عربی زبان کے مسائل اور عربی و اسلامی لسانی مجامع کی معاونت کرتا ہے، ایک بڑے لغوی کام کی نگرانی کرتا ہے، ایک جریدہ اور ایک لائبریری رکھتا ہے اور اتحادِ مجامع کے بعض پہلوؤں کی میزبانی کرتا ہے، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل اسے خلاصہ کرتی ہے {cite:alashj-ae} {cite:dohadictionary-org-home}۔",
    "fr": "L'Académie de la langue arabe de Sharjah, fondée en 2016 par le décret émiral n° 96 de 2016 du souverain de Sharjah, le cheikh Dr Sultan bin Muhammad Al Qasimi, organe académique gouvernemental qui soutient les questions de langue arabe et les académies de langue arabes et islamiques, supervise une grande œuvre lexicographique, possède une revue et une bibliothèque et accueille certains aspects de l'Union des académies de langue arabe, comme le résume un dossier de recherche remis au musée {cite:alashj-ae} {cite:dohadictionary-org-home}.",
    "es": "La Academia de la Lengua Árabe de Sharjah, fundada en 2016 por el Decreto Emiral n.º 96 de 2016 del gobernante de Sharjah, el jeque Dr. Sultán bin Muhammad Al Qasimi, órgano académico gubernamental que apoya las cuestiones de la lengua árabe y las academias de lengua árabes e islámicas, supervisa una gran obra lexicográfica, tiene una revista y una biblioteca y acoge aspectos de la Unión de Academias de la Lengua Árabe, según lo resume un expediente de investigación entregado al museo {cite:alashj-ae} {cite:dohadictionary-org-home}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "today"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "institution",
   "connections": [
    {
     "type": "located_in",
     "to": "place/sharjah",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/sultan-bin-muhammad-al-qasimi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mashru-mujam-al-doha-al-tarikhi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/markaz-al-lugha-al-arabiyya-bi-dubai",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-dimashq",
   "class": "group",
   "label": {
    "ar": "مجمع اللغة العربية بدمشق",
    "en": "Arab Academy of Damascus (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-Dimashq)",
    "ur": "مجمع اللغۃ العربیہ دمشق",
    "fr": "Académie arabe de Damas (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-Dimashq)",
    "es": "Academia Árabe de Damasco (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-Dimashq)"
   },
   "summary": {
    "ar": "مجمع اللغة العربية بدمشق، أقدم المجامع اللغوية العربية الحديثة كما يلخص ملف بحث قُدّم للمتحف. بدأ سنة 1918-1919 في عهد فيصل الأول، وترأسه محمد كرد علي من 1919 إلى 1953، وأصدر مجلة علمية من سنة 1921 وحقق كتباً وكلّف بمعاجم منها متن اللغة لأحمد رضا، وتصدّر التعريب بعد العهد العثماني.",
    "en": "The Arab Academy of Damascus, the oldest modern Arabic language academy according to a research summary supplied to the museum. It began in 1918-1919 under Faisal I, was presided over by Muhammad Kurd Ali from 1919 to 1953, issued a scholarly journal from 1921, published critical editions and commissioned dictionaries such as Ahmad Rida's Matn al-Lugha, and led Arabisation after Ottoman rule.",
    "ur": "مجمع اللغۃ العربیہ دمشق، جدید عربی لسانی مجامع میں سب سے قدیم، جیسا کہ عجائب گھر کو فراہم کردہ تحقیقی خلاصہ بتاتا ہے۔ اس کی ابتدا 1918-1919ء میں فیصل اول کے دور میں ہوئی، محمد کرد علی 1919ء سے 1953ء تک اس کے صدر رہے، اس نے 1921ء سے علمی رسالہ نکالا، کتابوں کے تنقیدی ایڈیشن شائع کیے اور احمد رضا کی متن اللغۃ جیسی لغات کی ذمہ داری دی، اور عثمانی دور کے بعد تعریب میں پیش پیش رہا۔",
    "fr": "L'Académie arabe de Damas, la plus ancienne des académies modernes de la langue arabe selon une note de recherche fournie au musée. Elle naît en 1918-1919 sous Fayçal Ier, est présidée par Muhammad Kurd Ali de 1919 à 1953, publie une revue savante dès 1921, donne des éditions critiques et commande des dictionnaires comme le Matn al-Lugha d'Ahmad Rida, et mène l'arabisation après la période ottomane.",
    "es": "La Academia Árabe de Damasco, la más antigua de las academias modernas de la lengua árabe según un resumen de investigación entregado al museo. Nació en 1918-1919 bajo Faisal I, la presidió Muhammad Kurd Ali de 1919 a 1953, publicó una revista erudita desde 1921, editó críticamente libros y encargó diccionarios como el Matn al-Lugha de Ahmad Rida, y encabezó la arabización tras el dominio otomano."
   },
   "wings": [
    "words",
    "people"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "institution",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/al-majma-al-ilmi-al-iraqi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "founder_of",
     "to": "group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "founded_by",
     "to": "person/muhammad-kurd-ali",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "located_in",
     "to": "place/damascus",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/faisal-i-of-iraq",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ahmad-rida",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/mujam-matn-al-lugha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-ulum-wal-majami",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "group/markaz-al-lugha-al-arabiyya-bi-dubai",
   "class": "group",
   "label": {
    "ar": "مركز اللغة العربية في دبي ⁦(معهد تعليمي خاص)⁩",
    "en": "The Arabic Language Centre in Dubai (a private teaching institute)",
    "ur": "دبئی میں عربی زبان کا مرکز ⁦(ایک نجی تدریسی ادارہ)⁩",
    "fr": "Le Centre de langue arabe de Dubaï (un institut d'enseignement privé)",
    "es": "El Centro de Lengua Árabe de Dubái (un instituto de enseñanza privado)"
   },
   "summary": {
    "ar": "مركز اللغة العربية في دبي (The Arabic Language Centre) مدرسة لغات خاصة تأسست سنة 1980 على يد المربية مليحة وهبة في مركز دبي التجاري العالمي، متخصصة في تعليم العربية لغة أجنبية للكبار والأطفال والشركات بـ«طريقة مليحة»؛ وهو معهد تجاري لا مجمع لغوي حكومي ولا جهة بحثية، كما يلخصه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:arabiclanguagecentre-com}.",
    "en": "The Arabic Language Centre in Dubai is a private language school founded in 1980 by the educator Maliha Wehbe at the Dubai World Trade Centre, specialising in Arabic as a foreign language for adults, children and corporate clients with the proprietary Maliha Method; it is a commercial teaching institute and not a government language academy or research body, as a research file supplied to the museum summarises it {cite:arabiclanguagecentre-com}.",
    "ur": "دبئی میں عربی زبان کا مرکز (The Arabic Language Centre) ایک نجی لسانی مدرسہ ہے جسے 1980 میں معلمہ ملیحہ وہبہ نے دبئی ورلڈ ٹریڈ سینٹر میں قائم کیا؛ یہ بالغوں، بچوں اور کمپنیوں کے لیے عربی بطور غیر ملکی زبان پڑھانے میں مہارت رکھتا ہے اور اس کے لیے \"ملیحہ طریقہ\" استعمال کرتا ہے۔ یہ ایک تجارتی تدریسی ادارہ ہے، نہ کوئی سرکاری لسانی اکیڈمی اور نہ کوئی تحقیقی ادارہ، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل اس کا خلاصہ کرتی ہے {cite:arabiclanguagecentre-com}.",
    "fr": "Le Centre de langue arabe de Dubaï (The Arabic Language Centre) est une école de langues privée fondée en 1980 par l'éducatrice Maliha Wehbe au Dubai World Trade Centre, spécialisée dans l'enseignement de l'arabe comme langue étrangère aux adultes, aux enfants et aux entreprises avec la « méthode Maliha » qui lui est propre ; c'est un institut d'enseignement commercial et non une académie de langue gouvernementale ni un organisme de recherche, comme le résume un dossier de recherche remis au musée {cite:arabiclanguagecentre-com}.",
    "es": "El Centro de Lengua Árabe de Dubái (The Arabic Language Centre) es una escuela de idiomas privada fundada en 1980 por la educadora Maliha Wehbe en el Dubai World Trade Centre, especializada en la enseñanza del árabe como lengua extranjera para adultos, niños y empresas con el «método Maliha» que le es propio; es un instituto de enseñanza comercial y no una academia de la lengua gubernamental ni un organismo de investigación, tal como lo resume un expediente de investigación entregado al museo {cite:arabiclanguagecentre-com}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "today"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "institution",
   "connections": [
    {
     "type": "located_in",
     "to": "place/dubai",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-shariqa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "language/arabic",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "group/qahtan",
   "class": "group",
   "label": {
    "ar": "قحطان ⁦(العرب العاربة)⁩",
    "en": "Qahtan (the Original Arabs)",
    "es": "Qahtan (los árabes originales)",
    "fr": "Qahtan (les Arabes originaux)",
    "ur": "قحطان ⁦(اصل عرب)⁩"
   },
   "summary": {
    "ar": "السلالة التي تسمى العرب العاربة: المنحدرون من يعرب بن يشجب بن قحطان، ومهدها بلاد اليمن، وأشهر بطونها حمير وكهلان.",
    "en": "The lineage called the Original Arabs: descendants of Yaʾrub ibn Yashjub ibn Qahtan, based in Yemen, whose best-known branches are Himyar and Kahlan.",
    "es": "El linaje conocido como los árabes originales: descendientes de Yaʾrub ibn Yashjub ibn Qahtan, asentados en Yemen, cuyas ramas más conocidas son Himyar y Kahlan.",
    "fr": "La lignée appelée les Arabes originaux: descendants de Yaʾrub ibn Yashjub ibn Qahtan, établis au Yémen, dont les branches les plus connues sont Himyar et Kahlan.",
    "ur": "نسب کو اصل عرب کہا جاتا ہے: یمن میں مقیم یعرب ابن یشجب ابن قحطان کی اولاد، جن کی مشہور شاخیں حمیار اور کہلان ہیں۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "people",
   "connections": [],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "unconnected": true,
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "language/arabic",
   "class": "language",
   "label": {
    "ar": "العربية",
    "en": "Arabic",
    "es": "árabe",
    "fr": "arabe",
    "ur": "عربی"
   },
   "summary": {
    "ar": "لغة القرآن والصلاة؛ لغة شبه الجزيرة العربية التي انتشرت مع الفتح الإسلامي حتى صارت لغة علم ودين وأدب من الأندلس إلى فارس.",
    "en": "The language of the Qur'an and prayer; spread from Arabia with the Islamic conquests to become the language of scholarship, religion and letters from Andalusia to Persia.",
    "es": "La lengua del Corán y de la oración; se extendió desde Arabia con las conquistas islámicas para convertirse en la lengua de la erudición, la religión y las letras desde Al-Ándalus hasta Persia.",
    "fr": "Langue du Coran et de la prière, elle s'est répandue d'Arabie avec les conquêtes islamiques pour devenir la langue du savoir, de la religion et des lettres, de l'Andalousie à la Perse.",
    "ur": "قرآن اور نماز کی زبان؛ اسلامی فتوحات کے ساتھ عرب سے پھیل کر علمی، مذہب اور اندلس سے فارس تک خطوط کی زبان بن گئی۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q55",
   "status": "draft",
   "kind": "language",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/alecso",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/king-salman-global-academy-for-the-arabic-language",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-shariqa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/markaz-al-lugha-al-arabiyya-bi-dubai",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/djibouti",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/kingdom-of-bahrain",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "language_of",
     "to": "work/kitab-al-maghazi-musa-ibn-uqba",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "language_of",
     "to": "work/kitab-al-maghazi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "language_of",
     "to": "work/sira-ibn-ishaq-ibn-hisham",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-alam-al-arabi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-al-alam-al-yawm",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-algeria",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-bahrain",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-cameroon",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-central-asia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-chad",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-comoros",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-cyprus",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-djibouti",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-egypt",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-eritrea",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-iran-khuzestan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-iraq",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-israel",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-jordan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-kuwait",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-lebanon",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-mali",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-malta",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-mauritania",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-morocco",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-niger",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-nigeria",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-oman",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-palestine",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-qatar",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-saudi-arabia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-somalia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-sudan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-syria",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-tunisia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-turkey",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-united-arab-emirates",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-fi-yemen",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-asma-al-mushtaqqa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-al-turathiyya-wa-fusha-al-asr",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-iraab-wal-mamnu-min-al-sarf",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-izdiwajiyya-al-lughawiyya-fi-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-jami-wal-alecso-wal-unesco-wal-lugha-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-lughat-al-maktuba-bil-harf-al-arabi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-lughat-al-samiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muthanna-wal-jam-wal-adad-min-thalatha-ila-ashara",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-tibaa-wal-ahruf-wa-unicode-al-arabi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/arabizi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/athar-al-arabiyya-fi-al-lughat",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/awzan-al-fiil-al-ashara",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/intishar-al-arabiyya-baada-al-fath",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-hijaz",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-khalij",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-maghrib",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-sham",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-yaman",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-misr",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lawhat-al-mafatih-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mashru-mujam-al-doha-al-tarikhi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mashru-qanun-al-lugha-al-arabiyya-fi-al-imarat",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/qanun-al-taarib-al-jazairi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/qanun-himayat-al-lugha-al-arabiyya-fi-qatar-2019",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/qawanin-al-arabiyya-fi-al-maghrib",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taalim-al-arabiyya-lighayr-al-natiqin-biha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-dawawin",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/taarib-al-maghrib",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tarikh-al-lugha-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/tasnif-al-arabiyya-lughatan-am-lahajat",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ummahat-al-kutub-fi-ulum-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/yawm-al-lugha-al-arabiyya-al-alami",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "ur"
   ],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "object/dome-of-the-rock-inscription",
   "class": "object",
   "label": {
    "ar": "نقش قبة الصخرة سنة 72هـ",
    "en": "The Dome of the Rock inscription of 72 AH",
    "ur": "72ھ کا قبۃ الصخرہ کا کتبہ",
    "fr": "L'inscription du Dôme du Rocher de 72 H",
    "es": "La inscripción de la Cúpula de la Roca del año 72 AH"
   },
   "summary": {
    "ar": "شريط فسيفسائي طوله نحو 240 متراً بالخط الكوفي المبكر داخل قبة الصخرة في القدس، مؤرخ بسنة 72هـ ⁦(691-692م)⁩، فيه مقاطع قرآنية من أقدم ما بقي وصيغ تقوى وكتابة تأسيس استُبدل فيها اسم عبد الملك بن مروان باسم المأمون {cite:britannica-dome-of-the-rock} {cite:wikipedia-dome-of-the-rock-en} {cite:smarthistory-dome-of-the-rock}.",
    "en": "A mosaic band about 240 metres long in early Kufic inside the Dome of the Rock in Jerusalem, dated 72 AH (691-692 CE), with some of the earliest surviving Qur'anic passages, pious formulas and a dedicatory text in which the name of Abd al-Malik ibn Marwan was replaced by al-Ma'mun's {cite:britannica-dome-of-the-rock} {cite:wikipedia-dome-of-the-rock-en} {cite:smarthistory-dome-of-the-rock}.",
    "ur": "یروشلم میں قبۃ الصخرہ کے اندر ابتدائی کوفی میں تقریباً 240 میٹر لمبی موزائیک پٹی، 72ھ ⁦(691-692 عیسوی)⁩ کی، جس میں قرآنی عبارتوں کے قدیم ترین مقامات، دینی کلمات اور ایک تاسیسی عبارت ہے جس میں عبد الملک بن مروان کا نام مامون کے نام سے بدلا گیا {cite:britannica-dome-of-the-rock} {cite:wikipedia-dome-of-the-rock-en} {cite:smarthistory-dome-of-the-rock}۔",
    "fr": "Bande de mosaïque d'environ 240 mètres en coufique ancien à l'intérieur du Dôme du Rocher à Jérusalem, datée de 72 H (691-692), avec quelques-uns des plus anciens passages coraniques conservés, des formules pieuses et un texte de fondation où le nom d'Abd al-Malik ibn Marwan fut remplacé par celui d'al-Ma'mun {cite:britannica-dome-of-the-rock} {cite:wikipedia-dome-of-the-rock-en} {cite:smarthistory-dome-of-the-rock}.",
    "es": "Banda de mosaico de unos 240 metros en cúfico antiguo en el interior de la Cúpula de la Roca, en Jerusalén, fechada en 72 AH (691-692), con algunos de los pasajes coránicos más antiguos conservados, fórmulas piadosas y un texto de fundación en el que el nombre de Abd al-Malik ibn Marwan fue sustituido por el de al-Ma'mun {cite:britannica-dome-of-the-rock} {cite:wikipedia-dome-of-the-rock-en} {cite:smarthistory-dome-of-the-rock}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "objects"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "other",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "building/dome-of-the-rock",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "event/dome-of-the-rock-construction",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/jerusalem",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abd-allah-al-mamun",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kufic-script",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/quranic-inscriptions-on-coins",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "object/harran-inscription",
   "class": "object",
   "label": {
    "ar": "نقش حران في اللجاة",
    "en": "The Harran inscription in the Lajah",
    "ur": "لجاۃ میں حران کا کتبہ",
    "fr": "L'inscription de Harran dans le Lajah",
    "es": "La inscripción de Harran en el Lajah"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتابة تأسيس مسيحية باليونانية والعربية القديمة في مزار شهيد بحران من محافظة السويداء، مؤرخة بسنة 567 أو 568م، تذكر أن الفيلارك شرحبيل بن ظالم بنى مزاراً للقديس يوحنا {cite:wikipedia-harran-inscription-en}.",
    "en": "A Christian dedicatory inscription in Greek and Old Arabic at a martyr shrine at Harran in as-Suwayda Governorate, dated 567 or 568 CE, recording that the phylarch Sharahil son of Zalim built a martyrium of Saint John {cite:wikipedia-harran-inscription-en}.",
    "ur": "محافظۃ السویدا کے حران میں ایک شہیدی مزار پر یونانی اور قدیم عربی میں مسیحی تاسیسی کتبہ، 567 یا 568 عیسوی کا، جو درج کرتا ہے کہ فیلارک شرحبیل بن ظالم نے سینٹ جان کا مزار بنایا {cite:wikipedia-harran-inscription-en}۔",
    "fr": "Inscription de dédicace chrétienne en grec et en vieil arabe dans un sanctuaire martyrial de Harran, dans le gouvernorat de Soueïda, datée de 567 ou 568, consignant que le phylarque Sharahil fils de Zalim a construit un martyrium de saint Jean {cite:wikipedia-harran-inscription-en}.",
    "es": "Inscripción dedicatoria cristiana en griego y árabe antiguo en un santuario martirial de Harran, en la gobernación de Suwayda, fechada en 567 o 568, que registra que el filarca Sharahil hijo de Zalim construyó un martirio de San Juan {cite:wikipedia-harran-inscription-en}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "objects"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "other",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/damascus",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/syria",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/zabad-inscription",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "object/jabal-usays-inscription",
   "class": "object",
   "label": {
    "ar": "نقش جبل أسيس",
    "en": "The Jabal Usays inscription",
    "ur": "کتبۂ جبل اُسیس",
    "fr": "L'inscription de Jabal Usays",
    "es": "La inscripción de Jabal Usays"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتابة من أربعة أسطر بالعربية القديمة على حجر منحوت قرب قمة جبل أسيس جنوب شرقي دمشق، مؤرخة بسنة 528 أو 529م أو 532 أو 533م بقراءة بديلة، يذكر فيها رقيم بن معرِّف الأوسي أن «الحارث الملك» أرسله حارساً للحدود {cite:wikipedia-jebel-usays-inscription-en}.",
    "en": "A four-line text in Old Arabic on a cut stone near the summit of Jabal Usays south-east of Damascus, dated 528 or 529 CE, or 532 or 533 CE on an alternative reading, in which Ruqaym son of Ma'arrif the Awsite says \"al-Harith the king\" sent him as a frontier guard {cite:wikipedia-jebel-usays-inscription-en}.",
    "ur": "دمشق کے جنوب مشرق میں جبل اُسیس کی چوٹی کے قریب تراشے ہوئے پتھر پر قدیم عربی کی چار سطریں، جو 528 یا 529 عیسوی کی ہیں، یا متبادل قراءت پر 532 یا 533 کی، جن میں رقیم بن معرّف اوسی کہتا ہے کہ «الحارث بادشاہ» نے اسے سرحدی پہرے دار بنا کر بھیجا {cite:wikipedia-jebel-usays-inscription-en}۔",
    "fr": "Texte de quatre lignes en vieil arabe sur une pierre taillée près du sommet du Jabal Usays, au sud-est de Damas, daté de 528 ou 529, ou de 532 ou 533 selon une lecture alternative, où Ruqaym fils de Ma'arrif, des Aws, dit qu'« al-Harith le roi » l'a envoyé comme garde-frontière {cite:wikipedia-jebel-usays-inscription-en}.",
    "es": "Texto de cuatro líneas en árabe antiguo sobre una piedra labrada cerca de la cima del Jabal Usays, al sureste de Damasco, fechado en 528 o 529, o en 532 o 533 según una lectura alternativa, en el que Ruqaym hijo de Ma'arrif, de los Aws, dice que «al-Harith el rey» lo envió como guardián de la frontera {cite:wikipedia-jebel-usays-inscription-en}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "objects"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "other",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/damascus",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "polity/ghassanid-kingdom",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/zabad-inscription",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "object/namara-inscription",
   "class": "object",
   "label": {
    "ar": "نقش النمارة، قبر امرئ القيس بن عمرو",
    "en": "The Namara inscription, epitaph of Imru' al-Qays ibn 'Amr",
    "ur": "کتبۂ نمارہ، امرؤ القیس بن عمرو کا مرثیہ",
    "fr": "L'inscription de Namara, épitaphe d'Imru' al-Qays ibn 'Amr",
    "es": "La inscripción de Namara, epitafio de Imru' al-Qays ibn 'Amr"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتابة جنائزية من خمسة أسطر بالعربية القديمة بالخط النبطي على عتبة بازلتية، مؤرخة في 7 كانون الأول 328م، لامرئ القيس بن عمرو «ملك العرب»، وُجدت في النمارة سنة 1901 وتحفظ في اللوفر برقم AO 4083 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}.",
    "en": "A five-line funerary text in Old Arabic in the Nabataean script on a basalt lintel, dated 7 December 328 CE, for Imru' al-Qays ibn 'Amr, \"king of the Arabs\"; found at al-Namara in 1901 and held in the Louvre as AO 4083 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}.",
    "ur": "بازالٹ کی چوکھٹ پر نبطی رسم الخط میں قدیم عربی کی پانچ سطروں کی تدفینی تحریر، 7 دسمبر 328 عیسوی کی، امرؤ القیس بن عمرو «عربوں کے بادشاہ» کے لیے؛ 1901 میں النمارہ سے ملی اور لوور میں AO 4083 کے نمبر سے محفوظ ہے {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}۔",
    "fr": "Texte funéraire de cinq lignes en vieil arabe en écriture nabatéenne sur un linteau de basalte, daté du 7 décembre 328, pour Imru' al-Qays ibn 'Amr, « roi des Arabes » ; trouvé à al-Namara en 1901 et conservé au Louvre sous le numéro AO 4083 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}.",
    "es": "Texto funerario de cinco líneas en árabe antiguo con escritura nabatea sobre un dintel de basalto, fechado el 7 de diciembre de 328, para Imru' al-Qays ibn 'Amr, «rey de los árabes»; hallado en al-Namara en 1901 y conservado en el Louvre con el número AO 4083 {cite:louvre-collections-namara-ao-4083} {cite:wikipedia-namara-inscription-en}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "objects"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "other",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/damascus",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "polity/nabataean-kingdom",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/raqosh-epitaph-jsnab-17",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/zabad-inscription",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "object/raqosh-epitaph-jsnab-17",
   "class": "object",
   "label": {
    "ar": "نقش رقوش JSNab 17 في الحِجر",
    "en": "The Raqosh epitaph, JSNab 17, at Hegra",
    "ur": "الحجر میں رقوش کا کتبہ JSNab 17",
    "fr": "L'épitaphe de Raqosh, JSNab 17, à Hégra",
    "es": "El epitafio de Raqosh, JSNab 17, en Hegra"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتابة جنائزية بالآرامية النبطية والعربية القديمة بالخط النبطي العربي، على واجهة مقبرة في الحِجر ⁦(مدائن صالح)⁩، مؤرخة بحزيران أو تموز 267م، ذكر فيها كعبو بن حرتت أنه بنى القبر لأمه رقوش {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}.",
    "en": "A funerary text in Nabataean Aramaic and Old Arabic in the Nabataeo-Arabic script on a tomb facade at al-Hijr (Mada'in Salih), dated June or July 267 CE, in which Ka'bu son of Hrtt says he built the tomb for his mother Raqosh {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}.",
    "ur": "نبطی آرامی اور قدیم عربی میں نبطی-عربی رسم الخط میں تدفینی تحریر، الحجر ⁦(مدائنِ صالح)⁩ میں ایک مقبرے کے سامنے کے حصے پر، جون یا جولائی 267 عیسوی کی، جس میں کعبو بن حرتت کہتا ہے کہ اس نے اپنی ماں رقوش کے لیے مقبرہ بنایا {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}۔",
    "fr": "Texte funéraire en araméen nabatéen et vieil arabe, en écriture nabatéo-arabe, sur la façade d'un tombeau à al-Hijr (Mada'in Salih), daté de juin ou juillet 267, où Ka'bu fils de Hrtt dit avoir construit le tombeau pour sa mère Raqosh {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}.",
    "es": "Texto funerario en arameo nabateo y árabe antiguo, en escritura nabateo-árabe, en la fachada de una tumba en al-Hijr (Mada'in Salih), fechado en junio o julio de 267, en el que Ka'bu hijo de Hrtt dice haber construido la tumba para su madre Raqosh {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "objects"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "other",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/namara-inscription",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/al-hijr",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "polity/nabataean-kingdom",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "object/zabad-inscription",
   "class": "object",
   "label": {
    "ar": "نقش زبد الثلاثي اللغة",
    "en": "The trilingual Zabad inscription",
    "ur": "تین زبانوں والا کتبۂ زبد",
    "fr": "L'inscription trilingue de Zabad",
    "es": "La inscripción trilingüe de Zabad"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتابة تأسيس مسيحية بالعربية القديمة واليونانية والسريانية على عتبة بازلتية لمزار القديس سرجيوس في زبد شمال سورية، مؤرخة بسنة 512م أو 24 أيلول 511م، وتحفظ في متحف الفن والتاريخ في بروكسل {cite:oxford-cult-of-saints-e01817-zabad} {cite:wikipedia-zabad-inscription-en}.",
    "en": "A Christian dedicatory inscription in Old Arabic, Greek and Syriac on a basalt lintel of the shrine of Saint Sergios at Zabad in northern Syria, dated 512 CE or 24 September 511 CE and held in the Art and History Museum in Brussels {cite:oxford-cult-of-saints-e01817-zabad} {cite:wikipedia-zabad-inscription-en}.",
    "ur": "شمالی شام میں زبد کے سینٹ سرجیوس کے مزار کی بازالٹ چوکھٹ پر قدیم عربی، یونانی اور سریانی میں مسیحی تاسیسی کتبہ، 512 عیسوی یا 24 ستمبر 511 عیسوی کا، جو برسلز کے میوزیم آف آرٹ اینڈ ہسٹری میں محفوظ ہے {cite:oxford-cult-of-saints-e01817-zabad} {cite:wikipedia-zabad-inscription-en}۔",
    "fr": "Inscription de dédicace chrétienne en vieil arabe, grec et syriaque sur un linteau de basalte du sanctuaire de saint Serge à Zabad, dans le nord de la Syrie, datée de 512 ou du 24 septembre 511 et conservée au Musée d'Art et d'Histoire de Bruxelles {cite:oxford-cult-of-saints-e01817-zabad} {cite:wikipedia-zabad-inscription-en}.",
    "es": "Inscripción dedicatoria cristiana en árabe antiguo, griego y siríaco sobre un dintel de basalto del santuario de San Sergio en Zabad, en el norte de Siria, fechada en 512 o el 24 de septiembre de 511 y conservada en el Museo de Arte e Historia de Bruselas {cite:oxford-cult-of-saints-e01817-zabad} {cite:wikipedia-zabad-inscription-en}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "objects"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "other",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/harran-inscription",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/jabal-usays-inscription",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "place/aleppo",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/namara-inscription",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "passage/aqeedah-minhaj-sunna-018",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "منهج السنة — ابن تيمية — ص 945",
    "en": "منهج السنة — ابن تيمية — p. 945",
    "es": "La metodología de la Sunnah — Ibn Taymiyyah — pág. 945",
    "fr": "La méthodologie de la Sunna — Ibn Taymiyya — p. 945",
    "ur": "سنت کا طریقہ - ابن تیمیہ - ص. 945"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من «منهج السنة — ابن تيمية» يتضمن خبراً عن مكاتبة أو كتاب أو رسالة أو جواب في سياقها؛ النص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر.",
    "en": "An excerpt from «منهج السنة — ابن تيمية» carrying a report of correspondence, a letter, epistle or reply in context; quoted within forty words per the sources policy.",
    "es": "Un extracto de \"Manhaj al-Sunnah - Ibn Taymiyyah\" que contiene un informe de correspondencia, una carta, epístola o respuesta en contexto; citado en un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes.",
    "fr": "Un extrait de « Manhaj al-Sunnah - Ibn Taymiyyah » contenant un compte rendu de correspondance, une lettre, une épître ou une réponse dans son contexte; cité en quarante mots maximum conformément à la politique des sources.",
    "ur": "\"منہج السنۃ - ابن تیمیہ\" کا ایک اقتباس جس میں خط و کتابت، خط، خط یا سیاق و سباق میں جواب کی رپورٹ ہو؛ ذرائع کی پالیسی کے مطابق چالیس الفاظ کے اندر حوالہ دیا گیا ہے۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/minhaj-al-sunnah",
   "ref": "945",
   "unit": "chapter",
   "text": "قرآن نزل بلغة العرب، بل بلغة قريش، وقد علمت العادة المعروفة في خطاب الله ورسوله، فليس لأحد أن يخرج عنها. وبالجملة فنحن ليس مقصودنا هنا نصر قول من يقول: القرآن قديم، فإن هذا القول أول من عرف أنه قاله في",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/al-mukatabat",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/bukhari-4987",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "البخاري 4987 — نسخ المصاحف في خلافة عثمان",
    "en": "Bukhari 4987 — Uthman's standard copies",
    "es": "Bukhari 4987 - Copias estándar de Uthman",
    "fr": "Boukhari 4987 — Copies standards d'Outhman",
    "ur": "بخاری 4987 - عثمان کے معیاری نسخے۔"
   },
   "summary": {
    "ar": "في كتاب فضائل القرآن؛ إنذار حذيفة من أذربيجان، واستعارة صحف حفصة، ولجنة الأربعة، وأمر قريش بلسانها، وإرسال المصاحف إلى الأمصار وإحراق ما سواها — نص توحيد المصحف كاملاً."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/sahih-al-bukhari",
   "ref": "4987",
   "unit": "hadith",
   "text": "إذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت في شيء من القرآن فاكتبوه بلسان قريش فإنما نزل بلسانهم، ففعلوا حتى إذا نسخوا الصحف في المصاحف رد عثمان الصحف إلى حفصة وأرسل إلى كل أفق بمصحف مما نسخوا وأمر بما سواه من القرآن في كل صحيفة أو مصحف أن يحرق",
   "connections": [
    {
     "type": "part_of",
     "to": "passage/bukhari-kitab-66",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "person/uthman-ibn-affan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "person/hudhayfa-ibn-al-yaman",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "person/hafsa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "person/zayd-ibn-thabit",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "basis_for",
     "to": "event/uthman-standardizes-mushaf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "sunnah"
  },
  {
   "id": "passage/bukhari-api-3506",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "صحيح البخاري 3506 — جمع القرآن والمصاحف، رسم المصحف",
    "en": "Sahih al-Bukhari 3506 — the collection of the Qur'an and the codices; the orthography of the mushaf",
    "ur": "صحیح بخاری 3506 — جمعِ قرآن اور مصاحف، رسمِ مصحف",
    "es": "Sahih al-Bukhari 3506 — la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf",
    "fr": "Sahih al-Bukhari 3506 — le recueil du Coran et des codex; l'orthographe du mushaf"
   },
   "summary": {
    "ar": "حديث في صحيح البخاري، رقم 3506، يذكر جمع القرآن والمصاحف، ورسم المصحف. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط مع نصوص القرآن والسنة والسيرة والكتب في قراءات القرآن وكتابته.",
    "en": "A report in Sahih al-Bukhari, no. 3506 (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions), that mentions the collection of the Qur'an and the codices, the orthography of the mushaf. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it with the texts of the Qur'an, the Sunnah, the seerah and the books on that subject.",
    "ur": "صحیح بخاری کی حدیث نمبر 3506، جس میں جمعِ قرآن اور مصاحف، رسمِ مصحف کا ذکر ہے۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے قرآن، سنت، سیرت اور کتابوں کی متعلقہ نصوص کے ساتھ جمع کرتا ہے۔",
    "es": "Un relato en Sahih al-Bukhari, n.° 3506 (Virtudes y méritos del Profeta y sus Compañeros), menciona la colección del Corán y los códices, así como la ortografía del mushaf. El explorador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo enumera junto con los textos del Corán, la Sunnah, la sirah y los libros sobre el tema.",
    "fr": "Un récit du Sahih al-Bukhari, n° 3506 (Vertus et Mérites du Prophète et de ses Compagnons), mentionne la compilation du Coran et des codex, ainsi que l'orthographe du mushaf. Le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran répertorie ce document avec les textes coraniques, la Sunna, la sira et les ouvrages traitant de ce sujet."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/sahih-al-bukhari",
   "ref": "3506",
   "unit": "hadith",
   "text": "… اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ. فَفَعَلُوا ذَلِكَ.",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/mushaf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/rasm-al-quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "sunnah"
  },
  {
   "id": "passage/bukhari-api-4984",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "صحيح البخاري 4984 — جمع القرآن والمصاحف",
    "en": "Sahih al-Bukhari 4984 — the collection of the Qur'an and the codices",
    "ur": "صحیح بخاری 4984 — جمعِ قرآن اور مصاحف",
    "es": "Sahih al-Bukhari 4984 — la colección del Corán y los códices",
    "fr": "Sahih al-Bukhari 4984 — le recueil du Coran et des codex"
   },
   "summary": {
    "ar": "حديث في صحيح البخاري، رقم 4984، يذكر جمع القرآن والمصاحف. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط مع نصوص القرآن والسنة والسيرة والكتب في قراءات القرآن وكتابته.",
    "en": "A report in Sahih al-Bukhari, no. 4984 (Virtues of the Qur'an), that mentions the collection of the Qur'an and the codices. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it with the texts of the Qur'an, the Sunnah, the seerah and the books on that subject.",
    "ur": "صحیح بخاری کی حدیث نمبر 4984، جس میں جمعِ قرآن اور مصاحف کا ذکر ہے۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے قرآن، سنت، سیرت اور کتابوں کی متعلقہ نصوص کے ساتھ جمع کرتا ہے۔",
    "es": "Un relato en Sahih al-Bukhari, n.° 4984 (Virtudes del Corán), menciona la colección del Corán y los códices. El catálogo del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye junto con los textos del Corán, la Sunnah, la Seerah y los libros sobre el tema.",
    "fr": "Un hadith du Sahih al-Bukhari, n° 4984 (Vertus du Coran), mentionne la collection du Coran et des codex. Le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran répertorie ces documents avec les textes coraniques, la Sunna, la Sîra et les ouvrages traitant de ce sujet."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/sahih-al-bukhari",
   "ref": "4984",
   "unit": "hadith",
   "text": "حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا.",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/mushaf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "sunnah"
  },
  {
   "id": "passage/bukhari-api-6157",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "صحيح البخاري 6157 — ذكر أمم وأديان وشعوب غير مسلمة",
    "en": "Sahih al-Bukhari 6157 — mentions of non-Muslim nations, religions and peoples",
    "ur": "صحیح بخاری 6157 — غیر مسلم امتوں، ادیان اور اقوام کا ذکر",
    "es": "Sahih al-Bukhari 6157 — menciones de naciones, religiones y pueblos no musulmanes",
    "fr": "Sahih al-Bukhari 6157 — mentions de nations, religions et peuples non musulmans"
   },
   "summary": {
    "ar": "حديث في صحيح البخاري، رقم 6157، فيه ذكر أمم وأديان وشعوب غير مسلمة. يجمعه متصفح الأمم والأديان والطوائف والشعوب غير المسلمة مع نصوص القرآن والسنة والسيرة والكتب في هذا الباب.",
    "en": "A report in Sahih al-Bukhari, no. 6157 (Good Manners and Form (Al-Adab)), with mentions of non-Muslim nations, religions and peoples. The Umam Browser lists it with the texts of the Qur'an, the Sunnah, the seerah and the books on the non-Muslim nations, religions, sects and peoples.",
    "ur": "صحیح بخاری کی حدیث نمبر 6157، جس میں غیر مسلم امتوں، ادیان اور اقوام کا ذکر ہے۔ غیر مسلم امتوں، ادیان، فرقوں اور اقوام کا براؤزر اسے قرآن، سنت، سیرت اور کتابوں کی متعلقہ نصوص کے ساتھ جمع کرتا ہے۔",
    "es": "Un relato del Sahih al-Bukhari, n.º 6157 (Buenas costumbres y modales (Al-Adab)), con menciones a naciones, religiones y pueblos no musulmanes. El Umam Browser lo incluye en su lista junto con los textos del Corán, la Sunnah, la sirah y los libros sobre naciones, religiones, sectas y pueblos no musulmanes.",
    "fr": "Un hadith du Sahih al-Bukhari, n° 6157 (Bonnes mœurs et forme (Al-Adab)), mentionne les nations, religions et peuples non musulmans. Le navigateur Umam le répertorie avec les textes du Coran, de la Sunna, de la Sîra et les ouvrages relatifs aux nations, religions, sectes et peuples non musulmans."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/sahih-al-bukhari",
   "ref": "6157",
   "unit": "hadith",
   "text": "حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَا ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ \" عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا \" ثُمَّ قَالَ \" أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ \". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ \" فَانْفِرِي إِذًا \".",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "group/quraysh",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "sunnah"
  },
  {
   "id": "passage/burhan-zarkashi-qiraat-2-199",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "البرهان في علوم القرآن للزركشي، المجلد المصوَّر 2، ص 199 — جمع القرآن والمصاحف",
    "en": "al-Zarkashi's al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, scan volume 2, p. 199 — the collection of the Qur'an and the codices",
    "ur": "البرہان فی علوم القرآن، زرکشی، اسکین جلد 2، ص 199 — جمعِ قرآن اور مصاحف",
    "es": "Al-Zarkashi's al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, escaneo del volumen 2, pág. 199 — la colección del Corán y los códices",
    "fr": "al-Zarkashi's al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, scan volume 2, p. 199 — le recueil du Coran et des codex"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من البرهان في علوم القرآن للزركشي، المجلد المصوَّر 2، ص 199، يذكر جمع القرآن والمصاحف؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from al-Zarkashi's al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, scan volume 2, p. 199, that mentions the collection of the Qur'an and the codices; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "البرہان فی علوم القرآن، زرکشی، اسکین جلد 2، ص 199 کا اقتباس جس میں جمعِ قرآن اور مصاحف کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de la obra de al-Zarkashi, al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, volumen 2, pág. 199, que menciona la colección del Corán y los códices; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye en su lista.",
    "fr": "Extrait du livre d'al-Zarkashi, al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an (tome 2, p. 199), mentionnant la collection du Coran et des codex; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Ce passage figure également dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/al-burhan-fi-ulum-al-quran-zarkashi",
   "ref": "2:199",
   "unit": "chapter",
   "text": "… عشر الإشارة إلى الخلاف في ذلك، والمعروف أنه بلغة قريش وحكى عن أبى الأسود الديلى أنه نزل بلسان الكعبين : كعب بن لؤى جد قريش وكعب بن عمرو جد خزاعة فقال له خالد بن سلمة : إنما نزل بلسان قريش …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/mushaf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/burhan-zarkashi-qiraat-2-258",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "البرهان في علوم القرآن للزركشي، المجلد المصوَّر 2، ص 258 — جمع القرآن والمصاحف، رسم المصحف",
    "en": "al-Zarkashi's al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, scan volume 2, p. 258 — the collection of the Qur'an and the codices; the orthography of the mushaf",
    "ur": "البرہان فی علوم القرآن، زرکشی، اسکین جلد 2، ص 258 — جمعِ قرآن اور مصاحف، رسمِ مصحف",
    "es": "Al-Zarkashi's al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, escaneo del volumen 2, pág. 258 — la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf",
    "fr": "al-Zarkashi's al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, scan volume 2, p. 258 — le recueil du Coran et des codex; l'orthographe du mushaf"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من البرهان في علوم القرآن للزركشي، المجلد المصوَّر 2، ص 258، يذكر جمع القرآن والمصاحف، ورسم المصحف؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from al-Zarkashi's al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, scan volume 2, p. 258, that mentions the collection of the Qur'an and the codices, the orthography of the mushaf; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "البرہان فی علوم القرآن، زرکشی، اسکین جلد 2، ص 258 کا اقتباس جس میں جمعِ قرآن اور مصاحف، رسمِ مصحف کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de Al-Zarkashi, Al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, volumen 2, pág. 258, que menciona la colección del Corán y los códices, la ortografía del mushaf; tomado de la lectura automática, citado en un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye.",
    "fr": "Extrait du livre d'al-Zarkashi, al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an (tome 2, p. 258), mentionnant la compilation du Coran et des codex, ainsi que l'orthographe du mushaf; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Ce passage figure également dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/al-burhan-fi-ulum-al-quran-zarkashi",
   "ref": "2:258",
   "unit": "chapter",
   "text": "… التابوت، وترافعوا إلى عثمان، فقال : اكتبوا التابوت، فإنما أنزل القرآن على لسان قريش قال ابن درستويه : خطان لا يقاس عليهما خط المصحف، وخط تقطيع العروض. وقال أبو البقاء في كتاب اللباب : ذهب جماعة من أهل اللغة إلى …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/mushaf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/rasm-al-quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/dalail-nubuwwa-bayhaqi-qiraat-1-2254",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "دلائل النبوة للبيهقي، المجلد المصوَّر 1، ص 2254 — جمع القرآن والمصاحف",
    "en": "al-Bayhaqi's Dala'il al-Nubuwwa, scan volume 1, p. 2254 — the collection of the Qur'an and the codices",
    "ur": "دلائل النبوۃ، بیہقی، اسکین جلد 1، ص 2254 — جمعِ قرآن اور مصاحف",
    "es": "Dala'il al-Nubuwwa de al-Bayhaqi, volumen escaneado 1, pág. 2254 — la colección del Corán y los códices",
    "fr": "Dala'il al-Nubuwwa d'al-Bayhaqi, scan volume 1, p. 2254 — le recueil du Coran et des codex"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من دلائل النبوة للبيهقي، المجلد المصوَّر 1، ص 2254، يذكر جمع القرآن والمصاحف؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from al-Bayhaqi's Dala'il al-Nubuwwa, scan volume 1, p. 2254, that mentions the collection of the Qur'an and the codices; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "دلائل النبوۃ، بیہقی، اسکین جلد 1، ص 2254 کا اقتباس جس میں جمعِ قرآن اور مصاحف کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de Dala'il al-Nubuwwa de al-Bayhaqi, volumen 1, pág. 2254, que menciona la colección del Corán y los códices; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye en su lista.",
    "fr": "Un extrait du Dala'il al-Nubuwwa d'al-Bayhaqi, volume 1, page 2254, mentionne la collection du Coran et des codex; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Cette information est également disponible dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/dalail-al-nubuwwa-bayhaqi",
   "ref": "1:2254",
   "unit": "chapter",
   "text": "… البخاري عن أبي نعيم في : - كتاب فضائل القرآن باب نزل القرآن بلسان قريش والعرب، الحديث، فتح الباري :. قصة العض في البخاري في الأجارة باب عن يعقوب بن إبراهيم، وفي المغازي باب، عن عبيد اللّٰه بن سعيد، وغيرها، …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/mushaf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "seerah"
  },
  {
   "id": "passage/dalail-nubuwwa-bayhaqi-qiraat-1-3278",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "دلائل النبوة للبيهقي، المجلد المصوَّر 1، ص 3278 — جمع القرآن والمصاحف، رسم المصحف",
    "en": "al-Bayhaqi's Dala'il al-Nubuwwa, scan volume 1, p. 3278 — the collection of the Qur'an and the codices; the orthography of the mushaf",
    "ur": "دلائل النبوۃ، بیہقی، اسکین جلد 1، ص 3278 — جمعِ قرآن اور مصاحف، رسمِ مصحف",
    "es": "Dala'il al-Nubuwwa de al-Bayhaqi, volumen escaneado 1, pág. 3278 — la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf",
    "fr": "Dala'il al-Nubuwwa d'al-Bayhaqi, scan volume 1, p. 3278 — le recueil du Coran et des codex; l'orthographe du mushaf"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من دلائل النبوة للبيهقي، المجلد المصوَّر 1، ص 3278، يذكر جمع القرآن والمصاحف، ورسم المصحف؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from al-Bayhaqi's Dala'il al-Nubuwwa, scan volume 1, p. 3278, that mentions the collection of the Qur'an and the codices, the orthography of the mushaf; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "دلائل النبوۃ، بیہقی، اسکین جلد 1، ص 3278 کا اقتباس جس میں جمعِ قرآن اور مصاحف، رسمِ مصحف کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de Dala'il al-Nubuwwa de al-Bayhaqi, volumen 1, pág. 3278, que menciona la colección del Corán y los códices, la ortografía del mushaf; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye.",
    "fr": "Extrait du Dala'il al-Nubuwwa d'al-Bayhaqi, volume 1, p. 3278, mentionnant la compilation du Coran et des codex, ainsi que l'orthographe du mushaf; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Ce passage figure également dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/dalail-al-nubuwwa-bayhaqi",
   "ref": "1:3278",
   "unit": "chapter",
   "text": "اللّه بن الزبير، وسعيداً بن العاص، والحارث بن هشام أن ينسخوا الصحف في المصاحف. وقال : ما اختلفتم أنتمُ وزيدٌ فاكتبوه بلسان قريش فإنما نزل بلسانهم ؛ فكتبوا الصحف في المصاحف فبُعث إلى كل أفق بمصحف، وأمر بما سوى ذلك …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/mushaf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/rasm-al-quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "seerah"
  },
  {
   "id": "passage/fath-bari-qiraat-1-159",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "فتح الباري لابن حجر، المجلد المصوَّر 1، ص 159 — جمع القرآن والمصاحف، رسم المصحف",
    "en": "Ibn Hajar's Fath al-Bari, scan volume 1, p. 159 — the collection of the Qur'an and the codices; the orthography of the mushaf",
    "ur": "فتح الباری، ابن حجر، اسکین جلد 1، ص 159 — جمعِ قرآن اور مصاحف، رسمِ مصحف",
    "es": "Fath al-Bari de Ibn Hajar, volumen escaneado 1, pág. 159: la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf.",
    "fr": "Fath al-Bari d'Ibn Hajar, scan volume 1, p. 159 — le recueil du Coran et des codex; l'orthographe du mushaf"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من فتح الباري لابن حجر، المجلد المصوَّر 1، ص 159، يذكر جمع القرآن والمصاحف، ورسم المصحف، والخطوط والكتابة؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from Ibn Hajar's Fath al-Bari, scan volume 1, p. 159, that mentions the collection of the Qur'an and the codices, the orthography of the mushaf, the scripts and the craft of writing; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "فتح الباری، ابن حجر، اسکین جلد 1، ص 159 کا اقتباس جس میں جمعِ قرآن اور مصاحف، رسمِ مصحف، خطوط اور کتابت کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de Fath al-Bari de Ibn Hajar, volumen 1, pág. 159, que menciona la colección del Corán y los códices, la ortografía del mushaf, los alfabetos y el arte de la escritura; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye en su lista.",
    "fr": "Extrait du Fath al-Bari d'Ibn Hajar (tome 1, p. 159) évoquant la compilation du Coran et des codex, l'orthographe du mushaf, les écritures et l'art de l'écriture; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Ce passage figure dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/fath-al-bari",
   "ref": "1:159",
   "unit": "chapter",
   "text": "… ثَابِتَ فِي شَيْءٍ مِنَ القُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلسَانِهِم. فَفَعَلُوا ذِلَك. الحديث:، طرفاه في :، قوله : باب نزل القرآن بلسان قريش أورد فيه طرفًا من حديث أنس في أمر عثمان بكتابة المصاحف، وسيأتي مبسوطًا مشروحًا في فضائل …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/mushaf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/rasm-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "sunnah"
  },
  {
   "id": "passage/fath-bari-qiraat-2-621",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "فتح الباري لابن حجر، المجلد المصوَّر 2، ص 621 — جمع القرآن والمصاحف، الخطوط والكتابة",
    "en": "Ibn Hajar's Fath al-Bari, scan volume 2, p. 621 — the collection of the Qur'an and the codices; the scripts and the craft of writing",
    "ur": "فتح الباری، ابن حجر، اسکین جلد 2، ص 621 — جمعِ قرآن اور مصاحف، خطوط اور کتابت",
    "es": "Fath al-Bari de Ibn Hajar, volumen 2 escaneado, pág. 621: la colección del Corán y los códices; los manuscritos y el arte de escribir.",
    "fr": "Fath al-Bari d'Ibn Hajar, scan volume 2, p. 621 — le recueil du Coran et des codex; les écritures et l'art de l'écriture"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من فتح الباري لابن حجر، المجلد المصوَّر 2، ص 621، يذكر جمع القرآن والمصاحف، والخطوط والكتابة؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from Ibn Hajar's Fath al-Bari, scan volume 2, p. 621, that mentions the collection of the Qur'an and the codices, the scripts and the craft of writing; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "فتح الباری، ابن حجر، اسکین جلد 2، ص 621 کا اقتباس جس میں جمعِ قرآن اور مصاحف، خطوط اور کتابت کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de Fath al-Bari de Ibn Hajar, volumen 2, pág. 621, que menciona la colección del Corán y los códices, los manuscritos y el arte de la escritura; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye en su lista.",
    "fr": "Un extrait de Fath al-Bari d'Ibn Hajar (tome 2, p. 621) mentionne la collecte du Coran et des codex, les écritures et l'art de l'écriture; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Cette citation figure dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/fath-al-bari",
   "ref": "2:621",
   "unit": "chapter",
   "text": "… إِذا اختلفتم أَنتم وزيدُ بن ثابت في شيءٍ من القرآن فاكتبوها بلسانِ قريشٍ فإنما نزلَ بلسانهم. ففعلوا ذلك. الحديث - طرفاه في :،. قوله باب نزل القرآن بلسان قريش أورد فيه طرفاً من حديث أنس فى أمر عثمان بكتابة المصاحف، …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/mushaf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "sunnah"
  },
  {
   "id": "passage/fihrist-ibn-nadim-qiraat-2-49",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الفهرست لابن النديم، المجلد المصوَّر 2، ص 49 — جمع القرآن والمصاحف، رسم المصحف",
    "en": "Ibn al-Nadim's al-Fihrist, scan volume 2, p. 49 — the collection of the Qur'an and the codices; the orthography of the mushaf",
    "ur": "الفہرست، ابن الندیم، اسکین جلد 2، ص 49 — جمعِ قرآن اور مصاحف، رسمِ مصحف",
    "es": "Al-Fihrist de Ibn al-Nadim, volumen 2 escaneado, pág. 49: la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf.",
    "fr": "al-Fihrist d'Ibn al-Nadim, scan volume 2, p. 49 — le recueil du Coran et des codex; l'orthographe du mushaf"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من الفهرست لابن النديم، المجلد المصوَّر 2، ص 49، يذكر جمع القرآن والمصاحف، ورسم المصحف؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from Ibn al-Nadim's al-Fihrist, scan volume 2, p. 49, that mentions the collection of the Qur'an and the codices, the orthography of the mushaf; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "الفہرست، ابن الندیم، اسکین جلد 2، ص 49 کا اقتباس جس میں جمعِ قرآن اور مصاحف، رسمِ مصحف کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de Al-Fihrist de Ibn al-Nadim, volumen 2, pág. 49, que menciona la colección del Corán y los códices, la ortografía del mushaf; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye.",
    "fr": "Un extrait du Fihrist d'Ibn al-Nadim (tome 2, p. 49) mentionne la compilation du Coran et des codex, ainsi que l'orthographe du mushaf. Cet extrait, issu d'une numérisation automatique, est cité en quarante mots, conformément à la politique relative aux sources. Il figure également dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/al-fihrist",
   "ref": "2:49",
   "unit": "chapter",
   "text": "… اللّه أبن الزبير وسعيد بن العاض وعبد الرحمن بن الحارث بن هشام فنسخوها. فى المصاحف وقال للرهط من قريش اذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت فى شىء من القطرآن فاكتبوه بلسان قريش فانما أنزل بلساتهم ففعل ذلك حتى اذا نسخ …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/mushaf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/rasm-al-quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/irshad-fuhul-ahkam-21",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "إرشاد الفحول للشوكاني، ص 21 — الواجب، الوجوب",
    "en": "al-Shawkani's Irshad al-Fuhul, p. 21 — the obligatory (wajib); obligation (wujub)",
    "ur": "ارشاد الفحول، شوکانی، ص 21 — واجب، وجوب",
    "fr": "Irshad al-Fuhul de al-Shawkani, p. 21 — l'obligatoire (wajib) ; l'obligation (wujub)",
    "es": "Irshad al-Fuhul de al-Shawkani, p. 21 — lo obligatorio (wajib); la obligatoriedad (wujub)"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من إرشاد الفحول للشوكاني، ص 21، يرد فيه ذكر الواجب، والوجوب؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر ولم يُصحَّح. يجمعه متصفح الفروض والواجبات والطاعات والمستحبات والمكروهات والمحرمات وصغائر الذنوب.",
    "en": "An excerpt from al-Shawkani's Irshad al-Fuhul, p. 21, whose wording mentions the obligatory (wajib), obligation (wujub); from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy and not corrected. The Rulings Browser (obligations, acts of obedience, recommended, disliked and forbidden acts, and minor sins) lists it.",
    "ur": "ارشاد الفحول، شوکانی، ص 21 کا اقتباس جس میں واجب، وجوب کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں، بغیر تصحیح کے۔ فرائض، واجبات، طاعات، مستحبات، مکروہات، محرمات اور صغیرہ گناہوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "fr": "Un extrait de Irshad al-Fuhul de al-Shawkani, p. 21, dont le texte mentionne l'obligatoire (wajib), l'obligation (wujub) ; tiré de la numérisation lue par machine, cité dans la limite de quarante mots selon la politique des sources et non corrigé. Le Navigateur des statuts légaux (obligations, actes d'obéissance, actes recommandés, réprouvés et interdits, péchés mineurs) le répertorie.",
    "es": "Un extracto de Irshad al-Fuhul de al-Shawkani, p. 21, cuyo texto menciona lo obligatorio (wajib), la obligatoriedad (wujub); tomado de la digitalización leída por máquina, citado dentro de cuarenta palabras según la política de fuentes y sin corregir. El Explorador de las calificaciones legales (obligaciones, actos de obediencia, actos recomendados, reprobados y prohibidos, y pecados menores) lo recoge."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/irshad-al-fuhul",
   "ref": "21",
   "unit": "chapter",
   "text": "… المراد مشتركة فى معنى واحد وقد اختلف أهل العلم فى المشترك فقال قوم انه واجب الوقوع فى لغة العرب ونبه بتعبيره بهذا الشىء وزيادة لفظ الجزئيات على وقال آخرون انه ممتنع الوقوع وقالت طائفة انه جائز الوقوع. احتج القائلون بالوجوب …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/wajib-fiqh",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/irshad-fuhul-ahkam-254",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "إرشاد الفحول للشوكاني، ص 254 — ما فُرض على الناس، الفرض",
    "en": "al-Shawkani's Irshad al-Fuhul, p. 254 — what was made obligatory on people; the obligatory (fard)",
    "ur": "ارشاد الفحول، شوکانی، ص 254 — جو لوگوں پر فرض کیا گیا، فرض",
    "fr": "Irshad al-Fuhul de al-Shawkani, p. 254 — ce qui a été imposé aux gens ; l'obligatoire (fard)",
    "es": "Irshad al-Fuhul de al-Shawkani, p. 254 — lo que se impuso a la gente; lo obligatorio (fard)"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من إرشاد الفحول للشوكاني، ص 254، يرد فيه ذكر ما فُرض على الناس، والفرض، وما وجب على كل مسلم، وما يجب على المكلف؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر ولم يُصحَّح. يجمعه متصفح الفروض والواجبات والطاعات والمستحبات والمكروهات والمحرمات وصغائر الذنوب.",
    "en": "An excerpt from al-Shawkani's Irshad al-Fuhul, p. 254, whose wording mentions what was made obligatory on people, the obligatory (fard), a duty laid on every Muslim, what is binding on the person addressed; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy and not corrected. The Rulings Browser (obligations, acts of obedience, recommended, disliked and forbidden acts, and minor sins) lists it.",
    "ur": "ارشاد الفحول، شوکانی، ص 254 کا اقتباس جس میں جو لوگوں پر فرض کیا گیا، فرض، جو ہر مسلمان پر لازم ہے، جو مکلف پر واجب ہے کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں، بغیر تصحیح کے۔ فرائض، واجبات، طاعات، مستحبات، مکروہات، محرمات اور صغیرہ گناہوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "fr": "Un extrait de Irshad al-Fuhul de al-Shawkani, p. 254, dont le texte mentionne ce qui a été imposé aux gens, l'obligatoire (fard), un devoir imposé à chaque musulman, ce qui s'impose à la personne responsable ; tiré de la numérisation lue par machine, cité dans la limite de quarante mots selon la politique des sources et non corrigé. Le Navigateur des statuts légaux (obligations, actes d'obéissance, actes recommandés, réprouvés et interdits, péchés mineurs) le répertorie.",
    "es": "Un extracto de Irshad al-Fuhul de al-Shawkani, p. 254, cuyo texto menciona lo que se impuso a la gente, lo obligatorio (fard), un deber impuesto a cada musulmán, lo que obliga a la persona responsable; tomado de la digitalización leída por máquina, citado dentro de cuarenta palabras según la política de fuentes y sin corregir. El Explorador de las calificaciones legales (obligaciones, actos de obediencia, actos recomendados, reprobados y prohibidos, y pecados menores) lo recoge."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/irshad-al-fuhul",
   "ref": "254",
   "unit": "chapter",
   "text": "… وانما تثبت هذه الملحكة بطول الممارسة وكثرة الملازمة لشيوخ هذا الفن. قال الامام الشافعى يجب على كل مسلم أن يتعلم من لسان العرب ما يبلغه جهده فى أداء فرضه. قال الماوردى ومعرفة لسان العرب فرض على كل مسلم من مجتهد …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/fard",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/fard-ayn",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/wajib-fiqh",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/itqan-qiraat-1-869",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الإتقان في علوم القرآن للسيوطي، المجلد المصوَّر 1، ص 869 — القراء، جمع القرآن والمصاحف",
    "en": "al-Suyuti's al-Itqan fi 'Ulum al-Qur'an, scan volume 1, p. 869 — the readers; the collection of the Qur'an and the codices",
    "ur": "الاتقان فی علوم القرآن، سیوطی، اسکین جلد 1، ص 869 — قراء، جمعِ قرآن اور مصاحف",
    "es": "Al-Itqan fi 'Ulum al-Qur'an de al-Suyuti, escaneo del volumen 1, pág. 869 — los lectores; la colección del Corán y los códices",
    "fr": "al-Suyuti's al-Itqan fi 'Ulum al-Qur'an, scan volume 1, p. 869 — les lecteurs; la collection du Coran et les codex"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من الإتقان في علوم القرآن للسيوطي، المجلد المصوَّر 1، ص 869، يذكر القراء، وجمع القرآن والمصاحف، ونقط المصحف وشكله؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from al-Suyuti's al-Itqan fi 'Ulum al-Qur'an, scan volume 1, p. 869, that mentions the readers, the collection of the Qur'an and the codices, the dotting and vowel marks of the mushaf; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "الاتقان فی علوم القرآن، سیوطی، اسکین جلد 1، ص 869 کا اقتباس جس میں قراء، جمعِ قرآن اور مصاحف، مصحف کے نقطے اور اعراب کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de al-Suyuti, al-Itqan fi 'Ulum al-Qur'an, volumen 1, pág. 869, que menciona a los lectores, la colección del Corán y los códices, los puntos y las marcas vocálicas del mushaf; tomado de la lectura automática, citado en un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye.",
    "fr": "Extrait de l'ouvrage d'al-Suyuti, *al-Itqan fi 'Ulum al-Qur'an*, volume 1, page 869, mentionnant les lecteurs, la compilation du Coran et les codex, ainsi que la ponctuation et les signes vocaliques du mushaf; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Ce passage figure dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/al-itqan-fi-ulum-al-quran",
   "ref": "1:869",
   "unit": "chapter",
   "text": "… انهما قالا لاباس بنقط المصاحف واخرج عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن انه قال لا باس بشكلها وقال الفوري نقط المصحف وشكله مستحب لانه صيانة له من اللحن والتحريف وقال ابن مجاهد ينبغي ان لا يشكل الا ما يشكل وقال …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/qiraat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/mushaf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/rasm-al-quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/jami-tirmidhi-qiraat-3-147",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "جامع الترمذي، المجلد المصوَّر 3، ص 147 — جمع القرآن والمصاحف، رسم المصحف",
    "en": "Jami' al-Tirmidhi, scan volume 3, p. 147 — the collection of the Qur'an and the codices; the orthography of the mushaf",
    "ur": "جامع ترمذی، اسکین جلد 3، ص 147 — جمعِ قرآن اور مصاحف، رسمِ مصحف",
    "es": "Jami' al-Tirmidhi, escaneo del volumen 3, pág. 147 — la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf",
    "fr": "Jami' al-Tirmidhi, scan volume 3, p. 147 — le recueil du Coran et des codex; l'orthographe du mushaf"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من جامع الترمذي، المجلد المصوَّر 3، ص 147، يذكر جمع القرآن والمصاحف، ورسم المصحف؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from Jami' al-Tirmidhi, scan volume 3, p. 147, that mentions the collection of the Qur'an and the codices, the orthography of the mushaf; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "جامع ترمذی، اسکین جلد 3، ص 147 کا اقتباس جس میں جمعِ قرآن اور مصاحف، رسمِ مصحف کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de Jami' al-Tirmidhi, volumen 3, pág. 147, que menciona la colección del Corán y los códices, la ortografía del mushaf; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye.",
    "fr": "Un extrait du Jami' al-Tirmidhi, volume 3, page 147, mentionne la collecte du Coran et des codex, ainsi que l'orthographe du mushaf; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Cette information figure dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/jami-al-tirmidhi",
   "ref": "3:147",
   "unit": "chapter",
   "text": "… زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَسَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ : أَنِ انْسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلَاثَةِ : مَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ ؛ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ، …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/mushaf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/rasm-al-quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "sunnah"
  },
  {
   "id": "passage/kashf-zunun-qiraat-1-154",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "كشف الظنون لحاجي خليفة، المجلد المصوَّر 1، ص 154 — الخطوط والكتابة",
    "en": "Hajji Khalifa's Kashf al-Zunun, scan volume 1, p. 154 — the scripts and the craft of writing",
    "ur": "کشف الظنون، حاجی خلیفہ، اسکین جلد 1، ص 154 — خطوط اور کتابت",
    "es": "Kashf al-Zunun de Hajji Khalifa, volumen escaneado 1, pág. 154: los guiones y el arte de escribir.",
    "fr": "Kashf al-Zunun de Hajji Khalifa, scan volume 1, p. 154 — les écritures et l'art de l'écriture"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من كشف الظنون لحاجي خليفة، المجلد المصوَّر 1، ص 154، يذكر الخطوط والكتابة؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from Hajji Khalifa's Kashf al-Zunun, scan volume 1, p. 154, that mentions the scripts and the craft of writing; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "کشف الظنون، حاجی خلیفہ، اسکین جلد 1، ص 154 کا اقتباس جس میں خطوط اور کتابت کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de Kashf al-Zunun de Hajji Khalifa, volumen 1, pág. 154, que menciona los alfabetos y el arte de la escritura; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye en su lista.",
    "fr": "Un extrait du Kashf al-Zunun de Hajji Khalifa (tome 1, p. 154) évoque les écritures et l'art de l'écriture; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Ce passage figure dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/kashf-al-zunun",
   "ref": "1:154",
   "unit": "chapter",
   "text": "تَعَلِّم الخَطِّ الأعْجَمي قبل العَرَبي ولذلك تَرَى بعضَ عُلماء الأعاجم في دُرُوسهم يَعْدِلُون عن نَقْلِ المعنَى من الكُتُب إلى قراءَتِها ظاهرًا يُخَفِّفون بذلك عن أُنفُسِهم مؤونة بعضِ الحُجُب، وصاحبُ المَلَكة في العِبارةِ والخَطَّ مُستَغنٍ عن ذلك. مَطْلبُ عُلوم اللَّسان العربيّ: …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/muqaddima-ibn-khaldun-qiraat-1-583",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "مقدمة ابن خلدون، المجلد المصوَّر 1، ص 583 — الخطوط والكتابة",
    "en": "Ibn Khaldun's Muqaddima, scan volume 1, p. 583 — the scripts and the craft of writing",
    "ur": "مقدمہ ابن خلدون، اسکین جلد 1، ص 583 — خطوط اور کتابت",
    "es": "Muqaddima de Ibn Khaldun, volumen escaneado 1, pág. 583 — Los manuscritos y el arte de escribir",
    "fr": "Muqaddima d'Ibn Khaldun, scan volume 1, p. 583 — les écritures et l'art de l'écriture"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من مقدمة ابن خلدون، المجلد المصوَّر 1، ص 583، يذكر الخطوط والكتابة؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from Ibn Khaldun's Muqaddima, scan volume 1, p. 583, that mentions the scripts and the craft of writing; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "مقدمہ ابن خلدون، اسکین جلد 1، ص 583 کا اقتباس جس میں خطوط اور کتابت کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de la Muqaddima de Ibn Khaldun, volumen 1, pág. 583, que menciona los alfabetos y el arte de la escritura; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye en su lista.",
    "fr": "Un extrait de la Muqaddima d'Ibn Khaldoun (tome 1, p. 583) évoque les écritures et l'art de l'écriture; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Ce passage figure dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/al-muqaddima",
   "ref": "1:583",
   "unit": "chapter",
   "text": "… كأصاغر أبناء العجم الذين يربون مع العرب قبل أن تستحكم عجمتهم، فتكون اللغة العربية كأنها السابقة لهم، ولا يكون عندهم تقصير في فهم المعاني من اللغة العربية. وكذا أيضًا شأن من سبق له تعلم الخط الأعجمي قبل العربي. ولهذا نجد …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/muqaddima-ibn-khaldun-qiraat-2-175",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "مقدمة ابن خلدون، المجلد المصوَّر 2، ص 175 — الخطوط والكتابة",
    "en": "Ibn Khaldun's Muqaddima, scan volume 2, p. 175 — the scripts and the craft of writing",
    "ur": "مقدمہ ابن خلدون، اسکین جلد 2، ص 175 — خطوط اور کتابت",
    "es": "Muqaddima de Ibn Khaldun, volumen escaneado 2, pág. 175 — los manuscritos y el arte de escribir",
    "fr": "Muqaddima d'Ibn Khaldun, scan tome 2, p. 175 — les écritures et l'art de l'écriture"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من مقدمة ابن خلدون، المجلد المصوَّر 2، ص 175، يذكر الخطوط والكتابة؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from Ibn Khaldun's Muqaddima, scan volume 2, p. 175, that mentions the scripts and the craft of writing; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "مقدمہ ابن خلدون، اسکین جلد 2، ص 175 کا اقتباس جس میں خطوط اور کتابت کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de la Muqaddima de Ibn Khaldun, volumen 2, pág. 175, que menciona los alfabetos y el arte de la escritura; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye en su lista.",
    "fr": "Un extrait de la Muqaddima d'Ibn Khaldoun (tome 2, p. 175) évoque les écritures et l'art de l'écriture; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Ce passage figure dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/al-muqaddima",
   "ref": "2:175",
   "unit": "chapter",
   "text": "… الذين يربون مع العرب قبل أن نستحكم عجمتهم، فتكون اللغة العربية كأنها السابقة لهم، ولا يكون عندهم تقصير في فهم المعاني من العربية. وكذا أيضًا شأن من سبق له تعلم الخط الأعجمي قبل العربي. ولهذا نجد الكثير من علماء الأعاجم …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/nashr-ibn-jazari-qiraat-1-283",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "النشر في القراءات العشر لابن الجزري، المجلد المصوَّر 1، ص 283 — قراءات القرآن، القراء",
    "en": "Ibn al-Jazari's al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr, scan volume 1, p. 283 — the readings of the Qur'an; the readers",
    "ur": "النشر فی القراءات العشر، ابن الجزری، اسکین جلد 1، ص 283 — قرآن کی قراءتیں، قراء",
    "es": "Al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr de Ibn al-Jazari, escaneo del volumen 1, pág. 283 — las lecturas del Corán; los lectores",
    "fr": "al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr d'Ibn al-Jazari, scan volume 1, p. 283 — les lectures du Coran; les lecteurs"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من النشر في القراءات العشر لابن الجزري، المجلد المصوَّر 1، ص 283، يذكر قراءات القرآن، والقراء؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from Ibn al-Jazari's al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr, scan volume 1, p. 283, that mentions the readings of the Qur'an, the readers; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "النشر فی القراءات العشر، ابن الجزری، اسکین جلد 1، ص 283 کا اقتباس جس میں قرآن کی قراءتیں، قراء کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de Al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr de Ibn al-Jazari, volumen 1, pág. 283, que menciona las lecturas del Corán y sus lectores; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye.",
    "fr": "Extrait du livre d'Ibn al-Jazari, al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr (tome 1, p. 283), mentionnant les lectures du Coran et les lecteurs; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Ce passage figure dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à la transcription du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/al-nashr-fi-al-qiraat-al-ashr",
   "ref": "1:283",
   "unit": "chapter",
   "text": "… الهمز وكل منهما ينقسم الى جائز وواجب ومتنع كما و مفصل عند علماء العربية وتقدم الاشارة الى ما يتعلق بالقراءة في الكلام دل الحروف في فصل التجويد وسبأني تتمته في آخر باب الادغام الصغير والكلام نند القراء على الجاز منهما …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/qiraat",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/nashr-ibn-jazari-qiraat-1-408",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "النشر في القراءات العشر لابن الجزري، المجلد المصوَّر 1، ص 408 — قراءات القرآن، القراء",
    "en": "Ibn al-Jazari's al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr, scan volume 1, p. 408 — the readings of the Qur'an; the readers",
    "ur": "النشر فی القراءات العشر، ابن الجزری، اسکین جلد 1، ص 408 — قرآن کی قراءتیں، قراء",
    "es": "Al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr de Ibn al-Jazari, escaneo del volumen 1, pág. 408 — las lecturas del Corán; los lectores",
    "fr": "al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr d'Ibn al-Jazari, scan volume 1, p. 408 — les lectures du Coran; les lecteurs"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من النشر في القراءات العشر لابن الجزري، المجلد المصوَّر 1، ص 408، يذكر قراءات القرآن، والقراء؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from Ibn al-Jazari's al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr, scan volume 1, p. 408, that mentions the readings of the Qur'an, the readers; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "النشر فی القراءات العشر، ابن الجزری، اسکین جلد 1، ص 408 کا اقتباس جس میں قرآن کی قراءتیں، قراء کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de Al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr de Ibn al-Jazari, volumen 1, pág. 408, que menciona las lecturas del Corán y sus lectores; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye.",
    "fr": "Extrait du traité al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr d'Ibn al-Jazari (tome 1, p. 408), mentionnant les lectures du Coran et les lecteurs; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Ce passage figure dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à la transcription du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/al-nashr-fi-al-qiraat-al-ashr",
   "ref": "1:408",
   "unit": "chapter",
   "text": "… الساكنين. قال أبو عمرو بن العلاء هي لغة قريش والوجهان في الشاطابية والاعلان. والوجهان صحيحان ذكرهما الداني في جامع البيان. فالاول وهو التسهيل قرأ به على ابي الفتح فارس بن احمد في قراءة ابي عمرو ورواية البزي. والابدال قرأ به …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/qiraat",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/quran-12-2",
   "class": "passage",
   "label": {
    "en": "Qur'an 12:2",
    "ar": "القرآن 12:2"
   },
   "summary": {
    "en": "Qur'an 12:2 (sura Yusuf, verse 2).",
    "ar": "القرآن 12:2 ⁦(سورة يوسف، الآية 2)⁩."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/quran",
   "ref": "12:2",
   "unit": "ayah",
   "text": "إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
   "sura": 12,
   "aya": 2,
   "connections": [
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/jami-al-bayan-shakir-v15",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "part_of",
     "to": "passage/quran-12",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "quran"
  },
  {
   "id": "passage/quran-13-37",
   "class": "passage",
   "label": {
    "en": "Qur'an 13:37",
    "ar": "القرآن 13:37"
   },
   "summary": {
    "en": "Qur'an 13:37 (sura Ar-Ra'd, verse 37).",
    "ar": "القرآن 13:37 ⁦(سورة الرعد، الآية 37)⁩."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/quran",
   "ref": "13:37",
   "unit": "ayah",
   "text": "وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ",
   "sura": 13,
   "aya": 37,
   "connections": [
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/jami-al-bayan-shakir-v16",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "part_of",
     "to": "passage/quran-13",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "quran"
  },
  {
   "id": "passage/quran-14-4",
   "class": "passage",
   "label": {
    "en": "Qur'an 14:4",
    "ar": "القرآن 14:4"
   },
   "summary": {
    "en": "Qur'an 14:4 (sura Ibrahim, verse 4).",
    "ar": "القرآن 14:4 ⁦(سورة إبراهيم، الآية 4)⁩."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/quran",
   "ref": "14:4",
   "unit": "ayah",
   "text": "وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
   "sura": 14,
   "aya": 4,
   "connections": [
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/jami-al-bayan-shakir-v16",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "part_of",
     "to": "passage/quran-14",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/asma-al-aziz",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/asma-al-hakim",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "quran"
  },
  {
   "id": "passage/quran-16-103",
   "class": "passage",
   "label": {
    "en": "Qur'an 16:103",
    "ar": "القرآن 16:103"
   },
   "summary": {
    "en": "Qur'an 16:103 (sura An-Nahl, verse 103).",
    "ar": "القرآن 16:103 ⁦(سورة النحل، الآية 103)⁩."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/quran",
   "ref": "16:103",
   "unit": "ayah",
   "text": "وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ",
   "sura": 16,
   "aya": 103,
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "group/al-ajam",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "part_of",
     "to": "passage/quran-16",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "quran"
  },
  {
   "id": "passage/quran-19-97",
   "class": "passage",
   "label": {
    "en": "Qur'an 19:97",
    "ar": "القرآن 19:97"
   },
   "summary": {
    "en": "Qur'an 19:97 (sura Maryam, verse 97).",
    "ar": "القرآن 19:97 ⁦(سورة مريم، الآية 97)⁩."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/quran",
   "ref": "19:97",
   "unit": "ayah",
   "text": "فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا",
   "sura": 19,
   "aya": 97,
   "connections": [
    {
     "type": "part_of",
     "to": "passage/quran-19",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "quran"
  },
  {
   "id": "passage/quran-20-113",
   "class": "passage",
   "label": {
    "en": "Qur'an 20:113",
    "ar": "القرآن 20:113"
   },
   "summary": {
    "en": "Qur'an 20:113 (sura Ta-Ha, verse 113).",
    "ar": "القرآن 20:113 ⁦(سورة طه، الآية 113)⁩."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/quran",
   "ref": "20:113",
   "unit": "ayah",
   "text": "وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا",
   "sura": 20,
   "aya": 113,
   "connections": [
    {
     "type": "part_of",
     "to": "passage/quran-20",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "quran"
  },
  {
   "id": "passage/quran-26-195",
   "class": "passage",
   "label": {
    "en": "Qur'an 26:195",
    "ar": "القرآن 26:195"
   },
   "summary": {
    "en": "Qur'an 26:195 (sura Ash-Shu'ara, verse 195).",
    "ar": "القرآن 26:195 ⁦(سورة الشعراء، الآية 195)⁩."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/quran",
   "ref": "26:195",
   "unit": "ayah",
   "text": "بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ",
   "sura": 26,
   "aya": 195,
   "connections": [
    {
     "type": "part_of",
     "to": "passage/quran-26",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "quran"
  },
  {
   "id": "passage/quran-26-198",
   "class": "passage",
   "label": {
    "en": "Qur'an 26:198",
    "ar": "القرآن 26:198"
   },
   "summary": {
    "en": "Qur'an 26:198 (sura Ash-Shu'ara, verse 198).",
    "ar": "القرآن 26:198 ⁦(سورة الشعراء، الآية 198)⁩."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/quran",
   "ref": "26:198",
   "unit": "ayah",
   "text": "وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ",
   "sura": 26,
   "aya": 198,
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "group/al-ajam",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "part_of",
     "to": "passage/quran-26",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "quran"
  },
  {
   "id": "passage/quran-39-28",
   "class": "passage",
   "label": {
    "en": "Qur'an 39:28",
    "ar": "القرآن 39:28"
   },
   "summary": {
    "en": "Qur'an 39:28 (sura Az-Zumar, verse 28).",
    "ar": "القرآن 39:28 ⁦(سورة الزمر، الآية 28)⁩."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/quran",
   "ref": "39:28",
   "unit": "ayah",
   "text": "قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ",
   "sura": 39,
   "aya": 28,
   "connections": [
    {
     "type": "part_of",
     "to": "passage/quran-39",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "quran"
  },
  {
   "id": "passage/quran-41-3",
   "class": "passage",
   "label": {
    "en": "Qur'an 41:3",
    "ar": "القرآن 41:3"
   },
   "summary": {
    "en": "Qur'an 41:3 (sura Fussilat, verse 3).",
    "ar": "القرآن 41:3 ⁦(سورة فصلت، الآية 3)⁩."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/quran",
   "ref": "41:3",
   "unit": "ayah",
   "text": "كِتَـٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
   "sura": 41,
   "aya": 3,
   "connections": [
    {
     "type": "part_of",
     "to": "passage/quran-41",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "quran"
  },
  {
   "id": "passage/quran-41-44",
   "class": "passage",
   "label": {
    "en": "Qur'an 41:44",
    "ar": "القرآن 41:44"
   },
   "summary": {
    "en": "Qur'an 41:44 (sura Fussilat, verse 44).",
    "ar": "القرآن 41:44 ⁦(سورة فصلت، الآية 44)⁩."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/quran",
   "ref": "41:44",
   "unit": "ayah",
   "text": "وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ",
   "sura": 41,
   "aya": 44,
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "group/al-ajam",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "part_of",
     "to": "passage/quran-41",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "quran"
  },
  {
   "id": "passage/quran-42-7",
   "class": "passage",
   "label": {
    "en": "Qur'an 42:7",
    "ar": "القرآن 42:7"
   },
   "summary": {
    "en": "Qur'an 42:7 (sura Ash-Shura, verse 7).",
    "ar": "القرآن 42:7 ⁦(سورة الشورى، الآية 7)⁩."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/quran",
   "ref": "42:7",
   "unit": "ayah",
   "text": "وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ",
   "sura": 42,
   "aya": 7,
   "connections": [
    {
     "type": "part_of",
     "to": "passage/quran-42",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "place/makkah",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "quran"
  },
  {
   "id": "passage/quran-43-3",
   "class": "passage",
   "label": {
    "en": "Qur'an 43:3",
    "ar": "القرآن 43:3"
   },
   "summary": {
    "en": "Qur'an 43:3 (sura Az-Zukhruf, verse 3).",
    "ar": "القرآن 43:3 ⁦(سورة الزخرف، الآية 3)⁩."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/quran",
   "ref": "43:3",
   "unit": "ayah",
   "text": "إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
   "sura": 43,
   "aya": 3,
   "connections": [
    {
     "type": "part_of",
     "to": "passage/quran-43",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "quran"
  },
  {
   "id": "passage/quran-44-58",
   "class": "passage",
   "label": {
    "en": "Qur'an 44:58",
    "ar": "القرآن 44:58"
   },
   "summary": {
    "en": "Qur'an 44:58 (sura Ad-Dukhan, verse 58).",
    "ar": "القرآن 44:58 ⁦(سورة الدخان، الآية 58)⁩."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/quran",
   "ref": "44:58",
   "unit": "ayah",
   "text": "فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ",
   "sura": 44,
   "aya": 58,
   "connections": [
    {
     "type": "part_of",
     "to": "passage/quran-44",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "quran"
  },
  {
   "id": "passage/quran-46-12",
   "class": "passage",
   "label": {
    "en": "Qur'an 46:12",
    "ar": "القرآن 46:12"
   },
   "summary": {
    "en": "Qur'an 46:12 (sura Al-Ahqaf, verse 12).",
    "ar": "القرآن 46:12 ⁦(سورة الأحقاف، الآية 12)⁩."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/quran",
   "ref": "46:12",
   "unit": "ayah",
   "text": "وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ",
   "sura": 46,
   "aya": 12,
   "connections": [
    {
     "type": "part_of",
     "to": "passage/quran-46",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "person/musa",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "quran"
  },
  {
   "id": "passage/rawd-unuf-ahkam-3-327",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الروض الأنف للسهيلي، المجلد المصوَّر 3، ص 327 — الواجب، الوجوب",
    "en": "al-Suhayli's al-Rawd al-Unuf, scan volume 3, p. 327 — the obligatory (wajib); obligation (wujub)",
    "ur": "الروض الانف، سہیلی، اسکین جلد 3، ص 327 — واجب، وجوب",
    "fr": "al-Rawd al-Unuf de al-Suhayli, volume numérisé 3, p. 327 — l'obligatoire (wajib) ; l'obligation (wujub)",
    "es": "al-Rawd al-Unuf de al-Suhayli, volumen digitalizado 3, p. 327 — lo obligatorio (wajib); la obligatoriedad (wujub)"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من الروض الأنف للسهيلي، المجلد المصوَّر 3، ص 327، يرد فيه ذكر الواجب، والوجوب؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر ولم يُصحَّح. يجمعه متصفح الفروض والواجبات والطاعات والمستحبات والمكروهات والمحرمات وصغائر الذنوب.",
    "en": "An excerpt from al-Suhayli's al-Rawd al-Unuf, scan volume 3, p. 327, whose wording mentions the obligatory (wajib), obligation (wujub); from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy and not corrected. The Rulings Browser (obligations, acts of obedience, recommended, disliked and forbidden acts, and minor sins) lists it.",
    "ur": "الروض الانف، سہیلی، اسکین جلد 3، ص 327 کا اقتباس جس میں واجب، وجوب کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں، بغیر تصحیح کے۔ فرائض، واجبات، طاعات، مستحبات، مکروہات، محرمات اور صغیرہ گناہوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "fr": "Un extrait de al-Rawd al-Unuf de al-Suhayli, volume numérisé 3, p. 327, dont le texte mentionne l'obligatoire (wajib), l'obligation (wujub) ; tiré de la numérisation lue par machine, cité dans la limite de quarante mots selon la politique des sources et non corrigé. Le Navigateur des statuts légaux (obligations, actes d'obéissance, actes recommandés, réprouvés et interdits, péchés mineurs) le répertorie.",
    "es": "Un extracto de al-Rawd al-Unuf de al-Suhayli, volumen digitalizado 3, p. 327, cuyo texto menciona lo obligatorio (wajib), la obligatoriedad (wujub); tomado de la digitalización leída por máquina, citado dentro de cuarenta palabras según la política de fuentes y sin corregir. El Explorador de las calificaciones legales (obligaciones, actos de obediencia, actos recomendados, reprobados y prohibidos, y pecados menores) lo recoge."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-rawd-al-unuf",
   "ref": "3:327",
   "unit": "chapter",
   "text": "… نزل بلسان العرب، وليست عسى فى كلام العرب. يخبر، ولا تقتفى وجوباً، فكيف تكون عسى واجبةً فى القرآن، وليس. يخارج عن كلام العرب ؟... وأيضاً : فإن لمل تمطى معنى التَّرَجِّى، وليست من اللّٰه واجبة، فقد قال :- لماهم يشكرون …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/wajib-fiqh",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "seerah"
  },
  {
   "id": "passage/risala-shafii-ahkam-719",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الرسالة للشافعي، ص 719 — الواجب",
    "en": "al-Shafi'i's al-Risala, p. 719 — the obligatory (wajib)",
    "ur": "الرسالہ، شافعی، ص 719 — واجب",
    "fr": "al-Risala de al-Shafi'i, p. 719 — l'obligatoire (wajib)",
    "es": "al-Risala de al-Shafi'i, p. 719 — lo obligatorio (wajib)"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من الرسالة للشافعي، ص 719، يرد فيه ذكر الواجب؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر ولم يُصحَّح. يجمعه متصفح الفروض والواجبات والطاعات والمستحبات والمكروهات والمحرمات وصغائر الذنوب.",
    "en": "An excerpt from al-Shafi'i's al-Risala, p. 719, whose wording mentions the obligatory (wajib); from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy and not corrected. The Rulings Browser (obligations, acts of obedience, recommended, disliked and forbidden acts, and minor sins) lists it.",
    "ur": "الرسالہ، شافعی، ص 719 کا اقتباس جس میں واجب کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں، بغیر تصحیح کے۔ فرائض، واجبات، طاعات، مستحبات، مکروہات، محرمات اور صغیرہ گناہوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "fr": "Un extrait de al-Risala de al-Shafi'i, p. 719, dont le texte mentionne l'obligatoire (wajib) ; tiré de la numérisation lue par machine, cité dans la limite de quarante mots selon la politique des sources et non corrigé. Le Navigateur des statuts légaux (obligations, actes d'obéissance, actes recommandés, réprouvés et interdits, péchés mineurs) le répertorie.",
    "es": "Un extracto de al-Risala de al-Shafi'i, p. 719, cuyo texto menciona lo obligatorio (wajib); tomado de la digitalización leída por máquina, citado dentro de cuarenta palabras según la política de fuentes y sin corregir. El Explorador de las calificaciones legales (obligaciones, actos de obediencia, actos recomendados, reprobados y prohibidos, y pecados menores) lo recoge."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-risala-shafii",
   "ref": "719",
   "unit": "chapter",
   "text": "… نصب معمولى كان لم يذكرها علماء العربية، إذ لم تصل إليهم، كما وصلت إليهم لغة نصب معمولى أنّ. وانظر ما يأتى فى الفقرات،،،، أو نُفْسِها أفادنى الأخ العلامة الشيخ ممد خميس هيبة أن الواجب كتابتها على قراءة ابن كثير، وهى …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/wajib-fiqh",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sahah-jawhari-qiraat-2-2628",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح للجوهري، المجلد المصوَّر 2، ص 2628 — قراءات القرآن، القراء",
    "en": "al-Jawhari's al-Sihah, scan volume 2, p. 2628 — the readings of the Qur'an; the readers",
    "ur": "الصحاح، جوہری، اسکین جلد 2، ص 2628 — قرآن کی قراءتیں، قراء",
    "es": "Al-Sihah de al-Jawhari, escaneo del volumen 2, pág. 2628 — las lecturas del Corán; los lectores",
    "fr": "al-Jawhari's al-Sihah, scan volume 2, p. 2628 — les lectures du Coran; les lecteurs"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من الصحاح للجوهري، المجلد المصوَّر 2، ص 2628، يذكر قراءات القرآن، والقراء؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from al-Jawhari's al-Sihah, scan volume 2, p. 2628, that mentions the readings of the Qur'an, the readers; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "الصحاح، جوہری، اسکین جلد 2، ص 2628 کا اقتباس جس میں قرآن کی قراءتیں، قراء کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de la obra Al-Sihah de al-Jawhari, volumen 2, pág. 2628, que menciona las lecturas del Corán y sus lectores; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye en su lista.",
    "fr": "Un extrait de l'ouvrage d'al-Jawhari, al-Sihah (tome 2, p. 2628), mentionne les lectures du Coran et les lecteurs; extrait de la numérisation, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Cette information est également disponible dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à la transcription du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "2:2628",
   "unit": "chapter",
   "text": "… يضعون القواعد على أساس الشعر وكلام العرب لا على أساس القرآن. ولقد أنكر علماء النحو بعض القراءات لأن مصادقها من كلام العرب لم تصل إليهم، حتى أن بعضهم أخذ على نافع - وهو أحد القراء السبعة المشهورين - بعض ما …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/qiraat",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sharh-nawawi-muslim-arkan-1-1105",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "شرح النووي على صحيح مسلم، المجلد المصوَّر 1، ص 1105 — أركان الإسلام",
    "en": "al-Nawawi's commentary on Sahih Muslim, scan volume 1, p. 1105 — the pillars of Islam",
    "ur": "شرح نووی بر صحیح مسلم، اسکین جلد 1، ص 1105 — ارکانِ اسلام",
    "es": "Comentario de al-Nawawi sobre Sahih Muslim, escaneo del volumen 1, pág. 1105 — Los pilares del Islam",
    "fr": "Commentaire d'al-Nawawi sur le Sahih Muslim, scan volume 1, p. 1105 — Les piliers de l'islam"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من شرح النووي على صحيح مسلم، المجلد المصوَّر 1، ص 1105، يذكر أركان الإسلام؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح أركان الإسلام وأركان الإيمان وشعب الإيمان وخصال المؤمن.",
    "en": "An excerpt from al-Nawawi's commentary on Sahih Muslim, scan volume 1, p. 1105, that mentions the pillars of Islam; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The Pillars and Branches of Faith Browser lists it.",
    "ur": "شرح نووی بر صحیح مسلم، اسکین جلد 1، ص 1105 کا اقتباس جس میں ارکانِ اسلام کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ ارکانِ اسلام، ارکانِ ایمان، شعبِ ایمان اور مومن کی خصلتوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto del comentario de al-Nawawi sobre Sahih Muslim, volumen 1, pág. 1105, que menciona los pilares del Islam; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador de Pilares y Ramas de la Fe lo incluye.",
    "fr": "Extrait du commentaire d'al-Nawawi sur le Sahih Muslim (tome 1, page 1105) mentionnant les piliers de l'islam; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Cet extrait figure dans le répertoire « Piliers et branches de la foi »."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-minhaj-sharh-sahih-muslim",
   "ref": "1:1105",
   "unit": "chapter",
   "text": "… : مَنْ أحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدُّ. أخرجه البخاري:. قال أهل العربية: الرد هنا بمعنى المردود ومعناه فهو باطل غير بعتد به، وهذا الحديث قاعدة عظيمة من قواعد الإسلام، وهو من جوامع بالرواية الأولى يقول: أنا …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/five-pillars",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "sunnah"
  },
  {
   "id": "passage/shuab-iman-v2-ahkam-232",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "شعب الإيمان للبيهقي، الجزء الثاني، ص 232 — الفرض، فرض الكفاية",
    "en": "al-Bayhaqi's Shu'ab al-Iman, vol. 2, p. 232 — the obligatory (fard); the communal obligation (fard kifaya)",
    "ur": "شعب الایمان، بیہقی، جلد 2، ص 232 — فرض، فرضِ کفایہ",
    "fr": "Shu'ab al-Iman, vol. 2 de al-Bayhaqi, p. 232 — l'obligatoire (fard) ; l'obligation collective (fard kifaya)",
    "es": "Shu'ab al-Iman, vol. 2 de al-Bayhaqi, p. 232 — lo obligatorio (fard); la obligación colectiva (fard kifaya)"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من شعب الإيمان للبيهقي، الجزء الثاني، ص 232، يرد فيه ذكر الفرض، وفرض الكفاية؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر ولم يُصحَّح. يجمعه متصفح الفروض والواجبات والطاعات والمستحبات والمكروهات والمحرمات وصغائر الذنوب.",
    "en": "An excerpt from al-Bayhaqi's Shu'ab al-Iman, vol. 2, p. 232, whose wording mentions the obligatory (fard), the communal obligation (fard kifaya); from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy and not corrected. The Rulings Browser (obligations, acts of obedience, recommended, disliked and forbidden acts, and minor sins) lists it.",
    "ur": "شعب الایمان، بیہقی، جلد 2، ص 232 کا اقتباس جس میں فرض، فرضِ کفایہ کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں، بغیر تصحیح کے۔ فرائض، واجبات، طاعات، مستحبات، مکروہات، محرمات اور صغیرہ گناہوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "fr": "Un extrait de Shu'ab al-Iman, vol. 2 de al-Bayhaqi, p. 232, dont le texte mentionne l'obligatoire (fard), l'obligation collective (fard kifaya) ; tiré de la numérisation lue par machine, cité dans la limite de quarante mots selon la politique des sources et non corrigé. Le Navigateur des statuts légaux (obligations, actes d'obéissance, actes recommandés, réprouvés et interdits, péchés mineurs) le répertorie.",
    "es": "Un extracto de Shu'ab al-Iman, vol. 2 de al-Bayhaqi, p. 232, cuyo texto menciona lo obligatorio (fard), la obligación colectiva (fard kifaya); tomado de la digitalización leída por máquina, citado dentro de cuarenta palabras según la política de fuentes y sin corregir. El Explorador de las calificaciones legales (obligaciones, actos de obediencia, actos recomendados, reprobados y prohibidos, y pecados menores) lo recoge."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/shuab-al-iman",
   "ref": "232",
   "unit": "chapter",
   "text": "… الأحاديث أكثره باطل لا ينبغي لأهل العلم أن يشتغل بمذهبه ومما روي من بعد أن بعث اللّٰه أهل رسله من العرب وأنزل آخر كتب بلسان العرب فصار على الناس فرضا أن يتعلموا لسان العرب وإن كان ذلك من فروض الكفاية …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/fard",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/fard-kifaya",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v1-p0039",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 1 — صفحة المسح 39",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 39",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 39",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 39",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 1 — اسکین صفحہ 39"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 39 من الجزء 1 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 39 of volume 1 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 39 del volumen 1 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 39 du volume 1 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 1 کے اسکین صفحہ 39 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v1-scan-p39",
   "unit": "other",
   "text": "ابن عبد مناف منهم الشافعى\nكذا فى نسهنة بالاصل\n٦٠٢\nوالشعلع الطويل بزيادة الام ⁦( ع)⁩ التقع خلاف الزوج وهوالوترتول كان\nوترافشفعته شفعا والشفعة فى الدار والارض والتقيع صاحب الشنعة وصاحب\nالشفاعسة وناقة شاذع فى إطنها ولدوية:عها آخرتقول منه تفعت الناقة شفعاوفى الحسديت\nأه بعث مصدقا فأتاء بشاذافع فلم يأخذها د قال ائنى يمعتاط قال أيو عبيد فالشافع التى\nمعهاولدها ميت شافعا لان ولدها شفعها وتفعته هي وناقة شفوع وهى التى تجمع بين\nمحلبين فى حلبة واحدة واستشفعته الى فلان أى سألته أن يشفع لى اليه وتشفعت اليه\nفى فلان فشفعف فيه تشفيعا ١ ) ( كع السكاعى نبت يتداوى به قال الاخضس هو\nلضارسية ربت الشكاى والتعدت الله . وأدبات أفوا* العروقا لم،\nفال سيبويه هو واحد وجع وقال غيره الواحدة منها شكاعاة والشكع بالتحريك الوجع\nوالغضب أيضا وقدشكع بالكسر بشال بات شكها أى وجعالا ينام وأشكعه أى أغضبه\nويقال أ.له وآضجره ( مع لشمح بفتصتين الذى يستصبح به قال الفراءهذا كلام العرب\nوالمولدون بة ولون شمع بالتسكين والشعة أخص منه وبذال أشمع السراج أى سطع نوره\nقال الراجز\nكلع برق أوسراج أشمعا والشمعة اللعب والمزاح وقد شمع يشمع شمعا\nوشموعا و مشععة قال الهذلى يذكر أضافه\nسأبدوهم يمشمعة وآتى • بجهدى من طعام أوبساط\nوفى الجديث من تتبع المشمعة أمن عيث بالناس أصاره اللّٰه الى حالة يعبث به فيها والشموع\nمن النسا اللعوب الضحول ⁦(شنع )⁩ الشناعة الفظاعة وقد شنع الشى يشنع ف)وشنيع\nوأشنع ومنهقول الشاعر الهذلى\nواليوم يوم أشنع والاسم الشنعة وشنعت عليه\nنشنيعا والتشنيع أيضا التشعير يقال أشعت الفاقة أيضاأى شمرت حكاه أبو عبيد من\nالاصحى وشفعت فلانا أى استقيهته وستمته قال كثير\nوأسماءلامشنوعة علالة • لديناولامقلة إن تقلت\nويروى أسيى بنا أوأحسى لاملومة • وتشنعت الابل فى السيرأى جدت قال الراجز\nكانه -ين بداتشنعه * وسال بعد الهمان أخدعه • جاءت بأعلى قنتين مرتعه\nوتشنعت الغارة بئنتها والة رس ركبته وعلوته والسلاح لبسته ( وع لشوع بالضم شجر\nالبان الواحدة شوعة وقال يصف جبلابأ كناذمه الشوع والغريف وقال هذاشوع\nهذا يالفتح وشيع هذ اللذى ولديعده ولم يولد بينهما ⁦(شبع)⁩ شاع الخبر يشيع شيه وعة أى\nذاع وسه-م حشاع وسهم شائع اى غير مقسوم وسهم شاع أيضا كما يقال سائر الشى وساره\nوأشاع الخبر أى أذاعه فهورجل مشياع أى مذباع وقولهم حياكم اللّٰه وأشاعكم السلام\nأى جعله اللّٰه صاحبالكم وتابعا وشاعكم السلام كما تقول عليكم السلام وهذا انمايقوله\nالرجل لاصحابه اذا أراد أن يفارقهم كماقال قيس بن زهير لما اصطلح القوم يابنى عبس\nشاعكم السلام فلا نظرت فى وجه ذبيانية قتلت أباها أو أخاها وصار الى ناحية عمان وهذاك\nاليوم عقبه وولده وأشاعت الناقة بيولها اذارمت به وقطعته مثل أوزعت ييولهناو الشيع\nالمقدار",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v1-p0066",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 1 — صفحة المسح 66",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 66",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 66",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 66",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 1 — اسکین صفحہ 66"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 66 من الجزء 1 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 66 of volume 1 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 66 del volumen 1 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 66 du volume 1 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 1 کے اسکین صفحہ 66 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v1-scan-p66",
   "unit": "other",
   "text": "⁦(فصل الباه)⁩\n٥٧٥\nالمداومة ء-لى الامى وقوله تعالى الامادمت عليه قائما قال مجاهدموا كظا\nصل الياء قظ) رجل يقظ ويقظ أى مسبقظ حذر وأيقظته من نومه أى نبهته\nفسيقظ راستيقظ فهو يقظان والاسم اليظة ويقظة أيضا اسم رجل وهوأيو مخزوم يقفسة\nابن مرة بن كعب بن لؤى بن غالب بنوه روأيقظت الغبار أثرته وكذلك يقظته تيقيظا\nباب العين\nصل الالف مع قال رجل إمع وإمعة أيضا لاذى يكون اذهف رأ يه مع كل\nأحد ومنه قول ابن مسعود\nلايكونن أحدكم إقمعة قال أبوبكر بن السراج هوفعل\nلانه لا يكون إفعل وصفاوة ول من قال امرأة إقصة غلط لا يقال للنساء ذلك وقدحكى\nذلك عن أبى عبيه\nصل الباء) ( ع لبتع طول العنق مع شدّمفرزه تقول منه بنع بالكسر وفرس\nبتع والانى بتعمة عن الاصمعى والبتع والبتع مثال قع وقسع نبيذ العسل وأبتع كلة يؤْكد\nجها تقول جاوا أجعون اكتعون ابتعون (بنع/شفة كائعة بائعسة بالذاء أى عملئة عمرة\nمن الدم ( جع، يقال جنع نفسه بخما أى قتلهانها قال ذوالرمة\nألا أيهذا الباخع الوحدنفه • بتئ نحته عن يديه المقادر\nومنه قوله تعالى فلعلك باشع نفسك ومجع بالحق مخوعا أقتربه وخضع له وكذلك بخع بالكسر\nبخوعا وبخاعة ع بدعت الشى اخترعته لاعلى مثال واللّٰه تمالى بدبع السموات\nوالارض والبديع المبتدع والبديع المبتدع أيض ١ و لبديع الزق وفى الحديث ان تهامة\nكبديع العسل حلوأوله حلوآخرم شيهها بزق العسل لانه لا يتغير وليس كذلك اللين وأبدع\nالشاعرباء بالبديع وشئ بع بالعكسر أى مبتدع وفلان بدع فى هذا الامر أى بديح\nوقوم أبداع ءن الاخفش ومنه قوله تعالى قل ما كنت بدعامن الرسل والبدعة الحدث\nفى الدين بعد الاكمال واستيدعه عده بديعا وبدعه نسبه الى البدعة وأبدعت الراحلة أى كات\nوقد أبدع بالرحل أى كات راحلته ب ع رع الرّجسل وبرع بالضم أيضابراعة أى فاق\nأصصابه فى العلم وغيره فهوبارع وذعلت كذا متبر عا أى متطوّعا وبروع اسم ناقسة للراحى مبيد\nابن حصين النمسيرى الشاءر وقال فيها\nاذا بركت منها عجاسام جلة • بحعنية أشلى العفاس وبروعا\nومنه كان جربريدعوجندل بن الراعى بروعا وبروع أيضااسم امرأة وهى بروع بنت واشق\nوأصحاب الحديث يقولونه بكسر الباء والصواب الفتح لانه ليس فى كلام العرب فعول\nإلا خوع وعتوداسم واد ذع . السبردعة الحلس الذى يلق تحت الرحل قال أبوز يد\nيقال ابرتذعت للامر ابرنذاعا أى استعددت له ( رشع . البرشاع الاهوج الضضم الجافى\nقال رؤية\nلا نعدلينى بامرئ إرزب * ولا يبرشاع الوخام وغب\n⁦( برقع )⁩ البرقع والبرقع لادواب ولنساء الاعراب وكذلك البرقوع قال الشاء والنابغ-ة\n١ يعنى بكسر الدال اسم\nفاعل وينتحها اسم مفعول اه\nسال كذا فى بعض نسخ بالاصل",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v1-p0140",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 1 — صفحة المسح 140",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 140",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 140",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 140",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 1 — اسکین صفحہ 140"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 140 من الجزء 1 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 140 of volume 1 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 140 del volumen 1 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 140 du volume 1 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 1 کے اسکین صفحہ 140 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v1-scan-p140",
   "unit": "other",
   "text": "٥٠١\nغنمى والهشاشة الارتياح والخفة للمعروف وقد هششت بفلاز بالكسرأهسْ هشاشة\nاذا خففت اليه وارتحت له ورجل هش بش وشئ هش وهشيش أى رخواين وهس الخ_بز\nيهسْ بالكسر صارهشا ويقال للرجل اذامدح*وهسْ المكسر أى سهل الشان فيما يطلب\nعنده من الجوائج والفرس الهش خلاف الصاودوشاة هنوش اذائرت باللبن ⁦(همش)⁩\nابن السكيت يقال للناس اذا كثر وابمكان فأقبلوا وأدبروا واختلطوارا يتهم يهتمئون ولهم\nهمشة وكذلك الجراداذا كان فى وعاءفعلا بعضه فى بعض له همشة فى الوعاء قال أبوالحن\nالعدوى اهتمشت الداية اذادبت ديبباحكاه عنه أبوه بيد وامرأة همشى الحديث بالتحريك\nوهى التى تكثر الكلام والحلبة. وش لهوشة الفتنة والهيج والاضطراب يقال قد\nهوّش القوم وصكذلك كل شى خلطته فقسده وشنه قال ذوالرمة يصف المنازل وان\nالرباح قد خلطت بعض آثارها يعض\nتعفت لنهتان الشيّاه وهوّشت * بهانا ئحات الصيف شرقية كدرا\nوفى حديث ابن مسعو درضى اللّٰه عنه ايا كم وهو شات الليل وهو شات الأسواق وقول الراجز\nقد هوشت بطونها واحقوقفت أى اضطربت من الهزال وكذلك هاش القوم ي وشون\n•وشا وقد بهوَشوا وفى الحديث من أصاب مالا من مهاوش أذهبه اللّه فى نها بر فالمهاوش\nكل مال أصيب من غير-له كالفصب والسرقة ونح وذلك ويقال للعدد الكثيرهوش\nوالهواسات بالضم البهاعات من الناس ومن الابل اذا جعوها فاختاط بعضها ببعض\n(هيش قال الإصهى الهيشة الجماعة من الناس والهيشة مثل الهوشة وهاش القوم\nيهيشون هيشا اذا تحركواوهاجوا قال الشاعر\nمشتم علينا وكنتم تسكتفون بما • نعطيكم الحق منا غير منقوص\nقولد لا يجتمعان الخ وكذلك\nالقاف مع الجيم قال م رفى\nالكلام على الجص والذى\nيظهرات القاعدة أكثرية\nلا كلمة وذكر كلمات عربية\nصل الالف جص الاحاص دخيل لان الجيم والصادلا يجتمعان فى كلة واحدة\nاجتعافيها اه\n.ن كلام العرب الواحدة اجاصة قال يعقوب ولا تقل افجاص، أحص ) الاص الاصل\nقوله ذوعجة بفتح العين وشدّ\nوالاصيص الرعدة والاصيص أيضاما تمكسر من الآتية وهو نصف الجرّاوالخابية تزرع:\nالجيم كماضبطه م ربقله قال\nفيه الرياحين وقول عدى\nوفى رواية ذوضية وقرذه أصل\nياليت شعرى وأناذوعجة • مق أرى شرباحوالى أصيص\nلدن أى أسف له كان يوضع ليبولوا.\nبع-ي بد أصل الدن أبوع روناقة أصوص أى شديدة وقد أصت توص -تكاه\nعنه أبو عبيد\nفيه اذاشر بوااه\nصل الباء ( ص الجنص بالتحريك لحم القسدم وفرسن البعير ولم أصول\nقوله اذا قلعتها الح وقيل بخصها\nبخصاعارها قال اللميانى حذام\nالاصابع عما يلى الراحة الواحدة بخصة والبخص أيضالحم نائى فوق العينين أو تحتهما\nكلام العرب والسين لغسة فيه\nكهيئة التفخة تقول منه بخص الرخل بالكسر فه و أبخص اذا نتأذلك منه وبخصت عينه\nأيخصها يخصا اذا قلعتها مع شحمتها قال يعوب ولا تقل يخت ⁦(برص)⁩ البرص داءوهو\nبياض وقد برص الرجل فهو أبرص وأبرحه اللّٰه وسام أبرص من كبار الوزع وهو\n١٢٦\nحاح",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v1-p0158",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 1 — صفحة المسح 158",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 158",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 158",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 158",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 1 — اسکین صفحہ 158"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 158 من الجزء 1 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 158 of volume 1 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 158 del volumen 1 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 158 du volume 1 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 1 کے اسکین صفحہ 158 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v1-scan-p158",
   "unit": "other",
   "text": "⁦(فصل الهاء)⁩\n٤٨٣\nوأرض هرسة أى كثيرة الهراس وأسدهرس أى شديد وهو من الدق قال الشاءر\nشديد الساعدين أخاوثاب • شديدا أسره هرساهموسا\nرجس) الهرياس الجسيم رمس) الهرماس الاسد س) الهببهسة\nصوت حركة الدرع والحلى\" وحركة الرجل بالليل وضوه قال الشاءر\nوتله فرسان وخيل مغيرة • لهن بشباك لخديدهساهس\nوالتهسهس مثله وأنشد أبوعرد\nلدن من حرالثياب ملبسا • ومذهب الحلى اذا تهسها\nوهاهس الجن عز يقهم وراع هسهاس اذارى الغنم ليله كله قلس\nالهقلس الذئب فى ضمر قال الكميت\nوتسمع أصوات الفراعل حولة • بعاوين أولاد الذئاب الهقالسا\nيعنى حول الماء الذى ورده :هلس الهلاس السل وقد هله المرض يهلسه هلا ورجل\nمهاوس العقل أى مساوبه وقد هلس وهو مهتلس العقل ويقال السلاس فى العقل\nوالهلاس فى البدن والاهلاس فحل فيه ة ور قال الراجز تضحكل من ضحكااهلاسا\nويقال أيضا أعلس اليه أى أسر البمحديثا وهالسه أى ساره ل س يقال\nماعليها هلبيسة ولاخربيصة أى شي من الحلى لا يتكام يه الابالنفى ⁦(هلقس)⁩ أبو عرو\nالهلقس:تشديد اللام الشديد وه و ملحق بجرد حل قال الساعر\nانصب الاذنين فى حدّ القفا • مائل الضبعين هلقس حنق\n( تمس الهمس الصوت الجى وهمس الاقدام أخفى ما يكون من صوت القدم قال\nاللّٰه تعالى فلاتسمع الاهماومنه قول الراجز فهن يمشين بناهميسا والاسد الهموس\nلحنى الوطه قال رؤية يصف نفسه بالشدة\nلث يدق الاسد الهموسا * والاقهبين الفبل والجاموسا\nوالحروف المهموسة عشرة يجمع هاقولك حنه شخص فسكت وانماعى الحرف مهموسالانه\nأضعف الاعتماد فى موضعه حتى برى معه النفس ⁦(هندس)⁩ المهندس الذى يقدر\nمجارى القى حيث تحفر وهو مشتق من الهندازوهى فارسية سيرت الزاى سينا لانه ليس\nفى شيء من كلام العرب زاى بعد الدال والاسم الهندسة ( وس الهوس الدق يقال\nهست الشئ أهوسه حكاء أبوعبيد عن الاصمعى والهو س أيضا الطوفان باللسسل والهوس\nشدة الاكل والهواس الاسد قال السكعيت\nهو الاضبط الهواس فيناش جاعة • وفيمن يعاديه الهصف المثقل\nويقال الهوس المشى الذى يعتدفيه صاحبه على الارض اعنماد اشديدا ومنه سمى الاسد\nالموّاس والهوس السوق اللين بقال هست الابل غهاست أى ترعى ونسير وانماشبه\nهوسان الناقة بم وسان الاسدلانها تمشى خطوة خطوة وهى ترعى قال الفراء\nالهوسة الناقة الضبعة والهوس بالتحريل طرف من الجنون ⁦( هيس)⁩ قال الاموى\nالهيس السير الشديد أى ضرب كان وأنشد",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v1-p0201",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 1 — صفحة المسح 201",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 201",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 201",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 201",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 1 — اسکین صفحہ 201"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 201 من الجزء 1 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 201 of volume 1 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 201 del volumen 1 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 201 du volume 1 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 1 کے اسکین صفحہ 201 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v1-scan-p201",
   "unit": "other",
   "text": "ارارسة قال\nاذا فارقتكم عبدود فليتكم\nأرارسة ترءون دين الاعاجم\n١٤٤٠١\n. ⁦(ألس )⁩\n( همز الهمزمثل الغمز والضغط وقد همزت الشى فى كفى قال الراجز\nرمن همزنارأسه تهشما ومنه الهمزفى الكلام لانه يضغط وقد همزت الحرف فانه-.ز\nوقيل لاعرابى أتهمزالفارة فقال السنوريهمزها والهمزمثل اللمزوالهامز والهماز العياب\nوالهمزة مثله يقال رجل همزة وامر أة همزة أيضا وهمزه أى دفعه وضربه قال الراجز\nومن همزناعزه تبركعا * على استه زوبعة أوزوبعا\nوهمزات الشيط ان خطراته التى يخطرها بقلب الانسان وقوس همزى على فعلى أى شديدة\nالدفع للسهم والمهمزوالمهماز حديدة ت-كون فى مؤخرخف الرائض قال الشماخ\nأقام الثقاف والطريدة درأها *كما قومت ضغن الشموس المهامن\n( هندز الهنداز معرب وأصله بالفارسية اندازه يقال أعطاه بلاحساب ولاهنداز\nومنه المهندزوهو الذى يقدر مجارى القنى والابنية الا أنه-م صيروا الزاى سينافقالوا\nمهندس لانه ليس فى كلام العرب زاى قبلها دال\n-النسين\nصل الالف . بس) الاصمعى أبست به تأبيسا أى ذللته وحقرته وكسرته قال\nالشاعر\nان تك جلود بصرلا أوبسه * أوقد عليه فاحبه فينصدع\nقال وأبست به أبسامثله وأنشد للعجاج أسود هيجالم ترم بابس والابس أيضا المكان\nالخشن مثل الشأز قال الراجز\nيتركن فى كل مناخ أبس * كل جنيز مشهرفى غرس\nويروى مناخ انس بالنون والاضافة أى فى كل منزل ينزله الناس والتأبس النّغير ومنه قول\nالمتلس تطيف به الايام ما يتأبس أ س لاس أصل البناء وكذلك الاساس والاسس\nمقصور منه وجمع الاس اساس مثل عس وعساس وجمع الاساس أسس مثل قذال وقذل\nوجمع الاسمر آساس مشل سبب وأسباب وقد أست البنال، تأسيسا وقوله-م كان ذلت\n-لى أس الدهر وأس الدهر واس الدهرثلاث لغات أى على قدم الدهر ووجه الدهر\nوالتأسيس فى القافية هو الالف التى ليس بينها وبين حرف الروى الاحرف واحدكول\nالناعر\nكابنى اهسم يا أميمة ناصب * وليل أقاسيه بطى ٠ا الكواكب\nفلابدمن هذه الالف الى آخر القصيدة وأس الشاة يؤسها أسا أى زجرها وقال لهااس اس\nأ س الالس الخيانة وقد ألس يألس بالكر ألساومنه قولهم ذلان لايدالس\nولا يؤالس والااس أيضا اختلاط العقل وقد ألس الرجل فه ومألوس أى مجنون قال الراجز\nييبعن مثل العمج المنسوس * أهوج عشى مشية المالوس\nيقال ان به ألسا أى جنونا وضر بته فا تأاس أى ما توجع ويقال ماذقت ألوسا أى شيه\nوالياس اسم أعجمى وقدسمت العرب به وهو الياس بن مضربن نزار بن معدّ بنء_دنان\n⁦( أَمس)⁩ أمسر اسم حترّك آخره لالتقاء الساكنين واختلفت العرب فيه فأكثرهم يبنيه\nعلى الكسر معرفة ومنهم من بعربه معرفة وكلهم يعربه اذاد خل عليه الالف واللام أوصيره\nحكرة",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v1-p0391",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 1 — صفحة المسح 391",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 391",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 391",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 391",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 1 — اسکین صفحہ 391"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 391 من الجزء 1 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 391 of volume 1 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 391 del volumen 1 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 391 du volume 1 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 1 کے اسکین صفحہ 391 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v1-scan-p391",
   "unit": "other",
   "text": "٢٠٠\n⁦(باب الدال)⁩\n⁦(فقدت )⁩\nوكذلك اذا أصايه داء فى فواده السكائى رجل مفؤود وفتيد لافواد له وفأدت الخسبزة ملتها\nوفأدت للخبزة اذاجعات لها موضعا فى الرماد والنار لتضعها فيه وذلك الموضع أفؤود على\nأفعول والحشبة التى يحرك بها التنور مفأدوالجمع مفائد والمفأدأيضا الغود وكذلك\nالمفأدة وه ومن فأدت اللحم وافتأدته اذاشويته ولحم فتيد أى مشوى ⁦(فدد)⁩ الاصمعى\nالفديد الصوت وقد فدالرحل يفتفديدا وأنشد للمعلوط السعدى\nأعاذل مايدريك أنرب هجمة * لاخفافها فوق المتان فديد\nورجل فدادشديد الصوت وفى الحديث انّ الجفاء والقسوة فى الفدادين بالتسديدوهم الذين\nتعاوأصواتهم فى حروثهم ومواشيهم وأما الفدادين بالتخفيف فهى البقر التى تحرث واحدها\nفدات بالتشديد عن أمي عرووالفدفد الارض المستوية ( رد لفرد الوتر والجمع أفراد\n(اأى بكسر الر اموقهها اه\nوفرادى على غير قياس كانه جمع فردان وتورفردوفارد وفردوفرد وفريد كله بمعسنى\nمنفرد وظبية فاردانقطعت عن القطيع وكذلك السدرة الفاردة التى انفردت عن سائر الدر\nوالفريد الدراذانظم وفصل بغيره ويقال رائد الدر كارها وافراد النجوم الدرارى فى آفاق\nالسماء ويقال باؤافرادا وفرادى منونا وغيرمنون أى واحدا واحدا وأفردته عزلنه\nوأفردت اليه رسولا وأفردت الانى وضعت واحدافهى مف ردوم وح_دومفذولا يقال ذلك\nقوله من يحمد بفتح الياء والميم\nفى الناقة لان الاتاد الاواحداوفردوانة ردبعن قال الصحة القشيرى\nكما فى الوفيات وأما يحمدجة\nولم آت البيوت مطنبات * بأكتبة فردن من الرغام\nالاوزاعى أمام أهل الشام فهو\nوتقول لقيت زيدافردين اذالم يكن معكم أحد وتفردت بكذا واستة ردته اذا انفردت به\nبضم التحنية وكستر المسيم كما\n⁦( فرصد)⁩ الفرصاد التوت وهو الاجرمنه قال الشاعر الاسودين يعقر\nفى تهذيب الاسمالانووى ونقله\nمن خ-رذى نطف أغن كأنما * قنات أنا مله من الفرصاد\nعنه الدميرى فى تزبحة البعير\nككمواى مذعورة أم فرقد والفرقدان\nنجمان قريبان من القطب رند) فرند السيف وإفرنده ريده ووشيه والفرنداده وضع\nزيقال اسم رملة ف هد) الفرهد يالضم الحسادر الغليظ والفرهودجمن يحمد وهو بطن\nمن الازدية ال لهم الفراهيد منهم الخليل بن أحد العروضى يقال رجل فراهيدى وكان\nيونس يقول فرهودى فد) فسد الشى يفدفادافهو فاسد وقوم فسدى\nكما قالواساقط وسقطى وكذلك فسد الشئ بالضم فهو فسيد ولا يقال انفسدوأفسدته أنا\nوالاستفساد خلاف الاستصلاح والمفسدة خلاف المصلحة ⁦(فصد)⁩ الفصدقطع العرق\nوقد فصدت واقتصدت وانقصد الشىء وتفصد سال والفصيددم كأن يجعل فى معى من فصد\nعرق ثم يشوى يطعمه الضيف فى الازمة وفى المثل لم يحرم من فصدله أى من فصدله البعيروربما\nسكنت الصاد منه تحقيفا فتقلب زايا فيقال فزدله وكل صاد وقعت قبل الدال فانه يجوز\n٢ ى بكسر الفاء وضها اه\nوانقولى ولم يذكر القاموس\nالضم الكنهذ كِره فى البصائر\nكما فى شرحه،\nأن تشمها رائحة الزاى اذا تحركت وان تقلبهازا يامحضا اذاسكنت ويعضهم يقول من قسدله\nبالقاف أى من أعطى قصداأى قليلا وكلام العرب بالفاء ⁦(فقد)⁩ فقدت الشى أفقد.\nفقد اوفقدانا وفقدانا ٢ كذلك الافتقاد وتفقدته أى طلبته عند غيبته والفاقد المرأة التى\nتفقدولدها أوزوجها وظبية فاقد وتفاقد القوم أى فقسدبعضه مبعضا وقال الشاعر",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v1-p0480",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 1 — صفحة المسح 480",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 480",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 480",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 480",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 1 — اسکین صفحہ 480"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 480 من الجزء 1 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 480 of volume 1 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 480 del volumen 1 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 480 du volume 1 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 1 کے اسکین صفحہ 480 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v1-scan-p480",
   "unit": "other",
   "text": "⁦(قصل اللام)⁩\nالسيج\n٦٦١\nولوروى فى بطون وادلاستقام وزن البيت والجم-ع أفلاج والفلج أيضا فى الاسنان تساعد\nمابين الثنايا والرباعيات رجل أفلج الاسنان واهرأة فلهاء الاسنان قال ابن دويد لاية من\n.كر الاسنان والافلج أيضامن الرجال البعيد ما بين الثديين ورجل مفلج الثنايا أى منفرجها\nوهوخلاف المتراص الاسنان والسهم الفالج الفائر والقفيز ااضالج مشل الفلج وهو. كيال\nعن آبى عبيد والفالج ريح وقد فلج الرجل فهومذلوح قال ابن دريدلانه ذهب نصفه قال ومنه\nقبل اشقة البيت فليجة والفالج الجل الضخم ذوالسنامين يحمل من السند للفعلة وفلوت\nالشي ينهم أفليه با الكسر فلها اذا قسمته وفلجت الشئ فلمين أى شققته نصفين وهى الفاوج\nالواحدفلج وفلج وفلجت الجزية على القوم اذافرضتها عليهم قال آبو عبيد هو ما خوذمن\nالقفيز الفالج وقالج اسم رجل وهو فالج بن خلاوة الاشجعى ومنه قولهم أفمن ه_ذا الامر\nفالج بن خلاوة أى برىء وبمعزل منه وذلك أنه قبسل لفالج يوم الرقسم لما قتل أنيس الاسرى\nأتنصرأ نيساقال إنى منه برىء وفلمت الارض للزراعة وكل شئ شققته فقد فلمته والفلوجة\nالارض المصلحة للزرع والجمع فلاايج ومنه هى موضع فى الفرات فلوجة والفليحة شقة\nمن شقق الخياء قال حمر بن لمأ.\nتمشى غير مشتمل بثوب • سوى خل القليجة بانخلال\nوتقلحت قدمه تشققت ( زج الفنزج رقص للعجم يأخذفيه بعض بيد بعض وهو\nبالفارسية بنجه قال العجاج عكف النبيط يلعبون الفنزجا (فوج الفوج الجهاعة\nمن الناس والمع فؤوج وأفواج وجع الهمع أقاوج وأفاويج والفائجة متسع مابين كل\nهر تفعين من عاظ اورمل والافاجة الاسراع والعدو قال الراجز يصف نعجة\nلا تسبق الشيخ اذا أفاجا والفيج فارسى م. رب والجمع فبوج وه والذى ب- عى على رجليه\n( فهج الفيهج مانكال به اارقارسى معرّب وقد تسمى الهرفيهجا قال الشاعر\nألا يا اصبحينا فيهجا جدرية • يماءحاب يسبق الحق باطلى\nصل القاز قيج القيج الحجل فارسى معرّب لان القاف والجيم لا يجمعان\nفى كلمة واحدة من كلام العرب والتيجة تقع على الذكر والانى حتى تقول يعوب فيختص\nبالذكرلات الهاء انماد خلته على أنه الواحد من الجنس وكذلت المعامة -تى تقول ظليم\nوالنحسلة حتى تقول بعسوب والدراجة حق تقول حيقطان واليومة حتى تقول صدى\nأوفياد والحبارى حتى تقول خر ب ومثله كثير\nلبست سلاى والفرزدق لعبة * عليه وشاحا كرج وجلاجله\nوكترج الابز وتكترج أى فسد وعلاه خضرة ⁦(كسج)⁩ الكوسج الائط وهو معرب\nوالكوج سمكة فى البحراه خرطوم كالمنشار لج الكيلجة- كال والجمع كالج وكيالجة\nأيضا والهاء للعجمة\nصل الللام يج لبحت به الارض مثل لبطت اذا جلدت به الارض وأيج بالرج-ل\nولبط به اذاصرع وسقط من قيام وبرك لبيج (وهوابل المى كاه-م اذا أفاءت حول البيوت\nد",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v1-p0486",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 1 — صفحة المسح 486",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 486",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 486",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 486",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 1 — اسکین صفحہ 486"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 486 من الجزء 1 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 486 of volume 1 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 486 del volumen 1 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 486 du volume 1 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 1 کے اسکین صفحہ 486 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v1-scan-p486",
   "unit": "other",
   "text": "⁦(فصل الصام)⁩\n100\nقال الشاعر\nتشج بى العوجا. كل تنوفة • كانَ لها بوا بنهى تغاوله\n⁦( شحيج)⁩ شيج البغل والغراب صوته وكذلله الشصاح بالضم عن الاصمعى وقد شخيج يشحيج\nويشميج والبغال بنات شحاج والجار انو حشى مشهج وشهاج ⁦( رج)⁩ شرج العيبة\nبالتحريك، راها ود أشرحت العيبة اذا داخلت بين اشراجها ومجرة السماء تسمى شرجا\nوشرج الوادى منفسحه والجمع أشراج ودابة أشرج بين الشرج اذا كانت احدى خصيبه\nأعظم من الاخرى والشرج أيضا اقشتاق فى القوس وقد انشرجت اذا انشقت عن ابن\nالسكيت والشريجة القوس تتخذمن الشريج وه والعود الذى يشق فلقين وقال الشهاخ\nشراعج النبع براها النواس الشريجة شئ ينسج من سعف النخل يحمل فيه البطيخ ونحوه\nوالشرح بالتسكين مسيل ماء من الحرّة الى السهل والجمع شبراج وشروج وتول هذاشرج\nهذا أى مثل وهما شرج واحد أى ضرب واحدو الشرجان الفرقتان يقال أصب وافى ءذا\nالامر شر جين أى ذرفتين وكل لوئين مختلفين فهحا شرجان وشرح اسم موضع وفى المثل أشبه\nشرج شرجالوات أسيرا قال يعقوب شرج ماء لبنى عيس وشرحت اللين شرجانضدته\nوالتشريج الخياطة المتباعدة: وقول أبي ذؤيب\nقصر الصبوح لها قشرح لها * بالنىَّ فهى تتوخُ فيها الاصبع\nأى خلط لمها بالشهم وتشرج اللحم بالشهم اى تداخلا ⁦(شفرج)⁩ التفارج مثال\nالعلابط فارسى معرب وه والذى تسميه الناس بشبارج عن يعقوب ( شمج قواهم\nماذقت شماجا أى شيئا وأصله مايرمى به من العنب بعدما يؤ كل وشعجت الثوب أشعبه\nشميا اذاخة بعبلة النى لجول الوتب أي مرق قذي(ا الادب سية\nوينوشمج بنجرم من قضاعة وبنوشمج بن فزارة من ذبيان ⁦(شرج)⁩ شمرج ثوبه\nشمرجة اذا باعدبين الغرز وأساء اللحياطسة والشهرج بالضم الحسل الرقيق النسجج قال ابن\nمقبل بصف فرسا\nويرعدار عاد الهجين أضاعه • غداة الشمال الشهرج المتتصح\n⁦(شنج)⁩ لشتج نقبض فى الجالدوقد شنج الحلد بالكسر وانشنج وتشنج وشنحته أنا تشنيجا وفرص\nستج النساوهو مدح له لانه اذا شتج نساه لم تسترخ رجلاه وقد يوصف الغراب بذلك قال\nالعاوقاح\nشنج النساحرق الجناح كأنه • فى الدار اثر الفاعنين مقيد\nصر الصاد رخ) الصاروج النورة وأخلاطها فارسى معرّب وكذلك كل\nكلة فيها صادوجيم لانممالايجقعان فى كلة واحدة من كلام العرب ⁦(صلج)⁩ الصولجان\nيفتح اللام الحجن فارسى معرّب والجمع الصوالحة والهاء للعمة (صمح الصحيح القناديل\nرومى معرب الواحدة صمجة قال الشهاخ\nيسرى ادانام بنوالزيات • والنهم مثل الصمح الروميات\nنج لصبح الذى تعرفه العرب وه والذى يتخذ من مدذ ريضرب أحدهما بالآ خ.\nوأَما الصنج ذوالاوتار فيختص به الحجم وهمامه ربان وقال\nكأنها وقدبراها الاخماس\nودلج الليل وهادة باس المخ\nقوله اللبن بكسبر الياء اه",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v1-p0523",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 1 — صفحة المسح 523",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 523",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 523",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 523",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 1 — اسکین صفحہ 523"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 523 من الجزء 1 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 523 of volume 1 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 523 del volumen 1 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 523 du volume 1 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 1 کے اسکین صفحہ 523 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v1-scan-p523",
   "unit": "other",
   "text": "١ ال الازهرى وهذاقول\nجميع النحو بين اه مختار\nقوله وأما است الخ تظر فى هذا\nمع ماسبق أوّل فصل من الباب\nانخت ن الغليظ والبلاس كسحاب\n٣ بصف ابلا ما بأنى أوله\nفى شقت\nوانظرهامس ١ ٢٠ فى الفرق\nبنين السكون والصحت\n١١١٨\n⁦(إب التاء)⁩\nيع- فى الناقة والسبنتى وال- بندى أيضا لمرويشبه أن يكون سمى به لحراءته قال الشماخ\nرتى عر بن الخطاب رضى اللّٰه عنه\nوما كنت أخشى أن تكون وفاته • يكفى سبنتى أزرق المين مطرق\n⁦( سيرت)⁩ السبروت من الارض القفر والجمع السباريت والسيروت الشى االقليل قال\nالراجز يا ابنة شيخ ماله سبروت أبوزيدرحل سبروت وسبريت وامس أة سبروتة وسبريتة\nمن رجال ونساءسباريت وهم المساكين والمحتاجون ⁦(ستت)⁩ ستة ريال وست نسوة\nوأصله سدس فأبدل من احدى السينين تاء وأدغم فيه الدال لانك تقول فى تسغيرها\nسديسة وفالجمع أمداس قال ابن السكيت تقول عندى ستة رجال ونسوة أى عندى\nثلثة من هود وثلاث من هؤلاء قال وان شئت قات عندى ستة رجال ونسوة فدسقت بالنسوة\nعلى الستة أى عندى ستة من هؤلاء وعندى نسوة وكذلك كل عدداحتمل أن يفرد منه جمعان\nمثل الست والسبع وما فوقه-ما لك فيه الوجهان فأمااذاكان عددلا يحتمل أن\nيفرد.نه جمعان منل الخس والاربع والثلاث فالرفع لاغير تقول عندى خسة رجال\nونسوة ولا يكون الخفض ١ ويقال جاءفلان سادسارساديا وساتافن قال سادساناه\nعلى السدس ومن قال ساتابناه على لفظ ستة وست ومن قال ساديا أبدل من السين ياء\nوقديبدلون بعض الحروف ياء كولهم فى أما أيما وفى تسنن تسنى وفى تقضض تقضى\nوفى تلعع تاعى وفى تسرّرتسرى وأمااست قسذ كرفى باب الهاء لانّ أصلها سته بالهاء\n⁦(سحت)⁩ السحت والسحت الحرام وقد أسحت الرجل فى تجارته اذاا كتسب السممت\nوسحته وأسحته أى اس تأصله وقرئ فيحتكم بعذاب ومال مسحون ومسهت أى مذهب\nقال الفرزدق وعض زمان إبن مروان لم يدع * من المال الامسحما أومجاف\nوسحت الشهم عن اللحم اذا قشرته عنه مثل سحفته ورجل مهوت الجوف اذا كان لايشب\n⁦(سخت)⁩ السخت الشديد قال أبو الحسن اللحيانى يقال هذا حرّسخت قال وهو مه روف\nفي كلام العرب وهم ربما استعماوا بعض كاام العجم كما قالو اللمسح بلاس السختيت\nبالكسر الشديد أيضا قال رؤية\nهل ينجينى حلف سيختيت • أوفضة أرذهب كبريت\nوالسختيت أيضا السويق الذى لا يلت بالادم وهو أيضا الغبار الشديد الارتفاع قال\nرؤية ٣ وهى تثير الساطع السختينا أبوز يد اسخات الجرح اسخيتانا اى سكن\nورمه ( فت سفت الشراب بالكسر يسفته سفقااذا أكثر منه فلم يرو ( كت .\nينكت سكتاوسكونا وسكانا وساكنى فسكنه وأسكته اللّٰه وسكته بعنى وسكت الغذب\nمشل سكن ومنه قوله تعالى ولماسكت عن موسى الغضب وتقول تكلم الرجل ثم سكت\nبغير ألف فاذا انقدح كلامه فلم يتسكلم قلت أسكت ٤ قال الراجز\nقدرانى أنّ الكرى أسكا * لو كان معنيا بذ الهيتا\nوالسكتة بالضم كل شئ أسكت به صبيا أوغيره والمسكنة بالفتح داء والسكيت الدائم السكوت\nتقول رجل سكيت وساكوت بعنى وسية سكات بالضم اذالم بشعر به-تى بلدغ وقال",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v1-p0558",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 1 — صفحة المسح 558",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 558",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 558",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 558",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 1 — اسکین صفحہ 558"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 558 من الجزء 1 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 558 of volume 1 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 558 del volumen 1 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 558 du volume 1 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 1 کے اسکین صفحہ 558 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v1-scan-p558",
   "unit": "other",
   "text": "⁦(فصل العيز)⁩\n⁦(عقب)⁩\n٨٣\nمن قلل الشحر فذات العنظية\n⁦(عقب)⁩ عاقبة كل شىء آخره وقولهم\nيست لفلان عاقبة أى ولد وفى الحديت السيد والعاقب فالماقب من يخلف السيد بعده\nوقول الذىّ صلى اللّٰه عليه وسلم أنا العاقب يعنى آخر الانياء وكل من خلف بعدشئ فهو\nعاقبه والعقب بكسر القاف مؤخر القدم وهى مؤنثة وعقب الرجل أيضا ولده وولد ولده وفيها\nلغتان عقب وعقب بالتسكين وهى أيضامؤشة عن الاخفش وقال أبوعمر والمعامة تعقب\nفى مرعى بعد مرعى فرّة تأكل الاء ومرّة تأكل التنوم وتعقب بعدذلك فى حجارة المرو\nوهى عقبته ولا يغث عليها شئ من المرتع وهذا معنى قول ذى الرمة يصف الظليم\nألهاه آء وتنوم وعقبته • من لايح المرد والمرعى له عقب\nوعقب فلان مكان أبيه عاقبة أى خلفه وهو اسم جاء بمعنى المصدر كقوله تعالى ليس لوقعتها\nكاذية وعقبت الرحل فى اهل اذا بغيته بشر وخلفته وعقبته أيضا اذاضربت عقبه\nوانعقب بالتسكين الجرى يجى ءبعد الجرى الأوّل تقول اهذا الفرس عقب حس-ن والعقب\nوالعقب العاقبة مثل عسر وعسر ومنه قوله تعالى هو خيرتوابا وخير عقبا وتقول أيضا\nجئت فى عقب شهررمضان وفى عقبانه اذاجئت بعد أن عضى كله وجئت فى عقبه بكسر\nالقاف اذاجئت وقد يقيت منه بقية حكاء ابن السكيت والعقسة النوية تقول غت\nقيتك وهما يتعاقبان كاللو-ل والنهاروتقول أيضا أخذتمن أسرى عقبة اذا أخذت\nنه يد لا وعاقيت الرحل فى الراحلة اذاركمت أنت مرّة وركب هو مرّة وعقمة الطائر مسافة\nما بين ارتفاعه وانحطاطه والمعقاب المرأة التى من عادتها أن تلدذ كرا بعد أنتى والعقبة أيضا\nثي من المرق يردّه مستعير القدر اذاردّها وقواهم عليه عقبه السرو وابمال بالكسر أى أثر\nذلك وهينته ويقال أيضاما يفعل ذلك الاعقية القمراذا كان يفعله فى كل شهر مرّة والعقب\nبالتحريك العصب الذى تعمل منه الاوتار الواحدة عقبة تقول منه عقبت السهم والقدح\nوالقوس عقبا اذالو يتشيئامنه عليه قال الشاعر\nوأسمر من قداح النبع فرع * بدعلمان من عقب وضرس\nوربماشدوابه القرط الملايزيغ وأنشد الاصممى\nكأن خوف قرطها المعقوب على دباة أو على بعسوب\nوالعقبة واحدة عقاب الجمال ويعقوب اسم رجل لاستصرف فى المعرفة للعجمة والتعريف لانه\nغير عن جهته فوقع فى كلام العرب غير معروف المذهب واليعقوب ذكر الحجل وهو مصروف\nلانه عربلم يغيروان كان مزيدافى أوّله فليس على وزن الفعل قال الشاءر\nعال يقصر دونه اليعقوب والجمع البعاقيب وابل معاقبة ترعى مرّة فى حض ومرّة فى خلة وأما\nالتى تشرب الماءثم تعود الى المعطن ثم تعود الى الماء فهى العواقب عن ابن الاعرابى وأعقبت\nالرجل اذاركبت عقبة وركب هوعقبة مثل المعاقبة والعرب تعقب بين الفاء والثاء وتعاقب\nشل جدث وجدف والعقاب العقوبة وقد عاقبه بذنيه وقوله نعالى فعاقسم أى فغنمه\nوعاقبه أى جاء بعقبه فهومعاقب وعقيب أيضا والتعقيب مثله والمعقبات ملائكة الليل\nوالنهارلانهم يتعاقبون وانما أنت لكثرة ذلك منهم نحونسابة وعلامة والمعقبات اللواتى",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v1-p0561",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 1 — صفحة المسح 561",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 561",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 561",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 561",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 1 — اسکین صفحہ 561"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 561 من الجزء 1 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 561 of volume 1 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 561 del volumen 1 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 561 du volume 1 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 1 کے اسکین صفحہ 561 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v1-scan-p561",
   "unit": "other",
   "text": "١ ى لم يحذراً حدا والتق\nفى الشعر من يخاف ويتق بنى\nمية أداء ب ي\n٢ رب بالمثناة يوزن يع-لم بلد\nبالمامة اه\n⁦(باب البا٠)⁩\nلسانه بالضم ءروبة أى صارعربيا وأعرب كلامه إذالم يلحن فى الاعراب وأعرب بحج)\nأى أفصح بم اولم يتو أحدا ١ ال الكميت\nوجدنالكم فى آل حاميم اية • تأولهامنائقى ومعرب\nيعنى المفصح بالتفصيل والساكت عنه للتقية وفى الحديث النيب تعرب عن نفسها أى تفصح\nوالمعرب الذى له خيل عراب وقال الكسانى المعرب من الخيل الذى ليس فيهء رق هيين\nوالاننى معربة وأعرب الرجل أى ولدله ولدعربى اللون والابل العراب وانلخيسل العراب\nخلاف البخاتى والبراذين وأعرب الرجل تكام بالفحس والاسم العرابة وأعرب سقى القوم\nاذا كان مرّة غبا ومرة خسائم قام على وحه واحد وعرّب عليه فعله أى قيح وفى الح-ديث\nعرّبوا عليه أى ردّوا عليه بالانكاروعرّب منطقه أى ه_ذبه من اللحن وعرّبت عن القوم أى\nتكامت عنه-م والتعريب قطع سعف النخسل وهو التشذيب وتعريب الاسم الاعج-مى\nأن تتفوّه به العرب على منهاجها تقول عربته العرب وأعر بته أيضا والعربة بالتحريك النهر\nالشديد الجرية والعربة ايضا النفس قال الشاعراين ميادة\nلما أتيتك أرجوفضل نائلكم * نفحتنى نفحة طابت لها العرب\nوالعرب أيضافاد المعدة يقال عربت معدته بالكسر فهى عربة وعرب أيضا الجرح\nنكس وغفروما بالدار عريب أى مابها أحد والعروب من النساء المتحببة الى زوجها والجمع\nعرب ومنه قوله تعالءر باأترايا ويوم العروبة يوم الجمعة وهو من أسمائهسم القديمة\nوابن أبى العروية بالالف واللام وعسرابة بالفتح اسم رجسل من الانصار من الاوس قال\nالخطيئة\nاذا ماراية رفعت لمجد * تلقاهاءرابة باليمين\nوالعرب بالكسر يبيس البهمى ⁦(عرتب)⁩ العرتبة لغة فى العرغمة وسألت عنه إعرابيامن بنى\nأسدفوضع إصبعه على طرف وترة أنفه ( عرطب العرطبة التق فى الحديث العودمن\nالملاهى ويقال الطبل ( عرقب العرقوب العصب الغليظ الموزفوق عب الانسان\nوعرقوب الداية فى رجلها بنزلة الركبة في يدها قال أبودواد\nحديد الطرف والمنكب • والعرقوب والقلب\nقال الاصمعى كل ذى أربع عرقوباه فى رجليه وركبتاه فى يديه وقدعرقبت الدابة قطعت\nعرقوما والعرقوب من الوادى موضع فيه انحناء شديد قال الفرّاء يقال ما أكثر\nعراقيب هذا الجبل وهى الطرق الضيقة فى متفه وتعرقبت اذا أخذت فى تلك الطرق\nوعرقوب القطاة ساقها قال الراجز ونبلى وفتاها* كعراقيب قطاطحل وعراقيب\nالاموروء راقيلها عظامها وضعابها' وعرقوب اسم رجل من العمالقة ضربت به العرب\nالمثل فى الخلف فالوامواعيد عرقوب وذلك انه أناء أخ له يسأله شيئا فقالء رقوب اذا أطلع\nنخ-لى فلما أطلع قال اذا أبلح فلما أبلح قال اذا أزهى فم أزهى قال اذا أرطب فلما أرطب قال\nاذا صارة رافلما صارة راجده من الليل ولم يعطه شيئا قال الاشجعى\nوعدت وكان الخلف منك سجية * مواعيد عرقوب أخاه بيترب ٢\n( عزب العزاب الذين لا أزواج له-م من الرجال والنساء قال الكسائى العزب الذى\nلاأهل",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v1-p0562",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 1 — صفحة المسح 562",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 562",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 562",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 562",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 1 — اسکین صفحہ 562"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 562 من الجزء 1 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 562 of volume 1 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 562 del volumen 1 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 562 du volume 1 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 1 کے اسکین صفحہ 562 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v1-scan-p562",
   "unit": "other",
   "text": "٧٩\nومن تعاجيب خلق اللّه غاطية ١ عصر منها ملاحى وغربيب\nولا يجمع عجب ولا عجيب ويقال جمع عجيب عجائب مثل أفيل وأفائل وتبيع وتسائع وقواهم\nأعاجيب كانهم أرادواجمع أعجموبة مثل أحدوثه وأحاديث وعجبت من كذا وتعجبت منه\nواستعجبت بمعنى وعجبت غيرى تعجيها وأعجبنى هذا الشئ لحسنه وقد أتجب ذلان بنفسه فهو\nعجب برأيه وبن فسه والاسم العجب بالضم وقواهم ما أعجبه برأيه شاذلا يقاس عليه والعجب\nبالفتح أصل الذنب والعجب أيضا واحدالعجوب وهى أواخر ارمل قال لبيد ⁦(يص ف المط )⁩\nيجتاب أصلا قالصامتنبدا • بعجوب أنقاء يميل هيامها\nدب العداب بالفتح ما استرق من الرمل قال ابن أحر\nكثور العداب الفرديضريه الندى * تعلى الندى فى متنه وتحدّرا\nوالعداية الركب ٢ قال الشاعر\nوكنت كذات العرك لم تبق ماءها * ولاهى مما بالعدابة طاهر\nذب العذب الماء الطيب وقد عذب عذوبة ويقال للريق والجر الاعذيان\nواستعذب القوم ماءهم اذا استقوه عذبا واستعذبه أى عدّه عذبا ويستعذب لفلان\nمن يتركذا أى يستقى له وعذية اللسان طرفه الدقيق والعذية احدى عذبى\nالسوط ⁦(٣)⁩ وقول ذى الرمة\nغضف مهرتة الاشداق ضارية • مثل السراحين فى أعناقها العذب\nبعق السيوروعذية الميزان الخيط الذى رفع به وعذبة الشجر غصنه والعذية القذاة وماء\nذوعذب أى كثير القذى يقال أعذب حوضك أى انزع مافه من القذى وأعذبته عن الامر\nاذا منعته عنه يقال أعذب نفسك عن كذا أى اظلفها عنه والعذوب من الدواب وغيرها\nالقائم الذى لا يأ كل ولا يشرب وكذلت العاذب والعذاب العقوبة وقد عذبته تعذيبا\nوالعذيب ماء لتمسيم وعاذب مكان أبو عمر والعذبىّ السكريم الاخلاق بالذال المعجمة ٤\nوأنشداكثير\n(أى ابن جابر المحاربى ليس كثيرعزة اه مر€\nسرت ماسرت من ليلها ثم أعرضت * الى عذبى ذى غناء وذى فضل\n(عرب. العرب جيل من الشاس والنسبة اليهسم عربى\" بين العروية وهم أهل الامصار\nوالاعراب منهم سكان البادية خاصة وجاء فى الشعر الفصيح الاعار يب والنسمة الى الاعراب\nأعرابى لانه لا واحد له وليس الاعراب جعالعرب كما كان الانباط جعالنبط وانما العرب اسم\nجنس والعرب العارية هم الخلص منهم وأخذ من لفظه فأكدبه كقوله ليل لايل وربما\nقالوا العرب العرباء وته زب أى تشبه بالعرب وتعرّب بعد هجرته أى صار أعرابيا والعرب\nالمستعربة هم الذين ليسوابخلص وكذلك المستعربة والعربية هى هذه اللغة ويعرب بن قحطان\nأول من تكلم بالعربية وهو أبواليمن كاهم والعرب والعرب واحد مثل العجم والفجم\nوالعريب تصغير العرب وقال أبو الهندى\nومكن الضباب طعام العريب • ولا تشتهيه نفوس العجم\nوانماصغرهم تعظيما كماقال أنا جذيلها الممكك وعذيقها المرجب وعرب\nقوله أعجب فلان الخ بضم الهمزة\nوفتح جسيم معجب كمافى المختار\nول-كونه مبني اللمجهول لابصاغ\nمنه التعجب اه\n٢ تحتين أى الماناه\n( ٣ ذبة السوط طرفه والجمع\nعذب\n٤ القاموس ذكره فى المهملة\nتبعالتهذيب الازهرى وعلى كل\nهوبوزن عرنى بالضيم اه",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v1-p0608",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 1 — صفحة المسح 608",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 608",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 608",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 608",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 1 — اسکین صفحہ 608"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 608 من الجزء 1 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 608 of volume 1 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 608 del volumen 1 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 608 du volume 1 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 1 کے اسکین صفحہ 608 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v1-scan-p608",
   "unit": "other",
   "text": "⁦(فصل الثاء)⁩\n٣٣\nوتربان والترباء الارض نفسها و ترب الشى بالكسر أصابه التراب ومنه ترب الرجل افتقركاً نه\nاصق بالتراب بقال تربت يدالأوهو على الدعاء أى لا أصبت خيرا وتربت الشى تتر يبافتترب\nأى تلطخ بالتراب وأتربت الشئ جعلت عليه التراب وفى الحديث أتربوا الكتاب فانه أنجح\nللحاجة وأترب الرجل استغنى كأنه صارله من المال بقدر التراب والمتربة المسكفة والفاقة\nومسكين ذو مترية أى لاصق بالتراب والتربات الانامل الواحدة تربة وريح تربة أيضا\nاذاجاءت بالتراب والتربة أيضانيت وتربة مثال همزة اسم وادوبه-ل تربوت وناقسة تربوت\nأى ذلول وأصله من التراب الذكر والاننى فيهسواء وقواء بم هذه ترب هذه أى لدتها وهن\nأتراب والتريبة واحدة الترائب وهى عظام الصدرمابين الترقوة الى الثندؤة قال الشاعر\nأشرف ثدياها على التريب ويترب بفتح الراءموضع قريب من اليمامة قال الاشجعى\nوعدت وكان الخاف منك سححية • مواعيد عرقوب أخاه ببترب\nعب تعب تعبا أعبا وأتعبه غيره فهوتعب ومتعب ولا تقل متعوب ( غب غب\nبالمكسر تغباهلك ⁦(تلب)⁩ التواب الحجس قال سيويه هو مصروف لانه فوعسل ويقال\nللانان أمّ تولب وقول أوس وذات هرم عارنواشرها * تصمت بالماء نواباجدعا\nيعسى صبيا وهو استعارة واتلاب الامر اتلتبابا استقام والاسم التلأبيبة واتلاب\nالطريق اذا امتة واستوى واتلاب الحارأقام صدره ورأسه قال لبيد\nفأورد ها مسجورة تحت غابة * من القرنتسين واتلاب يحوم\n⁦(توب)⁩ التو بة الرجوع من الذنب وفى الحديث الندم ثوية ومكذلك التوب مثله\nوقال الأخفسْ التوب جمع نوبة مش-ل عومة وعوم وتاب الى اللّٰه نوبة ومتاباوقدتاب\nلله عليه وفقه لها وفى كتاب سيبويه التتوية على تفعلة التوبة واستتابة س.أله أن يتوب\nوالتابوت أصله تابوة مثسل ترقوة وهو فعلوة فلماسكنت الواوانقلبت هاء التانيث تاءقال\nالقاسم بن معن لم تختلف لغة قريش والانصار قى شئ من القرآن الافى التابوت فلغسة قريش\nبالتباء ولغة الانصار بالهاء\nف ل النا . ث ب لاثأب شجر الواحدة أثأبة قال الكميت\nوغادرنا المقاول فى مكر • كخشب الاثأب المتغطرسينا\nوالثؤباء مسدود وفى المشل أعدى من التؤباء نقول منه تناءبت على تفاعات ولا تقسل\nتشاوبت ب). الترب شحم قد غشى الكرش والامعاء رقيق والتتريب كالتأنيب\nوالتعصير والاستقصاء فى اللوم يقال لا تتريب عليك وهو من الثرب كالشغفم ن الشغاف\nوقال بشر فعفوت عنهم عفو غير مترب وتركتهم لعقاب يوم سرمد\nالاصمعى تربت عليه وعر بت عليه بمعنى اذ أقنحت عليه فعلد ويثرب مدينة الرسول صلى اللّٰه\nعليه وسلم الفراء نصبل يتربى وأثربى منسوب الى يثرب وهى المدينة وانمافتحوا الراء استيحاشا\nلتوالى الكسرات وانشد وأثربى سنخه مرصوف * أى مشدود بالرصاف\nرقب الترقبية شساب بيض من كان يقال توب ترقبىّ وفرقىّ لضرب من ثياب مصر\nيض(تعب تعبت الماءتعبافجرته والثعب بالتحريك مسيل الماء فى الوادى وجمعه ثعبان\nصماح",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v1-p0626",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 1 — صفحة المسح 626",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 626",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 626",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 626",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 1 — اسکین صفحہ 626"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 626 من الجزء 1 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 626 of volume 1 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 626 del volumen 1 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 626 du volume 1 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 1 کے اسکین صفحہ 626 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v1-scan-p626",
   "unit": "other",
   "text": "⁦(شيا)⁩\n١٠\nوالتسكين شاذ فى اللفظ لانه لم يجى شئ من المصادر عليه قال أبو عبيد الشئان بغير همزمثل\nالشنان وأنشد للأحوص\nوما العيس الاماتلذِوتشتهى • وان لام فيه ذوالشنان وفندا\nشنىء الرجل فهو مشنو.أى مبغض وان كان جيلا ورجل مشنأ على مفعل بالفتح أى قبيح\nالمنظرورجلان مشناوقوم مشنا والمشناء بالكسر على مفعال مثله وتشانوا أى ساغضو\nوقواهم لا أبالشانتك ولا أب لشانئك أى لميغضك قال ابن السكيت وهى كناية عن قولهم\nلا أبالك وشى به أى أقتربه قال الفرزدق\nفلو كان ه_ذا الامر فى جاهلية • شنقت به أوغص بالماءشاربه\nوالشنوءة على فعولة التقزز وه والتباعد من الادناس تقول رجل فيه شنوءة ومنه أزد\nشنوة وهم حى من اليمن ينسب اليهم شنائى قال ابن السكيت ربما قالوا أزد شنوّة بالتشديد\nغير مهموزوينسب اليهاشنوى وقال\nفحن قريس وهم شنوّه * بتاقر يشاختم النبوّه\nبا) الشى تصغيرشي° وثي. أيضا بكسر السين ولا تقل شوى واله-ع أشياء غير\nمصروف قال المليل انمارك صرفه لانّ أصله فعلامجع على غيرواحده كما أنّ الشعرامجع\nعلى غيروا حده لات الفاعل لا يجمع على فعلاءثم استثقلوا الهسمزتين فى آخره نقلوا إلإولى\nالى أول الكامة فقالوا أشياء كما قالواعقاب بعنقاة وأيشق وقسى فصارتة_ ديره لفهاء\nيدل على صحة ذلك أنه لا يصرف وأنه يصغر على أشياء وأنه يجمع على أشاوى وأصله أشائى\nقلبت الهمزياء فاجتمعت ثلاث يا آت حذفت الوسطى وقلت الاخيرة ألفا فأبدلت من\nالاولى واو كما والوا أنيته أبوة وحكى الاصعىّ أنه ممع رجلام ن أفصح العرب يقول طلف\nالاحران عندك لأشاوى مثال الصحارى ويجمع أيضاعلى أشايا وأشياوات وقال الاخفش\nهو أفعلاء فلهذالم يصرف لان أصله أشيئًا حذفت الهمزة التى بين الياء والالف للتخفيف\nقال ه المازنى يف تصغر العرب أشياءفة ال أشياء قال له تركت قولك لانّ كل جمع\nكسر على غير واحده وهو من أبنية الجع فانه يردّ فى التصغير الى واحده كما فالواش ويعرون\nفى تمغر الشعراه وفما لا يعقل بالالف والتاءفكان يجب أن يقال شيشات وهذا القول لا يلزم\nالخليل لان فعلاءليس من آبنية الجمع وقال الكسانى أشيا أفعال مش-ل فرخ وأفراخ\nوانماتر كواصر فها لكثرة استعمالهم لها لانها شبهت بفعلاء وهذا القول يدخل عليه\nالاولى وهد القول يدخل عليه أن لا يجمع على أشاوى والمئيئة الارادة وقدثت السئ\nأشاوه وقواهم كل شى بشيئه اللّٰه بكسر الشين مثل شيعة أى بشيئة اللّٰه تعالى الاصمحى شيأت\nالرجل على الامرحلته عليه وأشاء.لغة فى أجاءه أى الجأه وعيم تقول شرّ ما يشيئك الى هجة\nعرقوب بمعنى يحيئك قال زهير بن ذويب العدوى\nفبال غيم صابرواقد أشتتمو • اليه وكونوا كالمجزية البسل",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v1-p0631",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 1 — صفحة المسح 631",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 631",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 631",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 631",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 1 — اسکین صفحہ 631"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 631 من الجزء 1 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 631 of volume 1 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 631 del volumen 1 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 631 du volume 1 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 1 کے اسکین صفحہ 631 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v1-scan-p631",
   "unit": "other",
   "text": "والدادئ ثلاث ايال من آخر الشهر قبل ليالى المحماق وقال أبو عمرو الديداء والدأداء من\nالشهر آخره قال الاعشى.\nتداركه فى منصل الال بعدما • مضى غيرد أداء وقد كاد يعطب\nبأ دبأته بالعصاديا ضرته ⁦( رأ)⁩ الدر الدفع وفى الحديث ادروا الح-دود\nما استطعتم ودرأ علينا فلان يدر أدرواواندرا أى طلع مفاجأة ومنه كوكب درّى على\nفعيل مثل سكير وخير لشدة توقده وتلألؤه وقد درأ الكوكب دروء اقال أبوع روبن العلاء\nسالت رجلا من سعدين يكر من أهل ذات عبرق فقلت هذا الكوكب الضخم ما تسمونه\nقال الدرّىء وكان من أفصح الناس قال أبو عبيد ان ضممت الدال قلت درّىّ بكون\nمنسوبا الى الدرّفعيل على فعلى ولا تهمزه لانه ليس فى كلام العرب فعلىّ ومن همزه من القتراء\nفانما أراد فعول مثل سبوح فاستئقل فِردّبعضه الى الكسر وحكى الاخفسْ عن بعضهم\nدرّىء من درأته وهمزها وجعلها ءسلى فعيل مفتوحسة الاوز قال وذلك من تلألؤه قال\nالفراء والعرب تسمى الكوا كب العظام للتى لا تعرف أسماءها الدرارى\" وتقول تدر\" أعلينا\nخلان أى تطاول قال الشاعر\nلقييم من تدرئكم علينا * وقتل سراتناذات العراقى\nيعى الداهية وقواهم السلطان ذوتدرأبضم التاء اى ذوعدّة وقوة على دفع أعدائه عن\nفسموه واسم موضوع للدفع والتاء زائدة كمازيدت في ترتب وتنضب وتنفل وتقول تدار أتم\nأى اختلفتم وتدافعتم وكذلك ادّارأتم وأصله تدارأتم فادغمت التاءفى الدال واجتلبت\nالالفليصح الابتداءجها والمدارأة المخالفة والمدافعة بقالذلان لا يدارئ ولا يمارئ فاما\nالمدارأة فى حسن الخلق والمعاشرة فات الاحر يقول فيه انه بهمزولا يهمزيقال دارأته\nوداريته اذا التقيته ولاينته وتقول جاء السيل دره ابالضم أى من بلدبعيد والدر بالفتح\nالعوج يقال أقت درءفلان أى اعو جاجه وشغبه قال الشاءر المتلمس\nوكنااذا الجبار صعر خدّه * أقناله من درئه فتقوما\nومنه قواهم بئرذات درء وهوالحيد وطريق ذودرو على فعول أى ذوكسور وجرفة والدريئة\nالبعير أ وغيره يستتريه الصائد فاذا أمكنه ارمحرمى قال أبو زيدهو مهم وزلانها تدر أنو\nالصيد أى تدفع أبو عبيدة أدارأت للصيد على افتعات اذا اتخذت له دريئة والدريثة أيضا\nجلقة يتعلم عليها الطعين قال عمرو بن معدى كرب\nظلات كأنى للرماح دريثة • أقاتل عن أيناء جرم وقبرت\nقال الاصمعى همه موزة ودرأ البعيرد روءا أى أغذوكان مع الغدّة ورم فى ظهره فهودارئ\nقال ابن السكيت وناقة دارئ أيضا اذا أخذتها الغدّة فى مراقها واستبان حجمها قال ويسمى\nالجم درها بالفتح أبوزيد أدرأت الناقة يضرعها فهى مدرئ اذا أنزلات اللين وأرخت ضرعها\nعند النتاج (دفأ٬الدف. نتاج الابل وألبانها وما ينتقع به منهاقال اللّه تعالى لكم فيها\nدفء وفى الحديث لنا من دقبهم ماسلوا بالمشاق والدف«أيضا السخوتهتقول منه دفى الرجل\nدفاءة مثل كره كراهسة وكذلك دفئ دفامئل ظعئ ظمأ والاسم الدفء بالكسر وهوالشئ\nالدى",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v2-p0008",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 2 — صفحة المسح 8",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 8",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 8",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 8",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 2 — اسکین صفحہ 8"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 8 من الجزء 2 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 8 of volume 2 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 8 del volumen 2 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 8 du volume 2 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 2 کے اسکین صفحہ 8 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v2-scan-p8",
   "unit": "other",
   "text": "٥٧٩\nالزائدة والثالث الفرق بينسه وبين غيره مثل الفعل الماضى بنى عسلى الفتح لانه ضارع\nبعض المضارعة فه رق بالحركة بينه وبين مالم يضارع وهو فعل الامر المواجه به\nنحوافعل وأماقول الشاعر • ماهى الاشربة بالجوأب\nوقول بذت الحمارس * هل هى الاحظة أو تطليق * فان أحل الكوفة فالواهى\nكاية عن شى مجهول وأهل البصرة يتأوّلونها القصة وربعاحذفت من هو الوادف ضرورة\nالشعر كماقال\nفييناه يشرى رحله قال قائل * لمن يجل رخوالملاط غجيب\nوقال آخر\nانه لا يبرئ داء الهدبد • مثل القلايا من سنام وكبد\nوكذلك الياحمن هى وقال دار لسعدى اذه من هوا كا* وربماحذفوا الوا ومع الحركة\nوقال\nقطلت لدى البيت العنيق أخيله • ومطواى مشتاقان له أرقان\nقال الاخفس وهذا فى لغة أزد السراة كثير قال الفراء والعرب تقف على كل هاءمؤنث\nبالهاء الاطيئا فائم-م يقفون عليها بالتساءفية ولون هذه أمت وجاريت وطلان واذا أدخلت\nالهاء فى الندية أثبتهافى الوقف وحذفتها فى الوصل ورعاثبتت فى ضرورة الشعرفيضم كالحرف\nالاصلىّ ويجوذ كسره لالتقاءالساكنين هذا على قول أهل ال-كوفة وأنشدالفراء\nيا دب يارباه اياك أسل • عفراء يارباه من قبل الاجل\nوقال قيس فقلت أيارباه أول سالق • انفسى لي-لى ثم أنت حسيبها\nوهو كثير فى الشعروليس شئ منه بحبة عند أهل البصرة وهوخارج عن الاصل ودتزاد الهاء\nفى الوقف لييان الحركة نحولمه وسلطانيه وماليه وثم مه يعق ثم ماذا وقد أنت هذه\nالهاء فى ضرورة الشعر كاقال\nهم القائلون انخير والا مرونه • اذا ما خشوا من معظم الامر مقظعا\nفأجراها مجرى هاء الاضمار وقد تكون الهاءبدلا من الهمزة مثل هراق وأراق قال الشاهر\nوأتى صواحبها ن قان هذا الذى • منخ المودّغيرنا وجفانا\nيعن أذا الذى وهاء زجر للابل وهو مبنى على الكسراذا مددت وقديقصر تقول هاهيت\nبالابل اذا دعوتها كاقلناه فى حاحيت وهامقصور للتة ريب اذا قيل لك أين أنت فتقول ها أنا\nذا و المرأة تقوله أماذه وان قيل لكّ أين فلان قات اذا كان قريساها هوذا وان كأن بعيدا\nقلت هاهوذاك وللمرأة اذا كانت قريبة ها هى ذه وان كانت بعيدة ها هى تلك والهاءتزاد\nفى كلام العرب على سبعة أضرب أحدها للفرق بين الفاعل والفاعلة مثل ضارب وضارية\nوكريم وكريمة والثانى للفرق بين المذكر والمؤنت فى الجنس نحوامرئ وامرأة والثالث للفرق\nبين الواحدوالجمع نحو بقرة وبقرورة وتمر والرابع لتانيت اللقظة وان لم تكن تحتها حقيقة\nتانيث نحوقرية وغرفة وانلخامس للمبالغة مثل علامة ونسابة وهذامدح وهلباجة وفقاقة\nوهذا ذم وما كان منه مدحايدهبون بتأنيئه الى تأفيت الغاية والنهاية والداهية وما كان ذمّا\nيذهبون به الى تأنيث الهيمة ومنه ما يستوى فيه المذكروالمؤنت نحورجل ملولة وامر أة ملولة\nوالسادس ما كان واحدامن حفس يقع على الذكر والانى نحوبطة وحية والسابع تدخل",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v2-p0043",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 2 — صفحة المسح 43",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 43",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 43",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 43",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 2 — اسکین صفحہ 43"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 43 من الجزء 2 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 43 of volume 2 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 43 del volumen 2 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 43 du volume 2 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 2 کے اسکین صفحہ 43 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v2-scan-p43",
   "unit": "other",
   "text": "٥٤٤\n* ⁦(فسل اللام)⁩\n• ⁦(ا )⁩*\nفاغمازكه بلاصسلة لانه جعله مجهولاء اماى اللطاة الجبهة ودارة اللطاة التى ف وسط جبهة\nالداية ويقال ألقى بلطاته أى بشقله قال اين أحر\nفألق التهاممنهما بلمطانه • وأسلط هذا لا أريم مكانيا\nوالملطلى على مفعل السمحاف من الشهجاج وهى التى ينهاوبين العظم التشرة الرقيقة قال\nأبو عبيدوأ خبرنى الواقدىّ أنّ السمحاق فى لغة أهل الجاز الملطى قال أبو عبيدوبقال لها\nالملطاة بالهاء فاذا كانت على هذافهى فى التقدير مة صورة قال وتفسير الحديث الذى جاءان\nالملطى بدمها يقول معناه أنه حين يشج صاحبها يوْ خذمة_دارها تلك الساعة ثم يقضى فيها\nبالقصص أو الارش لا يتظر الى ما يحدث فيها بعددلك من زيادة أونقصان قال وهذاقواهم\nوليس هوقول أهل العراق (ا ى الاظلى النار ولظى أيضا اسم من أسماء النار.عرفة\nلا ينصرف والتظاء القار التهابها وتلفظيها تلهبها ( عا جل اموواهامقصورأى شهوان\nحريص وكلبة لعوة حيصة ولموة قوم من العرب ولعوة الجوع حدته ويقال للعاثر لعالك\nدعاءله بأن ينتعش قال الاعشى\nبذات لوث عف رناة اذاعثرت • فالتعس أدنى لها من أن يقال لما\nالفترّاء اللعوة السواد حول -لمة المدى وبه سمى ذولعوة وهوقيل من أقيال حير ويقال مابها\nلاعى قروأى ماجح امن يلحس عسامعناهما بها أحد عن ابن الاعرابى\" ويقال خرجنا نتلعى أى\nنأخذ اللهاع وهو أول النبت وأصله نتلعع فكرهواثلات عيذات فأبدلوا الثالثة ياء وألعت\nالارض أخرجت اللعاع وتاعى العسل تعقد ⁦(لغا)⁩ لغا يلفولغوا أى قال باطلا يقال لغوت\nباليميز ونياح السكاب لغوأيضا وقال * فلا تلفى لغيرهم كلاب• أى لا تقتنى كلاب غيرهم\nولغى بالسكسر يافى افامثله وقال • عن اللغاورفث التسكلم• واللغا الصوت مثل الوغا\nويقال أيضالغى به يلغى لغا أى لهج به وافى بالشراب أكثرمنه وألغيت الشى أبطلته وكان\nابن عباس رضى اللّٰه عنهما يلغى طلاق المكره وألغاه من العدد أى ألقاه منه واللاغية\nاللغو قال تعالى لا تسمع فيه الاغية أى كلذ ذات اغووه ومثل تامر ولاين اصاحب التمر واللبن\nواللغوفى الايمان مالا يعقدء ليه القاب كقول الرجل فى كلامه يلى واللّٰه ولا والقه واللغو\nمالايعدّ من أولاد الابل فى دية أوغبرهالصغرها وقال\nويهلك بينها المرئى لغوا • كما ألغيت فى الدية الحوارا\nواللغة أصلها لغى أولغووالهاء عوض وجعهالفى مثل برة وبرى ولغات أيضا وقال بعضهم\n-عمت اغاتهم بفتح التاءوشبهها بالتاء التى يوقف عليها بالها والنسسبة \"ليها لغوىّ ولا تقل\nلغواما) الافاء الخسيس من الشى وكل شي يسير -قيرفه ولفاء وقال\nوما أنا بالضعيف فتظلونى • ولا حظى اللفاء ولا الخسيس\nيالدضى فلان من الوفاء باللفاء أى من حقه الوافر بالقليل وتقول منه لفاه-قه أى بخس\nوألفيت الذى وجدته وتلافيته تداركته⁦(فى)⁩ اتيته اقاء بالدواقى بالضم والقصر واقيا\nبالتنديد ولقيانا وليانة واحدة واقية واحدة واقاءة واحدة قال ولا تقل لقاة فانم امولدة\nوليست حر كلام العرب وألقيته أى طرحته تقول ألسه من يدك وألق به من يدك وألقيت\n١ليه",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v2-p0155",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 2 — صفحة المسح 155",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 155",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 155",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 155",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 2 — اسکین صفحہ 155"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 155 من الجزء 2 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 155 of volume 2 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 155 del volumen 2 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 155 du volume 2 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 2 کے اسکین صفحہ 155 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v2-scan-p155",
   "unit": "other",
   "text": "٤٣٢\n•⁦(فصل الميم)⁩,\n: *⁦(.ه\")⁩.\nسل اللام ) له لهله بالضم الارض الواسعة إمارد فيما السراب والمع لهاله\nوقال الراجز • ومخفق من لهله ولهله « واللهسله بالفتح الثوب الردى« الفسج وكذلك الكلام\nوالشعريقال اهله النساج الثوب أى هلهل وهو مقلوب منه ⁦( ه)⁩ لاه يليه ليهانتر\nوجوّز سيبويه أن يكون لاه أصل اسم اللّٰه تعالى قال الشاعر\nكخلفة من أبى رباح • يسمعه الاهه الكبار\nأى الاهه أدخلت عليه الالف واللام فجرى مجرى الاسم العلم كالعباس والحسن الانه\nيخالف الاعلام من حيث كان صفة وقولهم يا أللّٰه يقطع الهمزة انما جازلاته ينوى به الوقف\nعلى حرف النداء تغخيما للاسم وقواهم لاهتم واللهم فالميم بدل من حوف التداء وربعماجع بين\nالبدل والمبدل منه فى ضرورة الشعركة ول الراجزه عفوت أوعذبت يا اللهماء لات للشاعر\nأن يردّ الشئ الى أصله قال الشاعر\nلاما بن عمك لا أفضلات فى حسب • عنى ولا أنت ديانى فتخزونى\nأراد للّٰه ابن عمك فحذف لام الجر واللام التى بعدها وأما الالف فهى منقلبة عن الياء بدلالة\nقولهم لهى أبوك ألاترى كيف ظهرت اليساه لما قلبت الى موضع اللام وأمالاهوت فان صح\nانه من كلام العرب فمكون اشتقاقه من لاء ووزنه فعلوت مثل رغبوت ورحوت وليس بمقاوب\nكما كان الطاغوت مقلويا واللات اسم صنم كان لثقيف وكان بالطائف وبعض العرب يقف\nعليها بالتاء وبعضهم بالهاء قال الاخفش سمعنا من العرب من يقول أفرأيتم اللات والعزى\nبالتاءويقول هى اللات فيجعلها تا فى المسكوت وهى اللات فاعلم أنه جرّ فى موضع الرفع\nنهذا مثل أمس مكسور على كل حال وهو أجود منه لات الالف واللام اللتان فى اللات\nلا تسة طان وان كانتازاتدتين قال وأمّا ما سمعينا من الاكثرف اللات والعزى فى السكوت عليها\nفاللاه لانهاهاء فصارت تاء فى الاصل وهى فى تلك اللغة مثل كان من الامركيت وكيت\nوكذلك هيهات فى لغة من كسر الا أنه يجوز فى هيهات أن تكون يماعة ولا يجوذ ذ لنّ فى اللّات\nلان التاءلا تزاد فى الهاعسة الامع الالف وان جعلت الالف والتاء زائدتين بق الاسم ع-لى\nحرف واحد\nصل اليسم ) ( د. التمده التمدح والماده المادح والبمع المده قال رؤية\nلله در الغانيات المده • سيخن واسترجعن من تألهى\n( رء مرهت العسين مرها أذا فسدت لترة الكسل وهى عين مرهاء واحى أة مرهاه\nوالرجل أحره أبو عبيد المرحة البياض الذى لا يخ الطه غيره وانما قيل للعين التى ليس فيها كمل\nمرهاله-ذا المعنى ⁦(مقه)⁩ المقه بياض فى زرقة وامر أمقهاء وقال أبو ه روهى\nالقبيعة البياض يشبه بياضها بياض الحص وسراب آمقه قال دو الرمّة\nاذاخفقت بأمقه صحصان • رؤس القوم والتزموا الرحالا\nومنهم من يقول المقدمثل المره ⁦(مهه)⁩ المهاه الطراوة والحسن قال عمران بن حطان\nوليس لعيشناهذامهاه • وليست دارنا الدنيايدار\nوقال الآخر\nجدن",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v2-p0158",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 2 — صفحة المسح 158",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 158",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 158",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 158",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 2 — اسکین صفحہ 158"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 158 من الجزء 2 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 158 of volume 2 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 158 del volumen 2 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 158 du volume 2 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 2 کے اسکین صفحہ 158 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v2-scan-p158",
   "unit": "other",
   "text": "• باب الها.).\n٢٩\nوالتعضيه قطع العضاهو يقال فلان يتجب غير عضاهه اذا انتحل شعر غيره وقال\nيا أيها الزاهم أنى أجتلب • وأنني غير عضاهى أنتجب • كذبتان شرّ ماقيل السكذب\nوعضهه عضهارماه بالبهنان وقد أعضهت بارجل أى جئت بالبهتان قال الكسائى العضة\nالكذب والبهتان وجمعها عضون مثسل عزة وعزين قال تعالى الذين جعلوا القرآن عضين\nويقال نقصانه الواووأصله عضوة وهو من عضوته أى فرقته لات المشركين فرّقوا أقاويلهم\nفيه فجعلوه كذبا وسحراوكهانة وشعرا ويقال نقصانه الهاء وأصل عضهة لان العضة\nوالعضين فى لغة قريش السحروهم :ولون المساحوعاضه قال الشاعر\nأعوذبربى من النافنا • ت فى عقد العاضه المعضه\nأبو عبيد الحية العاضبه والعاضهة التى تقتسل من داعتها اذا نهشت ⁦(عله)⁩ العله التحير\nوالدهش وقد عله علها قال لسد\nعلهت تردّدفى نها صعائد • سبعاتوا ما كاملا أيامها\nورجل علهان وامرأة علهى مثل غرثان وغرنى أى شديد الجوع وقد عله يعله وفرس علهى\nشيطة فى اللجام والعلهان أيضا الظليم والعاله النعامة والعلهاء تويان يندف فيهما وبرالابل\nبلبسان تحت الدرع قال عمروبن قئة\nوتصدى لصرع البطل الار • وع بين العلهاء والسر بال\nوأصل العله الحذة والانهماك (عه العمه التصير والترقد وقد عمه بالسكسره وعه وعامه\nوالهع همه قال رؤبة\nومهمه أطرافه فى مهمه • أعى الهدى بالجاهلين العمه\nوأرض جهاه لا أعلام بها وذهبت ابله العمهى اذا لم يدرأين ذهبت والعميهى مثله ⁦(عوه)⁩\nالعاهة الافة يقال عيه الزرع وايف وارض معيوهة وأعاه القوم أصابت ماشيتهم العاهة\nوقال الاموى أعوه القوم مثله والتعويه التعريس وهو النزول فى آخر الليل وكل من احتبس\nفى مكان فقدعوه قال رؤبة• شأز بمنء وهجدب المنطلق\nنادر مثل حامض وقياسه فريه وحيض مثل صغرفهو صغير وملح فهو مليح ويقسال للبردون\nوالبغل والحارفاره بين الفروهة والفراهة والفراهية وبراذين فرهة مثل صاحب وصحب\nوفره أيضامئل بازل وبزل وحائل وحول ولا يقال للفرس فاره ولكن رائع وجوادوكان\nالاصححى يخطى عدى بن زيد فى قوله\nفنقلنا صنعه حتى شتا • فاره البال لجوجاف السنى\nقال لم يكن له علم بالحيل وأفرهت النساقة فهى مفره ومفرهة اذا كانت تنتج الفره وقال\nأبوذؤيب ومفرهة عنس قدرت لساقها • تحترّت كماتتسابع الريح بالقفل\nومفرهة أيضا قال مالك بن جهدة التغلبى\"\nفائك يوم تانيي سيبا • تحل على يومتذنذور\nتحلّ على مفرّهة سناد • على أخفانها علق يور\n٤٠٨",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v2-p0197",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 2 — صفحة المسح 197",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 197",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 197",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 197",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 2 — اسکین صفحہ 197"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 197 من الجزء 2 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 197 of volume 2 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 197 del volumen 2 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 197 du volume 2 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 2 کے اسکین صفحہ 197 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v2-scan-p197",
   "unit": "other",
   "text": "•⁦(فصل الطاء)⁩.\n⁦(طعن)⁩.\nالظاهرة التى فى البرّ من الهذل والبعل الدى يشرب بعر وقممن غ-يرسق والضامنة ما تضهنها\nأمصارهم وقراهم من النخل والمضامين مافى أصلاب الفعول ونهى عن سع المضامين\nوالملاقيح ى ضننت بالشئ أضن بد ضنا وضنانة اذا بخلت بد فاناضنين به قال القراه!\nوضننت بالفتح أضن لغة وقول قعنب ابن أمّ صاحب\nمهلا أعاذل قد جر بت من خلق * أنى أجودلا قوام وان ضننوا\nيريد ضنوا فأظهر التضعيف ضرورة وفلان ضنى من بين اخوانى وهوشبه الاختصاص\nوفى الحديث انّ للّه ضنامن خلقه يحييهم فى عافية ويميتهم فى عافية وهذا علق مضفة ومضنة\nبكسر الضاد وقهها أى نفيس ممايض ن به وضنة قبيلة والمضنون الغالية وأنشدئعلب\nقد أ كنيت يدالك بعد اللين * وبعدد هن البان والمضئون * وهمتا بالصبر والمرون\nون ) الضيون السنور الذكر والمع الضياون محت الواومى بجعها لصحتها فى الواحد\nوأنمالم تدغم فى الواحدلانه اسم موضوع وليس على وجه الفعل وكذلك حيوة اسم رجل\nوفارقاهينا وميتا وسيداوجيدا وقال سيبويه فى تصغيره ضيين فاعله وجعله مثل أسيدوان\nكان جمعه أساودو من قال أسيود فى التصغير لم يمتنع أن يقول ضييون\nصل الطا بن الطين بالتحريك الفطنة يقال طيز له يطين طبنا وكذلك طين\nله بالفتح يطبن طبانة وطبانية وطبونة فهوطين وطابن أى فطن حاذق وطبفت الناردفنتها تملا\nتطافأوذلك الموضع الطابون ويقال طابن هذه الحفيرة وطأمنها والمطبتن مثل المطمتن يقال\nالطبأن مثل اطمأنّ وما أدرى أى\" الطبن هو بالتسكين أى أىّ الناس هو والطبنة لعبة بقال\nلها بإلفارسية سدره والبمع طبن مثل صبرة وصبر وأنشد أبوعمرو\nتدكات بعدى وألهتها الطين • وتن تغدوفى الحبار والجرن\n{لطجن) الطيجن والطاجن الطابق يقلى عليه وكلاهما معرّب لان الطاء والجيم لا يجتمعان\nفى أصل كلام العرب ⁦(طحن)⁩ طحنت الرحى تطحن وطحنت أنا البة والطحن المصدر\nوالعلهن بالمكسر الدقيق وطحنت الافعى ترحت واستدارت فهى مطهان قال الشاءر\nبحرشاء معليمان كأَن فخيها • اذا فزعت ماءه ريق على جر\nوالطاحونة الرى والطواحن الاضراس والطحانة والطحون الابل الكثيرة والطمون\nالكتيبة تطحن مالقيت والطحن دويية وقال جندل\nاذارانى واحدا أوفى عين * يعرفى أطرق اطراق الطحن\nوالطحأن ان جعليه من الطحن أجرته وان جعلّه من الطح أو الطها وهو المنبسط من\nالارض لم تجره ⁦(طعن)⁩ طعنه بالرح وطعن فى السن يطعن بالضم طعنا وطعن فيه بالقول\nيطعن أيضاطعنا وطعنانا وقال ايوزبيد وأبى ظاهر الشناءة الا • طعنانا وقول مالا يقال\nوطعن فى المغازة يطعن ويطعن أيضا أى ذهب قال\nوأطعن بالقوم شطر الملوك حتى اذاخفق المجدح\n(وقال حيد بن تور وطعنى اليك الليل حضيه اننى • لتلك اذاهاب الهدان فعول .\nقال أبو عبيدة أراد وطعى حضنى الليسل اليسك والفرس بطعن فى العنان اذامده وتنشط",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v2-p0206",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 2 — صفحة المسح 206",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 206",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 206",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 206",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 2 — اسکین صفحہ 206"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 206 من الجزء 2 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 206 of volume 2 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 206 del volumen 2 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 206 du volume 2 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 2 کے اسکین صفحہ 206 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v2-scan-p206",
   "unit": "other",
   "text": "٢٨١\nقلت مزان وتصغير مزدان مزين مثل مخير تصغير مختارومزيين اذاءوضت كما تقول فى ابمع\nحىّ اين رحزايين ويقال أزينت الارض بعنبها وازينت مغله وأصله تزينت فسكنت التساء.\nوأدغمت فى الزاى واجتلبت الااف ليصح الابتداء وقول الشاعراين عبدل\nأيثت على يغن تزفك تسعة • كأنك ديك ماثل الزين أعود\nبدى عرفه\n(فصل لسين (س تن أبو عبيد الاستن أصول الشجر البالية الواحسدة أستنة قال\nالنابغة تحيد عن أستن سود أسافله • مثل الاماء الفوادى تحمل الحزما\nجن لسجن الحبس والسحن بالفتح المصدر وقد سيجنه يسجنه أى حبسه وضرب سجين\nأى شديد قال ابن مقبل\nورجلة بضربون الهام عن عرج * ضربانوامت به الابطال مصنا\nوسحين موضع فيه كتاب الفجار قال ابن عياس وضى اللّٰه عنه-ماودوا وينهم قال أبو عبيد:\nهو فعيل من السجن كالفسيق من الفسق ⁦(Üحن)⁩ السصنة بالتحريك الهيئة وقد يسكن\nيقال هؤلاء قوم حسن سحنتهم وكذلك السحناء ويقال انه لحسن السحناء وكان الفراء\nيقول السحناه والنأداء بالتحريك قال أبو عبيدولم أسمع أحدايقولهما باتتحريك غيره وقال\nابن كيسان انماحة كالمكان حرف الحلق والمساحنسة جسن المعاشرة والمخالطة وتسحنت\nالمال فرأيت مناء، حسنة وفرس مسحنة حسنة المنظروصنت الحجركسرته والمسحنة التى\nأكسر بها المحجارة ( نخن السخن بالضم الحار وحذن الماءوغيره بالفتح وسذن أيضا\nيااضم نحونة فيهما ويروى قول لبيد\nرفه تها طرد النعام وفوقه:ل:،حتى اذاسخنت وخف عظامها\nيا لفتح والضم وتسضين الماء واسخانه بهنى قال ابن الاعرابيّ ماء مسخن وسبخين مثل مترص\nوتريص ومبرم وبريم وأنشد لعمرو\nمشعشعة كأنَ الحصّ فيها • اذا ما الماءخالطها سخينا\nقال وأمّا قول من قال جد نا بأموالنافليس بشى وماءسذاخين على فعاعيل بالضم وليس\nفى كلام العرب غيره والمسخنة قدركاً نهانور ويوم سخن وساخن وسخنات أى حارّ وليلة\nسخنة وسخمائة وانى لاجسد فى نفسى سنخنة بالتحريك وهى فضل حرارة تجدها مع وجع\nوسحفة العين نقيض قرتها وقد سنخنت عينه بالمكسر فهو سخين العين وأسنخن اللّٰه عينه أى\nأبكاه والسخون من المرق ما يسخن قال الراجر\nيحجبه السخون والعصيد • والتمرحباماله مزيد\nوبروى حتى والسخينة طعام يتخذمن الدقيق دون العصيدة فى الرقة وفوق الحساء والمما\nإكلون السخينة والنفيتة فى شدة الدهروغلاه السمروعجف المال وكانت قريش تعنه\nحا والسخين مسحاة منعطفة بلمغة عبد القيس والتساخين الخفاف وفى الحديث أنه عليه\nالسلام أمن هم أن يسهواعلى المناوذ والتساخين ولا واحدلها مثل التعائيب ر(سددن\nالسادن خادم السكعبة وبيت الاصنام والمع السدنة وقدسدن يسدن بالضم -دناوسدانة\nوكانت السدانة واللواء لبى عبد الدارف الجاهلية فأقرها الذىّ صلى اللّٰه عليه وسلم امسم فى\nصحاح",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v2-p0222",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 2 — صفحة المسح 222",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 222",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 222",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 222",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 2 — اسکین صفحہ 222"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 222 من الجزء 2 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 222 of volume 2 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 222 del volumen 2 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 222 du volume 2 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 2 کے اسکین صفحہ 222 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v2-scan-p222",
   "unit": "other",
   "text": "• ⁦(باب النون)⁩\n*⁦(حسن)⁩•\n٦٥م\nوصقر أحن الخالب معرجها والمحجن كالصولحان وحجنت الشى واحتجته اذا جذن‹\nبالمحجن الى نفسك ومنه قول قيس بن عاصم فى وصيته عليكم بالمال واحتجانه وهوضمكه الى\nفسك وامساكل اياه وحجنة المغزل بالضم هى المنعقفة فى رأسه أبو عبيدأحجن النمام اذا\nخرجت عجنته وهى خوصه والجون يفتح الحاه جبل بمكة وهى مقبرة قال الشاعر الجرهمى\nكأن لم يكن بين الحجون الى الصفا * أيس ولم يسمر بمكة ساهى\nويقال أيضا غزوة حجون أى بعيدة وسر ناعقبة حجوناوهى البعيدة الطويلة ذن\nالحذنتان الاذنان بالضم والتشديدوأنشدأبوعبيد • ياابن التى حذنتا هاباع•حرن )\nفرس حرون لا ينقادواذا اشمدّبه الجرى وقف وق-دحرن يحسرن حرونا وحرن بالضم\nأى صار وونا والاسم الحران وحرون اسم فرص أبى صالح مسلم بن عرو الباهلى\nوالدقتية قال الشاعر\nاذا ماقريش خلاطكها * فان الخلافسة فى باهله\nارب الحرون أبي صالح • وماذاك بالسنة العاده\nقال الاسمعىّ هو من نسل أعوج وه والحرون بن الاثانى بن الخزر بن ذى الصوفة بن أعوج\nقال وكان يسبق الخيل ثم يحرن حتى تلحقه فاذ الحقته سبها والمرون فى قول الشهاخ\nوما أروى ولو كرمت عايدًا * بأدنى من موقفة حرون\nهى التى لا تبرح أعلى الجبل من الصيدو كان حبيب بن المهلب يلقب بالحرون والمهارين من\nالهل اللواتى يلصة ن بالشهد فينز عن بالمحابض وقال الشاءرابن مقبل\nكان أصواتها من حيث تسعها * نبض المحٰبض ينزعن الحارينا\nويقال حرن فى البيع اذا لم يزد ولم يتقص وحرّان اسم :ادوه وفعال ويجوز أن يكون فعلان\nوالفسبة اليه سونانى على غير قياس كما قالوامنانى فى النسسبة الى مانى والقياس مانوى.\n.حرّانى على ما عليه العامة ⁦(وذن)⁩ الحرذون دويبة بكسر الحاء وبقال هوذكر\nالضب زن الحتزن والمزن خلاف السرور وحزن الرجل بالكسرفهوحزن وحزين\nوأحزنه غيره وحزنه أيضامشل أسلكه وسلكه ومحزون بن عليه قال اليزيدى حزنه لغة قريش\nوأحزنه لغة تميم وقد قرى بهما واحتزن وتحزن بمعنى قال العجاج\nبكوت والمنزن البكى\"* واغايأتى الصبا الصبي\nوالحزانة بالضم والتنيف عيال الرجل الذين يتهزن بامرهم وفلان بقرأبالتحزين اذا أرق\nصوته به والحزن ما غلظ من الارض وفيها حزونة ابن السكيت بعير حزنى يرحى فى الجزن من\nالارض وقول أبى ذؤيب يصف مطرا\nغط من الحزن المغفرات • والطيرتلثق حتى تصيحا\nقال الاصمعى الحزن الجبال الغسلاظ الواحدة حزنة مثل ص-برة وصبر والحزن بلاد العرب\nوالحزن حمن غسان وهم الذين ذكرهم الاخطال فى قوله\nتسأله السبرمن غسان اذحضروا • والحزن كيف قراه الغلة الجشر\nوالحزون الشاة الديتة انحاق ⁦(حسن)⁩ الحسن نقبض القبح والبجمع محاسن على غيرقياس\n٩٢\nفي",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v2-p0233",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 2 — صفحة المسح 233",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 233",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 233",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 233",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 2 — اسکین صفحہ 233"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 233 من الجزء 2 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 233 of volume 2 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 233 del volumen 2 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 233 du volume 2 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 2 کے اسکین صفحہ 233 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v2-scan-p233",
   "unit": "other",
   "text": "٢٥٤٠\n• ⁦(ف صل الالف)⁩.\nووجه مشرق الحدر • كان ثدياهسقان\nويروى ثدييه على الاعمال وكذلك اذاحذفتها ان شئت نصبت وان شئت رقعت قال طرقة\nألا أيهذا الزاجرى أحضر الوغا • يروى بالنصب على الاعمال والرفع أجود قال تعالى قل\nأفغير اللّه تأحرونى أعبدأيها الجاهلون واتى واننى بمعنى وكذلك كأنى وكأتى ولكن ولكننى\nلانه كثر استعمالهم امذه الحروف وهم يستتقلون التضعيف فخذفوا النون التى تلى الياء\nوكذلك لعلى ولعلى لان اللام قريمة من النون وان زدت على ان ماصار للتعيين كقوله تعالى انما\nالصدقات للفقراءلائه يوجب اثباب الحكم للمذ كودونفيه عماعداه وأن قد تكون مع الفعل\nالمستقبل فى معى مصدر فتنصبه تقول أريد أن تقوم والمعسف أريد قيامك فان دخلت عسلى\nفعل ماض كانت معه بمعنى مصدرقد وقع الا أنها لا تعمل تقول أعجبنى أن قت والمعنى أعجبنى\nقيسامك الذى مضى وأن قد تسكون مخففة عن المشددة فلا تعمل تقول بلغنى أن زيد خارج\nقال اللّٰه تعالى ونودوا أن تدكموالجنة أورثتموها وأما ان المكسورة فهى حرف للجزأه يوقع\nالشافى من أجل وقوع الأول كفولك ان تأتى آتك وان جمتنى أكرمئك وتكون بعدى ما فى\nالنقى كة وله تعالى ان الكافرون الافى غرورور بماجع.ينهما للتأ كيدكما قال الراجز الاغلب\nالعجلى\nماان رأشا ملكا أغارا • أكثرمنه قرة وقارا\nوقد تكون فى جواب القسم تقول واللّٰه ان فعلت أى مافعلت وأماقول عبد اللّٰه بن\nقيس الرقيات\nبكرت عسلى\"ء واذلى• يلهيننى وألو مهنه* ويقلن شيب قد علا* ل وقد كبرت فقلت انه\nأى انه قد كان كما يقلن قال أبو عبيد وهذا اختصار من كلام العرب يكتفى منه بالضمير لانه قد علم\nمعناه وأماقول الاخفش انه بمعنى نعم فاغايريد تأويله ليس أنه موضوع فى اللغة لذلك قال\nأوهذه الهاء أدخلت للسكوت قال وأنّ المفتوحة قد تكون بمعى لهل كقوله تعالى وما يشعركم\nأنها اذاجاءت لا يؤمنون وفى قراءة أبى لهلها وأن المفتوحة الخففة قد تكون بعنى أى كقوله\nتعالى وانطلق الملا منهم أن امشوا وأن قد تكون صلة للما كقونه تعالى فلم أن جاء البشير\nوقد تكون زائدة كة وله تعالى ومالهم ألا يعذبهم اللّٰه يريد وما لهم لا يعذبهم اللّٰه وقد تكون ان\nالمكسورة المخففة زائدة مع ما كولك ماان يقوم ز يدوقد تكون مخففة من الشديدة ذهذه\nلايدّ من أن تدخل اللام فى خيبرهاء وضأمما حذف من التشديدكقوله تعالى ان كل نفس\nلمما عليهاحافظ وان زيدلا خوك لثلا تلتبس بان التى بمعنى ماللنفى وأماقولهم أنافهواسم مكنىّ\nوهو للمتكام وحسده وانمابى على الفتح فرقابينه ويين أن التى هى خرف ناصب للفعل والالف\nالاخيرة اتماهى لبيان الحركة فى الوقف فان توسطت الكلام سقطت الافى لغة رديئة\nكما قال حيدبن بحدل\nأناسيف العشيرة فاء رفونى • حيداقد تذرّيت السناما\nواعلم أنه قد توصل بها تاء الخطاب فيصيران كالشئ الواحد من غير أن تكونمضافة اليه تقول\nأنت وتكسر لامؤنت وأنتم وأنثن وقد تدخل عليها كاف التشبيه تقول أنت كا ناوأنا كأنت\n-كى ذلك عن العرب وكاف التشيه لا تشصل بالمضمر واغما ئتصل بالمظهر تقول أنت كزيد\nولاتقول",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v2-p0265",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 2 — صفحة المسح 265",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 265",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 265",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 265",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 2 — اسکین صفحہ 265"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 265 من الجزء 2 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 265 of volume 2 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 265 del volumen 2 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 265 du volume 2 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 2 کے اسکین صفحہ 265 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v2-scan-p265",
   "unit": "other",
   "text": "٣٢٢\n•⁦(فصل القاف)⁩.\nاسكونها فعوّض منها الميم فاذاصغرت أو يجعت رددته الى أصل وقلت فويه وأنواء ولا يقال\nأفاهفا ذانسيت اليسه قلت فى\" وان نقت فوى تجمع بين العوض وبين الحرف الذى عوض\nمنه كما قالوا فى التثنية فوان وانما أجازوا ذلك لان هنال وفا آخر محذوفا وه والهاء كانهم\nجعلوا الميم فى هذه الحال عوضاعنهالاءن الواو وأنشد الاخفس\nهما نفثا فى فى من فويهما • عملى النامح العاوى أشدرجام\nقال وحق هذا أن يكون يجاعة لانّ كل شيثين من شيقين بماعة فى كلام العرب كقوله تعالى\nفقد صغت قاوبكما الا أنه يجىء فى الشعر ما لا يجىء فى السكلام وفيه لغات بقال هذافم ورأيت\nفاومررت بضم يفتح الفاء على كل حال ومنهم من يضم الفاءعلى كل حان ومنه-م من يكسم\nالفاه على كل حال ومنه-م من يعربه من مكانين يقول رأيت فاوهذافم ومروت بفم وأما\nتشديد الميم فائ ايجوزف الشعر كماقال\nباليتهاقد خريت من فه • حتى يعوداللكّٰ فى أسطعه\nقال ابن السكيت ولوقيل من فه يفتح الفاء لجاز ( وم الفوم الثوم وفى قراءة عبد اللّه\nوثومها ويقال ه والحفطة وأنشد الاخفسْ\nقد كنت أحسبى كاغنى واجد • نزل المدينة عن زراعة فوم\nوقال ابن دريد الفوصة السقبلة وأنشد\nوقال ربيثهم لما أنانا • بكفه فومة أوفومتان -\nوالهاء في بكفه غير مشعة وقال بعضهم الفوم الحص لغة شاميسة ويائعه قامىّ مغيرعن\nفومى لانم-م قديغ-يزون فى النسب كما قالواسهصلى\" ودهرى\" والفوم الخسبز أيضا ويقال\nفومو الذا أى اختسبزوا وقال الفراء هى لغة قديمة والفيوم من أرض مصر قتل بهامر وان\nابن محمد آخر ملول بني أميسة ( هم فهمت الشى فهما وقهامية علمته وفلان فهم\nوقد استفهمنى الذى فأفهمته رفه-مته تفهما وتفهم الصكلام اذا فهمه شيأبعدشى\nوفهسيم قبي-لة\nسل القاف ( م الفتام الغبار والقتملون فيه غبرة وحرة والاقتم الذى\nتعلوه القتمة وقداقتم اقتماما وباز أقتم الريس وأسود قاتم وقاتن أيضا بالنون حكاه ابن السكيت\nفى كتاب القلب والابدال ومكان قاتم الاعماق أى مغير النواسى قثم الاسعى\nقتم له من المال اذا أعطاه دفعة من المال جيدة مثل قدم وغدم وغثم وقثم اسم رجل معدول\nعن قائم وهو المعطى ويقال للرجل اذا كان كثير العطاء مائح قتم وقال\nماح البلادلنا فى أوليتنا * على حسود الاعادى مائح قثم\nالاصمعىّ رجل قثم وقدم اذا كان معطاء أبوحمر والقنم والقنوم الهوع للخيرويقان فى\nالسْر أيضاقتم واقتيمْ وأنشد\nفللسكبراء أكل حيث شاؤًا * وللصغراءأكل وإقتنام\nوقثم أيضالسم للضبعان والانى قنام مثل حدام سميت بذلك لتلطنه الجعرها ويقال للامة\nقنام كما يقال ذفار ( مم شيخ قحهم أى هتم مثل قل وقم فى الامر قومارمى بنفسه فيه",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v2-p0308",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 2 — صفحة المسح 308",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 308",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 308",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 308",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 2 — اسکین صفحہ 308"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 308 من الجزء 2 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 308 of volume 2 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 308 del volumen 2 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 308 du volume 2 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 2 کے اسکین صفحہ 308 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v2-scan-p308",
   "unit": "other",
   "text": ".ختم).\n٢٧٩\nعو الفواخت والقمارى وساق -روالقطاوالوراشين وأشباه ذلك يقع على الذكر والانى\nلان الها اغادخلته على انه واحد من جنس لا للتأنيت وعند العامة انها الدواجن\nفقط الواحدة حامة قال حيدين تور الهلالى\nوماهاج هذا الشوق الاحامة • دعت ساف حرّرحة وترغا\nوالحامة ههنا قرية وقال الاصمصى فى قول النابفة\nواحكم كمحكم فتاة الحاذنظرت • الى حام شراع وارد النمد\nهذه زرقاء المامة تظرت الى قطا ألاترى الى قواها\nلين الحام ليه * الى حامتيه * ونصفه قديه * تمّ القطاميه\nوقال الاموى والدواجن التى تستفرخ فى البيوت حام أيضا وأنشد\nقواطنامكة من ورق الحى * يريد الهام فخذف الميم وقلب الالفياء ويقال انه حذف الااف\nكما يحذف الممدود فاجتمع الممان فلزمه التضعيف فقلب أحدهماياء كما قالوا تظنيت وجع\nلهامة حام وسمامات وسمائم وربا قالواحام لاواحد قال الشاعر • حاماقفرة وقعا فطارا\nوقال جران العود\nوذكرنى الصبابعد التنائى • حامة أبسكة تدعوحاما\nوالهام مشتداواحد الهامات المبنية وأمّا اليمام فهو الحام الوحشى وهو ضرب من طير\nالمحراء وهذا قول الاصمعى وكان الكسائى\" يقول الهام هو البرى واليمام هو الذى يألف\nالبيوت والهام بالضم حى الابل وأرض محمة ذات حى والحامة الخاصة يقال كيف الحامة\nوالعامة وهؤلا محامّة الرحل أى أقرباؤه وابل حامة اذا كانت خيارا وآل حم«ورفى القرآن.\nقال ابن مسعود رضى اللّٰه عنه آل حم ديساح القرآن قال الفراه انماهو كقولك آل فلان كانه\nنسب السوركاها الى حم قال الكميت\nوجد نالسكم فى آلحم آية • تأولها مناتقى ومعرب\nوأماقول العامَة الحواميم فليس من كلام العرب وقال أبو عبيدة الحواميم سور فى القرآن\nعلى غير القياس وأنشد • وبالحواميم التى قد سبعت * قال والاولى أن تجمع:ذوات حم\nوهان بصح الهاءاسم رجل ⁦(لحنتم)⁩ الهنتم الجزّة الخضراء والحناتم سدائب سودلان\nالسواد عندهم خضرة (حنذم الخنذمان الجماعة ويقال الطائفة قال الشاعر\nوانازوارون بالمقنب العدا • اذا حقذمان الكوم طابت وطابها\n⁦( حوم)⁩ حام الطائر وغيره حول الشيء يحوم -وما وحومانا أى دار والحوم القطيع\nالضخم من الابل وحومة القتال معظمه وكذلك من الماه والرمل وغيره والحومان موضع\nقال لبيديصف توروجش\nوأضحى يقترى الحومان فردا • كنضل السيف حودث بالصقال\nوحام أحدبنى نوح عليه السلام وهوأبو السودان بقال غلام حامى وعبدحامى\nصل الخا تم ختت الشى مختمافهو مختوم ومختم مدد للمبالغة وختم اللّٰه\nله يخير وختمت القرآن بلغت آخره واختمت الشى نقيض افتهحته واللهاتم وانلهاتم بكسر التاه",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v2-p0436",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 2 — صفحة المسح 436",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 436",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 436",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 436",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 2 — اسکین صفحہ 436"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 436 من الجزء 2 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 436 of volume 2 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 436 del volumen 2 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 436 du volume 2 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 2 کے اسکین صفحہ 436 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v2-scan-p436",
   "unit": "other",
   "text": "١٥١\nاللسان والاصيل الوقت بعد العصر الى المغرب وججعه أصل وآصال وأصائل كأنه بمع\nأصيلة قال الشاعر ١\n١ ف نسيخة زيادة أبو ذؤيب اه\nلعمرى لانت البيت أكرم أهله • وأقعد فى أفيائه بالاصائل\nويجمع أيضا على أصلان مثل بعيرويدران ثم صغروا الجمع فقالوا أصيلان ثم أبدلوا من النون\nلا ما فقالوا أصيلال ومنه قول النابغة\nوقفت فيها أصلا لا أسائلها • عيت جوايا وما بالربع من أ-د\nوحكى اللحيانى لقيته أصيلالا وأصيلانا وقد أصلنا أى دخلنا فى الاصيل وأتينا. وصليز\nويقال أخذت الشى بأصيلته أى كله بأصله ورجل أصيل الرأى أى محكم الرأى وقد أمل\nأصالة مثل ضخم ضخامة ومجد أصيل ذو أصالة والاصلة بالتحريك جنس من الحيات وهى آخينه\nوفى الحديث فى ذكر الدجال كأن رأسه أصلة وابهع أصل ( صطبل لاصطبل للدواب\nوألفه أصلية لان الزيادة لا تلحق بنات الاربعمن أوائلها الا الاسماء الجاريةء-لى أفعالها\nوهى من الجمسة أبعد قال أبو عمر والاصطبل ليس من كلام العرب ⁦(أطل )⁩ الايطل\nالخاصرة وكذلك الاطل والاطل مثال ابل وابل وجمع الاطل آطال وجمع الابطل أياطل\nفل أفل أى غاب وكد أفلت الشمس تأفل وتأفل أفولاغابت والاقال والاقائل صغار\nالابل بنات المخاض ونحوها واحدها أفيل والانثى أفلة ومنه قول زهير\nمغانم شتى من اقال مزنم* والمأفول ابدال المأفون وهو الناقص العقل ⁦(أكل)⁩\nأكلت الطعام أكلاومأكلا والاكاسة المرة الواحدة حتى تشبع والاكلة بالضم اللقمة تقول\nأكات أكلة واحدة أى لقمة وهى القرصة أيضا وهذا الشى أكلة لكّ أى طعمة لن والاكل\nأيضا ما أكل ويسال أيضافلان ذوأكل اذا كان ذا-ظمن الدنيا ورزق واسع قال اللحيانىّ\nالاكلة والاكلة بالضم والكسر الغيبة يقال انه لذواكلة وأكلة اذا كان يغتاب الناس\nكانه من قوله تعالى أيحبَ أحدكم أن يأكل لحم أخمه ممتا والاكلة أيضابا لكسر الحكة\nقال انى لاجد فى جسدى اكاة من الاكال والاكلة أيضا الحال التى يؤكل عليها مثل\nالجلسة والركبة يقبال انه لحسن الاكلة والاكل ثم النخل والشجر وكل مايؤكل فهوأكل\nومنه قوله تعالا كلهادائم ويقال للميت انقطع أكل، وثوب ذوأ كل أيضااذا كان كثير\nالغزل صفيقا وقرطاس ذوأ كل ويقال أيضارجل ذوأ كل اذا كان ذاعة. ل ورأى جكاه\nأبو نصر صاحب الاصمعى\" وقولهم هم أكلة رأس أى هم قليل يشبعهم رأس واحد وهو جمع\nآكل ويقال أكتنى مالم آكل بالتشديد وآكلتنى أيضا أى اتعبته على وآكاتك فلانا\nإذا أمكنته منم ولما أنشد المعزق العبدى النعمان قوه\nفان كنت.أكولا فكن خيرآكل • والافأدركنى ولما أمزق\nقال له النعمان لا آكان ولا أوكان غيرى والا يكال بين الناس الس-هى بينه-م بالنمائم وآكّلته\nايكالا أطعمته وآكانه مؤاكلة أى أكات معه فصار أفعلت وقاعلت على صورة واحدة\nقوله والاكال الخ فى القاموس\nولا تقل واكلته بالواو ويقال أكلت النار الحطب وآ كلتها أنا أى أطعمتها اياه وآكل النخل\nوذوالا كال بالمدوالا كان\nوالزرع وكل شى اذا أطعم والا كال سادة الاحياه الذين يأخذون المرباع وغيره والمأ. كل\nووهم الجوهرى سادة الاحياء\nالآخذون للمرباع ا",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v2-p0496",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 2 — صفحة المسح 496",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 496",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 496",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 496",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 2 — اسکین صفحہ 496"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 496 من الجزء 2 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 496 of volume 2 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 496 del volumen 2 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 496 du volume 2 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 2 کے اسکین صفحہ 496 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v2-scan-p496",
   "unit": "other",
   "text": "⁦(مردق)⁩.\n٩٢\nوالمساتق فرامطوال الاكمام واحدتها مستقة بفتح التاء قال أبو عبيد أصلها بالضارستية\nمشته فعربت ( حق سحقت الشئ فانسحق اذاسهكته والسدق الثوب البالى\nوالسحو فى العد وفوق المشى ودون الحضر والسحق بالضم البعديقال سحقاله وكذلك\nالسحق مثل عسر وعسر وقد سحق الشى بالضم فهو سحيق أى بعيد وأسحه اللّٰه أى أبع-ده\nوأسحق الثوب أى أخلق وبلى ءن يعقوب قال وأسجق خف البعير أى مرن وأسحدق الضرع\nأى ذهب لبنه وبلى ولصق بالبطن قال لبيد\nحنى اذا يست وأسحق حالق • لم يبلدارضاعها رفطامها\nوالسحوق من النخل الطويلة والمع سيحق وأتان محوق وحار سوق أى طويل والسوحق\nالطويل واسحق اسم رجل فان أردت به الاسم الاعجمى لم تصرفه فى المعرفة لانه غير عن\nجهته فوقع فى كلام العرب غير معروف المذهب وان أردت المصدر من قولك أسحقه السفر\nاسجافا أى أبعده صرفته لانه لم يتغير والسمجوق من النخل الطويلة والميم زائدة والسمداق\nقشرة رقيقة فوق عظم الرأس وبهاسميت الشجة اذا بلفت اليها سمحافا وسماحيق السماه\nالقطع الرقاق من الغيم وعلى ترب الشاة سماحيق من شهم وأرى الميمات فى هذه الكامات\nزوائد(سذق السوذق بالفتح السوار وأنشد أبوعمروبر العلاء\nترى السوذق الوضاح فيها بمعهم • نيل ويأبى الحجل أن يتقدما\nوالسوذق أيسا والسوذنيق بفتح السين فيهما الصقر وربماقالواسيذنوق وأنشد\nالنضرين شميل* وحاديا كالسيذنوق الازرق * وكذلك السوذائق بضم السي وكسر الذون\nقال لبيد\nوكانى ملجم سوذانقا • أجدليا كره غيروكل\nوالسذق ليلة الوقود وجيع ذلك فارسى\" معرّب رق)، سرق منه مالايسرق سرقا\nبالتهريك والاسم السرق والسرقة بكسر الراء فيهماجيعا وربما قالواسرقه مالا وفى المفسل\nسرق السارق فاتتهر وسرّقه أى نسيه الى السرقة وقرى ان ابنك سرّق واسترق السمع أى\nاستمع مستخفيا ويقال هو يسارق النظر اليه اذا اهتبل غفلته لينظراليه والسرق شقق\nالمرير قال أبو عبيد الا أنها البيض منها وأنش_د للعجاج\nونسجت لوامع الحرور • من رقرقان آلها المسجور * سبائبا كسرق الخرير\nالواحدة منهاسرفة قال وأصاها بالفارسية سره أى جيد فعربوه كماعرب برق للحمل وياف\nللقياء واس-تبرق للغليظ من الديساج وسرّق ومسرقان موضعان قال يزيد بن مفترّغ الجبرى\nسقى هزم الاوساط منجمر العرى * منازاها من مسرقان فسرقا\nوسراقة بن جعسم من الصحابة ⁦(سردق )⁩ السرادق واحد المرادقات التى غدفوق\nصحن الدار وكل بيت من كرسف فهوسرادق قال رؤية\nياحكم بن المنذربن الجارود * سرادق المجد عليكك مدود\nيقال بيت مسردق قال الشاعريذ كرأبرويز وقتله النعمان بن المنذرتحت أرجل الفيلة\nهو المدخل النعمات بيتاسهاؤه صدور الفيول بعدبيت مسردق\nقوله وسراقة بن جعشم فى\nالقاموس وسراقة كنمامة\nابن كعب وابن عمرو وابن الحرث\nواين مالت المدلجى وابن أبي\nالحباب وابن عمروذوالنون\nضحايون وقول الجوهرى ابن\nجعسم وهم ا",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/sihah-bulaq-v2-p0515",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الصحاح — طبعة بولاق ١٢٨٢هـ — الجزء 2 — صفحة المسح 515",
    "en": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 515",
    "es": "al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 515",
    "fr": "al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 515",
    "ur": "الصحاح — بولاق 1282ھ / 1865ء — جلد 2 — اسکین صفحہ 515"
   },
   "summary": {
    "ar": "قراءة آلية لصفحة المسح 515 من الجزء 2 من طبعة بولاق ١٢٨٢هـ/١٨٦٥م لكتاب الصحاح للجوهري، من نسخة مصورة على أرشيف الإنترنت يصفها الأرشيف بأنها خارج حقوق التأليف. القراءة بأداة Apple Vision وفيها أخطاء؛ يُرجع إلى الصورة للتحقق.",
    "en": "A machine reading of scan page 515 of volume 2 of the Bulaq 1282 AH / 1865 printing of al-Jawhari's al-Sihah, from an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright. The reading was made with Apple Vision and contains errors; check it against the page image.",
    "es": "Lectura automática de la página escaneada 515 del volumen 2 de la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 del Sihah de al-Jawhari, a partir de un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor. La lectura se hizo con Apple Vision y contiene errores; compárela con la imagen de la página.",
    "fr": "Lecture automatique de la page numérisée 515 du volume 2 de l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 du Sihah d'al-Jawhari, d'après une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur. La lecture a été faite avec Apple Vision et contient des erreurs ; vérifiez-la sur l'image de la page.",
    "ur": "جوہری کی الصحاح کی بولاق 1282ھ / 1865ء کی طباعت کی جلد 2 کے اسکین صفحہ 515 کی مشینی قرأت، انٹرنیٹ آرکائیو کے اس اسکین سے جسے آرکائیو کاپی رائٹ سے باہر قرار دیتا ہے۔ قرأت Apple Vision سے کی گئی ہے اور اس میں غلطیاں ہیں؛ تصدیق کے لیے صفحے کی تصویر دیکھیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "work": "work/al-sihah-jawhari",
   "ref": "bulaq-1865-v2-scan-p515",
   "unit": "other",
   "text": "١ فى نستخة زيادة للمجنون\nيضم على الليل أبناهحبها\n٧٢\nياب القاف).\n•⁦(حدق)⁩.\nماؤه قال\nمابال عيتك عاودت تعشاقها * عين تثبق دمعها تثباقها\nن ق ندق المطرأى جد وسحاب نادق وواد نادق أى سائل وأماقول الشاعر ١\nوباقت تلوم على نادق * ليشرى فة دجة عصيانها\nفهواسم فرس وتوله عصيانها أى عصيانى لها ⁦(تفرق)⁩ الثفروق قع التمرة وأنشد\nأبو عبيد* قراد كثة روق النواة ضئيل * قال وقال العدبس المفروق ما يلتزق يه القمع\nمن التمرة وقال الكسائالنفار يق أقاع البسر\nصل الجيم الجيم والقاف لا يجتمعان فى كلمة واحدة من كلام العرب الاأن\nيكون معربا أوحكاية صوت تحو (الجردق هى الرغيف (والجرموق لذى يلبس فوق\nانخف الجرامقة ق وم بالوصل أصلهم من العجم (والجوسق لقصر(وجلق ب لتشديد\nوكسر الجيم واللام موضع بالشأم ⁦(والجوالق)⁩ وعاء والجمع الجوالتى بالفتح والجواليق\nأيضا قال الراجز\nياحبداما فى الجواليق السود * من خشكان وسويق مقنود\nوريماقالوا الإوالقات ولا يجوز سيبويه الجوالقات والجلاهق البندق ومنه قوس\nإلاهق وأصل بالفارسية -له وهى كبة غزل والكثيرجلها وبهاسمى الحائك و جلمنباق\nحكاية صوت باب ضضم فى حال فتحه واصفاقه جان على حدة وبلق على حدة وأنشد المازنى\nفتفتحه طورا وطوراتجيفه * فتسمع فى الحالين منه جلنباق\n⁦(والمنجنيق)⁩ التى ترمى بها الحجارة.عربة وأصلها بالفارسية من جى نيك أى ما أجودتى وهى\nمؤنثة قال زفربن الحرث\nلقدتركتنى منجنيوا بن بجدل • أحيد من العصفور حين يطير\nوقال بعضهم تقديرها مفعليل اق ولهم كنا نجنق مرّة ونرشؤ أخرى والجم-ع منجنيقات وقال\nييبويه هو فنعليل الميم من نفس الكلمة لة وليم فى الجع مجائيق وفى التصغير مجيفيق ولائه-\nلو كانت زائدة والنون زائدة لاجتمعت زائدتان فى أوّل الاسم وهذالايكون فى الاسهاء\nولا الصفات التى ليست على الافعال المزيدة ولوجعلت النون من نفس الحرف صار الاسم\nرباعيا والزيادات لا تلحق بئات الاربعة أولا الا الاسماء الحارية على أفعالها تحومد حوج\n( فسل الحا (حبق الحبق بكسر الباء الردام وقسد حبق بالفت يحبق حبقا\nومنه قول خداشى بن زهير العامرىّ * لهم حبق والسود بدني وبينهم * والحبق بالتحريك\nالفوذيج قال الاصمعى عذق الحبيق ضرب من الدقل ردى وهومصغر وفى الحديث أنه\nعليه السلام نهى عن لونين من التمر الجعرور ولون الحبيق يعنى فى الصدقة والجبلق بزيادة لام\nمشددة غنم صغارلا تكير قال الشاع\nواذكر غدانة عدانا مزغمة • من الجبلق تبي حولها الصير\n( حدق حدقة العين سوادها الاعظم والجهع «دق وحداق قال أبوذؤيب",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/subul-huda-qiraat-1-489",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "سبل الهدى والرشاد للصالحي، المجلد المصوَّر 1، ص 489 — جمع القرآن والمصاحف، الخطوط والكتابة",
    "en": "al-Salihi's Subul al-Huda wa-l-Rashad, scan volume 1, p. 489 — the collection of the Qur'an and the codices; the scripts and the craft of writing",
    "ur": "سبل الہدیٰ والرشاد، صالحی، اسکین جلد 1، ص 489 — جمعِ قرآن اور مصاحف، خطوط اور کتابت",
    "es": "Subul al-Huda wa-l-Rashad de al-Salihi, escaneo del volumen 1, pág. 489: la colección del Corán y los códices; los manuscritos y el arte de la escritura.",
    "fr": "Subul al-Huda wa-l-Rashad d'al-Salihi, scan volume 1, p. 489 — le recueil du Coran et des codex; les écritures et l'art de l'écriture"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من سبل الهدى والرشاد للصالحي، المجلد المصوَّر 1، ص 489، يذكر جمع القرآن والمصاحف، والخطوط والكتابة؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from al-Salihi's Subul al-Huda wa-l-Rashad, scan volume 1, p. 489, that mentions the collection of the Qur'an and the codices, the scripts and the craft of writing; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "سبل الہدیٰ والرشاد، صالحی، اسکین جلد 1، ص 489 کا اقتباس جس میں جمعِ قرآن اور مصاحف، خطوط اور کتابت کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de la obra de al-Salihi, Subul al-Huda wa-l-Rashad, volumen 1, pág. 489, que menciona la colección del Corán y los códices, los manuscritos y el arte de la escritura; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye en su lista.",
    "fr": "Extrait du Subul al-Huda wa-l-Rashad d'al-Salihi, volume 1, page 489, mentionnant la collecte du Coran et des codex, les écritures et l'art de l'écriture; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Ce passage figure dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/subul-al-huda-wa-al-rashad",
   "ref": "1:489",
   "unit": "chapter",
   "text": "… بها القرآن، وأَما عربية حِمْير وبقايا جزهم فغير هذه العربية، وليست فصيحة، وإِلى هذا مال الزُّبَيْر في كتاب النَّسَب واحتج له ولم يعوِّل على غيره، وكذلك أَبو بكر بن أشتة في كتاب المصاحف. وتقدم في ترجمة إسماعيل عليه الصلاة والسلام، …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/mushaf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/khatt-al-arabi",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/subul-huda-qiraat-2-71",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "سبل الهدى والرشاد للصالحي، المجلد المصوَّر 2، ص 71 — قراءات القرآن، القراء",
    "en": "al-Salihi's Subul al-Huda wa-l-Rashad, scan volume 2, p. 71 — the readings of the Qur'an; the readers",
    "ur": "سبل الہدیٰ والرشاد، صالحی، اسکین جلد 2، ص 71 — قرآن کی قراءتیں، قراء",
    "es": "Subul al-Huda wa-l-Rashad de al-Salihi, escaneo del volumen 2, pág. 71 — las lecturas del Corán; los lectores",
    "fr": "Subul al-Huda wa-l-Rashad d'al-Salihi, scan volume 2, p. 71 — les lectures du Coran; les lecteurs"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من سبل الهدى والرشاد للصالحي، المجلد المصوَّر 2، ص 71، يذكر قراءات القرآن، والقراء؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from al-Salihi's Subul al-Huda wa-l-Rashad, scan volume 2, p. 71, that mentions the readings of the Qur'an, the readers; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "سبل الہدیٰ والرشاد، صالحی، اسکین جلد 2، ص 71 کا اقتباس جس میں قرآن کی قراءتیں، قراء کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de la obra de al-Salihi, Subul al-Huda wa-l-Rashad, volumen 2, pág. 71, que menciona las lecturas del Corán y sus lectores; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye en su lista.",
    "fr": "Un extrait du Subul al-Huda wa-l-Rashad d'al-Salihi, volume 2, page 71, mentionne les lectures du Coran et les lecteurs; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Cette information est également disponible dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à la transcription du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/subul-al-huda-wa-al-rashad",
   "ref": "2:71",
   "unit": "chapter",
   "text": "… القراء السبعة. والثانى : هو على بن حمزة بن عبد اللّٰه الكمائى الكوفى المتوفى سنة ه من أئمة النحو واللغة وهو أيضاً أحد القراء السبعة ولعل الأخوة بينهما ترجع إلى اشتغالهما بالقراءات. وقد أخذ الكسانُى من قراءة حمزة. انظر ترجمة …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/qiraat",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/tafsir-ibn-kathir-qiraat-1-146",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "تفسير ابن كثير، المجلد المصوَّر 1، ص 146 — جمع القرآن والمصاحف، رسم المصحف",
    "en": "Ibn Kathir's Tafsir, scan volume 1, p. 146 — the collection of the Qur'an and the codices; the orthography of the mushaf",
    "ur": "تفسیر ابن کثیر، اسکین جلد 1، ص 146 — جمعِ قرآن اور مصاحف، رسمِ مصحف",
    "es": "Tafsir de Ibn Kathir, volumen escaneado 1, pág. 146: la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf.",
    "fr": "Tafsir d'Ibn Kathir, scan volume 1, p. 146 — le recueil du Coran et des codex; l'orthographe du mushaf"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من تفسير ابن كثير، المجلد المصوَّر 1، ص 146، يذكر جمع القرآن والمصاحف، ورسم المصحف؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from Ibn Kathir's Tafsir, scan volume 1, p. 146, that mentions the collection of the Qur'an and the codices, the orthography of the mushaf; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "تفسیر ابن کثیر، اسکین جلد 1، ص 146 کا اقتباس جس میں جمعِ قرآن اور مصاحف، رسمِ مصحف کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto del Tafsir de Ibn Kathir, volumen 1, pág. 146, que menciona la colección del Corán y los códices, la ortografía del mushaf; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye.",
    "fr": "Un extrait du Tafsir d'Ibn Kathir (tome 1, p. 146) mentionne la compilation du Coran et des codex, ainsi que l'orthographe du mushaf. Cet extrait, issu d'une numérisation automatique, est cité en quarante mots, conformément à la politique relative aux sources. Il figure également dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/tafsir-ibn-kathir",
   "ref": "1:146",
   "unit": "chapter",
   "text": "… وعبد اللّٰه بن الزُّبير وسعيد بن العاص وعبد الرَّحمن بن الحارث بن هشام فنسخوها في المصاحف، وقال عثمان للرَّهط القُرَشِيِّين الثَّلاثة: إذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت في شيءٍ من القرآن فاكتبوه بلسان قريش، فإنَّمَا أُنزِلَ بلسانهم. ففعلوا، حتىٰ إذا …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/mushaf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/rasm-al-quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "tafsir"
  },
  {
   "id": "passage/tafsir-tafsir-qurtubi-012",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "الجامع لأحكام القرآن — القرطبي — ص 413",
    "en": "الجامع لأحكام القرآن — القرطبي — p. 413",
    "es": "Al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an — Al-Qurtubi — p. 413",
    "fr": "Al-Jami' li-Ahkam al-Coran — Al-Qurtubi — p. 413",
    "ur": "الجامع لأحکام القرآن - القرطبی - ص. 413"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من «الجامع لأحكام القرآن — القرطبي» يتضمن خبراً عن مكاتبة أو كتاب أو رسالة أو جواب في سياقها؛ النص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر.",
    "en": "An excerpt from «الجامع لأحكام القرآن — القرطبي» carrying a report of correspondence, a letter, epistle or reply in context; quoted within forty words per the sources policy.",
    "es": "Un extracto de “Al-Jami’ li-Ahkam al-Qur’an — Al-Qurtubi” que contiene un informe de correspondencia, una carta, epístola o respuesta en contexto; citado dentro de cuarenta palabras según la política de fuentes.",
    "fr": "Un extrait de « Al-Jami’ li-Ahkam al-Qur’an — Al-Qurtubi » contenant un rapport de correspondance, une lettre, une épître ou une réponse dans son contexte; cité en quarante mots conformément à la politique des sources.",
    "ur": "\"الجامع لأحکام القرآن - القرطبی\" کا ایک اقتباس جس میں خط و کتابت، خط، خط یا سیاق و سباق میں جواب کی رپورٹ شامل ہے۔ ذرائع کی پالیسی کے مطابق چالیس الفاظ کے اندر حوالہ دیا گیا ہے۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/al-jami-li-ahkam-al-quran",
   "ref": "413",
   "unit": "chapter",
   "text": "سانهم وترجمته لهم؛ وذلك هو النقل بالمعنى . وقد فعل الله ذلك في كتابه فيما قص من أنباء ما قد سلف ، فقص قصصا ذكر بعضها في مواضع بألفاظ مختلفة والمعنى واحد، ونقلها من ألسنتهم إلى اللسان العربي وهو مخالف",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/al-mukatabat",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "tafsir"
  },
  {
   "id": "passage/tafsir-tafsir-tantawi-wasit-027",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "التفسير الوسيط — طنطاوي — ص 3275",
    "en": "التفسير الوسيط — طنطاوي — p. 3275",
    "es": "Interpretación intermedia — Tantawi — pág. 3275",
    "fr": "Interprétation intermédiaire — Tantawi — p. 3275",
    "ur": "انٹرمیڈیٹ تشریح - طنطاوی - ص. 3275"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من «التفسير الوسيط — طنطاوي» يتضمن خبراً عن مكاتبة أو كتاب أو رسالة أو جواب في سياقها؛ النص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر.",
    "en": "An excerpt from «التفسير الوسيط — طنطاوي» carrying a report of correspondence, a letter, epistle or reply in context; quoted within forty words per the sources policy.",
    "es": "Un extracto de “Al-Tafsir Al-Wasit — Tantawi” que contiene un informe de correspondencia, una carta, epístola o respuesta en contexto; citado dentro de cuarenta palabras según la política de fuentes.",
    "fr": "Un extrait d’« Al-Tafsir Al-Wasit — Tantawi » contenant un compte rendu de correspondance, une lettre, une épître ou une réponse dans son contexte; cité en quarante mots maximum conformément à la politique des sources.",
    "ur": "\"التفسیر الوسط - طنطاوی\" کا ایک اقتباس جس میں خط و کتابت، خط، خط یا سیاق و سباق میں جواب کی رپورٹ شامل ہے۔ ذرائع کی پالیسی کے مطابق چالیس الفاظ کے اندر حوالہ دیا گیا ہے۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/al-tafsir-al-wasit",
   "ref": "3275",
   "unit": "chapter",
   "text": "لع المارين فيه ، وأبدلت سينه صادا على لغة قريش . والمعنى : هذا كتاب جليل الشأن ، عظيم القدر ، أنزلناه إليك يا محمد ، لكى تخرج الناس من ظلمات الكفر والجهالة والضلال ، إلى نور الإيمان والعلم والهداية",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/al-mukatabat",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "tafsir"
  },
  {
   "id": "passage/tarikh-baghdad-qiraat-1-318",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "تاريخ بغداد للخطيب البغدادي، المجلد المصوَّر 1، ص 318 — جمع القرآن والمصاحف",
    "en": "al-Khatib al-Baghdadi's Tarikh Baghdad, scan volume 1, p. 318 — the collection of the Qur'an and the codices",
    "ur": "تاریخ بغداد، خطیب بغدادی، اسکین جلد 1، ص 318 — جمعِ قرآن اور مصاحف",
    "es": "Tarikh Baghdad de al-Khatib al-Baghdadi, escaneo del volumen 1, pág. 318 — la colección del Corán y los códices",
    "fr": "Tarikh Bagdad d'al-Khatib al-Baghdadi, scan volume 1, p. 318 — le recueil du Coran et des codex"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من تاريخ بغداد للخطيب البغدادي، المجلد المصوَّر 1، ص 318، يذكر جمع القرآن والمصاحف؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from al-Khatib al-Baghdadi's Tarikh Baghdad, scan volume 1, p. 318, that mentions the collection of the Qur'an and the codices; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "تاریخ بغداد، خطیب بغدادی، اسکین جلد 1، ص 318 کا اقتباس جس میں جمعِ قرآن اور مصاحف کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de Tarikh Baghdad de al-Khatib al-Baghdadi, volumen 1, pág. 318, que menciona la colección del Corán y los códices; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye en su lista.",
    "fr": "Un extrait du Tarikh Bagdad d'al-Khatib al-Baghdadi (tome 1, p. 318) mentionne la collection du Coran et des codex; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Cette information est également disponible dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/tarikh-baghdad-khatib",
   "ref": "1:318",
   "unit": "chapter",
   "text": "… القرآن بلسان السكعبَيْن، كعب ان لؤى، وكعب بن عمرو، قال فقال خالد ين سلمة لسعد بن ابراهيم : ألا تسمع ما يقول هذا الأعمى ؟ نزل القرآن بلسان الكمبين، وإنما نزل بلسان قريش. نفرد به صالح بن نصر عن شعبة. …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/mushaf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/tarikh-dimashq-qiraat-1-442",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "تاريخ دمشق لابن عساكر، المجلد المصوَّر 1، ص 442 — جمع القرآن والمصاحف",
    "en": "Ibn 'Asakir's Tarikh Dimashq, scan volume 1, p. 442 — the collection of the Qur'an and the codices",
    "ur": "تاریخ دمشق، ابن عساکر، اسکین جلد 1، ص 442 — جمعِ قرآن اور مصاحف",
    "es": "Tarikh Dimashq de Ibn 'Asakir, escaneo del volumen 1, pág. 442 — la colección del Corán y los códices",
    "fr": "Tarikh Dimashq d'Ibn 'Asakir, scan volume 1, p. 442 — le recueil du Coran et des codex"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من تاريخ دمشق لابن عساكر، المجلد المصوَّر 1، ص 442، يذكر جمع القرآن والمصاحف؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from Ibn 'Asakir's Tarikh Dimashq, scan volume 1, p. 442, that mentions the collection of the Qur'an and the codices; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "تاریخ دمشق، ابن عساکر، اسکین جلد 1، ص 442 کا اقتباس جس میں جمعِ قرآن اور مصاحف کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto del Tarikh Dimashq de Ibn 'Asakir, volumen 1, pág. 442, que menciona la colección del Corán y los códices; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye en su lista.",
    "fr": "Un extrait du Tarikh Dimashq d'Ibn 'Asakir, volume 1, page 442, mentionne la collection du Coran et des codex; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Cette information figure également dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/tarikh-dimashq",
   "ref": "1:442",
   "unit": "chapter",
   "text": "… جرف هار يريد هائر وقال ضرار بن الخطاب الفهرى ثم بريد بشاع شائع وانما انزل القرآن بلسان قريش وقال بعض الشعراء وهو الذى يقول من كان يسأل عنا اين منزلنا اذ نلبس العيش غفا لا يكدره اذا الجبان حبا ممن …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/mushaf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/tarikh-islam-dhahabi-qiraat-6-477",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "تاريخ الإسلام للذهبي، المجلد المصوَّر 6، ص 477 — جمع القرآن والمصاحف، رسم المصحف",
    "en": "al-Dhahabi's Tarikh al-Islam, scan volume 6, p. 477 — the collection of the Qur'an and the codices; the orthography of the mushaf",
    "ur": "تاریخ الاسلام، ذہبی، اسکین جلد 6، ص 477 — جمعِ قرآن اور مصاحف، رسمِ مصحف",
    "es": "Tarikh al-Islam de al-Dhahabi, volumen escaneado 6, pág. 477: la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf.",
    "fr": "Tarikh al-Islam d'al-Dhahabi, scan volume 6, p. 477 — le recueil du Coran et des codex; l'orthographe du mushaf"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من تاريخ الإسلام للذهبي، المجلد المصوَّر 6، ص 477، يذكر جمع القرآن والمصاحف، ورسم المصحف؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح قراءات القرآن والرسم والخطوط والضبط.",
    "en": "An excerpt from al-Dhahabi's Tarikh al-Islam, scan volume 6, p. 477, that mentions the collection of the Qur'an and the codices, the orthography of the mushaf; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The browser of the museum for how the Qur'an was read and written lists it.",
    "ur": "تاریخ الاسلام، ذہبی، اسکین جلد 6، ص 477 کا اقتباس جس میں جمعِ قرآن اور مصاحف، رسمِ مصحف کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ قراءات، رسم، خطوط اور نقطوں کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de Tarikh al-Islam de al-Dhahabi, volumen 6, pág. 477, que menciona la colección del Corán y los códices, la ortografía del mushaf; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El navegador del museo sobre cómo se leía y escribía el Corán lo incluye.",
    "fr": "Un extrait du Tarikh al-Islam d'al-Dhahabi, volume 6, page 477, mentionne la compilation du Coran et des codex, ainsi que l'orthographe du mushaf; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Ce passage figure également dans le catalogue du musée consacré à la lecture et à l'écriture du Coran."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/tarikh-islam-dhahabi",
   "ref": "6:477",
   "unit": "chapter",
   "text": "اختلفتُم أنتم وزيد في عربيّةٍ فاكتُبُوها بلسان قريش، فإنّ القرآنَ إنّما نزل بلسانهم. ففعلوا حتّى كُتِبَت المصاحف، ثمّ ردّ عثمان الصُّحُف إلى حَفْصَة، وأرسل إلى كل جُنْدٍ من أجناد المسلمين بمُصْحَفٍ، وأمرهم أن يحرقوا كلّ مُصْحَفٍ يخالف المُصْحف الذي أرسل …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/mushaf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/rasm-al-quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/tarikh-tabari-wasaya-2-225",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "تاريخ الرسل والملوك للطبري، المجلد المصوَّر 2، ص 225 — ساعة الاحتضار والوفاة",
    "en": "al-Tabari's Tarikh al-Rusul wa-l-Muluk, scan volume 2, p. 225 — a deathbed and last hours",
    "ur": "تاریخ الرسل والملوک، طبری، اسکین جلد 2، ص 225 — وقتِ وفات اور آخری لمحات",
    "es": "Tarikh al-Rusul wa-l-Muluk de al-Tabari, escaneo del volumen 2, pág. 225 — un lecho de muerte y las últimas horas",
    "fr": "Tarikh al-Rusul wa-l-Muluk d'al-Tabari, scan volume 2, p. 225 — un lit de mort et les dernières heures"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من تاريخ الرسل والملوك للطبري، المجلد المصوَّر 2، ص 225، يذكر ساعة الاحتضار والوفاة؛ من النسخة المصورة المقروءة آليا، والنص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر. يجمعه متصفح الوصايا والمواريث والآثار والمراقد.",
    "en": "An excerpt from al-Tabari's Tarikh al-Rusul wa-l-Muluk, scan volume 2, p. 225, that mentions a deathbed and last hours; from the machine-read scan, quoted within forty words per the sources policy. The Testaments Browser lists it.",
    "ur": "تاریخ الرسل والملوک، طبری، اسکین جلد 2، ص 225 کا اقتباس جس میں وقتِ وفات اور آخری لمحات کا ذکر ہے؛ مشینی طور پر پڑھی گئی نقل سے، چالیس الفاظ کی حد میں۔ وصایا، ترکہ، آثار اور مراقد کا براؤزر اسے درج کرتا ہے۔",
    "es": "Un extracto de Tarikh al-Rusul wa-l-Muluk de al-Tabari, volumen 2, pág. 225, que menciona un lecho de muerte y las últimas horas; tomado de la lectura automática, citado con un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes. El Navegador de Testamentos lo incluye en su lista.",
    "fr": "Extrait du Tarikh al-Rusul wa-l-Muluk d'al-Tabari, volume 2, page 225, évoquant un lit de mort et les dernières heures; extrait de la numérisation automatique, cité en quarante mots conformément à la politique relative aux sources. Ce passage est répertorié dans le Navigateur des Testaments."
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/tarikh-al-rusul-wa-al-muluk",
   "ref": "2:225",
   "unit": "chapter",
   "text": "… بن مارب، بن فاران أ بن عمرو بن عمليق بن لون بن سام بن نوح ما خلا صنهاجة وكتامة فانهما بنو فريقيش بن قيس بن صيغى بن سبا ويقال ان عمليق أول من تكلّم بالعربيّة حين طعنوا من بابل فكان …",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/ihtidar",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/uloom-al-quran-burhan-zarkashi-005",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "البُرهان — الزركشي — ص 51",
    "en": "البُرهان — الزركشي — p. 51",
    "es": "Al-Burhan — Al-Zarkashi — pág. 51",
    "fr": "Al-Burhan — Al-Zarkashi — p. 51",
    "ur": "البرہان - الزرقاشی - ص 3۔ 51"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من «البُرهان — الزركشي» يتضمن خبراً عن مكاتبة أو كتاب أو رسالة أو جواب في سياقها؛ النص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر.",
    "en": "An excerpt from «البُرهان — الزركشي» carrying a report of correspondence, a letter, epistle or reply in context; quoted within forty words per the sources policy.",
    "es": "Un extracto de “Al-Burhan - Al-Zarkashi” que contiene un informe de correspondencia, una carta, epístola o respuesta en contexto; citado en un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes.",
    "fr": "Un extrait d’« Al-Burhan - Al-Zarkashi » contenant un compte rendu de correspondance, une lettre, une épître ou une réponse dans son contexte; cité en quarante mots maximum conformément à la politique des sources.",
    "ur": "\"البرھان - الزرقاشی\" سے ایک اقتباس جس میں خط و کتابت، خط، خط یا سیاق و سباق میں جواب کی رپورٹ ہے؛ ذرائع کی پالیسی کے مطابق چالیس الفاظ کے اندر حوالہ دیا گیا ہے۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/al-burhan-fi-ulum-al-quran-zarkashi",
   "ref": "51",
   "unit": "chapter",
   "text": "صل التي تتبع المعاني ولا تكون مقصودة في نفسها . قال الرمانى في كتاب ⁦(إعجاز القرآن)⁩ [وبنى عليه أن الفواصل بلاغة، والسجع عيب، وتبعه القاضي أبو بكر الباقلانى في كتاب ⁦(إعجاز القرآن)⁩ ⁦(٢)⁩ [⁦(١)⁩ ونقل عن الأشعرية، امتناع كون في",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/al-mukatabat",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "passage/uloom-al-quran-burhan-zarkashi-006",
   "class": "passage",
   "label": {
    "ar": "البُرهان — الزركشي — ص 51",
    "en": "البُرهان — الزركشي — p. 51",
    "es": "Al-Burhan — Al-Zarkashi — pág. 51",
    "fr": "Al-Burhan — Al-Zarkashi — p. 51",
    "ur": "البرہان - الزرقاشی - ص 3۔ 51"
   },
   "summary": {
    "ar": "مقطع من «البُرهان — الزركشي» يتضمن خبراً عن مكاتبة أو كتاب أو رسالة أو جواب في سياقها؛ النص مقتبس بحدود أربعين كلمة وفق سياسة المصادر.",
    "en": "An excerpt from «البُرهان — الزركشي» carrying a report of correspondence, a letter, epistle or reply in context; quoted within forty words per the sources policy.",
    "es": "Un extracto de “Al-Burhan - Al-Zarkashi” que contiene un informe de correspondencia, una carta, epístola o respuesta en contexto; citado en un máximo de cuarenta palabras según la política de fuentes.",
    "fr": "Un extrait d’« Al-Burhan - Al-Zarkashi » contenant un compte rendu de correspondance, une lettre, une épître ou une réponse dans son contexte; cité en quarante mots maximum conformément à la politique des sources.",
    "ur": "\"البرھان - الزرقاشی\" سے ایک اقتباس جس میں خط و کتابت، خط، خط یا سیاق و سباق میں جواب کی رپورٹ ہے؛ ذرائع کی پالیسی کے مطابق چالیس الفاظ کے اندر حوالہ دیا گیا ہے۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "work": "work/al-burhan-fi-ulum-al-quran-zarkashi",
   "ref": "51",
   "unit": "chapter",
   "text": "ن الفواصل بلاغة، والسجع عيب، وتبعه القاضي أبو بكر الباقلانى في كتاب ⁦(إعجاز القرآن)⁩ ⁦(٢)⁩ [⁦(١)⁩ ونقل عن الأشعرية، امتناع كون في القرآن سجعا قال: [⁦(ونص عليه الشيخ أبو الحسن الأشعري] ⁦(٣)⁩ في غير موضع من كتبه)⁩ . قال :",
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/al-mukatabat",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "period/pre-islamic-arabia",
   "class": "period",
   "label": {
    "en": "Pre-Islamic Arabia",
    "ar": "شبه الجزيرة العربية قبل الإسلام",
    "es": "Arabia preislámica",
    "fr": "L'Arabie préislamique",
    "ur": "قبل از اسلام عرب"
   },
   "summary": {
    "en": "The Arabian Peninsula and its neighbours in the generations before the revelation: trading towns, tribes, poetry, and Jewish, Christian and polytheist communities.",
    "ar": "شبه الجزيرة العربية وجوارها في الأجيال التي سبقت الوحي: مدن تجارية وقبائل وشعر وجماعات يهودية ومسيحية ووثنية.",
    "es": "La península arábiga y sus vecinos en las generaciones anteriores a la revelación: ciudades comerciales, tribus, poesía y comunidades judías, cristianas y politeístas.",
    "fr": "La péninsule arabique et ses voisins dans les générations précédant la révélation: villes commerçantes, tribus, poésie et communautés juives, chrétiennes et polythéistes.",
    "ur": "جزیرہ نما عرب اور نزول سے پہلے کی نسلوں میں اس کے پڑوسی: تجارتی شہر، قبائل، شاعری، اور یہودی، عیسائی اور مشرک برادریاں۔"
   },
   "wings": [
    "time"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "start": {
    "edtf": "0500~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Conventional framing: the sixth century up to the first revelation."
   },
   "end": {
    "edtf": "0610~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical"
   },
   "status": "draft",
   "kind": "era",
   "connections": [
    {
     "type": "has_part",
     "to": "event/abyssinian-occupation-of-yemen",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_part",
     "to": "event/battle-of-dhu-qar",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_part",
     "to": "event/building-of-the-kaaba",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_part",
     "to": "event/expulsion-of-jurhum",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_part",
     "to": "event/first-abyssinian-occupation-of-yemen",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_part",
     "to": "event/flood-of-al-aram",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_part",
     "to": "event/ibrahim-visits-ismail-in-mecca",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_part",
     "to": "event/massacre-of-najran",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_part",
     "to": "event/partition-of-meccan-offices",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_part",
     "to": "event/persian-rule-of-yemen",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_part",
     "to": "event/qusayy-takes-mecca",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_part",
     "to": "event/sacrifice-of-ismail",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_part",
     "to": "event/settlement-of-hajar-and-ismail",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "setting_of",
     "to": "screen/muhammad-rasul-allah-2015",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "setting_of",
     "to": "screen/muharib-al-sahra-2025",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "setting_of",
     "to": "screen/qamar-bani-hashim-2008",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "ur"
   ],
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "person/abbas-hasan-nahwi",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "عباس حسن النحوي",
    "en": "Abbas Hasan, grammarian",
    "ur": "عباس حسن، نحوی",
    "fr": "Abbas Hasan, grammairien",
    "es": "Abbas Hasan, gramático"
   },
   "summary": {
    "ar": "عباس حسن، نحوي صاحب كتاب «النحو الوافي»، ذكر ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف أن وفاته سنة 1399هـ الموافقة 1979م {cite:wikipedia-al-nahw-al-wafi-ar}.",
    "en": "Abbas Hasan, a grammarian and the author of al-Nahw al-Wafi, whose death a research summary supplied to the museum gives as 1399 AH, 1979 CE {cite:wikipedia-al-nahw-al-wafi-ar}.",
    "ur": "عباس حسن، نحوی اور کتاب النحو الوافی کے مصنف، جن کی وفات عجائب گھر کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ 1399 ھ، یعنی 1979 ء بتاتا ہے {cite:wikipedia-al-nahw-al-wafi-ar}۔",
    "fr": "Abbas Hasan, grammairien et auteur d'al-Nahw al-Wafi, dont un résumé de recherche remis au musée donne la mort en 1399 de l'Hégire, soit 1979 ap. J.-C. {cite:wikipedia-al-nahw-al-wafi-ar}.",
    "es": "Abbas Hasan, gramático y autor de al-Nahw al-Wafi, cuya muerte un resumen de investigación entregado al museo da en 1399 de la hégira, 1979 d. C. {cite:wikipedia-al-nahw-al-wafi-ar}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "1979",
    "hijri": "1399",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "From a research summary supplied to the museum (founder approval 21 Nov 2026); page not opened."
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-nahw-al-wafi",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/abd-al-aziz-atiq",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "عبد العزيز عتيق",
    "en": "Abd al-Aziz Atiq",
    "ur": "عبد العزيز عتيق",
    "fr": "Abd al-Aziz Atiq",
    "es": "Abd al-Aziz Atiq"
   },
   "summary": {
    "ar": "عبد العزيز عتيق، مؤلف «علم العروض والقافية»؛ ويورد ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف تاريخ وفاته هكذا: ت 1396هـ / 1976م {cite:waqfeya-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq}.",
    "en": "Abd al-Aziz Atiq, author of \"Ilm al-Arud wa-l-Qafiya\"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 1396 AH / 1976 CE {cite:waqfeya-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq}.",
    "ur": "عبد العزيز عتيق، «علم العروض اور القافية» کے مصنف؛ میوزیم کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ان کی تاریخ یوں دیتا ہے: وفات 1396ھ / 1976ء {cite:waqfeya-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq}۔",
    "fr": "Abd al-Aziz Atiq, auteur de « Ilm al-Arud wa-l-Qafiya » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 1396 H / 1976 {cite:waqfeya-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq}.",
    "es": "Abd al-Aziz Atiq, autor de «Ilm al-Arud wa-l-Qafiya»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 1396 H. / 1976 {cite:waqfeya-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "1976",
    "hijri": "1396",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "Date from a research summary supplied to the museum, pages not opened (founder approval 21 Nov 2026) {cite:waqfeya-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq}."
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/abd-al-qahir-al-jurjani",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "عبد القاهر الجرجاني",
    "en": "Abd al-Qahir al-Jurjani",
    "fr": "Abd al-Qahir al-Jurjani",
    "es": "Abd al-Qahir al-Jurjani",
    "ur": "عبد القاہر الجرجانی"
   },
   "summary": {
    "ar": "النحوي الجرجاني الشافعي الأشعري صاحب التصانيف منها المغني في شرح الإيضاح في ثلاثين مجلداً وكتاب الجمل وشرحه وكتاب العمدة في التصريف وكتاب المفتاح وشرح الفاتحة في مجلد، أخذ النحو بجرجان عن أبي الحسين محمد بن الحسن الفارسي ابن أخت أبي علي الفارسي، وكان فيه دين وله فضيلة تامة في النحو، وحكي أنه دخل عليه لص وهو في الصلاة فأخذ جميع ما وجد والجرجاني ينظر إليه ولم يقطع صلاته، وله نظم منه كبر على العقل لا تربعنه ومل إلى الجهل ميل هاتم وعش حماراً تعش سعيداً فالسعد في طالع البهائم، توفي سنة إحدى وسبعين وأربع مئة {cite:shadharat-dhahab p. 348-349}.",
    "en": "The grammarian 'Abd al-Qahir al-Jurjani, Shafi'i-Ash'ari master of thirty-volume works and the terse al-Jumal and al-'Umda; a thief once emptied his house while he prayed and he did not break his prayer, and he wrote bitter verse — 'live as an ass and live happy: luck rides the stars of the beasts' {cite:shadharat-dhahab p. 348-349}.",
    "fr": "Le grammairien 'Abd al-Qahir al-Jurjani, maître shafi'ite et ash'arite, auteur d'ouvrages en trente volumes et des concis al-Jumal et al-'Umda ; un voleur vida un jour sa maison pendant qu'il priait sans qu'il interrompe sa prière, et il écrivit des vers amers — « vis en âne et vis heureux : la chance chevauche les étoiles des bêtes » {cite:shadharat-dhahab p. 348-349}.",
    "es": "El gramático 'Abd al-Qahir al-Jurjani, maestro shafi'i-ash'ari de obras de treinta volúmenes y los concisos al-Jumal y al-'Umda; un ladrón vació una vez su casa mientras él rezaba y no interrumpió su oración, y escribió un amargo verso: 'vive como un asno y vive feliz: la suerte cabalga las estrellas de las bestias' {cita: shadharat-dhahab págs. 348-349}.",
    "ur": "گرائمر عبدالقاہر الجرجانی، شافعی اشعری تیس جلدوں پر مشتمل تصانیف اور شرح الجمال اور العمدہ؛ ایک بار ایک چور نے نماز پڑھتے ہوئے اس کا گھر خالی کر دیا اور اس نے نماز نہیں توڑی، اور اس نے کڑوی آیت لکھی - 'گدھے کی طرح جیو اور خوش رہو: قسمت درندوں کے ستاروں پر سوار ہوتی ہے'۔ 348-349}۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "persia-central-asia"
   ],
   "died": {
    "edtf": "1078~",
    "hijri": "0471~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "471هـ {cite:shadharat-dhahab p. 348}",
    "sources": [
     "source/shadharat-dhahab"
    ]
   },
   "wikidata": "Q3456753",
   "status": "draft",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/jurjan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "teacher_of",
     "to": "person/al-fasihi-al-istrabadhi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/asrar-al-balagha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/dalail-al-ijaz-al-jurjani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-bayan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-maani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/abd-al-rahman-habannaka-al-maydani",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "عبد الرحمن حسن حبنكة الميداني",
    "en": "Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani",
    "ur": "عبد الرحمن حسن حبنكة الميداني",
    "fr": "Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani",
    "es": "Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani"
   },
   "summary": {
    "ar": "عبد الرحمن حسن حبنكة الميداني، مؤلف «البلاغة العربية: أسسها وعلومها وفنونها»؛ ويورد ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف تاريخ وفاته هكذا: ت 1425هـ / 2004م {cite:wikipedia-ar-abd-al-rahman-habannaka-al-maydani}.",
    "en": "Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani, author of \"al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha\"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 1425 AH / 2004 CE {cite:wikipedia-ar-abd-al-rahman-habannaka-al-maydani}.",
    "ur": "عبد الرحمن حسن حبنكة الميداني، «البلاغة العربية: أسسها اور علومها اور فنونها» کے مصنف؛ میوزیم کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ان کی تاریخ یوں دیتا ہے: وفات 1425ھ / 2004ء {cite:wikipedia-ar-abd-al-rahman-habannaka-al-maydani}۔",
    "fr": "Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani, auteur de « al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 1425 H / 2004 {cite:wikipedia-ar-abd-al-rahman-habannaka-al-maydani}.",
    "es": "Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani, autor de «al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 1425 H. / 2004 {cite:wikipedia-ar-abd-al-rahman-habannaka-al-maydani}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "2004",
    "hijri": "1425",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "Date from a research summary supplied to the museum, pages not opened (founder approval 21 Nov 2026) {cite:wikipedia-ar-abd-al-rahman-habannaka-al-maydani}."
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-balagha-al-arabiyya-al-maydani",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/abd-allah-al-tayyib",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "عبد الله الطيب",
    "en": "Abd Allah al-Tayyib",
    "ur": "عبد الله الطيب",
    "fr": "Abd Allah al-Tayyib",
    "es": "Abd Allah al-Tayyib"
   },
   "summary": {
    "ar": "عبد الله الطيب، مؤلف «المرشد إلى فهم أشعار العرب»؛ ويورد ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف تاريخ وفاته هكذا: ت 1424هـ / 2003م {cite:archive-org-al-murshid-ila-fahm-ashar-al-arab}.",
    "en": "Abd Allah al-Tayyib, author of \"al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab\"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 1424 AH / 2003 CE {cite:archive-org-al-murshid-ila-fahm-ashar-al-arab}.",
    "ur": "عبد الله الطيب، «المرشد إلى فهم أشعار العرب» کے مصنف؛ میوزیم کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ان کی تاریخ یوں دیتا ہے: وفات 1424ھ / 2003ء {cite:archive-org-al-murshid-ila-fahm-ashar-al-arab}۔",
    "fr": "Abd Allah al-Tayyib, auteur de « al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 1424 H / 2003 {cite:archive-org-al-murshid-ila-fahm-ashar-al-arab}.",
    "es": "Abd Allah al-Tayyib, autor de «al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 1424 H. / 2003 {cite:archive-org-al-murshid-ila-fahm-ashar-al-arab}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "2003",
    "hijri": "1424",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "Date from a research summary supplied to the museum, pages not opened (founder approval 21 Nov 2026) {cite:archive-org-al-murshid-ila-fahm-ashar-al-arab}."
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-murshid-ila-fahm-ashar-al-arab",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/abduh-al-rajihi",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "عبده الراجحي",
    "en": "Abduh al-Rajihi",
    "ur": "عبده الراجحي",
    "fr": "Abduh al-Rajihi",
    "es": "Abduh al-Rajihi"
   },
   "summary": {
    "ar": "عبده الراجحي، مؤلف «التطبيق الصرفي»؛ ويورد ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف تاريخ وفاته هكذا: ت 2010م {cite:wikipedia-ar-abduh-al-rajihi}.",
    "en": "Abduh al-Rajihi, author of \"al-Tatbiq al-Sarfi\"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 2010 CE {cite:wikipedia-ar-abduh-al-rajihi}.",
    "ur": "عبده الراجحي، «التطبيق الصرفي» کے مصنف؛ میوزیم کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ان کی تاریخ یوں دیتا ہے: وفات 2010ء {cite:wikipedia-ar-abduh-al-rajihi}۔",
    "fr": "Abduh al-Rajihi, auteur de « al-Tatbiq al-Sarfi » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 2010 {cite:wikipedia-ar-abduh-al-rajihi}.",
    "es": "Abduh al-Rajihi, autor de «al-Tatbiq al-Sarfi»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 2010 {cite:wikipedia-ar-abduh-al-rajihi}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "2010",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "Date from a research summary supplied to the museum, pages not opened (founder approval 21 Nov 2026) {cite:wikipedia-ar-abduh-al-rajihi}."
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-tatbiq-al-sarfi",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/abu-al-aswad-al-duali",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "أبو الأسود الدؤلي ظالم بن عمرو",
    "en": "Abu al-Aswad al-Du'ali, Zalim ibn Amr",
    "fr": "Abu al-Aswad al-Du'ali, Zalim ibn Amr",
    "es": "Abu al-Aswad al-Du'ali, Zalim ibn Amr",
    "ur": "ابو الاسود الدعالی، ظالم ابن عمرو"
   },
   "summary": {
    "ar": "لغوي وراوية، يُنسب إليه ضبط المصحف ووضع النحو، ويرجع نسبه إلى الدؤل بن بكر بن كنانة. وعند ابن النديم زعم أكثر العلماء أن النحو أخذ عنه وأنه أخذه عن علي بن أبي طالب، ومنه نقط أبي الأسود للفتح والضم والكسر والغنة، وقيل إن الداعي كان سماعه قارئا يكسر رسوله في براءة أو قول سعد الفارسي فرسي ضالع يريد ظالعا {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 103-106}",
    "en": "A philologist and transmitter credited with the vowel-pointing of the Qur'an and the founding of Arabic grammar. His lineage goes back to al-Du'al ibn Bakr ibn Kinana.",
    "fr": "Philologue et transmetteur à qui l'on attribue la vocalisation du Coran et la fondation de la grammaire arabe. Sa généalogie remonte à al-Du'al ibn Bakr ibn Kinana.",
    "es": "Filólogo y transmisor a quien se le atribuye la fonética vocálica del Corán y la fundación de la gramática árabe. Su linaje se remonta a al-Du'al ibn Bakr ibn Kinana.",
    "ur": "ایک ماہر فلکیات اور ٹرانسمیٹر جس کو قرآن کے حرف کی نشاندہی اور عربی گرامر کی بنیاد کا سہرا دیا جاتا ہے۔ ان کا سلسلہ نسب الدول بن بکر بن کنانہ سے جا ملتا ہے۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "died": {
    "edtf": "0688",
    "hijri": "0069",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "sources": [
     "source/mawsuat-a3lam-ulama-adaba"
    ]
   },
   "wikidata": "Q337029",
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/fars",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "teacher_of",
     "to": "person/nasr-ibn-asim",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "spouse_of",
     "to": "person/umm-awf-wife-of-abu-al-aswad",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "teacher_of",
     "to": "person/yahya-ibn-yamur",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/abu-al-aswad-pointing-the-mushaf",
     "inverse": false,
     "role": "واضع نقط الإعراب"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/conquest-of-surraq",
     "inverse": false,
     "role": "الشاعر"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/ibn-abbas-leaves-basra-40",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "work/al-muhkam-fi-naqt-al-masahif",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/marahil-tatawwur-al-khatt-al-arabi",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/abu-ali-al-farisi",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "أبو علي الفارسي النحوي",
    "en": "Abu Ali al-Farisi",
    "fr": "Abu Ali al-Farisi",
    "es": "Abu Ali al-Farisi",
    "ur": "ابو علی الفارسی"
   },
   "summary": {
    "ar": "أبو علي الفارسي الحسن بن محمد بن عبد الغفار النحوي، صاحب التصانيف ببغداد؛ فضّله بعضهم على المبرد وقال ابن خلكان كان إمام وقته في علم النحو؛ دار البلاد وأقام بحلب عند سيف الدولة بن حمدان مدة وجرت بينه وبين أبي الطيب المتنبي مجالس، ثم انتقل إلى بلاد فارس وحظي عند عضد الدولة بن بويه حتى قال عضد الدولة: أنا غلام أبي علي في النحو، وصنّف له كتابي الإيضاح والتكملة؛ ومن حكاياته في ميدان شيراز أنه خانه جواب عن مسألة استثناء ثم رجع فوضع فيها كلاماً أثبته في كتابه {cite:shadharat-dhahab p. 88-89}.",
    "en": "Abu Ali al-Farisi (d. Rabi I 377, aged 89) — Baghdad's great grammarian, rated by some above al-Mubarrad; hosted at Sayf al-Dawla's Aleppo court (with famous majlis set-tos against al-Mutanabbi) and later so honoured by Adud al-Dawla that the sultan called himself 'al-Farisi's pupil in grammar' — al-Idah and al-Takmila were written for him {cite:shadharat-dhahab p. 88-89}.",
    "fr": "Abu Ali al-Farisi (mort en Rabi I 377, à 89 ans) — le grand grammairien de Bagdad, placé par certains au-dessus d'al-Mubarrad ; reçu à la cour d'Alep de Sayf al-Dawla (avec de célèbres joutes de séance contre al-Mutanabbi), puis si honoré par Adud al-Dawla que le sultan se disait « l'élève d'al-Farisi en grammaire » — al-Idah et al-Takmila furent écrits pour lui {cite:shadharat-dhahab p. 88-89}.",
    "es": "Abu Ali al-Farisi (m. I rabino 377, 89 años): el gran gramático de Bagdad, considerado por algunos por encima de al-Mubarrad; alojado en la corte de Sayf al-Dawla en Alepo (con famosos majlis enfrentados a al-Mutanabbi) y más tarde tan honrado por Adud al-Dawla que el sultán se llamó a sí mismo 'alumno de al-Farisi en gramática'; al-Idah y al-Takmila fueron escritos para él {citar: shadharat-dhahab p. 88-89}.",
    "ur": "ابو علی الفارسی ⁦(متوفی 1 ربیع 377، عمر 89)⁩ - بغداد کے عظیم گرامر، المبراد کے اوپر کچھ نے درجہ بندی کی ہے۔ سیف الدولہ کے حلب کے دربار میں میزبانی کی ⁦(جس میں المتنبی کے خلاف مشہور مجلس قائم کی گئی تھی)⁩ اور بعد میں عود الدولہ کی طرف سے اس قدر عزت افزائی کی گئی کہ سلطان نے اپنے آپ کو گرامر میں الفارسی کا شاگرد کہا۔ اس کے لیے الاداح اور التقمیلہ لکھی گئیں۔ 88-89}۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "0987~",
    "hijri": "0377-03",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "توفي ببغداد في ربيع الأول سنة سبع وسبعين وثلاثمائة وله تسع وثمانون سنة {cite:shadharat-dhahab p. 88}."
   },
   "wikidata": "Q12178297",
   "status": "draft",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/humdan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "traveled_to",
     "to": "place/fars",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "died_in",
     "to": "place/baghdad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "teacher_of",
     "to": "person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-khasais-ibn-jinni",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/asl-al-lugha",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/abu-amr-ibn-al-ala",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "أبو عمرو بن العلاء",
    "en": "Abu Amr ibn al-Ala'",
    "fr": "Abu Amr ibn al-Ala'",
    "es": "Abu Amr ibn al-Ala'",
    "ur": "ابو عمرو بن العلاء"
   },
   "summary": {
    "ar": "أبو عمرو بن العلاء اللغوي؛ عند البلاذري عن الأثرم عن أبي عبيدة عنه قال لما رأت العرب كثرة القرى والنخل والشجر قالوا ما رأينا سواداً أكثر والسواد الشخص فلذلك سمي السواد سواداً. وعند المسعودي مات سنة أربع وخمسين ومائة في أيام المنصور {cite:muruj-al-dhahab p. 293}، وأول السبعة في فهرس ابن النديم، روى عنه قراءته أحمد بن زيد الحلواني في كتاب قراءة أبي عمرو وعصمة بن أبي عصمة واليزيدي {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 71-72}",
    "en": "Abu Amr ibn al-Ala' the philologist; in al-Baladhuri via al-Athram from Abu Ubayda from him: when the Arabs saw the many villages, palms and trees they said 'we never saw a greater mass' — al-sawad meaning the multitude — hence the Sawad's name.",
    "fr": "Abu Amr ibn al-Ala' le philologue ; chez al-Baladhuri, par al-Athram d'après Abu Ubayda d'après lui : lorsque les Arabes virent la multitude des villages, des palmiers et des arbres, ils dirent « nous n'avons jamais vu masse plus grande » — al-sawad signifiant la multitude —, d'où le nom du Sawad.",
    "es": "Abu Amr ibn al-Ala', el filólogo; en al-Baladhuri, vía al-Athram, de Abu Ubayda, de él: cuando los árabes vieron las numerosas aldeas, palmeras y árboles dijeron: «Nunca habíamos visto una masa mayor» — al-sawad significa la multitud — de ahí el nombre de Sawad.",
    "ur": "ابو عمرو بن العلاء ماہر فلکیات؛ البلادوری میں ابو عبیدہ سے الاتھرم کے ذریعے: جب عربوں نے بہت سے گاؤں، کھجور اور درختوں کو دیکھا تو وہ کہتے تھے کہ 'ہم نے اس سے زیادہ بڑے پیمانے پر کبھی نہیں دیکھا' - السواد کا مطلب ہے ہجوم - اس لیے سواد کا نام رکھا گیا۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "born": {
    "edtf": "689",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: al-Dhahabi, Siyar; al-Zirikli, al-A'lam Agrees with Wikidata Q4670027 (P569, a statement without a reference), item revision 2538855211, read on 13 November 2026.",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   },
   "died": {
    "edtf": "770",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: al-Dhahabi, Siyar; al-Zirikli, al-A'lam Agrees with Wikidata Q4670027 (P570, a statement without a reference), item revision 2538855211, read on 13 November 2026.",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   },
   "wikidata": "Q4670027",
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "student_of",
     "to": "person/abdallah-ibn-kathir",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "student_of",
     "to": "person/al-hasan-al-basri",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "student_of",
     "to": "person/asim-ibn-abi-al-najud",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "student_of",
     "to": "person/nasr-ibn-asim",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "student_of",
     "to": "person/yahya-ibn-yamur",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "student_of",
     "to": "person/ibn-muhaysin",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "born_in",
     "to": "place/mecca",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "died_in",
     "to": "place/kufa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/umayyad-caliphate",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/abbasid-caliphate",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "teacher_of",
     "to": "person/yahya-ibn-al-mubarak-al-yazidi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "teacher_of",
     "to": "person/yaqub-al-hadrami",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "work/al-taysir-fi-al-qiraat-al-sab",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "question/did-al-tabari-reject-established-readings",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/abu-sulayman-al-khattabi",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "أبو سليمان الخطابي",
    "en": "Abu Sulayman al-Khattabi",
    "fr": "Abu Sulayman al-Khattabi",
    "ur": "ابو سلیمان خطابی",
    "es": "Abu Sulayman al-Khattabi"
   },
   "summary": {
    "ar": "حمد بن محمد بن إبراهيم بن الخطاب البستي، أبو سليمان الخطابي ⁦(319–388هـ)⁩، من ولد زيد بن الخطاب، محدث فقيه أديب لغوي شاعر من بست في بلاد كابل؛ أخذ اللغة والأدب عن أبي عمر الزاهد وإسماعيل الصفار وأبي جعفر الرزاز، والفقه عن القفال الشاشي، وروى عنه الحاكم النيسابوري، وصنّف «معالم السنن» على سنن أبي داود و«أعلام السنن» على البخاري و«غريب الحديث» وغيرها {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 13-14}.",
    "en": "Hamd ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Khattab of Bust, Abu Sulayman al-Khattabi (319–388 AH), a descendant of Zayd ibn al-Khattab, was a hadith scholar, jurist, man of letters, philologist and poet from Bust in the land of Kabul; he learned language and letters from Abu 'Umar al-Zahid, Isma'il al-Saffar and Abu Ja'far al-Razzaz and law from al-Qaffal al-Shashi, al-Hakim al-Nisaburi transmitted from him, and he wrote Ma'alim al-Sunan on Abu Dawud's Sunan, A'lam al-Sunan on al-Bukhari, Gharib al-Hadith and other works {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 13-14}.",
    "fr": "Hamd ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Khattab de Bust, Abu Sulayman al-Khattabi (319–388 H), descendant de Zayd ibn al-Khattab, fut traditionniste, juriste, lettré, philologue et poète de Bust au pays de Kaboul. Il apprit la langue et les lettres auprès d'Abu 'Umar al-Zahid, d'Isma'il al-Saffar et d'Abu Ja'far al-Razzaz, et le droit auprès d'al-Qaffal al-Shashi ; al-Hakim al-Nisaburi transmit de lui. Il écrivit Ma'alim al-Sunan sur les Sunan d'Abu Dawud, A'lam al-Sunan sur al-Bukhari, Gharib al-Hadith et d'autres ouvrages {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 13-14}.",
    "ur": "حمد بن محمد بن ابراہیم بن الخطاب بستی، ابو سلیمان خطابی ⁦(319–388ھ)⁩، زید بن الخطاب کی اولاد سے، کابل کے علاقے بست کے محدث، فقیہ، ادیب، لغوی اور شاعر؛ انہوں نے لغت و ادب ابو عمر الزاہد، اسماعیل الصفار اور ابو جعفر الرزاز سے اور فقہ قفال شاشی سے حاصل کی، حاکم نیشاپوری نے ان سے روایت کی، اور انہوں نے سنن ابی داؤد پر «معالم السنن»، بخاری پر «اعلام السنن»، «غریب الحدیث» وغیرہ تصنیف کیں {cite:sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 13-14}۔",
    "es": "Hamd ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Khattab de Bust, Abu Sulayman al-Khattabi (319–388 d. H.), descendiente de Zayd ibn al-Khattab, fue un erudito en hadices, jurista, literato, filólogo y poeta de Bust en la tierra de Kabul; aprendió el lenguaje y las letras de Abu 'Umar al-Zahid, Isma'il al-Saffar y Abu Ja'far al-Razzaz y la ley de al-Qaffal al-Shashi, al-Hakim al-Nisaburi transmitió de él, y escribió Ma'alim al-Sunan sobre el Sunan de Abu Dawud, A'lam al-Sunan sobre al-Bukhari, Gharib al-Hadith y otras obras. {citar: sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 13-14}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "persia-central-asia"
   ],
   "born": {
    "hijri": "0319-07",
    "edtf": "0931-07~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "«ولد في رجب سنة 319هـ في بلدة بست» — ترجمة الخطابي في ط. دار ابن حزم ج1 ص 14؛ التحويل مشتق.",
    "sources": [
     "source/sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1"
    ]
   },
   "died": {
    "hijri": "0388",
    "edtf": "0998~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "«وتوفي فيها سنة 388هـ» أي في بست — ج1 ص 14؛ والصفحة الأولى تكتب «388–319هـ»؛ التحويل مشتق.",
    "sources": [
     "source/sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1"
    ]
   },
   "wikidata": "Q12178032",
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "born_in",
     "to": "place/bust",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "died_in",
     "to": "place/bust",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/maalim-al-sunan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "student_of",
     "to": "person/ghulam-thalab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "student_of",
     "to": "person/al-qaffal-al-shashi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "student_of",
     "to": "person/ibn-al-arabi-ahmad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "traveled_to",
     "to": "place/iraq",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "traveled_to",
     "to": "place/hijaz",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "traveled_to",
     "to": "place/khurasan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "traveled_to",
     "to": "place/transoxiana",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/abu-ubayda-mammar",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "أبو عبيدة معمر بن المثنى",
    "en": "Abu 'Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna",
    "fr": "Abu 'Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna",
    "es": "Abu 'Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna",
    "ur": "ابو عبیدہ معمر بن المثنی"
   },
   "summary": {
    "ar": "مولى آل تيم بن مرة بن كعب بن لؤي النحوي، قيل إنه ألف كتاب الواحدة في مناقب العرب ومثالبها مفردة على لسان المتنازعين في مجلس هشام من الأبرش الكلبي والعباس بن الوليد وخالد بن مسلمة المخزوني والنضر بن مريم الحميري، أو غيره من الشعوبية {cite:muruj-al-dhahab p. 199}.",
    "en": "The philologist of Banu Taym's clients — said to have authored the Kitab al-Wahida on Arab merits and flaws, ascribed to the disputants of Hisham's majlis or another Shu'ubi {cite:muruj-al-dhahab p. 199}.",
    "fr": "Philologue parmi les clients des Banu Taym ; on lui attribuait le Kitab al-Wahida sur les qualités et les défauts des Arabes, attribué aussi aux participants à une dispute dans le majlis de Hisham ou à un autre Shu'ubi {cite:muruj-al-dhahab p. 199}.",
    "es": "El filólogo de los clientes de Banu Taym —de quien se dice que fue autor del Kitab al-Wahida sobre los méritos y defectos árabes, atribuido a los disputantes del majlis de Hisham o a otro Shu'ubi {cite:muruj-al-dhahab p. 199}.",
    "ur": "بنو تیم کے مؤکلوں کے ماہر فلکیات نے کہا کہ اس نے کتاب الوحدہ کو عرب کی خوبیوں اور خامیوں پر تصنیف کیا ہے، جسے ہشام کی مجلس یا کسی اور شعبی کے اختلاف کرنے والوں سے منسوب کیا گیا ہے۔ 199}۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "born": {
    "edtf": "728",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: EI2; al-Zirikli (al-A'lam) Confirmed on 13 November 2026 against Wikidata Q4670034 (P569, a statement with a reference), item revision 2567909628.",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   },
   "died": {
    "edtf": "824",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: EI2; al-Zirikli (al-A'lam) Confirmed on 13 November 2026 against Wikidata Q4670034 (P570, a statement with a reference), item revision 2567909628.",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   },
   "wikidata": "Q4670034",
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "born_in",
     "to": "place/basra",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "died_in",
     "to": "place/basra",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khilaf-al-ulama-fi-al-alfaz-al-ajamiyya-fi-al-quran",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/ahmad-al-hashimi",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "أحمد الهاشمي",
    "en": "Ahmad al-Hashimi",
    "ur": "أحمد الهاشمي",
    "fr": "Ahmad al-Hashimi",
    "es": "Ahmad al-Hashimi"
   },
   "summary": {
    "ar": "أحمد الهاشمي، مؤلف «ميزان الذهب في صناعة شعر العرب» و«جواهر البلاغة»؛ ويورد ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف تاريخ وفاته هكذا: ت 1362هـ / 1943م {cite:archive-org-mizan-al-dhahab}.",
    "en": "Ahmad al-Hashimi, author of \"Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab\" and \"Jawahir al-Balagha\"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 1362 AH / 1943 CE {cite:archive-org-mizan-al-dhahab}.",
    "ur": "أحمد الهاشمي، «ميزان الذهب في صناعة شعر العرب» اور «جواهر البلاغة» کے مصنف؛ میوزیم کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ان کی تاریخ یوں دیتا ہے: وفات 1362ھ / 1943ء {cite:archive-org-mizan-al-dhahab}۔",
    "fr": "Ahmad al-Hashimi, auteur de « Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab » et « Jawahir al-Balagha » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 1362 H / 1943 {cite:archive-org-mizan-al-dhahab}.",
    "es": "Ahmad al-Hashimi, autor de «Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab» y «Jawahir al-Balagha»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 1362 H. / 1943 {cite:archive-org-mizan-al-dhahab}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "1943",
    "hijri": "1362",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "Date from a research summary supplied to the museum, pages not opened (founder approval 21 Nov 2026) {cite:archive-org-mizan-al-dhahab}."
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/mizan-al-dhahab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/jawahir-al-balagha",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/ahmad-ibn-yahya-tha-lab",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "ثعلب أحمد بن يحيى",
    "en": "Tha'lab, Ahmad ibn Yahya",
    "es": "Tha'lab, Ahmad ibn Yahya",
    "fr": "Tha'lab, Ahmad ibn Yahya",
    "ur": "ثعلب، احمد بن یحیی۔"
   },
   "summary": {
    "ar": "لغوي ونحوي كوفي، مولى بني شيبان، ونُقل عنه كثير من الأقوال في النحو.",
    "en": "A Kufan philologist and grammarian, a client of the Banu Shayban. Many sayings on grammar are transmitted from him.",
    "es": "Filólogo y gramático kufano, cliente de los Banu Shayban. De él se transmiten numerosos dichos sobre gramática.",
    "fr": "Philologue et grammairien de Koufa, il était au service des Banu Shayban. De nombreux aphorismes grammaticaux nous ont été transmis par lui.",
    "ur": "کوفان کا ماہر فلسفی اور گرامر، بنو شیبان کا مؤکل۔ گرامر پر بہت سے اقوال ان سے نقل ہوئے ہیں۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "born": {
    "edtf": "0815",
    "hijri": "0200",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "sources": [
     "source/mawsuat-a3lam-ulama-adaba"
    ]
   },
   "died": {
    "edtf": "0903",
    "hijri": "0291",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "sources": [
     "source/mawsuat-a3lam-ulama-adaba"
    ]
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/kufa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/ikhtilaf-al-nuhat-thalab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasatay-al-basra-wal-kufa",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/al-asmai",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "الأصمعي",
    "en": "al-Asma'i",
    "fr": "Al-Asma’i",
    "es": "al-Asma'i",
    "ur": "الاسماء"
   },
   "summary": {
    "ar": "عبد الملك بن قريب الأصمعي صاحب اللغة والأخبار، حدث الرشيد بنهم سليمان بن عبد الملك وتناوله الفراريج بكمه من السفافيد فقال الرشيد إنه عرضت عليّ جباب بني أمية فرأيت في أكمام جباب سليمان أثراً كأنه أثر دهن، فكساه جبة منها فكان يقول هذه جبة سليمان التي كسانيها الرشيد {cite:muruj-al-dhahab p. 165-166}. وروى عنه الرياشي تعزية عبد الله بن عمرو بن عتبة للمهدي بالمنصور {cite:muruj-al-dhahab p. 305}، وقال للفضل بن الربيع يوم حلبة الرقة أوصلني إلى أمير المؤمنين فتمثل بشعر الخنساء في الفرسين {cite:muruj-al-dhahab p. 350}، وقال فيه جعفر بن يحيى وقد أمر خادمه بألف دينار إن ضحك وصل إليه من أموالنا مائة ألف درهم فرأيت خبأه مكسوراً ودراعته خلقاً ومقعده وسخاً فقلت لسان النعمة أنطق من لسانه {cite:muruj-al-dhahab p. 357}، وذكر الرياشي عنه عند المسعودي إذا كان الفرس طويل أوظفة اليدين قصير أوظفة الرجلين طويل الذراعين قصير الساقين طويل الفخذين طويل العضدين مفرع الكتفين لم يكد يسبق، وإذا سلم من الفرس شيئان لم يضره عيب سواهما مغروز عنقه في كاهله ومغروز عجزه في صلبه وإذا جادت حوافره فهو هو {cite:muruj-al-dhahab p. 697}، وأشار ابن خلدون إلى ما نقله صاحب العقد في مسامرة الرشيد له في باب الشعر والشعراء مما كان عليه الرشيد من المعرفة والرسوخ في الشعر والتبصر بجيد الكلام ورديئه وكثرة محفوظه منه {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 621}",
    "en": "The philologist whose tale of Sulayman's sleeve-snatched chickens explained the grease-marks in the Umayyad wardrobe — Harun gifted him Sulayman's very jubba {cite:muruj-al-dhahab p. 165-166}.",
    "fr": "Philologue dont le récit des poulets saisis dans la manche par Sulayman expliqua les traces de graisse des vêtements omeyyades — Harun lui offrit la jubba même de Sulayman {cite:muruj-al-dhahab p. 165-166}.",
    "es": "El filólogo cuya historia de los pollos arrebatados de la manga de Sulayman explicaba las manchas de grasa en el vestuario omeya — Harun le regaló la misma jubba de Sulayman {cite:muruj-al-dhahab p. 165-166}.",
    "ur": "ماہر فلسفہ جس کی سلیمان کی آستین سے چھینے والی مرغیوں کی کہانی نے اموی الماری میں چکنائی کے نشانات کی وضاحت کی - ہارون نے اسے سلیمان کا بہت ہی جبہ تحفہ میں دیا۔ 165-166}۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "0828~",
    "hijri": "0213",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ],
    "note": "EI2 gives 213 AH (828); the entry notes that other dates are given by Yaqut, al-Irshad and later writers, without listing them {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 766}. Birth date not given: the entry says it was not known to him himself."
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "ruler_of",
     "to": "place/rashid",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/al-manjeyat",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/wa-nafsun-ma-sawaha",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/al-baqillani",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "أبو بكر الباقلاني",
    "en": "al-Baqillani",
    "fr": "Al-Baqillani",
    "ur": "ابوبکر باقلانی",
    "es": "al-Baqillani"
   },
   "summary": {
    "ar": "القاضي أبو بكر محمد بن الطيب بن محمد بن جعفر الباقلاني البصري ⁦(ت ٤٠٣هـ/١٠١٣م)⁩، متكلم الأشاعرة وفقيه المالكية؛ وُلد بالبصرة وقضى أكثر عمره ببغداد، وأخذ علم الكلام عن أصحاب الأشعري ومنهم أبو عبد الله بن مجاهد الطائي، وكان أوحد زمانه في المناظرة حتى انتهت إليه الرياسة في مذهبه {cite:wafayat-ayan} {cite:shadharat-dhahab p. 169}. تولى القضاء مدة خارج بغداد، وزار شيراز، وحمل سنة ٣٦٩هـ/٩٨٠م جواب عضد الدولة إلى بلاط الروم {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 233, 1018}. عدّه القاضي عياض في اثنين وخمسين مصنفاً بقيت منها ستة، منها «التمهيد» أقدم كتاب جدلي كامل في الكلام، و«الإنصاف»، و«إعجاز القرآن»؛ وقال ابن تيمية إنه «أفضل المتكلمين المنتسبين إلى الأشعري ليس فيهم مثله لا قبله ولا بعده» {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1018} {cite:shadharat-dhahab p. 169-170}.",
    "en": "The qadi Abu Bakr Muhammad ibn al-Tayyib ibn Muhammad ibn Ja'far al-Baqillani al-Basri (d. 403/1013), Ash'ari theologian and Maliki jurist. Born in Basra, he spent most of his adult life in Baghdad, learning kalam from al-Ash'ari's disciples, among them Abu Abd Allah ibn Mujahid al-Ta'i; unrivalled in his age in disputation, headship of the school devolved on him {cite:wafayat-ayan} {cite:shadharat-dhahab p. 169}. He held a qadi post outside Baghdad for a time, visited Shiraz, and in 369/980 carried Adud al-Dawla's reply to the Byzantine court {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 233, 1018}. The qadi Iyad listed fifty-two works of his, of which six survive — including the Tamhid, the earliest complete manual of theological polemic, al-Insaf, and I'jaz al-Qur'an; Ibn Taymiyya called him 'the best of the mutakallimun attached to al-Ash'ari, with no equal before or after him' {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1018} {cite:shadharat-dhahab p. 169-170}.",
    "fr": "Le cadi Abu Bakr Muhammad ibn al-Tayyib ibn Muhammad ibn Ja’far al-Baqillani al-Basri (mort en 403 H/1013), théologien ash’arite et juriste malikite. Né à Bassora, il passa l’essentiel de sa vie adulte à Bagdad, apprenant le kalam des disciples d’al-Ash’ari, notamment Abu Abd Allah ibn Mujahid al-Ta’i ; sans égal en son temps dans le débat, il reçut la direction de l’école {cite:wafayat-ayan} {cite:shadharat-dhahab p. 169}. Il exerça un temps une charge de cadi hors de Bagdad, visita Chiraz et porta en 369 H/980 la réponse d’Adud al-Dawla à la cour byzantine {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 233, 1018}. Le cadi Iyad répertoria cinquante-deux de ses œuvres, dont six subsistent — notamment le Tamhid, plus ancien manuel complet de polémique théologique, al-Insaf et I’jaz al-Qur’an ; Ibn Taymiyya l’appela « le meilleur des mutakallimun rattachés à al-Ash’ari, sans égal avant ni après lui » {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1018} {cite:shadharat-dhahab p. 169-170}.",
    "ur": "قاضی ابوبکر محمد بن الطیب بن محمد بن جعفر الباقلانی البصری ⁦(وفات 403ھ/1013ء)⁩، اشاعرہ کے متکلم اور مالکی فقیہ۔ بصرہ میں پیدا ہوئے اور بیشتر عمر بغداد میں گزاری؛ اشعری کے شاگردوں سے علم کلام پڑھا جن میں ابو عبد اللہ بن مجاہد طائی شامل ہیں؛ اپنے زمانے میں مناظرہ کے بے مثال ماہر، مذہب کی ریاست ان کے ہاتھ آئی {cite:wafayat-ayan} {cite:shadharat-dhahab p. 169}۔ کچھ عرصہ بغداد سے باہر قاضی رہے، شیراز گئے، اور 369ھ/980ء میں عضد الدولہ کا جواب دربار روم پہنچایا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 233, 1018}۔ قاضی عیاض نے ان کی باواں تصانیف گنوائیں جن میں چھ باقی ہیں — جدلی کلام کی پہلی مکمل کتاب «التمہید»، «الانصاف» اور «اعجاز قرآن»؛ ابن تیمیہ کے نزدیک وہ «اشعری سے منسوب متکلمین میں بہترین ہیں، نہ پہلے کوئی ان جیسا نہ بعد میں» {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1018} {cite:shadharat-dhahab p. 169-170}۔",
    "es": "El cadí Abu Bakr Muhammad ibn al-Tayyib ibn Muhammad ibn Ja'far al-Baqillani al-Basri (m. 403/1013), teólogo ash'ari y jurista malikí. Nacido en Basora, pasó la mayor parte de su vida adulta en Bagdad, aprendiendo kalam de los discípulos de al-Ash'ari, entre ellos Abu Abd Allah ibn Mujahid al-Ta'i; sin rival en su época en la disputa, la dirección de la escuela recayó sobre él {cite:wafayat-ayan} {cite:shadharat-dhahab p. 169}. Ocupó un puesto de cadí fuera de Bagdad durante un tiempo, visitó Shiraz y en 369/980 llevó la respuesta de Adud al-Dawla a la corte bizantina {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 233, 1018}. El cadí Iyad enumeró cincuenta y dos obras suyas, de las cuales seis sobreviven, incluyendo el Tamhid, el manual completo más antiguo de polémica teológica, al-Insaf e I'jaz al-Qur'an; Ibn Taymiyya lo llamó 'el mejor de los mutakallimun asociados a al-Ash'ari, sin igual antes ni después de él' {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1018} {cite:shadharat-dhahab p. 169-170}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "died": {
    "edtf": "1013-06-05",
    "hijri": "0403-11-23",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "historical",
    "note": "٢٣ ذو القعدة ٤٠٣/٥ يونيو ١٠١٣؛ التاريخان مصرَّحان {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1018} {cite:wafayat-ayan}.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2",
     "source/wafayat-ayan"
    ]
   },
   "wikidata": "Q2608002",
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "born_in",
     "to": "place/basra",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "died_in",
     "to": "place/baghdad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "student_of",
     "to": "person/ibn-mujahid-al-tai",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-insaf-baqillani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/tamhid-al-dalail",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/ijaz-al-quran-baqillani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/baqillani-studies-ibn-mujahid",
     "inverse": false,
     "role": "الطالب"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/baqillani-qadi-shiraz",
     "inverse": false,
     "role": "القاضي"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/baqillani-byzantine-embassy-369",
     "inverse": false,
     "role": "السفير"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/baqillani-mujaddid-fourth-century",
     "inverse": false,
     "role": "المجدد المعدود"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/death-al-baqillani-403",
     "inverse": false,
     "role": "المتوفَّى"
    },
    {
     "type": "wrote_about",
     "to": "concept/sharia",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/fatimid-khutba-iraq-401",
     "inverse": false,
     "role": "رسول القادر إلى بهاء الدولة في إنكار الخطبة"
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "work/al-burhan-fi-usul-al-fiqh",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "work/al-mustasfa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fawasil",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/asl-al-lugha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/al-farra",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "الفراء",
    "en": "Al Farra",
    "fr": "Al-Farra",
    "es": "Al Farra",
    "ur": "الفرا"
   },
   "summary": {
    "ar": "أبو زكريا يحيى بن زياد الفراء الكوفي إمام نحويي الكوفة، قال أبو العباس ثعلب لم يعمل أحد قبله مثله ولا أحسب أن أحدا يزيد عليه، وكان السبب في إملائه الحدود أن جماعة من أصحاب الكسائي صاروا إليه يسألونه الإملاء فلما كان المجلس الثالث قعدوا خشية أن يعلم الصبيان النحو فغضب وقال والله لأملن النحو ما اجتمع اثنان فأملى ذلك سبع عشرة سنة ولم ير في يده كتاب إلا مرة واحدة، وكان يجلس للناس في مسجده إلى جانب منزله وكان يتفلسف في تصانيفه حتى يسلك في ألفاظه كلام الفلاسفة، وكان يجمع طوال دهره فإذا كان آخر السنة خرج إلى الكوفة فأقام بها أربعين يوما يفرق في أهله ما جمعه ويريهم، وتوفي بطريق مكة سنة سبع ومائتين، ومن كتبه معاني القرآن في أربعة أجزاء أملاه في مجالسه من غير نسخة سنة اثنتين وثلاث وأربع ومائتين، وكتاب البهي ألفه لعبد الله بن طاهر، وكتاب اللغات وكتاب الفاخر {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 198-200}.",
    "en": "Kufan grammarian (d. 207 on the Mecca road) who dictated grammar for seventeen years without a copy {cite:fihrist-ibn-al-nadim}",
    "fr": "Grammairien de Koufa (mort en 207 H sur la route de La Mecque) qui dicta la grammaire pendant dix-sept ans sans exemplaire {cite:fihrist-ibn-al-nadim}",
    "es": "Gramático de Kufa (fallecido en el año 207 en el camino a La Meca) que dictó gramática durante diecisiete años sin una copia {cite:fihrist-ibn-al-nadim}",
    "ur": "کوفان گرامر ⁦(متوفی 207 مکہ روڈ پر)⁩ جس نے سترہ سال تک بغیر کسی نقل کے گرائمر کا حکم دیا۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "born": {
    "edtf": "761",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: al-Zubaydi (Tabaqat) Confirmed on 13 November 2026 against Wikidata Q16118116 (P569, a statement with a reference), item revision 2547501907.",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   },
   "died": {
    "edtf": "822",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: al-Zubaydi (Tabaqat) Confirmed on 13 November 2026 against Wikidata Q16118116 (P570, a statement with a reference), item revision 2547501907.",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   },
   "wikidata": "Q16118116",
   "status": "draft",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/kufa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "work/jami-al-bayan",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasatay-al-basra-wal-kufa",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/al-jahiz",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "الجاحظ",
    "en": "al-Jahiz",
    "es": "al-Jahiz",
    "fr": "al-Jahiz",
    "ur": "الجحیز"
   },
   "summary": {
    "ar": "أبو عثمان عمرو بن بحر الجاحظ أديب بصري وكاتب نثر عربي مشهور، صنف في الأدب وعلم الكلام المعتزلي والمناظرات السياسية والدينية. تذكر موسوعة الإسلام أنه ولد في البصرة نحو 160هـ/776م في أسرة من موالي بني كنانة، وأن مؤلفاته في الإمامة نحو سنة 200هـ/815م نالت ثناء المأمون فاتصل بالعاصمة بغداد ثم سامراء، وصحب ابن الزيات وابن أبي دؤاد والفتح بن خاقان. وتعده في المقام الأول كاتباً وأديباً أعطى النثر الأدبي أتم صورة. ومن المصادر الأخرى أنه صنف كتاب إمامة ولد العباس، ومن كتبه البيان والتبيين والحيوان والبخلاء.",
    "en": "Abu Uthman Amr ibn Bahr al-Jahiz was a man of letters from Basra and a famous Arab prose writer, who wrote on adab, Mu'tazili theology and politico-religious polemics. The Encyclopaedia of Islam says he was born in Basra about 160 AH/776 CE into a family of clients of the Banu Kinana, and that his works on the imamate around 200 AH/815 CE won al-Ma'mun's praise, leading him to Baghdad and later Samarra, where he attached himself to Ibn al-Zayyat, Ibn Abi Duad and al-Fath ibn Khaqan. It judges him above all a writer and adib who gave literary prose its most perfect form. Other sources record his book on the Abbasid imamate and works such as al-Bayan wa-l-Tabyin, al-Hayawan and al-Bukhala.",
    "ur": "ابو عثمان عمرو بن بحر جاحظ بصرہ کے ادیب اور عربی نثر کے مشہور مصنف تھے جنھوں نے ادب، معتزلی علمِ کلام اور سیاسی و دینی مناظروں پر لکھا۔ دائرۃ المعارف اسلام کے مطابق وہ تقریباً 160ھ/776ء میں بصرہ میں بنو کنانہ کے موالی کے خاندان میں پیدا ہوئے، اور امامت پر ان کی تصانیف کو تقریباً 200ھ/815ء میں مامون نے سراہا جس کے بعد وہ بغداد اور پھر سامرا گئے اور ابن زیات، ابن ابی دؤاد اور فتح بن خاقان سے وابستہ رہے۔ وہ انھیں سب سے بڑھ کر ادیب مانتا ہے جس نے ادبی نثر کو کامل ترین صورت دی۔ دوسرے مآخذ میں ان کی اولادِ عباس کی امامت پر کتاب اور البیان والتبیین، الحیوان اور البخلاء جیسی تصانیف کا ذکر ہے۔",
    "es": "Abu Uthman Amr ibn Bahr al-Jahiz fue un hombre de letras de Basora y un célebre prosista árabe, que escribió sobre el adab (buena conducta), la teología mutazilí y la polémica político-religiosa. La Enciclopedia del Islam afirma que nació en Basora alrededor del año 160 AH/776 d. C. en el seno de una familia aliada de los Banu Kinana, y que sus obras sobre el imamato, alrededor del año 200 AH/815 d. C., le valieron el reconocimiento de al-Ma'mun, lo que le llevó a Bagdad y posteriormente a Samarra, donde se relacionó con Ibn al-Zayyat, Ibn Abi Duad y al-Fath ibn Khaqan. La enciclopedia lo considera, ante todo, un escritor y un adib que perfeccionó la prosa literaria. Otras fuentes recogen su libro sobre el imamato abasí y obras como al-Bayan wa-l-Tabyin, al-Hayawan y al-Bukhala.",
    "fr": "Abu Uthman Amr ibn Bahr al-Jahiz était un homme de lettres originaire de Bassora et un célèbre prosateur arabe, auteur d'écrits sur l'adab, la théologie mu'tazilite et les polémiques politico-religieuses. L'Encyclopédie de l'Islam indique qu'il naquit à Bassora vers 160 AH/776 ap. J.-C. dans une famille de clients des Banu Kinana, et que ses travaux sur l'imamat, vers 200 AH/815 ap. J.-C., lui valurent les éloges d'al-Ma'mun, ce qui le conduisit à Bagdad puis à Samarra, où il se lia d'amitié avec Ibn al-Zayyat, Ibn Abi Duad et al-Fath ibn Khaqan. L'Encyclopédie le considère avant tout comme un écrivain et un adib ayant porté la prose littéraire à son apogée. D'autres sources mentionnent son ouvrage sur l'imamat abbasside et des œuvres telles que al-Bayan wa-l-Tabyin, al-Hayawan et al-Bukhala."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "born": {
    "edtf": "0767~",
    "hijri": "0150",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "sources": [
     "source/mawsuat-a3lam-ulama-adaba"
    ],
    "note": "موسوعة أعلام العلماء والأدباء نحو ١٥٠هـ/٧٦٧م؛ وموسوعة الإسلام تجعل مولده بالبصرة نحو ١٦٠هـ/٧٧٦م {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 385}."
   },
   "died": {
    "edtf": "0869",
    "hijri": "0255",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "sources": [
     "source/mawsuat-a3lam-ulama-adaba",
     "source/wafayat-ayan",
     "source/muruj-al-dhahab"
    ],
    "note": "ابن خلكان: وفاته بالبصرة سنة ٢٥٥هـ وقد نيف على تسعين سنة {cite:wafayat-ayan p. 405}؛ والمسعودي: بالبصرة في المحرم سنة ٢٥٥هـ وقيل ٢٥٦هـ {cite:muruj-al-dhahab p. 568}."
   },
   "wikidata": "Q293497",
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/akhlaq-al-muluk-jahiz",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "born_in",
     "to": "place/basra",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "died_in",
     "to": "place/basra",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/jahiz-imamate-works-200",
     "inverse": false,
     "role": "المصنف المستحسَن"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/jahiz-zayyat-fall-233",
     "inverse": false,
     "role": "الملازم لابن الزيات"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/jahiz-mutawakkil-audience",
     "inverse": false,
     "role": "المعروض مؤدباً"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/jahiz-final-years-basra",
     "inverse": false,
     "role": "المصاب بالفالج"
    },
    {
     "type": "student_of",
     "to": "person/al-nazzam",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "student_of",
     "to": "person/thumama-ibn-ashras",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "student_of",
     "to": "person/abu-yusuf-al-qadi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/albuyout-alamena",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-laqab-wal-khitab",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/marahil-al-adab-al-arabi",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "الخليل بن أحمد الفراهيدي",
    "en": "Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi",
    "es": "Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi",
    "fr": "Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi",
    "ur": "الخلیل بن احمد الفراحیدی"
   },
   "summary": {
    "ar": "من أكبر علماء العربية، من أزد عمان، نشأ في البصرة، ويُرجح أنه مبتكر كثير من المفاهيم العلمية في النحو والتحليل اللغوي. وذكر الجاحظ في رسالته الهاشمية عند المسعودي أنه وضع كتاباً في الإيقاع وتراكيب الأصوات وهو لم يعالج وتراً ولا مس بيده قضيباً قط، وكتب كتاباً في الكلام لو جهد كل بليغ أن يتعمد ذلك الخطأ لما وقع له، وعمد إلى الشطرنج فزاده في الدولاب حملاً فلعب به أناس من حاشية الشطرنجيين ثم رموا به {cite:muruj-al-dhahab p. 677-678}، وعند ابن النديم أن الأصول والمسائل في كتاب سيبويه له وأنه أستاذ سيبويه الذي أخذ عنه النحو، وأخذ هو عن عيسى بن عمر الثقفي {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 110,142-143}",
    "en": "One of the greatest scholars of Arabic, of the Azd of Oman, raised in Basra. He is likely the originator of many of the scientific concepts and methods of Arabic grammar and linguistic analysis.",
    "es": "Fue uno de los más grandes eruditos del árabe, perteneciente al Azd de Omán, y se crió en Basora. Probablemente sea el creador de muchos de los conceptos y métodos científicos de la gramática y el análisis lingüístico árabes.",
    "fr": "L'un des plus grands érudits arabes, de l'Azd d'Oman, élevé à Bassora. Il est probablement à l'origine de nombreux concepts et méthodes scientifiques de la grammaire arabe et de l'analyse linguistique.",
    "ur": "عمان کے ازد کے عربی کے سب سے بڑے عالموں میں سے ایک، بصرہ میں پرورش پائی۔ غالباً وہ عربی گرامر اور لسانی تجزیہ کے بہت سے سائنسی تصورات اور طریقوں کا موجد ہے۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "born": {
    "edtf": "0718~",
    "hijri": "0100",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "sources": [
     "source/mawsuat-a3lam-ulama-adaba"
    ]
   },
   "died": {
    "edtf": "0791",
    "hijri": "0175",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "sources": [
     "source/mawsuat-a3lam-ulama-adaba"
    ]
   },
   "wikidata": "Q293515",
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/basra",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/huruf-al-arabiyya-wa-makharijuha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasatay-al-basra-wal-kufa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/marahil-tatawwur-al-khatt-al-arabi",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/al-khatib-al-tibrizi",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "الخطيب التبريزي يحيى بن علي",
    "en": "al-Khatib al-Tibrizi",
    "ur": "الخطيب التبريزي يحيى بن علي",
    "fr": "al-Khatib al-Tibrizi",
    "es": "al-Khatib al-Tibrizi"
   },
   "summary": {
    "ar": "الخطيب التبريزي يحيى بن علي، مؤلف «الكافي في العروض والقوافي»؛ ويورد ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف تاريخ وفاته هكذا: ت 502هـ / 1109م {cite:archive-org-al-kafi-fi-al-arud-wa-al-qawafi}.",
    "en": "al-Khatib al-Tibrizi (Yahya ibn Ali), author of \"al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi)\"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 502 AH / 1109 CE {cite:archive-org-al-kafi-fi-al-arud-wa-al-qawafi}.",
    "ur": "الخطيب التبريزي يحيى بن علي، «الكافي في العروض اور القوافي» کے مصنف؛ میوزیم کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ان کی تاریخ یوں دیتا ہے: وفات 502ھ / 1109ء {cite:archive-org-al-kafi-fi-al-arud-wa-al-qawafi}۔",
    "fr": "al-Khatib al-Tibrizi (Yahya ibn Ali), auteur de « al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi) » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 502 H / 1109 {cite:archive-org-al-kafi-fi-al-arud-wa-al-qawafi}.",
    "es": "al-Khatib al-Tibrizi (Yahya ibn Ali), autor de «al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi)»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 502 H. / 1109 {cite:archive-org-al-kafi-fi-al-arud-wa-al-qawafi}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "1109",
    "hijri": "0502",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "Date from a research summary supplied to the museum, pages not opened (founder approval 21 Nov 2026) {cite:archive-org-al-kafi-fi-al-arud-wa-al-qawafi}."
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-kafi-fi-al-arud-wa-al-qawafi",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/al-kisai",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "الكسائي النحوي",
    "en": "al-Kisa'i the Grammarian",
    "es": "al-Kisa'i the Grammarian",
    "fr": "al-Kisa'i the Grammarian",
    "ur": "الکسائی گرامر"
   },
   "summary": {
    "ar": "علي بن حمزة الكسائي شيخ قراءة الكوفة ونحوها ومعلم الهادي والأمين والرشيد؛ دفن بالري. وعند المسعودي مات سنة تسع وثمانين ومائة وكان شخص مع الرشيد إلى الري فمات بها {cite:muruj-al-dhahab p. 331}، وعند ابن النديم هو علي بن حمزة بن عبد الله بن بهمن بن فيروز أصله أعجمي من القراء السبعة من أهل الكوفة ومنشؤه بها وكان يتنقل في البلدان ومات بقرية من قرى {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 76}، وهو الذي ناظر سيبويه وحاكمه إلى فصحاء الأعراب فكان على الصواب وكلمه عند يحيى بن خالد فأجازه بعشرة آلاف درهم {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 143}",
    "en": "Ali ibn Hamza al-Kisa'i, master of Kufa's reading and grammar and tutor of al-Hadi, al-Amin and al-Rashid; buried at Rayy.",
    "es": "Ali ibn Hamza al-Kisa'i, maestro de lectura y gramática de Kufa y tutor de al-Hadi, al-Amin y al-Rashid; enterrado en Rayy.",
    "fr": "Ali ibn Hamza al-Kisa'i, maître de lecture et de grammaire de Kufa et tuteur d'al-Hadi, d'al-Amin et d'al-Rashid; enterré à Rayy.",
    "ur": "علی ابن حمزہ کسائی، کوفہ کے پڑھنے اور گرامر کے ماہر اور الہادی، الامین اور الرشید کے استاد؛ رے میں دفن کیا گیا۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "born": {
    "edtf": "737~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: EI2 ('al-Kisa'i' / R. Sellheim; d. 189 AH) Agrees with Wikidata Q3814349 (P569, a statement without a reference), item revision 2542634233, read on 13 November 2026.",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   },
   "died": {
    "edtf": "805",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: EI2 ('al-Kisa'i' / R. Sellheim; d. 189 AH) Confirmed on 13 November 2026 against Wikidata Q3814349 (P570, a statement with a reference), item revision 2542634233.",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   },
   "wikidata": "Q3814349",
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "teacher_of",
     "to": "person/abu-al-harith-al-layth",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "teacher_of",
     "to": "person/abu-umar-al-duri",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "student_of",
     "to": "person/hamza-al-zayyat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "student_of",
     "to": "person/isa-ibn-umar-al-hamdani",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "buried_in",
     "to": "place/rayy",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "work/al-taysir-fi-al-qiraat-al-sab",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "work/kitab-al-sabaa-ibn-mujahid",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasatay-al-basra-wal-kufa",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/al-mubarrad",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "المبرد",
    "en": "al-Mubarrad",
    "fr": "al-Mubarrad",
    "es": "al-Mubarrad",
    "ur": "المبراد"
   },
   "summary": {
    "ar": "محمد بن يزيد المبرد النحوي، قال للمسعودي حين سأله عن أبي تمام والبحتري أيهما أشعر لأبي تمام استخراجات لطيفة ومعان ظريفة وجيده أجود من شعر البحتري وشعر البحتري أحسن استواء لأنه يقول القصيدة كلها سليمة وأبو تمام يقول البيت النادر ويتبعه البيت السخيف فهو كغائص يخرج الدرة والمخشلبة فيجعلهما في نظام واحد، وبالبحتري يختم الشعر {cite:muruj-al-dhahab p. 458-459}. وعند المسعودي بعثه المتوكل إلى عامل البصرة في منازعة بينه وبين الفتح بن خاقان في تأويل آية فمر بدير هرقل فرأى مجنوناً بائناً عن المجانين فأنشده من شعره حتى قال له فتى معه ماتوا فسقط المجنون ميتاً فغسله المبرد وكفنه وصل عليه ودفنه {cite:muruj-al-dhahab p. 476-478}. وعند ابن الجوزي هو علي بن يزيد بن عبد الأكبر الأزدي الثمالي المعروف بالمبرد، له المعرفة التامة باللغة وكان في نحو البصريين آية، ولد سنة عشر ومائتين وقيل سنة ست ومائتين، وسُئل لم سُمّي المبرد {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p. 297}.",
    "en": "The Basran grammarian whose verdict on Abu Tammam vs al-Buhturi — 'a diver who sets the pearl and the shell-shard in one string' — became the standard comparison {cite:muruj-al-dhahab p. 458-459}.",
    "fr": "Le grammairien Basran dont le verdict sur Abu Tammam vs al-Buhturi - « un plongeur qui met la perle et la coquille-éclat dans une chaîne » - est devenu la comparaison standard {cite:muruj-al-dhahab p. 458-459}.",
    "es": "El gramático de Basora cuyo veredicto sobre Abu Tammam contra al-Buhturi —'un buceador que coloca la perla y el fragmento de concha en una sola cuerda'— se convirtió en la comparación estándar {cite:muruj-al-dhahab p. 458-459}.",
    "ur": "بصری گرامر جس کا ابو تمام بمقابلہ البطوری پر فیصلہ - 'ایک غوطہ خور جو موتی اور خول کو ایک تار میں رکھتا ہے' - معیاری موازنہ بن گیا {حوالہ: مروج الذہب صفحہ 458-459}۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/basra",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/baghdad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "debated_with",
     "to": "person/thaalab",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-muqtadab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasatay-al-basra-wal-kufa",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/al-walid-ibn-al-mughira",
   "class": "person",
   "label": {
    "en": "al-Walid ibn al-Mughira",
    "fr": "al-Walid ibn al-Mughira",
    "ar": "الوليد بن المغيرة",
    "ur": "ولید بن مغیرہ",
    "es": "al-Walid ibn al-Mughira"
   },
   "summary": {
    "en": "The grand old man of Banu Makhzum — arbiter of Quraysh's elders, father of Khalid, and the man whose poetic verdicts shaped how Mecca first named the Prophet's recitation.",
    "fr": "Le grand vieil homme de Banu Makhzum - arbitre des anciens de Quraysh, père de Khalid, et l'homme dont les verdicts poétiques ont façonné la façon dont La Mecque a d'abord nommé la récitation du Prophète.",
    "ar": "شيخ بني مخزوم الكبير — حكم شيوخ قريش، وأبو خالد، والرجل الذي شكّلت أحكامه البلاغية ما سمّت به مكة أولًا تلاوة النبي. وعند ابن شبة في وفاء الوفاء أن الأوس نزلت على قريش بمكة فحالفتها قبل بعاث، فلما حالفتهم قال الوليد: «ما نزل قوم قط على قوم إلا أخذوا شرفهم وورثوا ديارهم»، فاحتال لنقض الحلف بأن حدّثهم عن حمية قوم لا يرضون لمس النساء فانتفضت الأوس وقطعته {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 228}.",
    "ur": "بنو مخزوم کے بزرگ سردار، خالد کے والد اور قریش کی نمایاں شخصیات میں سے تھے۔ موجودہ سوانح میں مکہ کے ابتدائی دور میں ان کے کردار کا ذکر آتا ہے۔ {cite:ibn-sad-tabaqat-bewley}",
    "es": "El venerable anciano de Banu Makhzum, árbitro de los ancianos de Quraysh, padre de Khalid y el hombre cuyos veredictos poéticos dieron forma a la manera en que La Meca nombró por primera vez la recitación del Profeta."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "born": {
    "edtf": "0550~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "decade",
    "status": "tradition",
    "sources": [
     "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
    ]
   },
   "died": {
    "edtf": "0620~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "Died shortly after the boycott period, before Badr.",
    "sources": [
     "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
    ]
   },
   "wikidata": "Q2415791",
   "status": "draft",
   "connections": [
    {
     "type": "born_in",
     "to": "place/mecca",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "died_in",
     "to": "place/mecca",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "member_of",
     "to": "group/banu-makhzum",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "member_of",
     "to": "group/quraysh",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/boycott-of-banu-hashim",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "parent_of",
     "to": "person/khalid-ibn-al-walid",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/rebuilding-of-the-kaaba",
     "inverse": false,
     "role": "ابتدأ بهدمها"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/walid-council",
     "inverse": false,
     "role": "صاحب الرأي «ساحر يفرق بين المرء وأهله»"
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/alwaad-alhaq",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "work/hassan-diwan-mata-tunsab-quraysh",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/mawkib-al-nour",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/min-kunuz-al-sunnah",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/muktatafat-mena-al-seera",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/ansab-ashraf-umam-1-151",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/ansab-ashraf-umam-1-499",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bidaya-nihaya-umam-6-147",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/dalail-nubuwwa-bayhaqi-umam-1-862",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/fath-bari-umam-1-550",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/fath-bari-umam-1-594",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/kamil-tarikh-umam-1-40",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muwatta-api-1136",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muwatta-api-1772",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "revealed_in",
     "to": "passage/quran-74-11",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-hayat-sahaba-umam-2-305",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-hilyat-awliya-umam-1-103",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-hilyat-awliya-umam-1-105",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isaba-umam-2-1026",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isaba-umam-2-1380",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isti-ab-umam-1-124",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isti-ab-umam-3-498",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-safwat-safwa-umam-1-163",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-safwat-safwa-umam-4-176",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-usd-ghaba-umam-1-832",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sira-ibn-hisham-umam-134",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sira-ibn-hisham-umam-166",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sira-ibn-hisham-umam-168",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sira-ibn-hisham-umam-170",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sira-ibn-hisham-umam-307",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subul-huda-umam-4-1434",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tabaqat-ibn-saad-umam-4-7",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tafsir-qurtubi-umam-3-4136",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tafsir-qurtubi-umam-3-7284",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-islam-dhahabi-umam-5-188",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/akhbar-sama-al-quran-fi-al-sira",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/sama-quraysh-lil-quran",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "person/al-zajjaj",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "الزجاج",
    "en": "Al Zajjaj",
    "fr": "Al Zajjaj",
    "es": "Al Zajjaj",
    "ur": "الزجاج"
   },
   "summary": {
    "ar": "أبو إسحاق إبراهيم بن السري الزجاج النحوي، أمره المغتضد بتفسير جامع النطق فعمله على غير نسخة مستعيرا كتب اللغة من ثعلب والسكري وكتبه بخط الترمذي الصغير فاستحسنه المغتضد وأمر له بثلاث مائة دينار ولم يخرج لما عمله نسخة إلا إلى خزانة المغتضد ووزيره ثم ظهر في نكبات السلطان متقطعا، وصار له منزلة عظيمة وجعل له رزق في الندماء والفقهاء والعلماء نحو ثلاث مائة دينار، وتوفي يوم الجمعة لإحدى عشرة ليلة بقيت من جمادى الآخرة سنة عشر وثلاث مائة {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 177-178}.",
    "en": "Grammarian (d. 311) whose Maani for al-Mu'tadid earned triple stipends {cite:fihrist-ibn-al-nadim}",
    "fr": "Grammarian (mort en 311) dont le Maani pour al-Mu'tadid a gagné trois bourses {cite:fihrist-ibn-al-nadim}",
    "es": "Gramático (m. 311) cuyo Maani para al-Mu'tadid le valió un estipendio triple {cite:fihrist-ibn-al-nadim}",
    "ur": "گرائمرین ⁦(متوفی 311)⁩ جس کے معنی برائے المعتدد نے تین گنا وظیفہ حاصل کیا"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "923",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: Ibn Khallikan"
   },
   "status": "draft",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/tirmidh",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/al-zajjaji",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "أبو إسحاق الزجاجي النحوي",
    "en": "Abu Ishaq al-Zajjaji",
    "fr": "Abu Ishaq al-Zajjaji",
    "es": "Abu Ishaq al-Zajjaji",
    "ur": "ابو اسحاق الزجاجی"
   },
   "summary": {
    "ar": "نحوي صاحب أبي العباس المبرد، عدّه المسعودي فيمن جمعوا ألفاظ النبي في كتبهم مع ابن دريد ونفطويه وجعفر بن محمد بن حمدان الموصلي {cite:muruj-al-dhahab p. 594}.",
    "en": "al-Mubarrad's grammarian pupil — among those al-Mas'udi names as collectors of the Prophet's utterances {cite:muruj-al-dhahab p. 594}.",
    "fr": "L'élève grammairien d'al-Mubarrad - parmi ces noms al-Mas'udi en tant que collectionneurs des déclarations du Prophète {cite:muruj-al-dhahab p. 594}.",
    "es": "El discípulo gramático de al-Mubarrad — entre aquellos que al-Mas'udi nombra como recopiladores de las expresiones del Profeta {cite:muruj-al-dhahab p. 594}.",
    "ur": "المبراد کے گرامر کے شاگرد - ان المسعودی ناموں میں سے جو پیغمبر کے کلمات کے جمع کرنے والے ہیں 594}۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/mosul",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/al-zamakhshari",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "الزمخشري",
    "fr": "al-Zamakhshari"
   },
   "summary": {
    "ar": "الإمام الكبير في التفسير والحديث والنحو واللغة وعلم البيان، معتزلي الاعتقاد متظاهراً به حتى كان إذا قصد صاحباً واستأذن قال قل له أبو القاسم المعتزلي بالباب؛ جاور بمكة زماناً فصار يقال له جار الله فكان هذا الاسم علماً عليه، وسقطت رجله فكان يمشي في جفن خشب وكان بيده محضر فيه شهادة خلق كثير خوفاً من أن يظن من يعلم الحال أنها قطعت لريبة، وحكى في تاريخ المتأخرين أنه قال للدامغاني إن سببها دعاء الوالدة لأنه أمسك في صباه عصفوراً ربطه بخيط في رجله ففلت فجذبه فانقطعت رجله في الخيط فقالت والدته قطع الله رجل الأبد كما قطعت رجله؛ توفي سنة ثمان وثلاثين وخمس مئة وله إحدى وسبعون سنة {cite:shadharat-dhahab p. 598-600}.",
    "en": "Mahmud b. 'Umar al-Zamakhshari, the uncontested imam of tafsir, hadith, grammar and bayan — openly Mu'tazili, announcing himself at doors as 'Abu l-Qasim the Mu'tazili'; 'Jar Allah' for his years at Mecca; he walked on a wooden socket after losing a leg, carrying written attestations so none would think it cut for crime, and told al-Damaghani the cause was his mother's curse over a tethered sparrow {cite:shadharat-dhahab p. 598-600}.",
    "fr": "'Umar al-Zamakhshari, l'imam incontesté du tafsir, du hadith, de la grammaire et du bayan - ouvertement Mu'tazili, s'annonçant lui-même aux portes comme 'Abu l-Qasim le Mu'tazili' ; 'Jar Allah' pour ses années à La Mecque ; il a marché sur une prise en bois après avoir perdu une jambe, portant des attestations écrites pour que personne ne pense qu'il coupe pour le crime, et a dit à al-Damaghani la cause était la malédiction de sa mère sur un moineau attaché {cite:shadharat-dhahab p. 598-600}.",
    "ur": "محمود بن عمر زمخشری: تفسیر، حدیث، نحو اور علم بیان کے مسلمہ امام — کھلے معتزلی، دروازے پر اپنا تعارف «ابوالقاسم معتزلی» کرواتے؛ مکہ میں برسوں مجاورت کے سبب «جار اللہ» کہلائے؛ ایک ٹانگ بری ہونے کے بعد لکڑی کے موچے پر چلتے اور ساتھ گواہیوں کا محضر رکھتے تاکہ کوئی نہ سمجھے کہ جرم کی سزا میں کاٹی گئی؛ انہوں نے دامغانی کو بتایا کہ اصل سبب ماں کا بددعا کرنا تھا جو بچپن میں ڈور سے باندھی گئی چڑیا کے ٹانگ ٹوٹ جانے پر دی گئی تھی {cite:shadharat-dhahab p. 598-600}۔",
    "es": "Mahmud b. 'Umar al-Zamakhshari, el imán indiscutible de tafsir, hadiz, gramática y bayan, abiertamente mu'tazili, se anunciaba en las puertas como 'Abu l-Qasim el Mu'tazili'; 'Jar Allah' por sus años en La Meca; caminaba sobre una prótesis de madera después de perder una pierna, llevando consigo testimonios escritos para que nadie pensara que se trataba de un crimen, y le dijo a al-Damaghani que la causa fue la maldición de su madre sobre un gorrión atado {cita: shadharat-dhahab pág. 598-600}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "persia-central-asia"
   ],
   "born": {
    "edtf": "1075-03~",
    "hijri": "0467-07-17",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "الأربعاء 17 رجب 467هـ {cite:shadharat-dhahab p. 600}",
    "sources": [
     "source/shadharat-dhahab"
    ]
   },
   "died": {
    "edtf": "1144-06-14",
    "hijri": "0538-12-09",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "ليلة عرفة سنة ٥٣٨هـ بجرجانية خوارزم {cite:shadharat-dhahab p. 601}؛ ٩ ذي الحجة ٥٣٨هـ = ١٤ حزيران ١١٤٤م {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 12 p. 918}؛ التحويل مشتق.",
    "sources": [
     "source/shadharat-dhahab",
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   "wikidata": "Q482451",
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/khwarizm",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/asas-al-balagha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/birth-al-zamakhshari-467",
     "inverse": false,
     "role": "المولود"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/al-zamakhshari-vow-512",
     "inverse": false,
     "role": "الناذر للزهد"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/al-zamakhshari-mecca-first-513",
     "inverse": false,
     "role": "الحاج المجاور"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/al-zamakhshari-mecca-second-526",
     "inverse": false,
     "role": "الحاج المجاور"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/al-zamakhshari-kashshaf-528",
     "inverse": false,
     "role": "المؤلف"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/al-zamakhshari-ijaza-533",
     "inverse": false,
     "role": "المُجاز"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/death-al-zamakhshari-538",
     "inverse": false,
     "role": "المتوفَّى"
    },
    {
     "type": "criticised_by",
     "to": "person/ibn-al-munayyir",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/ibn-al-shajari",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-mufassal-fi-sanat-al-irab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-qistas-al-mustaqim-fi-ilm-al-arud",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/alwaad-alhaq",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "criticised_by",
     "to": "work/madarik-al-tanzil",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mathal-sabaqa-al-sayf-al-adhl",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/ali-al-jarim",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "علي الجارم",
    "en": "Ali al-Jarim",
    "ur": "علي الجارم",
    "fr": "Ali al-Jarim",
    "es": "Ali al-Jarim"
   },
   "summary": {
    "ar": "علي الجارم، مؤلف «البلاغة الواضحة»؛ ويورد ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف تاريخ وفاته هكذا: ت 1949م {cite:wikipedia-ar-ali-al-jarim}.",
    "en": "Ali al-Jarim, author of \"al-Balagha al-Wadiha\"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 1949 CE {cite:wikipedia-ar-ali-al-jarim}.",
    "ur": "علي الجارم، «البلاغة الواضحة» کے مصنف؛ میوزیم کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ان کی تاریخ یوں دیتا ہے: وفات 1949ء {cite:wikipedia-ar-ali-al-jarim}۔",
    "fr": "Ali al-Jarim, auteur de « al-Balagha al-Wadiha » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 1949 {cite:wikipedia-ar-ali-al-jarim}.",
    "es": "Ali al-Jarim, autor de «al-Balagha al-Wadiha»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 1949 {cite:wikipedia-ar-ali-al-jarim}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "1949",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "Date from a research summary supplied to the museum, pages not opened (founder approval 21 Nov 2026) {cite:wikipedia-ar-ali-al-jarim}."
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-balagha-al-wadiha",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/ali-ibn-isa-al-rummani",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "علي بن عيسى الرماني",
    "en": "Ali Ibn Isa Al Rummani",
    "es": "Ali Ibn Isa Al Rummani",
    "fr": "Ali Ibn Isa Al Rummani",
    "ur": "علی ابن عیسیٰ رومانی"
   },
   "summary": {
    "ar": "أبو الحسن علي بن عيسى الرماني كان السري الرفا جاره بسوق العطش وكان كثيرا ما يجتاز بالرماني وهو جالس على باب داره فيستجلسه ويحادثه ويستدعيه إلى أن يقول بالاعتزال وكان سري يتشيع {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 530}.",
    "en": "Ali ibn Isa al-Rummani — the Mu'tazili grammarian, neighbour of al-Sari al-Raffa {cite:fihrist-ibn-al-nadim}",
    "es": "Ali ibn Isa al-Rummani - el gramático Mu'tazili, vecino de al-Sari al-Raffa {cita:fihrist-ibn-al-nadim}",
    "fr": "Ali ibn Isa al-Rummani — le grammairien mu'tazili, voisin d'al-Sari al-Raffa {cite: fihrist-ibn-al-nadim}",
    "ur": "علی ابن عیسیٰ رومانی - معتزلی گرامر، الساری الرفا کا پڑوسی"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/baghdad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "teacher_of",
     "to": "person/hilal-ibn-al-muhassin-al-sabi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/badr-al-din-al-damamini",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "بدر الدين الدماميني",
    "en": "Badr al-Din al-Damamini",
    "ur": "بدر الدين الدماميني",
    "fr": "Badr al-Din al-Damamini",
    "es": "Badr al-Din al-Damamini"
   },
   "summary": {
    "ar": "بدر الدين الدماميني، مؤلف «العيون الغامزة على خبايا الرامزة»؛ ويورد ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف تاريخ وفاته هكذا: ت 827هـ / 1424م {cite:waqfeya-al-uyun-al-ghamiza}.",
    "en": "Badr al-Din al-Damamini, author of \"al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza\"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 827 AH / 1424 CE {cite:waqfeya-al-uyun-al-ghamiza}.",
    "ur": "بدر الدين الدماميني، «العيون الغامزة على خبايا الرامزة» کے مصنف؛ میوزیم کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ان کی تاریخ یوں دیتا ہے: وفات 827ھ / 1424ء {cite:waqfeya-al-uyun-al-ghamiza}۔",
    "fr": "Badr al-Din al-Damamini, auteur de « al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 827 H / 1424 {cite:waqfeya-al-uyun-al-ghamiza}.",
    "es": "Badr al-Din al-Damamini, autor de «al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 827 H. / 1424 {cite:waqfeya-al-uyun-al-ghamiza}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "1424",
    "hijri": "0827",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "Date from a research summary supplied to the museum, pages not opened (founder approval 21 Nov 2026) {cite:waqfeya-al-uyun-al-ghamiza}."
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-uyun-al-ghamiza",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/diya-al-din-al-khazraji",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "ضياء الدين الخزرجي",
    "en": "Diya al-Din al-Khazraji",
    "ur": "ضياء الدين الخزرجي",
    "fr": "Diya al-Din al-Khazraji",
    "es": "Diya al-Din al-Khazraji"
   },
   "summary": {
    "ar": "ضياء الدين الخزرجي، مؤلف «الرامزة الشافية / الخزرجية»؛ ويورد ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف تاريخ وفاته هكذا: ت 626 أو 627هـ / 1229م {cite:qnl-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya}.",
    "en": "Diya al-Din al-Khazraji, author of \"al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya)\"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 626 or 627 AH / 1229 CE {cite:qnl-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya}.",
    "ur": "ضياء الدين الخزرجي، «الرامزة الشافية / الخزرجية» کے مصنف؛ میوزیم کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ان کی تاریخ یوں دیتا ہے: وفات 626 یا 627ھ / 1229ء {cite:qnl-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya}۔",
    "fr": "Diya al-Din al-Khazraji, auteur de « al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya) » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 626 ou 627 H / 1229 {cite:qnl-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya}.",
    "es": "Diya al-Din al-Khazraji, autor de «al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya)»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 626 o 627 H. / 1229 {cite:qnl-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "1229~",
    "hijri": "0626",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "Date from a research summary supplied to the museum, pages not opened (founder approval 21 Nov 2026) {cite:qnl-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya}. The summary gives 626 or 627 AH; the Hijri value shown is the first."
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/ibn-ajurrum",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "محمد بن آجروم",
    "en": "Ibn Ajurrum",
    "es": "Ibn Ajurrum",
    "fr": "Ibn Ajurrum",
    "ur": "ابن اجورم"
   },
   "summary": {
    "ar": "محمد بن محمد بن داود الصنهاجي، أبو عبد الله، ابن آجروم: نحوي صاحب رسالة «الأجرومية»، ولد ومات بفاس ٦٧٢ إلى ٧٢٣ هـ الموافقة ١٢٧٣ إلى ١٣٢٣ م، وله شرح على الشاطبية.",
    "en": "Muhammad ibn Muhammad ibn Dawud al-Sanhaji, Abu Abd Allah, Ibn Ajurrum: a grammarian famous for the «Ajurrumiyya», born and died in Fez, 672 to 723 AH (1273 to 1323 CE), who also wrote a commentary on al-Shatibiyya.",
    "es": "Muhammad ibn Muhammad ibn Dawud al-Sanhaji, Abu Abd Allah, Ibn Ajurrum: un gramático famoso por el \"Ajurrumiyya\", nacido y muerto en Fez, 672 a 723 AH (1273 a 1323 EC), quien también escribió un comentario sobre al-Shatibiyya.",
    "fr": "Muhammad ibn Muhammad ibn Dawud al-Sanhaji, Abu Abd Allah, Ibn Ajurrum: un grammairien célèbre pour \"Ajurrumiyya\", né et mort à Fès, 672 à 723 AH (1273 à 1323 CE), qui a également écrit un commentaire sur al-Shatibiyya.",
    "ur": "محمد بن محمد بن داؤد السنہجی، ابو عبد اللہ، ابن اجورم: ایک گرامر جو \"اجرومیہ\" کے لیے مشہور ہے، فیز، 672 تا 723 ہجری ⁦(1273 تا 1323 عیسوی)⁩ میں پیدا ہوا اور فوت ہوا، جس نے الشاطبیہ پر ایک تفسیر بھی لکھی۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "maghreb"
   ],
   "born": {
    "edtf": "1273",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Per al-Zirikli, al-A'lam vol. 7 p. 33: born 672 AH = 1273 CE, in Fez.",
    "sources": [
     "source/alam-zirikli-dar-al-ilm-2002"
    ]
   },
   "died": {
    "edtf": "1323",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Per al-Zirikli, al-A'lam vol. 7 p. 33: died 723 AH = 1323 CE, in Fez.",
    "sources": [
     "source/alam-zirikli-dar-al-ilm-2002"
    ]
   },
   "wikidata": "Q2995629",
   "status": "draft",
   "connections": [
    {
     "type": "born_in",
     "to": "place/fes",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "died_in",
     "to": "place/fes",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/ajurrumiyya",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/ibn-al-sikkit",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "ابن السكيت",
    "en": "Ibn al-Sikkit",
    "es": "Ibn al-Sikkit",
    "fr": "Ibn al-Sikkit",
    "ur": "ابن الثقط"
   },
   "summary": {
    "ar": "يعقوب بن إسحاق، أبو يوسف، المعروف بابن السكيت ⁦(186 - 244هـ / 802 - 858م)⁩، إمام في اللغة والأدب، أصله من خوزستان وتعلم ببغداد، واتصل بالمتوكل العباسي وعهد إليه بتأديب أولاده ثم قتله لسبب مجهول؛ ومن كتبه «إصلاح المنطق» {cite:al-aalam}.",
    "en": "Ya'qub ibn Ishaq, Abu Yusuf, known as Ibn al-Sikkit (186-244 AH / 802-858), an authority on language and literature of Khuzistani origin who was educated in Baghdad, joined the court of the Abbasid caliph al-Mutawakkil as tutor to his sons and was then killed on his orders for a reason al-Zirikli calls unknown; best known for his Islah al-mantiq {cite:al-aalam}.",
    "es": "Ya'qub ibn Ishaq, Abu Yusuf, conocido como Ibn al-Sikkit (186-244 AH / 802-858), una autoridad en lengua y literatura de origen juzistano que se educó en Bagdad, se unió a la corte del califa abasí al-Mutawakkil como tutor de sus hijos llamados desconocidos; más conocido por su Islah al-Mantiq.",
    "fr": "Ya'qub ibn Ishaq, Abu Yusuf, connu sous le nom d'Ibn al-Sikkit (186-244 AH / 802-858), une autorité en matière de langue et de littérature d'origine khuzistanaise qui a été éduqué à Bagdad, a rejoint la cour du calife abbasside al-Mutawakkil en tant que tuteur de ses fils; nom inconnu; surtout connu pour son Islah al-Mantiq.",
    "ur": "یعقوب بن اسحاق، ابو یوسف، جسے ابن السکیت ⁦(186-244ھ / 802-858)⁩ کے نام سے جانا جاتا ہے، خزستانی نژاد کے زبان و ادب کے ایک اتھارٹی جو بغداد میں تعلیم یافتہ تھے، عباسی خلیفہ المتوکل کے دربار میں بطور استاد شامل ہوئے جو اپنے بیٹے کو نامعلوم استاد کہتے ہیں۔ اپنے اصلاح المنطق کے لیے مشہور ہے۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "born": {
    "edtf": "802",
    "hijri": "0186",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "186 AH / 802 as printed in al-Zirikli, al-A'lam, entry Ibn al-Sikkit (vol. 8 p. 195, OpenITI page tag PageV08P195), read 14 Nov 2026; agrees with Wikidata Q6533780 (P569, revision 2547943809).",
    "sources": [
     "source/al-aalam",
     "source/wikidata"
    ]
   },
   "died": {
    "edtf": "858",
    "hijri": "0244",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "244 AH / 858 in al-A'lam (same entry); al-Dhahabi, Siyar a'lam al-nubala' (summary of deaths by year, year 244 AH) lists Ya'qub ibn al-Sikkit under 244, read 14 Nov 2026. Identity check: this card is Ya'qub ibn Ishaq ibn al-Sikkit, not Ibn al-Quff (d. 685 AH), a mismatch that came from an earlier web-source batch.",
    "sources": [
     "source/al-aalam",
     "source/siyar-alam-nubala",
     "source/wikidata"
    ]
   },
   "wikidata": "Q6533780",
   "status": "draft",
   "connections": [
    {
     "type": "teacher_of",
     "to": "person/abu-hanifa-al-dinawari",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "born_in",
     "to": "place/baghdad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "died_in",
     "to": "place/baghdad",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/ibn-faris",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "ابن فارس",
    "en": "Ibn Faris",
    "es": "Ibn Faris",
    "fr": "Ibn Faris",
    "ur": "ابن فارس"
   },
   "summary": {
    "ar": "أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا بن محمد بن حبيب الرازي، اللغوي النحوي صاحب التصانيف المشهورة في اللغة والنحو، من فحول أئمة اللغة في عصره {cite:wafayat-ayan}.",
    "en": "Abu al-Husayn Ahmad b. Faris al-Razi — the great lexicographer and grammarian, author of Maqayis al-Lugha {cite:wafayat-ayan}.",
    "es": "Abu al-Husayn Ahmad b. Faris al-Razi: el gran lexicógrafo y gramático, autor de Maqayis al-Lugha {cita:wafayat-ayan}.",
    "fr": "Abou al-Husayn Ahmad b. Faris al-Razi — le grand lexicographe et grammairien, auteur de Maqayis al-Lugha {cite: wafayat-ayan}.",
    "ur": "ابو الحسین احمد ب۔ فارس الرازی - عظیم لغت نگار اور گرامر، مقیس اللوثہ کے مصنف۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "1004~",
    "hijri": "0395",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "المشهور أنه توفي سنة 395هـ بالري."
   },
   "wikidata": "Q6419062",
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/fars",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-sahibi-fi-fiqh-al-lugha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-wujuh-wal-nazair",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/asl-al-lugha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khasais-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-yaman",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lughat-al-qabail",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/ibn-hisham-al-ansari",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "ابن هشام الأنصاري",
    "en": "Ibn Hisham al-Ansari",
    "es": "Ibn Hisham al-Ansari",
    "fr": "Ibn Hisham al-Ansari",
    "ur": "ابن ہشام الانصاری۔"
   },
   "summary": {
    "ar": "جمال الدين عبد الله بن يوسف ابن هشام الأنصاري، نحوي مصر القرن الرابع عشر صاحب شروح الألفية و«قطر الندى»، توفي سنة ١٣٦٠م.",
    "en": "Jamal al-Din Abd Allah ibn Yusuf Ibn Hisham al-Ansari, the fourteenth-century Egyptian grammarian author of the Alfiyya commentaries and Qatr al-Nada, d. 1360.",
    "es": "Ficha preliminar de Jamal al-Din Abd Allah ibn Yusuf Ibn Hisham al-Ansari, gramático egipcio del siglo XIV, autor de los comentarios Alfiyya y Qatr al-Nada, fallecido en 1360; la entrada biográfica aún no ha sido revisada en la página.",
    "fr": "Fiche de projet pour Jamal al-Din Abd Allah ibn Yusuf Ibn Hisham al-Ansari, grammairien égyptien du XIVe siècle, auteur des commentaires Alfiyya et de Qatr al-Nada, mort en 1360; la notice biographique n'est pas encore vérifiée sur la page.",
    "ur": "جمال الدین عبد اللہ ابن یوسف ابن ہشام الانصاری کے لیے مسودہ کارڈ، چودھویں صدی کے مصری گرامر مصنف الفیہ تفسیر اور قطر الندا، d۔ 1360; سوانح عمری کے اندراج کو ابھی تک صفحہ پر چیک نہیں کیا گیا ہے۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "egypt-nile"
   ],
   "born": {
    "edtf": "1309",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: EI2 Confirmed on 13 November 2026 against Wikidata Q6538102 (P569, a statement with a reference), item revision 2568778108.",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   },
   "died": {
    "edtf": "1360",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: EI2 Confirmed on 13 November 2026 against Wikidata Q6538102 (P570, a statement with a reference), item revision 2568778108.",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   },
   "wikidata": "Q6538102",
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/misr",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/mughni-al-labib",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/ibn-jinni",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "أبو الفتح عثمان بن جني الموصلي النحوي"
   },
   "summary": {
    "ar": "عثمان بن جني الموصلي النحوي اللغوي، سكن بغداد ودرس بها العلم حتى مات. له كتب مصنفة في علم النحو منها اللمع والتعاقب في العربية وشرح القوافي والمذكر والمؤنث وسر الصنعة والخصائص وغير ذلك، وكان يقول الشعر ويجيد نظمه، وأبوه جني كان عبداً رومياً مملوكاً لسليمان بن فهد بن أحمد الأزدي الموصلي. توفي ببغداد يوم الجمعة لليلتين بقيتا من صفر سنة اثنتين وتسعين ودفن بالخيزرانية {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.219-221}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "died": {
    "edtf": "1002-01-22~",
    "hijri": "0392-02-28",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "يوم الجمعة لليلتين بقيتا من صفر 392 ببغداد، دفن بالخيزرانية؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.221}"
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "died_in",
     "to": "place/baghdad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-khasais-ibn-jinni",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "work/al-muhtasab-fi-tabyin-wujuh-shawadhdh-al-qiraat",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-munsif-ibn-jinni",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-tasrif-al-muluki",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/kitab-al-arud-ibn-jinni",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/asl-al-lugha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/khasais-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/ibn-malik-al-jayyani",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "ابن مالك النحوي"
   },
   "summary": {
    "ar": "الشيخ العلامة جمال الدين أبو عبد الله محمد بن عبد الله الطائي الجياني المعروف بابن مالك النحوي المتوفى سنة ٦٧٢هـ؛ صاحب الألفية في النحو {cite:kashf-zunun-furqan p. 578}.",
    "en": "Jamal al-Din Muhammad ibn Abdallah al-Ta'i al-Jayyani, known as Ibn Malik the grammarian, d. AH 672 — author of the Alfiyya {cite:kashf-zunun-furqan p. 578}.",
    "es": "Jamal al-Din Muhammad ibn Abdullah al-Ta'i al-Jayyani, también conocido como Ibn Malik el gramático, m. 672 H.H. autor de la Alfiyya {ver Kashf-Zunun-Furqan p. 578}.",
    "fr": "Jamal al-Din Muhammad ibn Abdullah al-Ta'i al-Jayyani, également connu sous le nom d'Ibn Malik le grammairien, d. AH 672 — auteur de l'Alfiyya {voir Kashf-Zunun-Furqan p. 578}.",
    "ur": "جمال الدین محمد بن عبداللہ الطائی الجیانی، جسے ابن مالک گرامر کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ڈی۔ 672ھ - مصنف الفیہ {ملاحظہ کشف الذنون فرقان صفحہ 150۔ 578}۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "andalus-europe",
    "levant-iraq"
   ],
   "died": {
    "edtf": "1274~",
    "hijri": "0672",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 672هـ؛ التحويل مشتق {cite:kashf-zunun-furqan p. 578}."
   },
   "wikidata": "Q716704",
   "status": "draft",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/iraq",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/alfiyya-ibn-malik",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/lamiyat-al-afal",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/ibn-manzur",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "ابن منظور الأنصاري",
    "en": "Ibn Manzur",
    "es": "Ibn Manzur",
    "fr": "Ibn Manzur",
    "ur": "ابن منظور"
   },
   "summary": {
    "ar": "محمد بن مكرم بن منظور الأنصاري الإفريقي، اللغوي صاحب «لسان العرب»، توفي نحو سنة ١٣١٢م.",
    "en": "Muhammad ibn Mukarram ibn Manzur al-Ansari al-Ifriqi, the lexicographer author of Lisan al-Arab, d. about 1312; Kashf al-Zunun.",
    "es": "Ficha de borrador para Muhammad ibn Mukarram ibn Manzur al-Ansari al-Ifriqi, el lexicógrafo autor de Lisan al-Arab, fallecido alrededor de 1312; Kashf al-Zunun y los diccionarios biográficos lo mencionan, la página aún no ha sido revisada.",
    "fr": "Fiche de projet pour Muhammad ibn Mukarram ibn Manzur al-Ansari al-Ifriqi, le lexicographe auteur de Lisan al-Arab, mort vers 1312; Kashf al-Zunun et les dictionnaires biographiques le mentionnent, la page n'a pas encore été vérifiée.",
    "ur": "محمد بن مکرم ابن منظور الانصاری العفریقی کے لیے کارڈ کا مسودہ، لسان العرب کے لغت نگار مصنف، ڈی۔ تقریباً 1312; کشف الزنون اور سوانحی لغات میں ان کا نام ہے، صفحہ ابھی تک چیک نہیں ہوا۔"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "maghreb",
    "egypt-nile"
   ],
   "born": {
    "edtf": "1232",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: EI2 Agrees with Wikidata Q1397028 (P569, a statement without a reference), item revision 2567379146, read on 13 November 2026.",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   },
   "died": {
    "edtf": "1311",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: EI2 Confirmed on 13 November 2026 against Wikidata Q1397028 (P570, a statement with a reference), item revision 2567379146.",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   },
   "wikidata": "Q1397028",
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/lamta-maghreb",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/ibn-usfur-al-ishbili",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "ابن عصفور الإشبيلي",
    "en": "Ibn Usfur al-Ishbili",
    "ur": "ابن عصفور الإشبيلي",
    "fr": "Ibn Usfur al-Ishbili",
    "es": "Ibn Usfur al-Ishbili"
   },
   "summary": {
    "ar": "ابن عصفور الإشبيلي، مؤلف «الممتع الكبير في التصريف»؛ ويورد ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف تاريخ وفاته هكذا: ت 669هـ / 1270م {cite:qaf-al-mumti-fi-al-tasrif}.",
    "en": "Ibn Usfur al-Ishbili, author of \"al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir)\"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 669 AH / 1270 CE {cite:qaf-al-mumti-fi-al-tasrif}.",
    "ur": "ابن عصفور الإشبيلي، «الممتع الكبير في التصريف» کے مصنف؛ میوزیم کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ان کی تاریخ یوں دیتا ہے: وفات 669ھ / 1270ء {cite:qaf-al-mumti-fi-al-tasrif}۔",
    "fr": "Ibn Usfur al-Ishbili, auteur de « al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir) » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 669 H / 1270 {cite:qaf-al-mumti-fi-al-tasrif}.",
    "es": "Ibn Usfur al-Ishbili, autor de «al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir)»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 669 H. / 1270 {cite:qaf-al-mumti-fi-al-tasrif}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "1270",
    "hijri": "0669",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "Date from a research summary supplied to the museum, pages not opened (founder approval 21 Nov 2026) {cite:qaf-al-mumti-fi-al-tasrif}."
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-mumti-fi-al-tasrif",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/ibrahim-anis",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "إبراهيم أنيس",
    "en": "Ibrahim Anis",
    "ur": "إبراهيم أنيس",
    "fr": "Ibrahim Anis",
    "es": "Ibrahim Anis"
   },
   "summary": {
    "ar": "إبراهيم أنيس، مؤلف «موسيقى الشعر»؛ ويورد ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف تاريخ وفاته هكذا: ت 1977م {cite:archive-org-musiqa-al-shir}.",
    "en": "Ibrahim Anis, author of \"Musiqa al-Shir\"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 1977 CE {cite:archive-org-musiqa-al-shir}.",
    "ur": "إبراهيم أنيس، «موسيقى الشعر» کے مصنف؛ میوزیم کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ان کی تاریخ یوں دیتا ہے: وفات 1977ء {cite:archive-org-musiqa-al-shir}۔",
    "fr": "Ibrahim Anis, auteur de « Musiqa al-Shir » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 1977 {cite:archive-org-musiqa-al-shir}.",
    "es": "Ibrahim Anis, autor de «Musiqa al-Shir»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 1977 {cite:archive-org-musiqa-al-shir}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "1977",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "Date from a research summary supplied to the museum, pages not opened (founder approval 21 Nov 2026) {cite:archive-org-musiqa-al-shir}."
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/musiqa-al-shir",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/izz-al-din-al-zanjani",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "عز الدين الزنجاني",
    "en": "Izz al-Din al-Zanjani",
    "ur": "عز الدين الزنجاني",
    "fr": "Izz al-Din al-Zanjani",
    "es": "Izz al-Din al-Zanjani"
   },
   "summary": {
    "ar": "عز الدين الزنجاني، مؤلف «التصريف العزي»؛ ويورد ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف تاريخ وفاته هكذا: ت 655هـ / 1257م {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}.",
    "en": "Izz al-Din al-Zanjani, author of \"Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif)\"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 655 AH / 1257 CE {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}.",
    "ur": "عز الدين الزنجاني، «التصريف العزي» کے مصنف؛ میوزیم کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ان کی تاریخ یوں دیتا ہے: وفات 655ھ / 1257ء {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}۔",
    "fr": "Izz al-Din al-Zanjani, auteur de « Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 655 H / 1257 {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}.",
    "es": "Izz al-Din al-Zanjani, autor de «Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif)»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 655 H. / 1257 {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "1257",
    "hijri": "0655",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "Date from a research summary supplied to the museum, pages not opened (founder approval 21 Nov 2026) {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}."
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/tasrif-al-izzi",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/labid-ibn-rabia",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "لبيد بن ربيعة",
    "en": "Labid ibn Rabi'a",
    "ur": "لبيد بن ربيعة",
    "es": "Labid ibn Rabi'a",
    "fr": "Labid ibn Rabi'a"
   },
   "summary": {
    "ar": "شاعر مخضرم مشهور من بني كلاب، قال الشعر في الجاهلية دهراً ثم أسلم، ونزل الكوفة حتى مات؛ جاء في الحديث أن أصدق كلمة قالها الشاعر كلمة لبيد، واختُلف في سنة وفاته وفي عمره.",
    "en": "A celebrated poet who lived in both eras, of the Banu Kilab; he composed in the pre-Islamic period for a long time, then embraced Islam and settled in Kufa until his death. A hadith calls his line the truest word a poet ever spoke; his date of death and his age are disputed.",
    "ur": "مشہور شاعر جو دونوں دوروں میں رہا، بنو کلاب سے؛ جاہلیت میں دیر تک کہا پھر مسلمان ہوا اور خوب کہا۔",
    "es": "Un célebre poeta que vivió en ambas épocas, perteneciente al pueblo Banu Kilab; compuso durante mucho tiempo en el período preislámico, luego se convirtió al islam y se estableció en Kufa hasta su muerte. Un hadiz afirma que su verso es la palabra más veraz jamás pronunciada por un poeta; su fecha de fallecimiento y su edad son objeto de controversia.",
    "fr": "Poète renommé ayant vécu à la fois à l'époque préislamique et à l'époque moderne, issu de la tribu des Banu Kilab, il composa longtemps avant de se convertir à l'islam et de s'installer à Koufa où il vécut jusqu'à sa mort. Un hadith affirme que l'un de ses vers est la parole la plus vraie jamais prononcée par un poète; la date de son décès et son âge sont sujets à controverse."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "wikidata": "Q924484",
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "sibling_of",
     "to": "person/arbad-ibn-qays",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/kufa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/labid-elegies-for-arbad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "member_of",
     "to": "group/banu-amir-ibn-sasaa",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/muallaqat-labid",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/death-of-arbad-ibn-qays",
     "inverse": false,
     "role": "أخوه لأمه ورثاه"
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/albuyout-alamena",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/tafsir-al-quran-al-qareem",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/akhbar-sama-al-quran-fi-al-sira",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muallaqat",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "person/muhammad-abd-al-khaliq-udayma",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "محمد عبد الخالق عضيمة",
    "en": "Muhammad Abd al-Khaliq Udayma",
    "ur": "محمد عبد الخالق عضيمة",
    "fr": "Muhammad Abd al-Khaliq Udayma",
    "es": "Muhammad Abd al-Khaliq Udayma"
   },
   "summary": {
    "ar": "محمد عبد الخالق عضيمة، مؤلف «المغني في تصريف الأفعال»؛ ويورد ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف تاريخ وفاته هكذا: ت 1404هـ / 1984م {cite:ketabonline-al-mughni-fi-tasrif-al-afal}.",
    "en": "Muhammad Abd al-Khaliq Udayma, author of \"al-Mughni fi Tasrif al-Afal\"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 1404 AH / 1984 CE {cite:ketabonline-al-mughni-fi-tasrif-al-afal}.",
    "ur": "محمد عبد الخالق عضيمة، «المغني في تصريف الأفعال» کے مصنف؛ میوزیم کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ان کی تاریخ یوں دیتا ہے: وفات 1404ھ / 1984ء {cite:ketabonline-al-mughni-fi-tasrif-al-afal}۔",
    "fr": "Muhammad Abd al-Khaliq Udayma, auteur de « al-Mughni fi Tasrif al-Afal » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 1404 H / 1984 {cite:ketabonline-al-mughni-fi-tasrif-al-afal}.",
    "es": "Muhammad Abd al-Khaliq Udayma, autor de «al-Mughni fi Tasrif al-Afal»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 1404 H. / 1984 {cite:ketabonline-al-mughni-fi-tasrif-al-afal}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "1984",
    "hijri": "1404",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "Date from a research summary supplied to the museum, pages not opened (founder approval 21 Nov 2026) {cite:ketabonline-al-mughni-fi-tasrif-al-afal}."
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/al-mughni-fi-tasrif-al-afal",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/safa-khulusi",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "صفاء خلوصي",
    "en": "Safa' Khulusi",
    "ur": "صفاء خلوصي",
    "fr": "Safa' Khulusi",
    "es": "Safa' Khulusi"
   },
   "summary": {
    "ar": "صفاء خلوصي، مؤلف «فن التقطيع الشعري والقافية»؛ ويورد ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف تاريخ وفاته هكذا: ت 1995م {cite:mustansiriyah-fann-al-taqti-al-shiri-wa-al-qafiya}.",
    "en": "Safa' Khulusi, author of \"Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya\"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 1995 CE {cite:mustansiriyah-fann-al-taqti-al-shiri-wa-al-qafiya}.",
    "ur": "صفاء خلوصي، «فن التقطيع الشعري اور القافية» کے مصنف؛ میوزیم کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ان کی تاریخ یوں دیتا ہے: وفات 1995ء {cite:mustansiriyah-fann-al-taqti-al-shiri-wa-al-qafiya}۔",
    "fr": "Safa' Khulusi, auteur de « Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 1995 {cite:mustansiriyah-fann-al-taqti-al-shiri-wa-al-qafiya}.",
    "es": "Safa' Khulusi, autor de «Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 1995 {cite:mustansiriyah-fann-al-taqti-al-shiri-wa-al-qafiya}."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "died": {
    "edtf": "1995",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "Date from a research summary supplied to the museum, pages not opened (founder approval 21 Nov 2026) {cite:mustansiriyah-fann-al-taqti-al-shiri-wa-al-qafiya}."
   },
   "status": "published",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/fann-al-taqti-al-shiri-wa-al-qafiya",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/sibawayh",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "سيبويه",
    "en": "Sibawayh",
    "es": "Sibawayh",
    "fr": "Sibawayh",
    "ur": "سباویہ"
   },
   "summary": {
    "ar": "سيبويه اسمه عمرو بن عثمان بن قنبرا مولى بني الحارث بن كعب، يكنى أبا بشر ويقال أبو الحسن، وسيبويه بالفارسية رائحة التفاح، أخذ النحو عن الخليل وهو أستاذه وعن عيسى بن عمر ويونس واللغات عن أبي الخطاب الأخفش، وعمل كتابه الذي لم يسبق إلى مثله، قدم العراق أيام الرشيد قاصدا يحيى بن خالد وهو ابن اثنتين وثلاثين سنة فجمع بينه وبين الكسائي والأخفش فناظراه وخطآه وحاكماه إلى فصحاء الأعراب الوافدين على السلطان أبي فقعس وأبي دثار وأبي الجراح وأبي ثروان فكان الكسائي على الصواب، وكلمه الكسائي عند يحيى بن خالد فأجازه بعشرة آلاف درهم فعاد إلى البصرة ثم إلى فارس ومات بها سنة تسع وسبعين ومائة وله نيف وأربعون سنة {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 142-143}.",
    "en": "Persian grammar master (d. ~180), author of the peerless Kitab — defeated by al-Kisa'i before Yahya al-Barmaki {cite:fihrist-ibn-al-nadim}",
    "es": "Maestro de la gramática persa (m. ~180), autor del inigualable Kitab — derrotado por al-Kisa'i antes que Yahya al-Barmaki {cite:fihrist-ibn-al-nadim}",
    "fr": "Maître de la grammaire persane (mort vers 180), auteur du Kitab sans égal — vaincu par al-Kisa'i avant Yahya al-Barmaki {cite:fihrist-ibn-al-nadim}",
    "ur": "فارسی گرائمر ماسٹر ⁦(متوفی ~180)⁩، بے مثال کتاب کے مصنف - یحییٰ البرمکی سے پہلے الکسائی کے ہاتھوں شکست کھا گیا {حوالہ: فہرست ابن الندیم"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "born": {
    "edtf": "760~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: Tarikh Baghdad"
   },
   "died": {
    "edtf": "796~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: Tarikh Baghdad"
   },
   "status": "draft",
   "connections": [
    {
     "type": "authored",
     "to": "work/kitab-sibawayh",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/basra",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "died_in",
     "to": "place/fars",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-shir-al-jahili-ka-shahid-lughawi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasatay-al-basra-wal-kufa",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "person/utba-ibn-rabia",
   "class": "person",
   "label": {
    "en": "Utba ibn Rabi'a",
    "ar": "عتبة بن ربيعة",
    "ur": "عتبہ بن ربیعہ",
    "es": "Utba ibn Rabi'a",
    "fr": "Utba ibn Rabi'a"
   },
   "summary": {
    "en": "An elder of Banu Abd Shams who argued for a negotiated settlement with Muhammad — and is remembered dying at Badr, father of Hind bint Utba.",
    "ar": "شيخ من بني عبد شمس كان يرى المساومة مع محمد — ويذكر مقتولًا ببدر، وهو والد هند بنت عتبة.",
    "ur": "بنو عبد شمس کے بزرگ جو محمد کے ساتھ مصالحت کے حامی تھے؛ بدر میں مارے گئے اور ہند بنت عتبہ کے والد تھے۔ {cite:ibn-ishaq-guillaume}",
    "es": "Un anciano de Banu Abd Shams que abogó por un acuerdo negociado con Muhammad, y a quien se recuerda muriendo en Badr, padre de Hind bint Utba.",
    "fr": "Un ancien de Banu Abd Shams qui plaidait pour un règlement négocié avec Muhammad — et dont on se souvient qu'il est mort à Badr, père de Hind bint Utba."
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "born": {
    "edtf": "0565~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "decade",
    "status": "tradition",
    "sources": [
     "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
    ]
   },
   "died": {
    "edtf": "0624-03-13",
    "hijri": "0002-09-17",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "historical",
    "note": "Killed at Badr, 17 Ramadan 2 AH.",
    "sources": [
     "source/ibn-ishaq-guillaume"
    ]
   },
   "wikidata": "Q3457432",
   "status": "draft",
   "connections": [
    {
     "type": "parent_of",
     "to": "person/hind-bint-utba",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "parent_of",
     "to": "person/umm-aban-bint-utba",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "born_in",
     "to": "place/mecca",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "died_in",
     "to": "place/badr",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "member_of",
     "to": "group/banu-abd-shams",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "member_of",
     "to": "group/quraysh",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/battle-of-badr",
     "inverse": false,
     "role": "meccan-side"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/badr-battle-day",
     "inverse": false,
     "role": "قُتل في المبارزة"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/badr-duel",
     "inverse": false,
     "role": "مبارز عن قريش؛ قُتل"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/journey-to-taif",
     "inverse": false,
     "role": "صاحب البستان مع أخيه شيبة أرسلا عنباً مع عداس"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/last-quraysh-delegation-to-abu-talib",
     "inverse": false,
     "role": "من رؤساء الوفد"
    },
    {
     "type": "participated_in",
     "to": "event/utba-offer",
     "inverse": false,
     "role": "عرض العروض ثم أسمعه النبي فصلت"
    },
    {
     "type": "subject_of",
     "to": "work/mawkib-al-nour",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/abudawud-api-2061",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/abudawud-api-2665",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/abudawud-api-2681",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/ansab-ashraf-umam-1-138",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/ansab-ashraf-umam-1-141",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/ansab-ashraf-umam-1-172",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/ansab-ashraf-umam-1-229",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/ansab-ashraf-umam-1-262",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/ansab-ashraf-umam-1-351",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/ansab-ashraf-umam-2-125",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bidaya-nihaya-umam-6-108",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bidaya-nihaya-umam-6-151",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bidaya-nihaya-umam-6-210",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bidaya-nihaya-umam-6-311",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bidaya-nihaya-umam-6-313",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bukhari-api-2460",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bukhari-api-3960",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bukhari-api-5088",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bukhari-api-6641",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/bukhari-api-7161",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/dalail-nubuwwa-bayhaqi-umam-1-1204",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/dalail-nubuwwa-bayhaqi-umam-1-904",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/kamil-tarikh-umam-3-565",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/maghazi-waqidi-umam-1-37",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/maghazi-waqidi-umam-1-42",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/musannaf-ibn-abi-shayba-umam-1-332",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/musannaf-ibn-abi-shayba-umam-1-355",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/musannaf-ibn-abi-shayba-umam-1-362",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/musannaf-ibn-abi-shayba-umam-2-8259",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muslim-api-4480",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muslim-api-4652",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/muwatta-api-1284",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/nasai-api-3223",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isaba-umam-2-1026",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isaba-umam-2-1783",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isti-ab-umam-2-346",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isti-ab-umam-2-435",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-isti-ab-umam-3-346",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-safwat-safwa-umam-1-136",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-safwat-safwa-umam-4-53",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-usd-ghaba-umam-1-561",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sahaba-usd-ghaba-umam-1-825",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sira-ibn-hisham-umam-121",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sira-ibn-hisham-umam-192",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sira-ibn-hisham-umam-295",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/sira-ibn-hisham-umam-298",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subul-huda-umam-4-1441",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/subul-huda-umam-4-2228",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tafsir-qurtubi-umam-3-3986",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tafsir-qurtubi-umam-3-4136",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tafsir-qurtubi-umam-3-7284",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-islam-dhahabi-umam-3-109",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/tarikh-islam-dhahabi-umam-3-54",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "passage/wafayat-ayan-umam-3-212",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/akhbar-sama-al-quran-fi-al-sira",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "person/yunus-ibn-habib",
   "class": "person",
   "label": {
    "ar": "يونس بن حبيب النحوي",
    "en": "Yunus ibn Habib the Grammarian",
    "es": "Yunus ibn Habib the Grammarian",
    "fr": "Yunus ibn Habib the Grammarian",
    "ur": "یونس بن حبیب گرامر"
   },
   "summary": {
    "ar": "يونس بن حبيب النحوي البصري؛ قال أنا أدركت ما بين آل زياد وآل ابن عامر متباعداً بسبب نهر الأبلة الذي أتمه زياد دون ابن عامر. وكان أعلم الناس بتصاريف النحو، وكانت حلقته بالبصرة ينتابها طلاب العلم وفصحاء الأعراب، وجاوز المائة ومات سنة ثلاث وثمانين ومائة {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 111-112}",
    "en": "Yunus ibn Habib, Basra's grammarian; 'I lived when the houses of Ziyad and Ibn Amir stood estranged over the Ubulla canal Ziyad completed without him'.",
    "es": "Yunus ibn Habib, gramático de Basora, dijo: «Viví en la época en que las casas de Ziyad e Ibn Amir se encontraban distanciadas sobre el canal de Ubulla, que Ziyad completó sin él».",
    "fr": "Yunus ibn Habib, grammairien de Bassora; « J'ai vécu à l'époque où les maisons de Ziyad et d'Ibn Amir se faisaient face de part et d'autre du canal d'Ubulla que Ziyad avait achevé sans lui. »",
    "ur": "یونس بن حبیب، بصرہ کے گرامر؛ ’’میں اس وقت رہتا تھا جب زیاد اور ابن عامر کے گھر ابلہ نہر زیاد کے بغیر مکمل ہونے پر اجنبی کھڑے تھے۔‘‘"
   },
   "wings": [
    "people"
   ],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "connections": [
    {
     "type": "lived_in",
     "to": "place/nahr-al-ubulla",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "scholars"
  },
  {
   "id": "place/arabian-peninsula",
   "class": "place",
   "label": {
    "ar": "شبه الجزيرة العربية",
    "en": "Arabian Peninsula",
    "ur": "جزیرہ نما عرب",
    "es": "Península Arábiga",
    "fr": "Péninsule arabique"
   },
   "summary": {
    "ar": "جزيرة العرب: الإقليم الذي تحيط به البحار والأنهار من أطرافه، وقسّمه العرب إلى تهامة والحجاز ونجد والعروض واليمن، كما يعرضه ياقوت الحموي في معجم البلدان. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.137}",
    "en": "The Arabian Peninsula (Jazirat al-Arab): the land ringed by seas and rivers that the Arabs divided into Tihama, Hijaz, Najd, al-Arud and Yemen, as Yaqut presents it in the Mu'jam al-Buldan. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.137}",
    "es": "La península arábiga (Jazirat al-Arab): la tierra rodeada de mares y ríos que los árabes dividieron en Tihama, Hiyaz, Najd, al-Arud y Yemen, tal como la presenta Yaqut en el Mu'jam al-Buldan. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.137}",
    "fr": "La péninsule arabique (Jazirat al-Arab): la région entourée de mers et de fleuves que les Arabes divisèrent en Tihama, Hedjaz, Najd, al-Arud et Yémen, telle que Yaqut la présente dans le Mu'jam al-Buldan. {cite:mujam-al-buldan-sader-1995 2 p.137}",
    "ur": "جزیرہ نما عرب ⁦(جزیرات العرب)⁩: وہ سرزمین جو سمندروں اور دریاؤں سے گھلتی ہے جسے عربوں نے تہامہ، حجاز، نجد، العرود اور یمن میں تقسیم کیا، جیسا کہ یاقوت اسے معجم البلدان میں پیش کرتا ہے۔ {حوالہ: معجم البلدان الصدر 1995 2 صفحہ 137}"
   },
   "wings": [
    "place"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "coordinates": [
    23,
    46
   ],
   "wikidata": "Q31945",
   "status": "draft",
   "kind": "region",
   "connections": [
    {
     "type": "home_of",
     "to": "person/al-ablaq-al-azdi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "home_of",
     "to": "person/al-ahlaj-al-dahri",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "birthplace_of",
     "to": "person/al-qaqa-ibn-amr",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "home_of",
     "to": "person/ghunayya-al-arabiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "birthplace_of",
     "to": "person/hind-bint-utba",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "birthplace_of",
     "to": "person/idris-ibn-abdallah",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "home_of",
     "to": "person/iyad-ibn-nizar",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "home_of",
     "to": "person/lut",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "home_of",
     "to": "person/mabad-ibn-zurara",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "birthplace_of",
     "to": "person/muawiya-ibn-khudayj",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "birthplace_of",
     "to": "person/uqba-ibn-amir-al-juhani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "site_of",
     "to": "event/battle-of-al-mawiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "site_of",
     "to": "event/iran-wahhabi-war-1809",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "site_of",
     "to": "event/muslim-quraysh-war",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "site_of",
     "to": "event/ottoman-saudi-war-1811",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "site_of",
     "to": "event/ridda-wars",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "site_of",
     "to": "event/second-fitna",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "site_of",
     "to": "event/unification-of-saudi-arabia",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "contains",
     "to": "place/asir",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-lughat-al-samiyya",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-hijaz",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-khalij",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/lahjat-al-yaman",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "place/ukaz",
   "class": "place",
   "label": {
    "ar": "عكاظ",
    "en": "ʿUkāẓ",
    "es": "ʿUkāẓ",
    "fr": "ʿUkāẓ",
    "ur": "اُکاؤ"
   },
   "summary": {
    "ar": "أعظم أسواق العرب موسم الحج قرب الطائف؛ ملتقى الشعر والفخار وموضع خطب الإسلام الأولى بالوفود.",
    "en": "The Arabs’ greatest seasonal fair near al-Ṭaʾif — arena of poetry and boasting, later a preaching ground of Islam.",
    "es": "La mayor feria estacional árabe cerca de al-Ṭaʾif, escenario de poesía y ostentación, y más tarde lugar de predicación del Islam.",
    "fr": "La plus grande foire saisonnière des Arabes près d'al-Ṭaʾif — arène de poésie et de vantardise, plus tard un lieu de prédication de l'Islam.",
    "ur": "الطائف کے قریب عربوں کا سب سے بڑا موسمی میلہ - شاعری اور فخر کا میدان، بعد میں اسلام کی تبلیغ کا میدان۔"
   },
   "wings": [
    "place"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "coordinates": [
    21.47,
    40.57
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "site",
   "connections": [
    {
     "type": "has_practice",
     "to": "concept/economic-condition-jahiliyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "polity/nabataean-kingdom",
   "class": "polity",
   "label": {
    "en": "The Nabataean Kingdom",
    "ar": "مملكة الأنباط",
    "es": "El reino nabateo",
    "fr": "Le royaume nabatéen",
    "ur": "نباتائی سلطنت"
   },
   "summary": {
    "en": "The strong north-Hijazi kingdom of the sons of Nabit ibn Ismail in the traditional account, capital at Petra, which dominated the peninsula’s fringes until Rome broke it.",
    "ar": "الحكومة القوية لأبناء نابت بن إسماعيل في شمال الحجاز في العرض النسقي، وعاصمتها البتراء؛ دان لها من بأطراف الجزيرة حتى نقضها الرومان.",
    "es": "El poderoso reino del norte de Hiyaz, perteneciente a los hijos de Nabit ibn Ismail según la tradición, con capital en Petra, que dominó los confines de la península hasta que Roma lo conquistó.",
    "fr": "Le puissant royaume du nord du Hedjaz, celui des fils de Nabit ibn Ismail selon la tradition, avait pour capitale Pétra et dominait les confins de la péninsule jusqu'à ce que Rome le détruise.",
    "ur": "روایتی اکاؤنٹ میں نبیت ابن اسماعیل کے بیٹوں کی مضبوط شمالی حجازی سلطنت، دارالحکومت پیٹرا میں، جس نے جزیرہ نما کے کنارے پر غلبہ حاصل کیا جب تک روم نے اسے توڑ نہیں دیا۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "kingdom",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/namara-inscription",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "object/raqosh-epitaph-jsnab-17",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_practice",
     "to": "concept/pre-islamic-arabian-coinage",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "origins"
  },
  {
   "id": "work/ajurrumiyya",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الآجرومية",
    "en": "Al-Ajurrumiyya",
    "es": "Al-Ajurrumiyya",
    "fr": "Al-Ajurrumiyya",
    "ur": "الاجرومیہ"
   },
   "summary": {
    "ar": "الآجرومية لابن آجروم، متن النحو الذي درسته المدارس قروناً.",
    "en": "Ibn Ajurrum's Ajurrumiyya, the grammar primer studied in the schools for centuries.",
    "es": "Boceto de ficha para la Ajurrumiyya de Ibn Ajurrum, el manual de gramática estudiado en las escuelas durante siglos; sus fuentes aún no se han comprobado en la página.",
    "fr": "Fiche de brouillon de l'Ajurrumiyya d'Ibn Ajurrum, le manuel de grammaire étudié dans les écoles depuis des siècles; ses sources ne sont pas encore vérifiées sur la page.",
    "ur": "ابن اجورم کے اجورومیہ کے لیے ڈرافٹ کارڈ، جو صدیوں سے اسکولوں میں پڑھا جانے والا گرامر پرائمر ہے۔ اس کے ذرائع ابھی تک صفحہ پر چیک نہیں کیے گئے ہیں۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q4699994",
   "status": "draft",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-ajurrum",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-ashbah-wa-al-nazair-fi-al-nahw",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الأشباه والنظائر في النحو",
    "en": "al-Ashbah wa-l-Naza'ir fi al-Nahw (Jalal al-Din al-Suyuti)",
    "ur": "الاشباہ و النظائر فی النحو",
    "fr": "al-Ashbah wa-l-Naza'ir fi al-Nahw (Jalal al-Din al-Suyuti)",
    "es": "al-Ashbah wa-l-Naza'ir fi al-Nahw (Jalal al-Din al-Suyuti)"
   },
   "summary": {
    "ar": "«الأشباه والنظائر في النحو» كتاب في علم النحو العربي نسبه ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف إلى جلال الدين السيوطي، وذكر تاريخه هكذا: وفاة المؤلف 1505م / 911هـ {cite:wikipedia-al-ashbah-wa-al-nazair-fi-al-nahw-ar}. وعدّه الملخص بين ستين كتاباً هي الأكثر استشهاداً بها في علوم العربية الخمسة.",
    "en": "al-Ashbah wa-l-Naza'ir fi al-Nahw is a work of Arabic grammar that a research summary supplied to the museum ascribes to Jalal al-Din al-Suyuti, giving its date as: author died 1505 CE / 911 AH {cite:wikipedia-al-ashbah-wa-al-nazair-fi-al-nahw-ar}. The summary counts it among sixty of the most-cited works in the five Arabic sciences.",
    "ur": "«الاشباہ و النظائر فی النحو» عربی نحو کی کتاب ہے جسے عجائب گھر کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ جلال الدين السيوطي سے منسوب کرتا ہے اور اس کی تاریخ یوں دیتا ہے: مصنف کی وفات 1505 ء / 911 ھ {cite:wikipedia-al-ashbah-wa-al-nazair-fi-al-nahw-ar}۔ خلاصہ اسے عربی کے پانچ علوم کی ساٹھ سب سے زیادہ حوالہ دی جانے والی کتابوں میں شمار کرتا ہے۔",
    "fr": "al-Ashbah wa-l-Naza'ir fi al-Nahw est un ouvrage de grammaire arabe qu'un résumé de recherche remis au musée attribue à Jalal al-Din al-Suyuti, en donnant sa date ainsi : mort de l'auteur 1505 ap. J.-C. / 911 de l'Hégire {cite:wikipedia-al-ashbah-wa-al-nazair-fi-al-nahw-ar}. Le résumé le compte parmi soixante des ouvrages les plus cités dans les cinq sciences de l'arabe.",
    "es": "al-Ashbah wa-l-Naza'ir fi al-Nahw es una obra de gramática árabe que un resumen de investigación entregado al museo atribuye a Jalal al-Din al-Suyuti, y cuya fecha da así: muerte del autor 1505 d. C. / 911 de la hégira {cite:wikipedia-al-ashbah-wa-al-nazair-fi-al-nahw-ar}. El resumen la cuenta entre sesenta de las obras más citadas en las cinco ciencias del árabe."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/al-suyuti",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-balagha-al-arabiyya-al-maydani",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "البلاغة العربية: أسسها وعلومها وفنونها",
    "en": "al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha (Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani)",
    "ur": "البلاغة العربية: أسسها وعلومها وفنونها",
    "fr": "al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha (Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani)",
    "es": "al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha (Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani)"
   },
   "summary": {
    "ar": "البلاغة العربية: أسسها وعلومها وفنونها، كتاب في البلاغة لمؤلفه عبد الرحمن حسن حبنكة الميداني، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 1425هـ / 2004م {cite:wikipedia-ar-abd-al-rahman-habannaka-al-maydani}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، والكتاب في المكتبة الشاملة: #12825 (Shamela index) {cite:mr-mas-shamela-adab-wbalagha-books}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha, a book on rhetoric (balagha) by Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani; its date in a research summary supplied to the museum is d. 1425 AH / 2004 CE {cite:wikipedia-ar-abd-al-rahman-habannaka-al-maydani}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: #12825 (Shamela index) {cite:mr-mas-shamela-adab-wbalagha-books}. The museum has not read the book.",
    "ur": "البلاغة العربية: أسسها وعلومها وفنونها، بلاغت پر ایک کتاب، مصنف عبد الرحمن حسن حبنكة الميداني؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 1425ھ / 2004ء {cite:wikipedia-ar-abd-al-rahman-habannaka-al-maydani}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: جی ہاں، کتاب المکتبۃ الشاملہ میں ہے: #12825 (Shamela index) {cite:mr-mas-shamela-adab-wbalagha-books}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha, livre sur la rhétorique (balagha) de Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 1425 H / 2004 {cite:wikipedia-ar-abd-al-rahman-habannaka-al-maydani}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : #12825 (Shamela index) {cite:mr-mas-shamela-adab-wbalagha-books}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha, libro sobre retórica (balagha) de Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 1425 H. / 2004 {cite:wikipedia-ar-abd-al-rahman-habannaka-al-maydani}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: #12825 (Shamela index) {cite:mr-mas-shamela-adab-wbalagha-books}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/abd-al-rahman-habannaka-al-maydani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-balagha-al-wadiha",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "البلاغة الواضحة",
    "en": "al-Balagha al-Wadiha (al-Jarim and Amin)",
    "ur": "البلاغة الواضحة",
    "fr": "al-Balagha al-Wadiha (al-Jarim and Amin)",
    "es": "al-Balagha al-Wadiha (al-Jarim and Amin)"
   },
   "summary": {
    "ar": "البلاغة الواضحة، كتاب في البلاغة لمؤلفه علي الجارم ومصطفى أمين، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: 1943م; ت 1949م {cite:wikipedia-ar-ali-al-jarim}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، والكتاب في المكتبة الشاملة: #56869 (Shamela.org PDF) {cite:shamela-org-pdf-al-balagha-al-wadiha}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "al-Balagha al-Wadiha, a book on rhetoric (balagha) by Ali al-Jarim and Mustafa Amin; its date in a research summary supplied to the museum is 1943 CE; d. 1949 CE {cite:wikipedia-ar-ali-al-jarim}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: #56869 (Shamela.org PDF) {cite:shamela-org-pdf-al-balagha-al-wadiha}. The museum has not read the book.",
    "ur": "البلاغة الواضحة، بلاغت پر ایک کتاب، مصنف علي الجارم ومصطفى أمين؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: 1943ء; وفات 1949ء {cite:wikipedia-ar-ali-al-jarim}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: جی ہاں، کتاب المکتبۃ الشاملہ میں ہے: #56869 (Shamela.org PDF) {cite:shamela-org-pdf-al-balagha-al-wadiha}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "al-Balagha al-Wadiha, livre sur la rhétorique (balagha) de Ali al-Jarim and Mustafa Amin ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : 1943; m. 1949 {cite:wikipedia-ar-ali-al-jarim}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : #56869 (Shamela.org PDF) {cite:shamela-org-pdf-al-balagha-al-wadiha}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "al-Balagha al-Wadiha, libro sobre retórica (balagha) de Ali al-Jarim and Mustafa Amin; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: 1943; m. 1949 {cite:wikipedia-ar-ali-al-jarim}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: #56869 (Shamela.org PDF) {cite:shamela-org-pdf-al-balagha-al-wadiha}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ali-al-jarim",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-bayan-wa-al-tabyin",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "البيان والتبيين",
    "en": "al-Bayan wa-l-Tabyin (Eloquence and Exposition)",
    "ur": "البیان والتبیین",
    "es": "al-Bayan wa-l-Tabyin (Elocuencia y Exposición)",
    "fr": "al-Bayan wa-l-Tabyin (Éloquence et Exposition)"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب أبي عثمان عمرو بن بحر الجاحظ في البيان والبلاغة والخطابة، جعله مؤلفه ثلاثة أجزاء، يعرّف فيه البيان ويعدّ أصناف الدلالات الخمسة، ويروي الخطب والوصايا والرسائل وكلام النساك والأعراب والقصاص، ويرد في «كتاب العصا» على مطاعن الشعوبية في خطباء العرب؛ أهداه إلى القاضي أحمد بن أبي دؤاد، ويرى محققه عبد السلام هارون أنه لم يظهر إلا بعد سنة 233هـ {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 9} {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 16} {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 17} {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 103} {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 810}.",
    "en": "Abu 'Uthman 'Amr ibn Bahr al-Jahiz's book on eloquence, rhetoric and oratory, which its author divided into three parts; it defines bayan and counts five kinds of signification, relates sermons, testaments, letters and the sayings of ascetics, Bedouin and preachers, and in 'The Book of the Staff' answers the Shu'ubiyya's attacks on Arab orators. He dedicated it to the judge Ahmad ibn Abi Du'ad, and its editor 'Abd al-Salam Harun holds that it appeared only after 233 AH {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 9} {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 16} {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 17} {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 103} {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 810}.",
    "ur": "ابو عثمان عمرو بن بحر جاحظ کی بیان، بلاغت اور خطابت پر کتاب، جسے مصنف نے تین اجزاء میں تقسیم کیا؛ اس میں بیان کی تعریف اور دلالت کی پانچ اقسام، خطبے، وصیتیں، رسائل، اور زاہدوں، اعراب اور قصہ گو واعظوں کا کلام ہے، اور «کتاب العصا» میں عرب خطیبوں پر شعوبیہ کے اعتراضات کا جواب ہے؛ انہوں نے اسے قاضی احمد بن ابی دؤاد کے نام معنون کیا، اور اس کے محقق عبد السلام ہارون کے نزدیک یہ 233ھ کے بعد ہی منظر عام پر آئی {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 9} {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 16} {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 17} {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 103} {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 810}۔",
    "es": "El libro de Abu 'Uthman 'Amr ibn Bahr al-Jahiz sobre elocuencia, retórica y oratoria, que su autor dividió en tres partes; define bayan y cuenta cinco tipos de significación, relata sermones, testamentos, cartas y dichos de ascetas, beduinos y predicadores, y en 'El Libro del Bastón' responde a los ataques de Shu'ubiyya contra los oradores árabes. Lo dedicó al juez Ahmad ibn Abi Du'ad, y su editor 'Abd al-Salam Harun sostiene que apareció solo después del 233 AH {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 9} {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 16} {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 17} {citar:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 103} {citar:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 810}.",
    "fr": "L'ouvrage d'Abu 'Uthman 'Amr ibn Bahr al-Jahiz sur l'éloquence, la rhétorique et l'art oratoire, divisé en trois parties, définit le bayan et recense cinq types de signification. Il relate des sermons, des testaments, des lettres et des hadiths d'ascètes, de Bédouins et de prédicateurs, et, dans « Le Livre du Bâton », répond aux attaques des Shu'ubiyya contre les orateurs arabes. Il le dédia au juge Ahmad ibn Abi Du'ad, et son éditeur, 'Abd al-Salam Harun, affirme qu'il ne parut qu'après 233 AH. 17} {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 103} {cite:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 810}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "adab"
   ],
   "authors": [
    "person/al-jahiz"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "mentions",
     "to": "person/wasil-ibn-ata",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "person/bishr-ibn-al-mutamir",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "work/sahifat-bishr-ibn-al-mutamir",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "person/sahl-ibn-harun",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "person/ahmad-ibn-abi-duad",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/shuubiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "concept/al-bayan",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "person/quss-ibn-saida",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-bulgha-fi-tarajim",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "البلغة في تراجم أئمة النحو واللغة",
    "en": "Al-Bulgha fi Tarajim A'immat al-Nahw",
    "es": "Al-Bulgha fi Tarajim A'immat al-Nahw",
    "fr": "Al-Bulgha fi Tarajim A'immat al-Nahw",
    "ur": "البلغہ فی تراجم الایمت النحو"
   },
   "summary": {
    "ar": "البلغة في تراجم أئمة النحو واللغة.",
    "en": "Al-Bulgha fi Tarajim A'immat al-Nahw.",
    "es": "Ficha de borrador para Al-Bulgha fi Tarajim A'immat al-Nahw; sus fuentes aún no han sido verificadas en la página.",
    "fr": "Carte de brouillon pour Al-Bulgha fi Tarajim A'immat al-Nahw; ses sources ne sont pas encore vérifiées sur la page.",
    "ur": "البلغہ فی تراجم امامت النحو؛ اس کے ذرائع ابھی تک صفحہ پر چیک نہیں کیے گئے ہیں۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q116696162",
   "status": "draft",
   "kind": "book",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true,
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-furuq-al-lughawiyya",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الفروق اللغوية",
    "en": "al-Furuq al-Lughawiyya",
    "es": "al-Furuq al-Lughawiyya",
    "fr": "al-Furuq al-Lughawiyya",
    "ur": "الفروق اللغویہ"
   },
   "summary": {
    "ar": "الفروق اللغوية لأبي هلال العسكري، كتاب يبحث في الفروق الدقيقة بين معاني الكلمات المترادفة. حقّقه حسام الدين القدسي اعتماداً على أربع نسخ ⁦(بيروت، دون تاريخ)⁩، واختصره مؤلف مجهول في «مختصر كتاب الفروق» طُبع ببولاق ١٣٢٣هـ وبالقاهرة ١٩٢٦م.",
    "en": "Abu Hilal al-Askari's al-Furuq al-lughawiyya, a book on the fine differences in meaning between words that are usually taken as synonyms. Husam al-Din al-Qudsi edited it from four manuscripts (Beirut, n.d.), and an unknown author abridged it as Mukhtasar Kitab al-Furuq, printed at Bulaq (1323 AH) and Cairo (1926).",
    "es": "El al-Furuq al-lughawiyya de Abu Hilal al-Askari, un libro sobre las diferencias sutiles de significado entre palabras que suelen tomarse por sinónimas. Husam al-Din al-Qudsi lo editó a partir de cuatro manuscritos (Beirut, s. f.), y un autor desconocido lo abrevió en el Mukhtasar Kitab al-Furuq, impreso en Bulaq (1323 AH) y El Cairo (1926).",
    "fr": "Le al-Furuq al-lughawiyya d'Abu Hilal al-Askari, ouvrage sur les différences fines de sens entre des mots que l'on tient d'ordinaire pour synonymes. Husam al-Din al-Qudsi l'a édité d'après quatre manuscrits (Beyrouth, s. d.), et un auteur inconnu l'a abrégé dans le Mukhtasar Kitab al-Furuq, imprimé à Boulaq (1323 AH) et au Caire (1926).",
    "ur": "ابو ہلال العسکری کی الفروق اللغویہ، ان الفاظ کے معانی میں باریک فرق کی کتاب جنہیں عموماً مترادف سمجھا جاتا ہے۔ حسام الدین القدسی نے اسے چار نسخوں کی بنیاد پر شائع کیا ⁦(بیروت، بدون تاریخ)⁩، اور ایک نامعلوم مصنف نے اس کی مختصر مختصر کتاب الفروق کے نام سے کی جو بولاق ⁦(1323ھ)⁩ اور قاہرہ ⁦(1926ء)⁩ میں چھپی۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/abu-hilal-al-askari"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true,
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-idah-fi-ulum-al-balagha",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الإيضاح في علوم البلاغة",
    "en": "Al-Idah fi Ulum al-Balagha",
    "es": "Al-Idah fi Ulum al-Balagha",
    "fr": "Al-Idah fi Ulum al-Balagha",
    "ur": "الائدۃ فی العلوم البلاغہ"
   },
   "summary": {
    "ar": "الإيضاح في علوم البلاغة للخطيب القزويني.",
    "en": "Al-Khatib al-Qazwini's al-Idah fi ulum al-balagha.",
    "es": "Boceto de ficha para al-Idah fi ulum al-balagha de al-Khatib al-Qazwini; sus fuentes aún no han sido verificadas en la página.",
    "fr": "Fiche de brouillon pour l'ouvrage al-Idah fi ulum al-balagha d'al-Khatib al-Qazwini; ses sources ne sont pas encore vérifiées sur la page.",
    "ur": "الخطیب القزوینی کے الائدۃ فی العلوم البلاغہ کے لیے مسودہ کارڈ؛ اس کے ذرائع ابھی تک صفحہ پر چیک نہیں کیے گئے ہیں۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q6719501",
   "status": "draft",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/jalal-al-din-al-qazwini",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-maani",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-iqna-fi-al-arud-wa-takhrij-al-qawafi",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الإقناع في العروض وتخريج القوافي",
    "en": "al-Iqna fi al-Arud wa-Takhrij al-Qawafi (al-Sahib ibn Abbad)",
    "ur": "الإقناع في العروض وتخريج القوافي",
    "fr": "al-Iqna fi al-Arud wa-Takhrij al-Qawafi (al-Sahib ibn Abbad)",
    "es": "al-Iqna fi al-Arud wa-Takhrij al-Qawafi (al-Sahib ibn Abbad)"
   },
   "summary": {
    "ar": "الإقناع في العروض وتخريج القوافي، كتاب في العروض والقوافي لمؤلفه الصاحب بن عباد، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 385هـ {cite:archive-org-al-iqna-fi-al-arud-wa-takhrij-al-qawafi}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا، فقد ذكر الملف أن البحث في موقع shamela.ws لم يعثر على مطابقة . لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "al-Iqna fi al-Arud wa-Takhrij al-Qawafi, a book on prosody (arud and qawafi) by al-Sahib ibn Abbad; its date in a research summary supplied to the museum is d. 385 AH {cite:archive-org-al-iqna-fi-al-arud-wa-takhrij-al-qawafi}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match . The museum has not read the book.",
    "ur": "الإقناع في العروض وتخريج القوافي، عروض و قوافی پر ایک کتاب، مصنف الصاحب بن عباد؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 385ھ {cite:archive-org-al-iqna-fi-al-arud-wa-takhrij-al-qawafi}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: نہیں؛ فائل کے مطابق shamela.ws میں تلاش سے کوئی مطابق اندراج نہیں ملا ۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "al-Iqna fi al-Arud wa-Takhrij al-Qawafi, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de al-Sahib ibn Abbad ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 385 H {cite:archive-org-al-iqna-fi-al-arud-wa-takhrij-al-qawafi}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance . Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "al-Iqna fi al-Arud wa-Takhrij al-Qawafi, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de al-Sahib ibn Abbad; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 385 H. {cite:archive-org-al-iqna-fi-al-arud-wa-takhrij-al-qawafi}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia . El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/sahib-ibn-abbad",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-kafi-fi-al-arud-wa-al-qawafi",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الكافي في العروض والقوافي",
    "en": "al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi) (al-Khatib al-Tibrizi)",
    "ur": "الكافي في العروض والقوافي",
    "fr": "al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi) (al-Khatib al-Tibrizi)",
    "es": "al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi) (al-Khatib al-Tibrizi)"
   },
   "summary": {
    "ar": "الكافي في العروض والقوافي، كتاب في العروض والقوافي لمؤلفه الخطيب التبريزي يحيى بن علي، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 502هـ / 1109م {cite:archive-org-al-kafi-fi-al-arud-wa-al-qawafi}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا، فقد ذكر الملف أن البحث في موقع shamela.ws لم يعثر على مطابقة . لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi), a book on prosody (arud and qawafi) by al-Khatib al-Tibrizi, Yahya ibn Ali; its date in a research summary supplied to the museum is d. 502 AH / 1109 CE {cite:archive-org-al-kafi-fi-al-arud-wa-al-qawafi}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match . The museum has not read the book.",
    "ur": "الكافي في العروض والقوافي، عروض و قوافی پر ایک کتاب، مصنف الخطيب التبريزي يحيى بن علي؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 502ھ / 1109ء {cite:archive-org-al-kafi-fi-al-arud-wa-al-qawafi}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: نہیں؛ فائل کے مطابق shamela.ws میں تلاش سے کوئی مطابق اندراج نہیں ملا ۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi), livre sur la prosodie (arud et qawafi) de al-Khatib al-Tibrizi, Yahya ibn Ali ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 502 H / 1109 {cite:archive-org-al-kafi-fi-al-arud-wa-al-qawafi}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance . Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi), libro sobre prosodia (arud y qawafi) de al-Khatib al-Tibrizi, Yahya ibn Ali; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 502 H. / 1109 {cite:archive-org-al-kafi-fi-al-arud-wa-al-qawafi}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia . El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/al-khatib-al-tibrizi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-kafiya-ibn-al-hajib",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الكافية في علم النحو",
    "en": "al-Kafiya fi Ilm al-Nahw (Ibn al-Hajib)",
    "ur": "الکافیہ فی علم النحو",
    "fr": "al-Kafiya fi Ilm al-Nahw (Ibn al-Hajib)",
    "es": "al-Kafiya fi Ilm al-Nahw (Ibn al-Hajib)"
   },
   "summary": {
    "ar": "«الكافية في علم النحو» كتاب في علم النحو العربي نسبه ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف إلى ابن الحاجب، وذكر تاريخه هكذا: وفاة المؤلف 1249م / 646هـ {cite:wikipedia-al-kafiya-ibn-al-hajib-en}. وعدّه الملخص بين ستين كتاباً هي الأكثر استشهاداً بها في علوم العربية الخمسة.",
    "en": "al-Kafiya fi Ilm al-Nahw is a work of Arabic grammar that a research summary supplied to the museum ascribes to Ibn al-Hajib, giving its date as: author died 1249 CE / 646 AH {cite:wikipedia-al-kafiya-ibn-al-hajib-en}. The summary counts it among sixty of the most-cited works in the five Arabic sciences.",
    "ur": "«الکافیہ فی علم النحو» عربی نحو کی کتاب ہے جسے عجائب گھر کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ابن الحاجب سے منسوب کرتا ہے اور اس کی تاریخ یوں دیتا ہے: مصنف کی وفات 1249 ء / 646 ھ {cite:wikipedia-al-kafiya-ibn-al-hajib-en}۔ خلاصہ اسے عربی کے پانچ علوم کی ساٹھ سب سے زیادہ حوالہ دی جانے والی کتابوں میں شمار کرتا ہے۔",
    "fr": "al-Kafiya fi Ilm al-Nahw est un ouvrage de grammaire arabe qu'un résumé de recherche remis au musée attribue à Ibn al-Hajib, en donnant sa date ainsi : mort de l'auteur 1249 ap. J.-C. / 646 de l'Hégire {cite:wikipedia-al-kafiya-ibn-al-hajib-en}. Le résumé le compte parmi soixante des ouvrages les plus cités dans les cinq sciences de l'arabe.",
    "es": "al-Kafiya fi Ilm al-Nahw es una obra de gramática árabe que un resumen de investigación entregado al museo atribuye a Ibn al-Hajib, y cuya fecha da así: muerte del autor 1249 d. C. / 646 de la hégira {cite:wikipedia-al-kafiya-ibn-al-hajib-en}. El resumen la cuenta entre sesenta de las obras más citadas en las cinco ciencias del árabe."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-al-hajib",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-kashshaf",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الكشاف عن حقائق التنزيل",
    "en": "al-Kashshaf 'an Haqa'iq al-Tanzil",
    "ur": "الکشاف عن حقائق التنزیل",
    "es": "al-Kashshaf 'an Haqa'iq al-Tanzil",
    "fr": "al-Kashshaf 'an Haqa'iq al-Tanzil"
   },
   "summary": {
    "ar": "تفسير الزمخشري الذي لم يصنف قبله مثله؛ قال ابن العماد أول ما صنفه استفتح الخطبة بقوله الحمد لله الذي خلق القرآن فيقال إنه قيل له متى تركته على هذه الهيئة هجره الناس ولا يرغب أحد فيه فغيره بقوله الذي جعل القرآن وجعل عندهم بمعنى خلق، ورأيت في كثير من النسخ الحمد لله الذي أنزل القرآن وهذا إصلاح الناس لا إصلاح المصنف {cite:shadharat-dhahab p. 599-600}.",
    "en": "Al-Zamakhshari's unsurpassed tafsir — opened first with 'Praise God who created the Qur'an', then emended to 'who made the Qur'an' (ja'ala meaning created, for them), while many manuscripts read 'who sent down' — 'the people's correction, not the author's' {cite:shadharat-dhahab p. 599-600}.",
    "es": "El tafsir insuperable de Al-Zamakhshari —comenzó primero con 'Alabado sea Dios que creó el Corán', luego enmendado a 'quien hizo el Corán' (ja'ala significa creado, para ellos), mientras que muchos manuscritos leen 'quien envió' — 'la corrección de la gente, no del autor' {cite:shadharat-dhahab p. 599-600}.",
    "fr": "Le tafsir inégalé d'Al-Zamakhshari — s'ouvrait d'abord sur « Louange à Dieu qui a créé le Coran », puis a été corrigé en « qui a fait le Coran » (ja'ala signifiant créé, pour eux), tandis que de nombreux manuscrits lisent « qui a révélé » — « la correction du peuple, et non celle de l'auteur » {cite: shadharat-dhahab p. 599-600}.",
    "ur": "الزمخشری کی بے مثال تفسیر - سب سے پہلے 'الحمد للہ جس نے قرآن بنایا' کے ساتھ کھولا، پھر 'قرآن کو کس نے بنایا' ⁦(جعلی کے معنی ان کے لیے بنائے)⁩ پر ترمیم کی، جب کہ بہت سے نسخوں میں 'جس نے نازل کیا' پڑھا - 'لوگوں کی اصلاح، مصنف کی نہیں'۔ 599-600}۔"
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "persia-central-asia"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "tafsir"
   ],
   "authors": [
    "person/al-zamakhshari"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "criticised_by",
     "to": "person/ibn-al-munayyir",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "question/how-did-sunni-scholars-read-al-kashshaf",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "question/does-lan-tarani-deny-that-god-can-be-seen",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "question/who-seals-the-hearts-in-al-baqara-7",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "relied_on_by",
     "to": "work/al-tafsir-al-wasit",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "relied_on_by",
     "to": "work/fath-al-qadir",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "relied_on_by",
     "to": "work/madarik-al-tanzil",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "question/does-lan-tarani-deny-that-god-can-be-seen",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "question/how-did-sunni-scholars-read-al-kashshaf",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "question/was-ibn-atiyyas-tafsir-mutazili",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "question/who-seals-the-hearts-in-al-baqara-7",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-khasais-ibn-jinni",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الخصائص",
    "en": "al-Khasa'is (Ibn Jinni)",
    "ur": "الخصائص ابن جنی",
    "fr": "al-Khasa'is (Ibn Jinni)",
    "es": "al-Khasa'is (Ibn Jinni)"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب الخصائص لابن جني في أصول النحو وفلسفة اللغة، يصفه مؤلفه بأنه من أشرف ما صُنّف في علم العرب وأذهبه في طريق القياس والنظر، ويذكر أن غرضه ليس الرفع والنصب والجر والجزم بل إثارة معادن المعاني وتقرير حال الأوضاع والمبادئ {cite:khasais-najjar 1 p.1}. فيه حدّ اللغة والنحو والإعراب والبناء، وباب في أصل اللغة أإلهام هي أم اصطلاح {cite:khasais-najjar 1 p.34}.",
    "en": "Ibn Jinni's al-Khasa'is, on the principles of grammar and the philosophy of language, which its author calls among the noblest works compiled on the knowledge of the Arabs and the one most given to analogy and reasoning, and whose aim, he says, is not nominative, accusative, genitive and jussive but to dig out the mines of meaning and fix the state of the origins and first principles {cite:khasais-najjar 1 p.1}. It defines language, nahw, i'rab and bina, and has a chapter on whether language began as inspiration or as convention {cite:khasais-najjar 1 p.34}.",
    "ur": "ابن جنی کی الخصائص نحو کے اصول اور فلسفۂ لسان پر ہے؛ مصنف اسے عربوں کے علم میں لکھی گئی بہترین کتابوں میں اور قیاس و نظر میں سب سے آگے بتاتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ ان کا مقصد رفع، نصب، جر اور جزم نہیں بلکہ معانی کی کانیں کھودنا اور اوضاع و مبادی کا حال بیان کرنا ہے {cite:khasais-najjar 1 p.1}۔ اس میں لغت، نحو، اعراب اور بناء کی تعریفیں ہیں اور ایک باب اس پر کہ زبان کی اصل الہام ہے یا اصطلاح {cite:khasais-najjar 1 p.34}۔",
    "fr": "al-Khasa'is d'Ibn Jinni, sur les principes de la grammaire et la philosophie du langage, que son auteur range parmi les plus nobles ouvrages composés sur la science des Arabes et le plus attaché à l'analogie et au raisonnement, et dont le but, dit-il, n'est pas le nominatif, l'accusatif, le génitif et le jussif mais de mettre au jour les mines du sens et de fixer l'état des origines et des principes {cite:khasais-najjar 1 p.1}. Il définit la langue, le nahw, l'i'rab et le bina, et consacre un chapitre à la question de savoir si la langue est née d'une inspiration ou d'une convention {cite:khasais-najjar 1 p.34}.",
    "es": "al-Khasa'is de Ibn Jinni, sobre los principios de la gramática y la filosofía del lenguaje, que su autor cuenta entre las obras más nobles compuestas sobre la ciencia de los árabes y la más dada a la analogía y el razonamiento, y cuyo objetivo, dice, no es el nominativo, el acusativo, el genitivo y el yusivo sino sacar a la luz las minas del sentido y fijar el estado de los orígenes y principios {cite:khasais-najjar 1 p.1}. Define la lengua, el nahw, el i'rab y el bina, y dedica un capítulo a si la lengua nació de la inspiración o de la convención {cite:khasais-najjar 1 p.34}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-jinni",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/asl-al-lugha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/abu-ali-al-farisi",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-muzhir-fi-ulum-al-lugha",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-mathal-al-sair",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر",
    "en": "al-Mathal al-Sair fi Adab al-Katib wa-l-Shair (Diya' al-Din ibn al-Athir)",
    "ur": "المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر",
    "fr": "al-Mathal al-Sair fi Adab al-Katib wa-l-Shair (Diya' al-Din ibn al-Athir)",
    "es": "al-Mathal al-Sair fi Adab al-Katib wa-l-Shair (Diya' al-Din ibn al-Athir)"
   },
   "summary": {
    "ar": "المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر، كتاب في البلاغة لمؤلفه ضياء الدين ابن الأثير، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 637هـ / 1239م {cite:wikipedia-ar-al-mathal-al-sair}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، والكتاب في المكتبة الشاملة: Book 23794 and Book 10551 {cite:shamela-ws-book-23794} {cite:shamela-ws-book-10551}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "al-Mathal al-Sair fi Adab al-Katib wa-l-Shair, a book on rhetoric (balagha) by Diya' al-Din ibn al-Athir; its date in a research summary supplied to the museum is d. 637 AH / 1239 CE {cite:wikipedia-ar-al-mathal-al-sair}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book 23794 and Book 10551 {cite:shamela-ws-book-23794} {cite:shamela-ws-book-10551}. The museum has not read the book.",
    "ur": "المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر، بلاغت پر ایک کتاب، مصنف ضياء الدين ابن الأثير؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 637ھ / 1239ء {cite:wikipedia-ar-al-mathal-al-sair}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: جی ہاں، کتاب المکتبۃ الشاملہ میں ہے: Book 23794 and Book 10551 {cite:shamela-ws-book-23794} {cite:shamela-ws-book-10551}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "al-Mathal al-Sair fi Adab al-Katib wa-l-Shair, livre sur la rhétorique (balagha) de Diya' al-Din ibn al-Athir ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 637 H / 1239 {cite:wikipedia-ar-al-mathal-al-sair}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book 23794 and Book 10551 {cite:shamela-ws-book-23794} {cite:shamela-ws-book-10551}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "al-Mathal al-Sair fi Adab al-Katib wa-l-Shair, libro sobre retórica (balagha) de Diya' al-Din ibn al-Athir; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 637 H. / 1239 {cite:wikipedia-ar-al-mathal-al-sair}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book 23794 and Book 10551 {cite:shamela-ws-book-23794} {cite:shamela-ws-book-10551}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-al-athir-diya-al-din",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-mufassal-fi-sanat-al-irab",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المفصل في صنعة الإعراب",
    "en": "al-Mufassal fi San'at al-I'rab (al-Zamakhshari)",
    "ur": "المفصل فی صنعۃ الاعراب",
    "fr": "al-Mufassal fi San'at al-I'rab (al-Zamakhshari)",
    "es": "al-Mufassal fi San'at al-I'rab (al-Zamakhshari)"
   },
   "summary": {
    "ar": "«المفصل في صنعة الإعراب» كتاب في علم النحو العربي نسبه ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف إلى الزمخشري، وذكر تاريخه هكذا: وفاة المؤلف 1143–1144م / 538هـ، وقد ذكر الملخص أنه صُنّف نحو 1120–1122م {cite:wikipedia-al-mufassal-fi-sanat-al-irab-en}. وعدّه الملخص بين ستين كتاباً هي الأكثر استشهاداً بها في علوم العربية الخمسة.",
    "en": "al-Mufassal fi San'at al-I'rab is a work of Arabic grammar that a research summary supplied to the museum ascribes to al-Zamakhshari, giving its date as: author died 1143–1144 CE / 538 AH; composed c. 1120–1122 CE {cite:wikipedia-al-mufassal-fi-sanat-al-irab-en}. The summary counts it among sixty of the most-cited works in the five Arabic sciences.",
    "ur": "«المفصل فی صنعۃ الاعراب» عربی نحو کی کتاب ہے جسے عجائب گھر کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ الزمخشري سے منسوب کرتا ہے اور اس کی تاریخ یوں دیتا ہے: مصنف کی وفات 1143–1144 ء / 538 ھ، تصنیف تقریباً 1120–1122 ء {cite:wikipedia-al-mufassal-fi-sanat-al-irab-en}۔ خلاصہ اسے عربی کے پانچ علوم کی ساٹھ سب سے زیادہ حوالہ دی جانے والی کتابوں میں شمار کرتا ہے۔",
    "fr": "al-Mufassal fi San'at al-I'rab est un ouvrage de grammaire arabe qu'un résumé de recherche remis au musée attribue à al-Zamakhshari, en donnant sa date ainsi : mort de l'auteur 1143–1144 ap. J.-C. / 538 de l'Hégire; composé vers 1120–1122 ap. J.-C. {cite:wikipedia-al-mufassal-fi-sanat-al-irab-en}. Le résumé le compte parmi soixante des ouvrages les plus cités dans les cinq sciences de l'arabe.",
    "es": "al-Mufassal fi San'at al-I'rab es una obra de gramática árabe que un resumen de investigación entregado al museo atribuye a al-Zamakhshari, y cuya fecha da así: muerte del autor 1143–1144 d. C. / 538 de la hégira; compuesto hacia 1120–1122 d. C. {cite:wikipedia-al-mufassal-fi-sanat-al-irab-en}. El resumen la cuenta entre sesenta de las obras más citadas en las cinco ciencias del árabe."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/al-zamakhshari",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-mughni-fi-tasrif-al-afal",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المغني في تصريف الأفعال",
    "en": "al-Mughni fi Tasrif al-Afal (Muhammad Abd al-Khaliq Udayma)",
    "ur": "المغني في تصريف الأفعال",
    "fr": "al-Mughni fi Tasrif al-Afal (Muhammad Abd al-Khaliq Udayma)",
    "es": "al-Mughni fi Tasrif al-Afal (Muhammad Abd al-Khaliq Udayma)"
   },
   "summary": {
    "ar": "المغني في تصريف الأفعال، كتاب في الصرف والتصريف لمؤلفه محمد عبد الخالق عضيمة، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 1404هـ / 1984م {cite:ketabonline-al-mughni-fi-tasrif-al-afal}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، والكتاب في المكتبة الشاملة: Book ID 8653 {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "al-Mughni fi Tasrif al-Afal, a book on morphology (sarf and tasrif) by Muhammad Abd al-Khaliq Udayma; its date in a research summary supplied to the museum is d. 1404 AH / 1984 CE {cite:ketabonline-al-mughni-fi-tasrif-al-afal}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book ID 8653 {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. The museum has not read the book.",
    "ur": "المغني في تصريف الأفعال، صرف و تصریف پر ایک کتاب، مصنف محمد عبد الخالق عضيمة؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 1404ھ / 1984ء {cite:ketabonline-al-mughni-fi-tasrif-al-afal}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: جی ہاں، کتاب المکتبۃ الشاملہ میں ہے: Book ID 8653 {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "al-Mughni fi Tasrif al-Afal, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Muhammad Abd al-Khaliq Udayma ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 1404 H / 1984 {cite:ketabonline-al-mughni-fi-tasrif-al-afal}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book ID 8653 {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "al-Mughni fi Tasrif al-Afal, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Muhammad Abd al-Khaliq Udayma; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 1404 H. / 1984 {cite:ketabonline-al-mughni-fi-tasrif-al-afal}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book ID 8653 {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/muhammad-abd-al-khaliq-udayma",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-muhkam-fi-naqt-al-masahif",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المحكم في نقط المصاحف",
    "en": "al-Muhkam fi Naqt al-Masahif",
    "ur": "المحکم فی نقط المصاحف",
    "es": "al-Muhkam fi Naqt al-Masahif",
    "fr": "al-Muhkam fi Naqt al-Masahif"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب أبي عمرو الداني في نقط المصاحف وشكلها، تحيل إليه حواشي «الإتقان» المحققة لبيان من ابتدأ النقط والشكل وما كُره منه وما أُجيز، وينقل السيوطي عن الداني أنه لا يستجيز النقط بالسواد ويرى أن تكون الحركات والتنوين والتشديد والسكون والمد بالحمرة والهمزات بالصفرة {cite:itqan-suyuti p. 2245} {cite:itqan-suyuti p. 2249}.",
    "en": "Abu Amr al-Dani's book on the dotting and vowelling of the mushafs. The notes of the edited Itqan refer to it for who began dotting and vowelling and what was disliked and allowed, and al-Suyuti reports that al-Dani does not allow dotting in black ink and would have the vowels, tanwin, shadda, sukun and madd in red and the hamzas in yellow {cite:itqan-suyuti p. 2245} {cite:itqan-suyuti p. 2249}.",
    "ur": "ابو عمرو دانی کی مصاحف کے نقطے اور شکل پر کتاب؛ «الاتقان» کے محقق حواشی اس کا حوالہ اس کے لیے دیتے ہیں کہ نقط و شکل کی ابتدا کس نے کی اور کیا ناپسند اور کیا جائز رہا، اور سیوطی دانی سے نقل کرتے ہیں کہ وہ سیاہی سے نقطے لگانا جائز نہیں سمجھتے اور چاہتے ہیں کہ حرکات، تنوین، تشدید، سکون اور مد سرخ اور ہمزے زرد رنگ میں ہوں {cite:itqan-suyuti p. 2245} {cite:itqan-suyuti p. 2249}۔",
    "es": "El libro de Abu Amr al-Dani sobre la puntuación y la vocalización de los mushafs. Las notas del Itqan editado hacen referencia a él para saber quién empezó a utilizar la puntuación y la vocalización, qué se desaprobaba y qué se permitía, y al-Suyuti informa que al-Dani no permite la puntuación en tinta negra y que las vocales, tanwin, shadda, sukun y madd estarían en rojo y las hamzas en amarillo {cite:itqan-suyuti p. 2245} {cite:itqan-suyuti p. 2249}.",
    "fr": "L'ouvrage d'Abu Amr al-Dani sur la ponctuation et la vocalisation des mushafs est cité dans les notes de l'édition Itqan, qui précisent qui a introduit cette pratique et ce qui était autorisé ou non. Al-Suyuti rapporte qu'al-Dani n'autorise pas la ponctuation à l'encre noire et préconise l'utilisation du rouge pour les voyelles, le tanwin, le shadda, le sukun et le madd, et du jaune pour les hamzas (citations: Itqan-Suyuti, p. 2245 et 2249)."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [
    "andalus-europe"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "quran-sciences"
   ],
   "authors": [
    "person/abu-amr-al-dani"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/rasm-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "person/abu-al-aswad-al-duali",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentions",
     "to": "person/nasr-ibn-asim",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "script"
  },
  {
   "id": "work/al-mujam-al-wasit",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المعجم الوسيط",
    "en": "al-Mu'jam al-Wasit",
    "es": "al-Mu'jam al-Wasit",
    "fr": "al-Mu'jam al-Wasit",
    "ur": "المعجم الوسیط"
   },
   "summary": {
    "ar": "المعجم الوسيط من معاجم مجمع اللغة العربية بالقاهرة الذي أُنشئ سنة ١٩٣٢م. ومن أهدافه معجم يبين تطور العربية تاريخياً، وقد توقف عمل المستشرق أوغست فيشر نحو معجم عربي يقابل معجم أكسفورد الإنجليزي بالحرب العالمية الثانية ووفاته سنة ١٩٤٩م، واستمر الإعداد للمعجم الكبير وقُدمت نسخة نموذجية من ٥٠٠ صفحة إلى المختصين سنة ١٩٥٦م. وبطلب من وزارة المعارف المصرية سنة ١٩٣٦م لمعجم متوسط الحجم يضم المصطلحات العلمية والفنية مع الأشكال والصور نشأ الوسيط. محفوظ الحقوق ويوصف هنا فقط.",
    "en": "al-Mu'jam al-Wasit, one of the dictionaries of the Arabic Language Academy of Cairo, founded in 1932. One of the Academy's aims was a dictionary showing the historical development of Arabic; August Fischer's work towards an Arabic counterpart of the Oxford English Dictionary stopped with the Second World War and his death in 1949, preparations for al-Mu'jam al-kabir went on, and a 500-page specimen volume was submitted to specialists in 1956. The Egyptian Ministry of Education's request in 1936 for a medium-sized dictionary of scientific and technical terms, with figures and illustrations, led to the Wasit. It remains in copyright and is described here only.",
    "es": "El al-Mu'jam al-Wasit, uno de los diccionarios de la Academia de la Lengua Árabe de El Cairo, fundada en 1932. Uno de sus fines era un diccionario que mostrara el desarrollo histórico del árabe; el trabajo de August Fischer hacia un equivalente árabe del Oxford English Dictionary se detuvo con la Segunda Guerra Mundial y su muerte en 1949, continuaron los preparativos del al-Mu'jam al-kabir y en 1956 se presentó a los especialistas un volumen de muestra de 500 páginas. La petición del Ministerio de Educación egipcio en 1936 de un diccionario de tamaño medio de términos científicos y técnicos, con figuras e ilustraciones, dio lugar al Wasit. Sigue protegido por derechos de autor y aquí solo se describe.",
    "fr": "Le al-Mu'jam al-Wasit, l'un des dictionnaires de l'Académie de langue arabe du Caire, fondée en 1932. L'un de ses buts était un dictionnaire montrant le développement historique de l'arabe ; le travail d'August Fischer vers un équivalent arabe de l'Oxford English Dictionary s'arrêta avec la Seconde Guerre mondiale et sa mort en 1949, les préparatifs du al-Mu'jam al-kabir se poursuivirent et un volume spécimen de 500 pages fut soumis aux spécialistes en 1956. La demande du ministère égyptien de l'Éducation en 1936 d'un dictionnaire de taille moyenne de termes scientifiques et techniques, avec figures et illustrations, donna le Wasit. Il reste sous droit d'auteur et n'est ici que décrit.",
    "ur": "المعجم الوسیط، قاہرہ کی مجمع اللغۃ العربیہ کی لغات میں سے ایک، جو 1932ء میں قائم ہوئی۔ اس کے مقاصد میں ایک ایسی لغت تھی جو عربی کی تاریخی نشوونما دکھائے؛ اوگسٹ فشر کا آکسفورڈ انگلش ڈکشنری کے مقابل عربی لغت کی طرف کام دوسری جنگِ عظیم اور 1949ء میں ان کی وفات سے رک گیا، المعجم الکبیر کی تیاری جاری رہی اور 1956ء میں 500 صفحات کی نمونہ جلد ماہرین کو پیش کی گئی۔ مصری وزارتِ تعلیم کی 1936ء میں متوسط حجم کی سائنسی اور فنی اصطلاحات پر مشتمل، شکلوں اور تصویروں کے ساتھ لغت کی درخواست سے الوسیط وجود میں آئی۔ یہ کاپی رائٹ میں ہے اور یہاں صرف اس کا بیان ہے۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-mukhassas",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المخصص",
    "en": "al-Mukhassas",
    "es": "al-Mukhassas",
    "fr": "al-Mukhassas",
    "ur": "المخصص"
   },
   "summary": {
    "ar": "المخصص لابن سيده، معجم موسوعي كبير مرتّب على نحو غريب المصنف لأبي عبيد القاسم بن سلام، جمع فيه مضامين رسائل اللغويين القدماء في الموضوعات. ألّفه، كما ألّف المحكم، بطلب من مجاهد العامري أمير دانية، ليجمع للأدباء والشعراء والخطباء المترادفات ودقائق الفروق بينها. وله مقدمة طويلة في أصل اللغة، وسبعة عشر كتاباً منها كتاب الإنسان وكتاب النساء وكتاب الخيل، تنقسم إلى أبواب. وينقل بعلبكي قول ابن سيده في علة وضعه المخصص مبوَّباً بعد المحكم المجنَّس: أنه أجدى على الخطيب والشاعر المتخيرين من الأسماء الكثيرة للشيء ما يلائم سجعاً أو قافية، ويرى في تعاصر المبوَّب والمجنَّس قروناً دليلاً على أن لكل منهما غرضاً وفائدة.",
    "en": "Ibn Sida's al-Mukhassas, a large encyclopaedic dictionary arranged like Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam's al-Gharib al-musannaf, which brings together the contents of the early specialist treatises by subject. He wrote it, like al-Muhkam, at the request of Mujahid al-Amiri, emir of Denia, to give writers, poets and orators the synonyms and the shades of meaning between them. It has a long preface on the origin of language and seventeen books, among them the Book of Man, of Women and of Horses, divided into chapters. Baalbaki quotes Ibn Sida's reason for making al-Mukhassas a thematic book after the root-ordered al-Muhkam: it served the orator and poet, who choose among the many names of a thing what suits a rhymed prose or a rhyme; and he sees in the centuries of coexistence of the two kinds proof that each has its own purpose.",
    "es": "El al-Mukhassas de Ibn Sida, un gran diccionario enciclopédico ordenado como el al-Gharib al-musannaf de Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, que reúne por temas el contenido de los antiguos tratados especializados. Lo escribió, como el al-Muhkam, a petición de Mujahid al-Amiri, emir de Denia, para ofrecer a escritores, poetas y oradores los sinónimos y los matices entre ellos. Tiene un largo prólogo sobre el origen de la lengua y diecisiete libros, entre ellos el Libro del Hombre, de las Mujeres y de los Caballos, divididos en capítulos. Baalbaki cita la razón de Ibn Sida para hacer del al-Mukhassas un libro temático tras el al-Muhkam ordenado por raíces: servía al orador y al poeta, que eligen entre los muchos nombres de una cosa el que conviene a una prosa rimada o a una rima; y ve en los siglos de coexistencia de los dos tipos la prueba de que cada uno tiene su propósito.",
    "fr": "Le al-Mukhassas d'Ibn Sida, grand dictionnaire encyclopédique ordonné comme le al-Gharib al-musannaf d'Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, qui rassemble par sujets le contenu des anciens traités spécialisés. Il l'écrivit, comme al-Muhkam, à la demande de Mujahid al-Amiri, émir de Denia, pour offrir aux écrivains, poètes et orateurs les synonymes et les nuances qui les séparent. Il comporte une longue préface sur l'origine de la langue et dix-sept livres, dont le Livre de l'Homme, des Femmes et des Chevaux, divisés en chapitres. Baalbaki cite la raison d'Ibn Sida de faire d'al-Mukhassas un livre thématique après al-Muhkam classé par racines : il servait l'orateur et le poète, qui choisissent parmi les nombreux noms d'une chose celui qui convient à une prose rimée ou à une rime ; et il voit dans les siècles de coexistence des deux types la preuve que chacun a son but.",
    "ur": "ابن سیدہ کی المخصص، ایک بڑی انسائیکلوپیڈیائی لغت جو ابو عبید قاسم بن سلام کی غریب المصنف کی طرز پر مرتب ہے اور قدیم ماہرینِ لغت کے موضوعاتی رسائل کے مضامین کو یکجا کرتی ہے۔ انہوں نے اسے، المحکم کی طرح، دانیہ کے امیر مجاہد عامری کی فرمائش پر لکھا تاکہ ادیبوں، شاعروں اور خطیبوں کو مترادفات اور ان کے باریک فرق مل سکیں۔ اس کا ایک طویل مقدمہ زبان کی اصل پر ہے اور سترہ کتابیں ہیں جن میں کتاب الانسان، کتاب النساء اور کتاب الخیل ہیں، ابواب میں تقسیم۔ بعلبکی ابن سیدہ کی وہ وجہ نقل کرتے ہیں جس سے انہوں نے مادوں پر مرتب المحکم کے بعد المخصص کو موضوعاتی کتاب بنایا: یہ خطیب اور شاعر کے لیے زیادہ مفید تھی جو کسی شے کے بہت سے ناموں میں سے وہ چنتے ہیں جو سجع یا قافیے کے موافق ہو؛ اور وہ دونوں اقسام کے صدیوں ساتھ رہنے کو اس بات کا ثبوت سمجھتے ہیں کہ ہر ایک کا اپنا مقصد ہے۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/ibn-sida"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "influenced_by",
     "to": "work/al-gharib-al-musannaf",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-mumti-fi-al-tasrif",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الممتع الكبير في التصريف",
    "en": "al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir) (Ibn Usfur al-Ishbili)",
    "ur": "الممتع الكبير في التصريف",
    "fr": "al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir) (Ibn Usfur al-Ishbili)",
    "es": "al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir) (Ibn Usfur al-Ishbili)"
   },
   "summary": {
    "ar": "الممتع الكبير في التصريف، كتاب في الصرف والتصريف لمؤلفه ابن عصفور الإشبيلي، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 669هـ / 1270م {cite:qaf-al-mumti-fi-al-tasrif}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، والكتاب في المكتبة الشاملة: Book ID 8667 {cite:shamela-org-pdf-al-mumti-fi-al-tasrif}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir), a book on morphology (sarf and tasrif) by Ibn Usfur al-Ishbili; its date in a research summary supplied to the museum is d. 669 AH / 1270 CE {cite:qaf-al-mumti-fi-al-tasrif}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book ID 8667 {cite:shamela-org-pdf-al-mumti-fi-al-tasrif}. The museum has not read the book.",
    "ur": "الممتع الكبير في التصريف، صرف و تصریف پر ایک کتاب، مصنف ابن عصفور الإشبيلي؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 669ھ / 1270ء {cite:qaf-al-mumti-fi-al-tasrif}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: جی ہاں، کتاب المکتبۃ الشاملہ میں ہے: Book ID 8667 {cite:shamela-org-pdf-al-mumti-fi-al-tasrif}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir), livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Ibn Usfur al-Ishbili ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 669 H / 1270 {cite:qaf-al-mumti-fi-al-tasrif}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book ID 8667 {cite:shamela-org-pdf-al-mumti-fi-al-tasrif}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir), libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Ibn Usfur al-Ishbili; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 669 H. / 1270 {cite:qaf-al-mumti-fi-al-tasrif}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book ID 8667 {cite:shamela-org-pdf-al-mumti-fi-al-tasrif}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-usfur-al-ishbili",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-munsif-ibn-jinni",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المنصف شرح كتاب التصريف لأبي عثمان المازني",
    "en": "al-Munsif (Sharh Kitab al-Tasrif li-Abi Uthman al-Mazini) (Ibn Jinni)",
    "ur": "المنصف شرح كتاب التصريف لأبي عثمان المازني",
    "fr": "al-Munsif (Sharh Kitab al-Tasrif li-Abi Uthman al-Mazini) (Ibn Jinni)",
    "es": "al-Munsif (Sharh Kitab al-Tasrif li-Abi Uthman al-Mazini) (Ibn Jinni)"
   },
   "summary": {
    "ar": "المنصف شرح كتاب التصريف لأبي عثمان المازني، كتاب في الصرف والتصريف لمؤلفه ابن جني، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 392هـ / 1002م {cite:qaf-al-munsif-ibn-jinni}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، والكتاب في المكتبة الشاملة: Book ID 10545 {cite:shamela-org-pdf-al-munsif-ibn-jinni}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "al-Munsif (Sharh Kitab al-Tasrif li-Abi Uthman al-Mazini), a book on morphology (sarf and tasrif) by Ibn Jinni; its date in a research summary supplied to the museum is d. 392 AH / 1002 CE {cite:qaf-al-munsif-ibn-jinni}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book ID 10545 {cite:shamela-org-pdf-al-munsif-ibn-jinni}. The museum has not read the book.",
    "ur": "المنصف شرح كتاب التصريف لأبي عثمان المازني، صرف و تصریف پر ایک کتاب، مصنف ابن جني؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 392ھ / 1002ء {cite:qaf-al-munsif-ibn-jinni}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: جی ہاں، کتاب المکتبۃ الشاملہ میں ہے: Book ID 10545 {cite:shamela-org-pdf-al-munsif-ibn-jinni}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "al-Munsif (Sharh Kitab al-Tasrif li-Abi Uthman al-Mazini), livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Ibn Jinni ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 392 H / 1002 {cite:qaf-al-munsif-ibn-jinni}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book ID 10545 {cite:shamela-org-pdf-al-munsif-ibn-jinni}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "al-Munsif (Sharh Kitab al-Tasrif li-Abi Uthman al-Mazini), libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Ibn Jinni; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 392 H. / 1002 {cite:qaf-al-munsif-ibn-jinni}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book ID 10545 {cite:shamela-org-pdf-al-munsif-ibn-jinni}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-jinni",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-muqtadab",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المقتضب",
    "en": "al-Muqtadab (al-Mubarrad)",
    "ur": "المقتضب",
    "fr": "al-Muqtadab (al-Mubarrad)",
    "es": "al-Muqtadab (al-Mubarrad)"
   },
   "summary": {
    "ar": "«المقتضب» كتاب في علم النحو العربي نسبه ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف إلى المبرد، وذكر تاريخه هكذا: وفاة المؤلف 898م / 285هـ {cite:wikipedia-al-muqtadab-ar}. وعدّه الملخص بين ستين كتاباً هي الأكثر استشهاداً بها في علوم العربية الخمسة.",
    "en": "al-Muqtadab is a work of Arabic grammar that a research summary supplied to the museum ascribes to al-Mubarrad, giving its date as: author died 898 CE / 285 AH {cite:wikipedia-al-muqtadab-ar}. The summary counts it among sixty of the most-cited works in the five Arabic sciences.",
    "ur": "«المقتضب» عربی نحو کی کتاب ہے جسے عجائب گھر کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ المبرد سے منسوب کرتا ہے اور اس کی تاریخ یوں دیتا ہے: مصنف کی وفات 898 ء / 285 ھ {cite:wikipedia-al-muqtadab-ar}۔ خلاصہ اسے عربی کے پانچ علوم کی ساٹھ سب سے زیادہ حوالہ دی جانے والی کتابوں میں شمار کرتا ہے۔",
    "fr": "al-Muqtadab est un ouvrage de grammaire arabe qu'un résumé de recherche remis au musée attribue à al-Mubarrad, en donnant sa date ainsi : mort de l'auteur 898 ap. J.-C. / 285 de l'Hégire {cite:wikipedia-al-muqtadab-ar}. Le résumé le compte parmi soixante des ouvrages les plus cités dans les cinq sciences de l'arabe.",
    "es": "al-Muqtadab es una obra de gramática árabe que un resumen de investigación entregado al museo atribuye a al-Mubarrad, y cuya fecha da así: muerte del autor 898 d. C. / 285 de la hégira {cite:wikipedia-al-muqtadab-ar}. El resumen la cuenta entre sesenta de las obras más citadas en las cinco ciencias del árabe."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/al-mubarrad",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-murshid-ila-fahm-ashar-al-arab",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المرشد إلى فهم أشعار العرب",
    "en": "al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab (Abd Allah al-Tayyib)",
    "ur": "المرشد إلى فهم أشعار العرب",
    "fr": "al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab (Abd Allah al-Tayyib)",
    "es": "al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab (Abd Allah al-Tayyib)"
   },
   "summary": {
    "ar": "المرشد إلى فهم أشعار العرب، كتاب في العروض والقوافي لمؤلفه عبد الله الطيب، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: نُشر 1955م; ت 1424هـ / 2003م {cite:archive-org-al-murshid-ila-fahm-ashar-al-arab}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا، فقد ذكر الملف أن البحث في موقع shamela.ws لم يعثر على مطابقة . لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab, a book on prosody (arud and qawafi) by Abd Allah al-Tayyib; its date in a research summary supplied to the museum is pub. 1955 CE; d. 1424 AH / 2003 CE {cite:archive-org-al-murshid-ila-fahm-ashar-al-arab}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match . The museum has not read the book.",
    "ur": "المرشد إلى فهم أشعار العرب، عروض و قوافی پر ایک کتاب، مصنف عبد الله الطيب؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: اشاعت 1955ء; وفات 1424ھ / 2003ء {cite:archive-org-al-murshid-ila-fahm-ashar-al-arab}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: نہیں؛ فائل کے مطابق shamela.ws میں تلاش سے کوئی مطابق اندراج نہیں ملا ۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de Abd Allah al-Tayyib ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : publ. 1955; m. 1424 H / 2003 {cite:archive-org-al-murshid-ila-fahm-ashar-al-arab}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance . Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de Abd Allah al-Tayyib; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: publ. 1955; m. 1424 H. / 2003 {cite:archive-org-al-murshid-ila-fahm-ashar-al-arab}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia . El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/abd-allah-al-tayyib",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-muzhir-fi-ulum-al-lugha",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المزهر في علوم اللغة وأنواعها",
    "en": "al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha (al-Suyuti)",
    "ur": "المزہر فی علوم اللغۃ وانواعھا سیوطی",
    "fr": "al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha (al-Suyuti)",
    "es": "al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha (al-Suyuti)"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب المزهر للسيوطي، يقول مؤلفه إنه رتّب فيه علوم اللغة وأنواعها وشروط أدائها وسماعها على نحو علوم الحديث في التقاسيم والأنواع {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.7}، ويفهرسه في خمسين نوعاً تبدأ بمعرفة الصحيح الثابت وتنتهي بأغلاط العرب {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.8-9}، ويصدّره بمقالة لابن فارس {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.9}، ثم يعرض في النوع الأول حدّ اللغة وواضعها ناقلاً ابن جني وابن فارس {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.11-14}.",
    "en": "al-Suyuti's al-Muzhir, in which its author says he arranged the sciences of language, their kinds and the conditions of their delivery and hearing on the model of the hadith sciences in divisions and kinds {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.7}; it is indexed in fifty kinds, beginning with knowing the sound, established and ending with the errors of the Arabs {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.8-9}, opens with a passage from Ibn Faris {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.9}, and in the first kind sets out the definition of language and who set it down, quoting Ibn Jinni and Ibn Faris {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.11-14}.",
    "ur": "سیوطی کی المزہر، جس میں مصنف کہتے ہیں کہ انھوں نے علومِ لغت، ان کی انواع اور ان کی ادائیگی و سماع کی شرطوں کو تقسیمات اور انواع میں علومِ حدیث کے طرز پر ترتیب دیا {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.7}؛ اس کی فہرست پچاس انواع پر ہے جو صحیح ثابت کی معرفت سے شروع ہو کر عربوں کی غلطیوں پر ختم ہوتی ہے {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.8-9}، آغاز ابن فارس کی ایک عبارت سے ہوتا ہے {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.9}، اور نوعِ اول میں زبان کی تعریف اور اس کے واضع کا بیان ہے جس میں ابن جنی اور ابن فارس سے نقل ہے {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.11-14}۔",
    "fr": "al-Muzhir d'al-Suyuti, dans lequel son auteur dit avoir ordonné les sciences de la langue, leurs espèces et les conditions de leur transmission et de leur audition sur le modèle des sciences du hadith, en divisions et en espèces {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.7} ; il est indexé en cinquante espèces, de la connaissance du sain et établi aux erreurs des Arabes {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.8-9}, s'ouvre sur un passage d'Ibn Faris {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.9} et, dans la première espèce, expose la définition de la langue et celui qui l'a posée, citant Ibn Jinni et Ibn Faris {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.11-14}.",
    "es": "al-Muzhir de al-Suyuti, en el que su autor dice haber ordenado las ciencias de la lengua, sus especies y las condiciones de su transmisión y audición según el modelo de las ciencias del hadiz, en divisiones y especies {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.7}; se indexa en cincuenta especies, desde el conocimiento de lo sano y establecido hasta los errores de los árabes {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.8-9}, se abre con un pasaje de Ibn Faris {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.9} y, en la primera especie, expone la definición de la lengua y quién la fijó, citando a Ibn Jinni y a Ibn Faris {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.11-14}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "egypt-nile"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/al-suyuti",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/asl-al-lugha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-khasais-ibn-jinni",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-sahibi-fi-fiqh-al-lugha",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-nahw-al-wafi",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "النحو الوافي",
    "en": "al-Nahw al-Wafi (Abbas Hasan)",
    "ur": "النحو الوافی",
    "fr": "al-Nahw al-Wafi (Abbas Hasan)",
    "es": "al-Nahw al-Wafi (Abbas Hasan)"
   },
   "summary": {
    "ar": "«النحو الوافي» كتاب في علم النحو العربي نسبه ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف إلى عباس حسن، وذكر تاريخه هكذا: وفاة المؤلف 1979م / 1399هـ {cite:wikipedia-al-nahw-al-wafi-ar}. وعدّه الملخص بين ستين كتاباً هي الأكثر استشهاداً بها في علوم العربية الخمسة.",
    "en": "al-Nahw al-Wafi is a work of Arabic grammar that a research summary supplied to the museum ascribes to Abbas Hasan, giving its date as: author died 1979 CE / 1399 AH {cite:wikipedia-al-nahw-al-wafi-ar}. The summary counts it among sixty of the most-cited works in the five Arabic sciences.",
    "ur": "«النحو الوافی» عربی نحو کی کتاب ہے جسے عجائب گھر کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ عباس حسن سے منسوب کرتا ہے اور اس کی تاریخ یوں دیتا ہے: مصنف کی وفات 1979 ء / 1399 ھ {cite:wikipedia-al-nahw-al-wafi-ar}۔ خلاصہ اسے عربی کے پانچ علوم کی ساٹھ سب سے زیادہ حوالہ دی جانے والی کتابوں میں شمار کرتا ہے۔",
    "fr": "al-Nahw al-Wafi est un ouvrage de grammaire arabe qu'un résumé de recherche remis au musée attribue à Abbas Hasan, en donnant sa date ainsi : mort de l'auteur 1979 ap. J.-C. / 1399 de l'Hégire {cite:wikipedia-al-nahw-al-wafi-ar}. Le résumé le compte parmi soixante des ouvrages les plus cités dans les cinq sciences de l'arabe.",
    "es": "al-Nahw al-Wafi es una obra de gramática árabe que un resumen de investigación entregado al museo atribuye a Abbas Hasan, y cuya fecha da así: muerte del autor 1979 d. C. / 1399 de la hégira {cite:wikipedia-al-nahw-al-wafi-ar}. El resumen la cuenta entre sesenta de las obras más citadas en las cinco ciencias del árabe."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/abbas-hasan-nahwi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-qamus-al-muhit",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "القاموس المحيط",
    "en": "al-Qamus al-Muhit",
    "es": "al-Qamus al-Muhit",
    "fr": "al-Qamus al-Muhit",
    "ur": "القموس المحیط"
   },
   "summary": {
    "ar": "القاموس المحيط للفيروزآبادي، المتوفى سنة ٨١٧هـ/١٤١٥م، معجم عربي بالعربية اشتُهر به مؤلفه حتى سُمّي المعجم «قاموساً» في الاستعمال. وقد شرحه محمد مرتضى الزبيدي في «تاج العروس». طُبع في بولاق سنة ١٨٥٦م في مجلدين، بحسب فهرس المكتبة الوطنية التونسية. ويقول بعلبكي إن أكثر مادته مستقى من المحكم والعباب، وإن أسماء الأعلام والمواضع فيه تزيد بنحو ثلاثة أضعاف على ما في اللسان ونحو عشرين ضعفاً على ما في الصحاح، وإن لفظ «القاموس»، وهو معرَّب كلمة يونانية معناها «المحيط»، صار مرادفاً للمعجم، وإن الفيروزآبادي اختصر مادته فحذف الشواهد وأسماء اللغويين واستعمل رموزاً، منها حرف واحد للموضع وآخر للجمع.",
    "en": "al-Qamus al-Muhit by al-Fayruzabadi (d. 817 AH / 1415), an Arabic-to-Arabic dictionary for which its author is best known. Murtada al-Zabidi wrote his large commentary Taj al-Arus on it. It was printed at Bulaq in 1856 in two volumes, according to the catalogue of the National Library of Tunisia. Baalbaki writes that most of its material comes from al-Muhkam and al-Ubab; that its proper names of persons and places are about three times those of Lisan al-Arab and about twenty times those of al-Sihah; that the word qamus, borrowed from a Greek word meaning the ocean, became a synonym for dictionary; and that al-Fayruzabadi condensed his material, dropping verses and the names of linguists and using abbreviations, one letter for a place and another for a plural among them.",
    "es": "El al-Qamus al-Muhit de al-Fayruzabadi (m. 817 AH / 1415), un diccionario de árabe a árabe por el que su autor es más conocido. Murtada al-Zabidi escribió sobre él su extenso comentario Taj al-Arus. Se imprimió en Bulaq en 1856 en dos volúmenes, según el catálogo de la Biblioteca Nacional de Túnez. Baalbaki escribe que la mayor parte de su material procede del al-Muhkam y del al-Ubab; que sus nombres propios de personas y lugares son unas tres veces los del Lisan al-Arab y unas veinte veces los del al-Sihah; que la palabra qamus, tomada de un vocablo griego que significa el océano, se convirtió en sinónimo de diccionario; y que al-Fayruzabadi condensó su material, suprimiendo versos y nombres de lingüistas y usando abreviaturas, entre ellas una letra para un lugar y otra para un plural.",
    "fr": "L'al-Qamus al-Muhit d'al-Fayruzabadi (m. 817 AH / 1415), dictionnaire d'arabe en arabe auquel son auteur doit sa renommée. Murtada al-Zabidi en a tiré son vaste commentaire, le Taj al-Arus. Il fut imprimé à Boulaq en 1856 en deux volumes, selon le catalogue de la Bibliothèque nationale de Tunisie. Baalbaki écrit que l'essentiel de sa matière vient d'al-Muhkam et d'al-Ubab ; que ses noms propres de personnes et de lieux sont environ trois fois ceux du Lisan al-Arab et environ vingt fois ceux d'al-Sihah ; que le mot qamus, emprunté à un mot grec signifiant l'océan, est devenu synonyme de dictionnaire ; et qu'al-Fayruzabadi condensa sa matière, supprimant les vers et les noms de linguistes et employant des abréviations, dont une lettre pour un lieu et une autre pour un pluriel.",
    "ur": "الفیروزآبادی ⁦(م 817ھ / 1415ء)⁩ کی القاموس المحیط، عربی سے عربی لغت جس سے مصنف مشہور ہوا۔ مرتضیٰ زبیدی نے اس پر اپنی بڑی شرح تاج العروس لکھی۔ یہ 1856ء میں بولاق میں دو جلدوں میں چھپی، تیونس کی قومی لائبریری کی فہرست کے مطابق۔ بعلبکی لکھتے ہیں کہ اس کا زیادہ تر مواد المحکم اور العباب سے لیا گیا؛ اس میں اشخاص اور مقامات کے اسماء لسان العرب سے تقریباً تین گنا اور الصحاح سے تقریباً بیس گنا ہیں؛ لفظ قاموس، جو ایک یونانی لفظ سے معرب ہے جس کا مطلب سمندر ہے، لغت کا مترادف بن گیا؛ اور فیروزآبادی نے اپنے مواد کو مختصر کیا، اشعار اور لغویوں کے نام حذف کیے اور اختصارات استعمال کیے، جن میں مقام کے لیے ایک حرف اور جمع کے لیے دوسرا حرف ہے۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q6404694",
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-firuzabadi"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "influenced_by",
     "to": "work/al-sihah-jawhari",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_commentary",
     "to": "work/taj-al-arus",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-qistas-al-mustaqim-fi-ilm-al-arud",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "القسطاس المستقيم في علم العروض",
    "en": "al-Qistas al-Mustaqim fi Ilm al-Arud (al-Zamakhshari)",
    "ur": "القسطاس المستقيم في علم العروض",
    "fr": "al-Qistas al-Mustaqim fi Ilm al-Arud (al-Zamakhshari)",
    "es": "al-Qistas al-Mustaqim fi Ilm al-Arud (al-Zamakhshari)"
   },
   "summary": {
    "ar": "القسطاس المستقيم في علم العروض، كتاب في العروض والقوافي لمؤلفه الزمخشري، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 538هـ / 1144م {cite:qaf-al-qistas-al-mustaqim-fi-ilm-al-arud}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا، فقد ذكر الملف أن البحث في موقع shamela.ws لم يعثر على مطابقة . لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "al-Qistas al-Mustaqim fi Ilm al-Arud, a book on prosody (arud and qawafi) by al-Zamakhshari; its date in a research summary supplied to the museum is d. 538 AH / 1144 CE {cite:qaf-al-qistas-al-mustaqim-fi-ilm-al-arud}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match . The museum has not read the book.",
    "ur": "القسطاس المستقيم في علم العروض، عروض و قوافی پر ایک کتاب، مصنف الزمخشري؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 538ھ / 1144ء {cite:qaf-al-qistas-al-mustaqim-fi-ilm-al-arud}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: نہیں؛ فائل کے مطابق shamela.ws میں تلاش سے کوئی مطابق اندراج نہیں ملا ۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "al-Qistas al-Mustaqim fi Ilm al-Arud, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de al-Zamakhshari ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 538 H / 1144 {cite:qaf-al-qistas-al-mustaqim-fi-ilm-al-arud}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance . Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "al-Qistas al-Mustaqim fi Ilm al-Arud, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de al-Zamakhshari; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 538 H. / 1144 {cite:qaf-al-qistas-al-mustaqim-fi-ilm-al-arud}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia . El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/al-zamakhshari",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الرامزة الشافية / الخزرجية",
    "en": "al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya) (Diya al-Din al-Khazraji)",
    "ur": "الرامزة الشافية / الخزرجية",
    "fr": "al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya) (Diya al-Din al-Khazraji)",
    "es": "al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya) (Diya al-Din al-Khazraji)"
   },
   "summary": {
    "ar": "الرامزة الشافية / الخزرجية، كتاب في العروض والقوافي لمؤلفه ضياء الدين الخزرجي، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 626 أو 627هـ {cite:qnl-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا يوجد في shamela.ws مطابقة، بحسب الملف، مع ذكر تحويل بصيغة bok على موقع Shamela.org {cite:shamela-org-pdf-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya), a book on prosody (arud and qawafi) by Diya al-Din al-Khazraji; its date in a research summary supplied to the museum is d. 626 or 627 AH {cite:qnl-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No match on shamela.ws, according to the file, which mentions a bok conversion on Shamela.org {cite:shamela-org-pdf-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya}. The museum has not read the book.",
    "ur": "الرامزة الشافية / الخزرجية، عروض و قوافی پر ایک کتاب، مصنف ضياء الدين الخزرجي؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 626 یا 627ھ {cite:qnl-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: فائل کے مطابق shamela.ws پر کوئی مطابق اندراج نہیں، اور Shamela.org پر bok تبدیلی کا ذکر ہے {cite:shamela-org-pdf-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya), livre sur la prosodie (arud et qawafi) de Diya al-Din al-Khazraji ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 626 ou 627 H {cite:qnl-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Aucune correspondance sur shamela.ws selon le fichier, qui mentionne une conversion bok sur Shamela.org {cite:shamela-org-pdf-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya), libro sobre prosodia (arud y qawafi) de Diya al-Din al-Khazraji; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 626 o 627 H. {cite:qnl-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sin coincidencia en shamela.ws según el archivo, que menciona una conversión bok en Shamela.org {cite:shamela-org-pdf-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/diya-al-din-al-khazraji",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-sahibi-fi-fiqh-al-lugha",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في كلامها",
    "en": "al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha (Ibn Faris)",
    "ur": "الصاحبی فی فقہ اللغۃ ابن فارس",
    "fr": "al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha (Ibn Faris)",
    "es": "al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha (Ibn Faris)"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب الصاحبي لأحمد بن فارس في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في كلامها؛ يقرر في أوله أن لغة العرب توقيف {cite:sahibi-baydun-1997 p.13}، ثم يفضّل العربية في البيان والسعة {cite:sahibi-baydun-1997 p.19}، ويبحث لغة القرآن وهل فيه من غير كلام العرب {cite:sahibi-baydun-1997 p.32-33}، ويذكر أن ما وصل من كلام العرب أقله {cite:sahibi-baydun-1997 p.36}. يذكر محققه أنه سُمّي بالصاحبي لأن مؤلفه قدمه إلى الصاحب بن عباد {cite:sahibi-baydun-1997 p.8}.",
    "en": "al-Sahibi by Ahmad ibn Faris, on the jurisprudence of the Arabic language, its questions and the customs of the Arabs in speech; it opens by holding that the language of the Arabs is tawqif, taught {cite:sahibi-baydun-1997 p.13}, then argues the superiority of Arabic in clear expression and range {cite:sahibi-baydun-1997 p.19}, takes up the language of the Qur'an and whether it holds anything outside Arab speech {cite:sahibi-baydun-1997 p.32-33}, and says that what has reached us of Arab speech is the lesser part {cite:sahibi-baydun-1997 p.36}. Its editor says it was named al-Sahibi because the author presented it to al-Sahib ibn Abbad {cite:sahibi-baydun-1997 p.8}.",
    "ur": "احمد بن فارس کی الصاحبی عربی زبان کی فقہ، اس کے مسائل اور عربوں کے کلام کے طریقوں پر ہے؛ ابتدا میں وہ کہتے ہیں کہ عربوں کی زبان توقیف ہے {cite:sahibi-baydun-1997 p.13}، پھر عربی کو بیان اور وسعت میں فضیلت دیتے ہیں {cite:sahibi-baydun-1997 p.19}، قرآن کی زبان اور اس میں غیرِ عرب کلام کی موجودگی پر بحث کرتے ہیں {cite:sahibi-baydun-1997 p.32-33}، اور کہتے ہیں کہ عربوں کے کلام کا جو حصہ ہم تک پہنچا وہ کم ہے {cite:sahibi-baydun-1997 p.36}۔ محقق بتاتے ہیں کہ اس کا نام الصاحبی اس لیے پڑا کہ مصنف نے اسے صاحب بن عباد کو پیش کیا {cite:sahibi-baydun-1997 p.8}۔",
    "fr": "al-Sahibi d'Ahmad ibn Faris, sur la jurisprudence de la langue arabe, ses questions et les usages des Arabes dans leur parler ; il s'ouvre en tenant que la langue des Arabes est tawqif, enseignée {cite:sahibi-baydun-1997 p.13}, puis plaide la supériorité de l'arabe en clarté et en étendue {cite:sahibi-baydun-1997 p.19}, aborde la langue du Coran et la question de savoir s'il contient quoi que ce soit hors du parler arabe {cite:sahibi-baydun-1997 p.32-33}, et dit que ce qui nous est parvenu du parler arabe en est la moindre part {cite:sahibi-baydun-1997 p.36}. Son éditeur dit qu'il fut nommé al-Sahibi parce que l'auteur le présenta à al-Sahib ibn Abbad {cite:sahibi-baydun-1997 p.8}.",
    "es": "al-Sahibi de Ahmad ibn Faris, sobre la jurisprudencia de la lengua árabe, sus cuestiones y los usos de los árabes al hablar; se abre sosteniendo que la lengua de los árabes es tawqif, enseñada {cite:sahibi-baydun-1997 p.13}, luego defiende la superioridad del árabe en claridad y amplitud {cite:sahibi-baydun-1997 p.19}, trata la lengua del Corán y si contiene algo ajeno al habla árabe {cite:sahibi-baydun-1997 p.32-33}, y dice que lo que nos ha llegado del habla árabe es la parte menor {cite:sahibi-baydun-1997 p.36}. Su editor dice que se llamó al-Sahibi porque el autor lo presentó a al-Sahib ibn Abbad {cite:sahibi-baydun-1997 p.8}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "persia-central-asia"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "work/al-muzhir-fi-ulum-al-lugha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-faris",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/asl-al-lugha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/sahib-ibn-abbad",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-shafiya-fi-ilm-al-tasrif",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الشافية في علم التصريف",
    "en": "al-Shafiya fi Ilm al-Tasrif (Ibn al-Hajib)",
    "ur": "الشافية في علم التصريف",
    "fr": "al-Shafiya fi Ilm al-Tasrif (Ibn al-Hajib)",
    "es": "al-Shafiya fi Ilm al-Tasrif (Ibn al-Hajib)"
   },
   "summary": {
    "ar": "الشافية في علم التصريف، كتاب في الصرف والتصريف لمؤلفه ابن الحاجب، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 646هـ / 1249م {cite:qaf-al-shafiya-fi-ilm-al-tasrif}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، والكتاب في المكتبة الشاملة: Book IDs 22391 & 122235 {cite:shamela-org-pdf-al-shafiya-fi-ilm-al-tasrif}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "al-Shafiya fi Ilm al-Tasrif, a book on morphology (sarf and tasrif) by Ibn al-Hajib; its date in a research summary supplied to the museum is d. 646 AH / 1249 CE {cite:qaf-al-shafiya-fi-ilm-al-tasrif}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book IDs 22391 & 122235 {cite:shamela-org-pdf-al-shafiya-fi-ilm-al-tasrif}. The museum has not read the book.",
    "ur": "الشافية في علم التصريف، صرف و تصریف پر ایک کتاب، مصنف ابن الحاجب؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 646ھ / 1249ء {cite:qaf-al-shafiya-fi-ilm-al-tasrif}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: جی ہاں، کتاب المکتبۃ الشاملہ میں ہے: Book IDs 22391 & 122235 {cite:shamela-org-pdf-al-shafiya-fi-ilm-al-tasrif}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "al-Shafiya fi Ilm al-Tasrif, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Ibn al-Hajib ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 646 H / 1249 {cite:qaf-al-shafiya-fi-ilm-al-tasrif}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book IDs 22391 & 122235 {cite:shamela-org-pdf-al-shafiya-fi-ilm-al-tasrif}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "al-Shafiya fi Ilm al-Tasrif, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Ibn al-Hajib; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 646 H. / 1249 {cite:qaf-al-shafiya-fi-ilm-al-tasrif}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book IDs 22391 & 122235 {cite:shamela-org-pdf-al-shafiya-fi-ilm-al-tasrif}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-al-hajib",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-sihah-jawhari",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية",
    "en": "al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari",
    "ur": "الصحاح تاج اللغۃ وصحاح العربیۃ ⁦(جوہری)⁩",
    "es": "al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari",
    "fr": "al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari"
   },
   "summary": {
    "ar": "معجم لغوي عربي لإسماعيل بن حماد الجوهري ⁦(ت نحو 393 أو 398هـ)⁩، ألّفه بنيسابور لأبي منصور البيشكي، ورتّب مواده على أبواب بحسب الحرف الأخير من الأصل وفصول بحسب الحرف الأول، والتزم فيه ما صحّ عنده؛ وصار رأس «مدرسة القافية» التي سار عليها لسان العرب والقاموس المحيط وتاج العروس. ويقول رمزي بعلبكي في «أرابيكا» إن الجوهري، المتوفى نحو ٤٠٠هـ/١٠١٠م، أول من جعل الترتيب الألفبائي لحروف الجذر معياراً وحيداً في نظام التقفية دون النظر إلى الأبنية والتقاليب، وغالب الظن أنه حذا حذو خاله إسحاق الفارابي في «ديوان الأدب»، وأن البندنيجي، المتوفى سنة ٢٨٤هـ/٨٩٧م، سبق الفارابي في «التقفية» لكنه لم يراعِ سوى الحرف الأخير من الجذر. ويحصي فهرس «الرق المنشور» ٣٠٢ مخطوطة منه.",
    "en": "An Arabic dictionary by Isma'il ibn Hammad al-Jawhari (d. c. 393 or 398 AH), compiled at Nishapur for Abu Mansur al-Bayshaki, which arranges its roots in chapters by their last radical and sections by their first, and admits only what its author held sound; it heads the 'rhyme school' of lexicography followed by Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit and Taj al-Arus. Ramzi Baalbaki writes in Arabica that al-Jawhari, who died about 400 AH / 1010, was the first to make the alphabetical order of the root letters the only criterion of the rhyme system, with no regard to patterns or permutations; that he most likely followed his uncle Ishaq al-Farabi in Diwan al-adab; and that al-Bandaniji, who died in 284/897, had preceded al-Farabi in his al-Taqfiya but considered only the last letter of the root. The al-Raqq al-Manshur catalogue lists 302 manuscripts of al-Sihah.",
    "ur": "اسماعیل بن حماد جوہری ⁦(م تقریباً 393 یا 398ھ)⁩ کی عربی لغت، جو انہوں نے نیشاپور میں ابو منصور البیشکی کے لیے تالیف کی؛ اس کے مادے آخری حرف کے لحاظ سے ابواب اور پہلے حرف کے لحاظ سے فصول میں ہیں، اور اس میں صرف وہی لیا گیا جو مصنف کے نزدیک صحیح تھا؛ یہ «مدرسۂ قافیہ» کی سربراہ ہے جس پر لسان العرب، القاموس المحیط اور تاج العروس چلے۔ رمزی بعلبکی «اربیکا» میں لکھتے ہیں کہ جوہری، جو تقریباً 400ھ / 1010ء میں فوت ہوئے، پہلے شخص تھے جنہوں نے مادے کے حروف کی تہجی ترتیب کو نظامِ تقفیہ کا واحد معیار بنایا، اوزان اور تقالیب کا لحاظ کیے بغیر؛ غالباً انہوں نے اپنے ماموں اسحاق فارابی کی دیوان الادب کی پیروی کی؛ اور بندنیجی، جو 284ھ / 897ء میں فوت ہوئے، اپنی التقفیہ میں فارابی سے پہلے تھے مگر صرف مادے کے آخری حرف کا لحاظ کرتے تھے۔ «الرق المنشور» فہرست میں الصحاح کے 302 مخطوطات درج ہیں.",
    "es": "Un diccionario árabe de Isma'il ibn Hammad al-Jawhari (393 o 398 d. H.), compilado en Nishapur para Abu Mansur al-Bayshaki, que organiza sus raíces en capítulos según su último radical y secciones según el primero, y admite solo lo que su autor consideraba correcto; encabeza la \"escuela de la rima\" de lexicografía seguida por Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit y Taj al-Arus. Ramzi Baalbaki escribe en Arabica que al-Jawhari, fallecido hacia 400 AH / 1010, fue el primero en hacer del orden alfabético de las letras de la raíz el único criterio del sistema de la rima, sin atender a patrones ni permutaciones; que lo más probable es que siguiera a su tío Ishaq al-Farabi en el Diwan al-adab; y que al-Bandaniyi, fallecido en 284/897, se había anticipado a al-Farabi en su al-Taqfiya, aunque solo consideraba la última letra de la raíz. El catálogo al-Raqq al-Manshur registra 302 manuscritos del al-Sihah.",
    "fr": "Un dictionnaire arabe d'Isma'il ibn Hammad al-Jawhari (mort en 393 ou 398 AH), compilé à Nishapur pour Abu Mansur al-Bayshaki, qui organise ses racines en chapitres par leur dernier radical et en sections par leur premier, et n'admet que ce que son auteur jugeait correct; il est à la tête de l'« école de la rime » de la lexicographie, suivi par Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit et Taj al-Arus. Ramzi Baalbaki écrit dans Arabica qu'al-Jawhari, mort vers 400 AH / 1010, fut le premier à faire de l'ordre alphabétique des lettres de la racine le seul critère du système de la rime, sans égard aux schèmes ni aux permutations ; qu'il suivit très probablement son oncle Ishaq al-Farabi dans le Diwan al-adab ; et qu'al-Bandaniji, mort en 284/897, avait précédé al-Farabi dans son al-Taqfiya, mais ne considérait que la dernière lettre de la racine. Le catalogue al-Raqq al-Manshur recense 302 manuscrits d'al-Sihah."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [
    "persia-central-asia"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "influenced",
     "to": "work/lisan-al-arab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "influenced",
     "to": "work/al-qamus-al-muhit",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "question/did-al-jawhari-originate-the-method-of-al-sihah",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "question/did-al-jawhari-originate-the-method-of-al-sihah",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-tadmin-al-nahwi",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "التضمين النحوي في القرآن الكريم",
    "en": "al-Tadmin al-Nahwi fi al-Quran al-Karim",
    "es": "al-Tadmin al-Nahwi fi al-Quran al-Karim",
    "fr": "al-Tadmin al-Nahwi fi al-Coran al-Karim",
    "ur": "التدمین النحوی فی القرآن الکریم"
   },
   "summary": {
    "ar": "التضمين النحوي في القرآن الكريم.",
    "en": "Al-Tadmin al-Nahwi fi al-Quran al-Karim.",
    "es": "Boceto de ficha para al-Tadmin al-Nahwi fi al-Quran al-Karim; sus fuentes aún no han sido verificadas en la página.",
    "fr": "Fiche de brouillon pour al-Tadmin al-Nahwi fi al-Quran al-Karim; ses sources ne sont pas encore vérifiées sur la page.",
    "ur": "التدمین النحوی فی القرآن الکریم؛ اس کے ذرائع ابھی تک صفحہ پر چیک نہیں کیے گئے ہیں۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q133288346",
   "status": "draft",
   "kind": "book",
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true,
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-tasrif-al-mazini",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "التصريف",
    "en": "al-Tasrif (Abu Uthman al-Mazini)",
    "ur": "التصريف",
    "fr": "al-Tasrif (Abu Uthman al-Mazini)",
    "es": "al-Tasrif (Abu Uthman al-Mazini)"
   },
   "summary": {
    "ar": "التصريف، كتاب في الصرف والتصريف لمؤلفه أبو عثمان المازني، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 249هـ / 863م {cite:wikipedia-ar-abu-uthman-al-mazini}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا يوجد له إدراج مستقل في الشاملة، وقد حُفظ داخل المنصف لابن جني بحسب الملف، وتُذكر صفحة Usul.ai للمنصف {cite:usul-ai-munsif-al-tasrif-al-mazini}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "al-Tasrif, a book on morphology (sarf and tasrif) by Abu Uthman al-Mazini; its date in a research summary supplied to the museum is d. 249 AH / 863 CE {cite:wikipedia-ar-abu-uthman-al-mazini}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No standalone entry; the file says it is preserved inside Ibn Jinni's al-Munsif and points to a Usul.ai page for al-Munsif {cite:usul-ai-munsif-al-tasrif-al-mazini}. The museum has not read the book.",
    "ur": "التصريف، صرف و تصریف پر ایک کتاب، مصنف أبو عثمان المازني؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 249ھ / 863ء {cite:wikipedia-ar-abu-uthman-al-mazini}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: شاملہ میں اس کا الگ اندراج نہیں؛ فائل کے مطابق یہ ابن جنی کی المنصف کے اندر محفوظ ہے اور المنصف کے لیے Usul.ai کا صفحہ بتاتی ہے {cite:usul-ai-munsif-al-tasrif-al-mazini}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "al-Tasrif, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Abu Uthman al-Mazini ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 249 H / 863 {cite:wikipedia-ar-abu-uthman-al-mazini}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Pas d'entrée autonome ; selon le fichier, il est conservé dans al-Munsif d'Ibn Jinni, et une page d'Usul.ai pour al-Munsif est indiquée {cite:usul-ai-munsif-al-tasrif-al-mazini}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "al-Tasrif, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Abu Uthman al-Mazini; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 249 H. / 863 {cite:wikipedia-ar-abu-uthman-al-mazini}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sin entrada propia; según el archivo se conserva dentro de al-Munsif de Ibn Jinni, y se indica una página de Usul.ai para al-Munsif {cite:usul-ai-munsif-al-tasrif-al-mazini}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/abu-uthman-al-mazini",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-tasrif-al-muluki",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "التصريف الملوكي",
    "en": "al-Tasrif al-Muluki (Ibn Jinni)",
    "ur": "التصريف الملوكي",
    "fr": "al-Tasrif al-Muluki (Ibn Jinni)",
    "es": "al-Tasrif al-Muluki (Ibn Jinni)"
   },
   "summary": {
    "ar": "التصريف الملوكي، كتاب في الصرف والتصريف لمؤلفه ابن جني، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 392هـ / 1002م {cite:wikipedia-ar-ibn-jinni}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا يوجد له إدراج مستقل، وشرح الثمانيني عليه برقم 124334 في فهرس الشاملة بحسب الملف {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "al-Tasrif al-Muluki, a book on morphology (sarf and tasrif) by Ibn Jinni; its date in a research summary supplied to the museum is d. 392 AH / 1002 CE {cite:wikipedia-ar-ibn-jinni}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No standalone entry; the file gives al-Thamanini's commentary as Book ID 124334 in the Shamela index {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. The museum has not read the book.",
    "ur": "التصريف الملوكي، صرف و تصریف پر ایک کتاب، مصنف ابن جني؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 392ھ / 1002ء {cite:wikipedia-ar-ibn-jinni}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: اس کا الگ اندراج نہیں؛ فائل کے مطابق ثمانینی کی شرح شاملہ کی فہرست میں کتاب نمبر 124334 ہے {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "al-Tasrif al-Muluki, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Ibn Jinni ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 392 H / 1002 {cite:wikipedia-ar-ibn-jinni}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Pas d'entrée autonome ; le fichier donne le commentaire d'al-Thamanini sous le numéro 124334 de l'index de Shamela {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "al-Tasrif al-Muluki, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Ibn Jinni; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 392 H. / 1002 {cite:wikipedia-ar-ibn-jinni}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sin entrada propia; el archivo da el comentario de al-Thamanini como libro 124334 del índice de Shamela {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-jinni",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-tatbiq-al-sarfi",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "التطبيق الصرفي",
    "en": "al-Tatbiq al-Sarfi (Abduh al-Rajihi)",
    "ur": "التطبيق الصرفي",
    "fr": "al-Tatbiq al-Sarfi (Abduh al-Rajihi)",
    "es": "al-Tatbiq al-Sarfi (Abduh al-Rajihi)"
   },
   "summary": {
    "ar": "التطبيق الصرفي، كتاب في الصرف والتصريف لمؤلفه عبده الراجحي، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: نُشر 1973م; ت 2010م {cite:wikipedia-ar-abduh-al-rajihi}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا؛ فالذي في فهرس الشاملة بحسب الملف هو التطبيق النحوي فقط {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "al-Tatbiq al-Sarfi, a book on morphology (sarf and tasrif) by Abduh al-Rajihi; its date in a research summary supplied to the museum is pub. 1973 CE; d. 2010 CE {cite:wikipedia-ar-abduh-al-rajihi}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: according to the file, only al-Tatbiq al-Nahwi is in the Shamela index {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. The museum has not read the book.",
    "ur": "التطبيق الصرفي، صرف و تصریف پر ایک کتاب، مصنف عبده الراجحي؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: اشاعت 1973ء; وفات 2010ء {cite:wikipedia-ar-abduh-al-rajihi}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: نہیں؛ فائل کے مطابق شاملہ کی فہرست میں صرف التطبیق النحوی ہے {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "al-Tatbiq al-Sarfi, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Abduh al-Rajihi ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : publ. 1973; m. 2010 {cite:wikipedia-ar-abduh-al-rajihi}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : selon le fichier, seul al-Tatbiq al-Nahwi figure dans l'index de Shamela {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "al-Tatbiq al-Sarfi, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Abduh al-Rajihi; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: publ. 1973; m. 2010 {cite:wikipedia-ar-abduh-al-rajihi}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: según el archivo, solo al-Tatbiq al-Nahwi figura en el índice de Shamela {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/abduh-al-rajihi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-usul-fi-al-nahw",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الأصول في النحو",
    "en": "al-Usul fi al-Nahw (Ibn al-Sarraj)",
    "ur": "الاصول فی النحو",
    "fr": "al-Usul fi al-Nahw (Ibn al-Sarraj)",
    "es": "al-Usul fi al-Nahw (Ibn al-Sarraj)"
   },
   "summary": {
    "ar": "«الأصول في النحو» كتاب في علم النحو العربي نسبه ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف إلى ابن السراج، وذكر تاريخه هكذا: وفاة المؤلف 928–929م / 316هـ {cite:wikipedia-al-usul-fi-al-nahw-ar}. وعدّه الملخص بين ستين كتاباً هي الأكثر استشهاداً بها في علوم العربية الخمسة.",
    "en": "al-Usul fi al-Nahw is a work of Arabic grammar that a research summary supplied to the museum ascribes to Ibn al-Sarraj, giving its date as: author died 928–929 CE / 316 AH {cite:wikipedia-al-usul-fi-al-nahw-ar}. The summary counts it among sixty of the most-cited works in the five Arabic sciences.",
    "ur": "«الاصول فی النحو» عربی نحو کی کتاب ہے جسے عجائب گھر کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ابن السراج سے منسوب کرتا ہے اور اس کی تاریخ یوں دیتا ہے: مصنف کی وفات 928–929 ء / 316 ھ {cite:wikipedia-al-usul-fi-al-nahw-ar}۔ خلاصہ اسے عربی کے پانچ علوم کی ساٹھ سب سے زیادہ حوالہ دی جانے والی کتابوں میں شمار کرتا ہے۔",
    "fr": "al-Usul fi al-Nahw est un ouvrage de grammaire arabe qu'un résumé de recherche remis au musée attribue à Ibn al-Sarraj, en donnant sa date ainsi : mort de l'auteur 928–929 ap. J.-C. / 316 de l'Hégire {cite:wikipedia-al-usul-fi-al-nahw-ar}. Le résumé le compte parmi soixante des ouvrages les plus cités dans les cinq sciences de l'arabe.",
    "es": "al-Usul fi al-Nahw es una obra de gramática árabe que un resumen de investigación entregado al museo atribuye a Ibn al-Sarraj, y cuya fecha da así: muerte del autor 928–929 d. C. / 316 de la hégira {cite:wikipedia-al-usul-fi-al-nahw-ar}. El resumen la cuenta entre sesenta de las obras más citadas en las cinco ciencias del árabe."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-al-sarraj",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/al-uyun-al-ghamiza",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "العيون الغامزة على خبايا الرامزة",
    "en": "al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza (Badr al-Din al-Damamini)",
    "ur": "العيون الغامزة على خبايا الرامزة",
    "fr": "al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza (Badr al-Din al-Damamini)",
    "es": "al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza (Badr al-Din al-Damamini)"
   },
   "summary": {
    "ar": "العيون الغامزة على خبايا الرامزة، كتاب في العروض والقوافي لمؤلفه بدر الدين الدماميني، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 827هـ / 1424م {cite:waqfeya-al-uyun-al-ghamiza}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا، فقد ذكر الملف أن البحث في موقع shamela.ws لم يعثر على مطابقة . لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza, a book on prosody (arud and qawafi) by Badr al-Din al-Damamini; its date in a research summary supplied to the museum is d. 827 AH / 1424 CE {cite:waqfeya-al-uyun-al-ghamiza}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match . The museum has not read the book.",
    "ur": "العيون الغامزة على خبايا الرامزة، عروض و قوافی پر ایک کتاب، مصنف بدر الدين الدماميني؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 827ھ / 1424ء {cite:waqfeya-al-uyun-al-ghamiza}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: نہیں؛ فائل کے مطابق shamela.ws میں تلاش سے کوئی مطابق اندراج نہیں ملا ۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de Badr al-Din al-Damamini ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 827 H / 1424 {cite:waqfeya-al-uyun-al-ghamiza}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance . Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de Badr al-Din al-Damamini; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 827 H. / 1424 {cite:waqfeya-al-uyun-al-ghamiza}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia . El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/badr-al-din-al-damamini",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/alfiyya-ibn-malik",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الألفية في النحو",
    "en": "al-Alfiyya fi al-Nahw",
    "es": "al-Alfiyya fi al-Nahw",
    "fr": "al-Alfiyya fi al-Nahw",
    "ur": "الفیہ فی النحو"
   },
   "summary": {
    "ar": "للشيخ العلامة جمال الدين أبي عبد الله محمد بن عبد الله الطائي الجياني المعروف بابن مالك النحوي المتوفى سنة ٦٧٢هـ؛ كثرت شروحها وحواشيها حتى بلغت العشرات {cite:kashf-zunun-furqan p. 578-582}.",
    "en": "Ibn Malik's Alfiyya — the thousand-verse grammar epitome; Kashf al-Zunun lists dozens of commentaries and superglosses on it {cite:kashf-zunun-furqan p. 578-582}.",
    "es": "La Alfiyya de Ibn Malik, el compendio gramatical de mil versos; Kashf al-Zunun enumera docenas de comentarios y superglosas sobre ella {cite:kashf-zunun-furqan p. 578-582}.",
    "fr": "L'Alfiyya d'Ibn Malik — l'abréviation de grammaire en mille versets; Kashf al-Zunun répertorie des dizaines de commentaires et de supergloses à son sujet {cite:kashf-zunun-furqan p. 578-582}.",
    "ur": "ابن مالک کی الفیہ - ہزار آیتوں پر مشتمل گرامر کا مظہر؛ کشف الزنون نے اس پر درجنوں تفسیروں اور سپر گلوسز کی فہرست دی ہے {حوالہ: کشف الزنون فرقان ص۔ 578-582}۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [
    "andalus-europe",
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-malik-al-jayyani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_commentary",
     "to": "work/sharh-ibn-aqil",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/asas-al-balagha",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "أساس البلاغة",
    "en": "Asas al-Balagha",
    "es": "Asas al-Balagha",
    "fr": "Asas al-Balagha",
    "ur": "اساس البلاغہ"
   },
   "summary": {
    "ar": "للعلامة جار الله أبي القاسم محمود بن عمر الزمخشري المتوفى سنة ٥٣٨هـ؛ كتاب كبير الحجم عظيم الفحوى من أركان فن الأدب بل هو أساسه، ذكر فيه المجازات اللغوية والمزايا الأدبية وتعبيرات البلغاء على ترتيب موادها كالمغرب، أوله: خير منطوق به إمام كل كلام {cite:kashf-zunun-furqan p. 375-376}. وينفرد أساس البلاغة، عند بعلبكي، بتتبع الاستعمال المجازي باطّراد: فمعظم مداخله مصدَّر بالمعاني الحقيقية يليها المجاز بعبارة «ومن المجاز».",
    "en": "Al-Zamakhshari's Asas al-Balagha — a large lexicon of figurative usage and rhetorical expression ordered like al-Mughrib; 'a pillar of the literary art, indeed its foundation' {cite:kashf-zunun-furqan p. 375-376}. Baalbaki notes that Asas al-Balagha is unique among the classical dictionaries in following figurative usage consistently: most entries give the literal senses first, then the figurative ones introduced by the phrase 'and from the figurative'.",
    "es": "Asas al-Balagha de Al-Zamakhshari: un amplio léxico de uso figurativo y expresión retórica ordenado como al-Mughrib; 'un pilar del arte literario, de hecho su fundamento' {cita:kashf-zunun-furqan p. 375-376}. Baalbaki señala que el Asas al-Balagha es único entre los diccionarios clásicos al seguir de forma constante el uso figurado: la mayoría de las entradas dan primero los sentidos literales y luego los figurados, introducidos por la frase «y del sentido figurado».",
    "fr": "Asas al-Balagha d'Al-Zamakhshari — un vaste lexique d'usage figuratif et d'expression rhétorique ordonné comme al-Mughrib; 'un pilier de l'art littéraire, voire son fondement' {cite:kashf-zunun-furqan p. 375-376}. Baalbaki note que l'Asas al-Balagha est unique parmi les dictionnaires classiques en suivant systématiquement l'emploi figuré : la plupart des entrées donnent d'abord les sens propres, puis les sens figurés introduits par la formule « et du figuré ».",
    "ur": "الزمخشری کی عاص البلاغہ - علامتی استعمال اور بیاناتی اظہار کی ایک بڑی لغت المغرب کی طرح ترتیب دی گئی ہے۔ 'ادبی فن کا ایک ستون، درحقیقت اس کی بنیاد' 375-376}۔ بعلبکی نوٹ کرتے ہیں کہ اساس البلاغہ کلاسیکی لغات میں اس لحاظ سے منفرد ہے کہ وہ مجازی استعمال کا مسلسل تتبع کرتی ہے: اکثر مداخل میں پہلے حقیقی معانی اور پھر «ومن المجاز» کے الفاظ سے مجازی معانی آتے ہیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [
    "persia-central-asia"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-zamakhshari"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/al-zamakhshari",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/asrar-al-balagha",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "أسرار البلاغة",
    "en": "Asrar al-Balagha",
    "es": "Asrar al-Balagha",
    "fr": "Asrar al-Balagha",
    "ur": "اسرار البلاغہ"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب أسرار البلاغة لعبد القاهر الجرجاني، متن علم المعاني.",
    "en": "Abd al-Qahir al-Jurjani's Asrar al-Balagha, the treatise on the science of eloquence.",
    "es": "Boceto de ficha para Asrar al-Balagha de Abd al-Qahir al-Jurjani, el tratado sobre la ciencia de la elocuencia; sus fuentes aún no han sido verificadas en la página.",
    "fr": "Fiche de brouillon pour l'Asrar al-Balagha d'Abd al-Qahir al-Jurjani, le traité sur la science de l'éloquence; ses sources ne sont pas encore vérifiées sur la page.",
    "ur": "عبد القاہر الجرجانی کے اسرار البلاغہ کے لیے مسودہ کارڈ، فصاحت کی سائنس پر مقالہ؛ اس کے ذرائع ابھی تک صفحہ پر چیک نہیں کیے گئے ہیں۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q19419030",
   "status": "draft",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/abd-al-qahir-al-jurjani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-bayan",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/dalail-al-ijaz-al-jurjani",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "دلائل الإعجاز في علم المعاني",
    "en": "Dala'il al-I'jaz (al-Jurjani)",
    "ur": "دلائل الاعجاز جرجانی",
    "fr": "Dala'il al-I'jaz (al-Jurjani)",
    "es": "Dala'il al-I'jaz (al-Jurjani)"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب دلائل الإعجاز في علم المعاني لعبد القاهر الجرجاني، وفيه يقول إن النظم ليس إلا أن يضع المتكلم كلامه الوضع الذي يقتضيه علم النحو {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.81}، ويقيم عليه أن الفصاحة والبلاغة تُنسبان إلى المعاني لا إلى اللفظ من حيث هو لفظ {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.407}، وأن التحدي يقتضي أن يكون الوصف المطلوب معلوماً للمتحدَّين {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.385}.",
    "en": "Abd al-Qahir al-Jurjani's Dala'il al-I'jaz fi Ilm al-Ma'ani, in which he says nazm is nothing but that the speaker place his speech as the science of nahw requires {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.81}, and argues that eloquence and rhetoric belong to meanings, not to the word as word {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.407}, and that the challenge requires that the attribute asked for be known to those challenged {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.385}.",
    "ur": "عبد القاہر جرجانی کی دلائل الاعجاز فی علم المعانی، جس میں وہ کہتے ہیں کہ نظم یہی ہے کہ متکلم اپنا کلام اس ترتیب پر رکھے جس کا علمِ نحو تقاضا کرتا ہے {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.81}، اور دلیل دیتے ہیں کہ فصاحت اور بلاغت معانی کی صفت ہیں، لفظ کی بحیثیت لفظ نہیں {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.407}، اور یہ کہ تحدی کا تقاضا ہے کہ مطلوبہ وصف ان لوگوں کو معلوم ہو جنھیں چیلنج کیا گیا {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.385}۔",
    "fr": "Dala'il al-I'jaz fi Ilm al-Ma'ani d'Abd al-Qahir al-Jurjani, où il dit que le nazm n'est rien d'autre que le fait pour le locuteur de placer son discours comme l'exige la science du nahw {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.81}, et soutient que l'éloquence et la rhétorique appartiennent aux sens, non au mot comme mot {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.407}, et que le défi exige que l'attribut demandé soit connu de ceux qu'on défie {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.385}.",
    "es": "Dala'il al-I'jaz fi Ilm al-Ma'ani de Abd al-Qahir al-Jurjani, donde dice que el nazm no es sino que el hablante coloque su discurso como exige la ciencia del nahw {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.81}, y sostiene que la elocuencia y la retórica pertenecen a los sentidos, no a la palabra como palabra {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.407}, y que el desafío exige que el atributo pedido sea conocido por los desafiados {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.385}."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "persia-central-asia"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/abd-al-qahir-al-jurjani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ijaz-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-maani",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/fann-al-taqti-al-shiri-wa-al-qafiya",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "فن التقطيع الشعري والقافية",
    "en": "Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya (Safa' Khulusi)",
    "ur": "فن التقطيع الشعري والقافية",
    "fr": "Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya (Safa' Khulusi)",
    "es": "Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya (Safa' Khulusi)"
   },
   "summary": {
    "ar": "فن التقطيع الشعري والقافية، كتاب في العروض والقوافي لمؤلفه صفاء خلوصي، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: نُشر 1962–1963م; ت 1995م {cite:mustansiriyah-fann-al-taqti-al-shiri-wa-al-qafiya}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا، فقد ذكر الملف أن البحث في موقع shamela.ws لم يعثر على مطابقة . لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya, a book on prosody (arud and qawafi) by Safa' Khulusi; its date in a research summary supplied to the museum is pub. 1962–1963 CE; d. 1995 CE {cite:mustansiriyah-fann-al-taqti-al-shiri-wa-al-qafiya}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match . The museum has not read the book.",
    "ur": "فن التقطيع الشعري والقافية، عروض و قوافی پر ایک کتاب، مصنف صفاء خلوصي؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: اشاعت 1962–1963ء; وفات 1995ء {cite:mustansiriyah-fann-al-taqti-al-shiri-wa-al-qafiya}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: نہیں؛ فائل کے مطابق shamela.ws میں تلاش سے کوئی مطابق اندراج نہیں ملا ۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de Safa' Khulusi ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : publ. 1962–1963; m. 1995 {cite:mustansiriyah-fann-al-taqti-al-shiri-wa-al-qafiya}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance . Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de Safa' Khulusi; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: publ. 1962–1963; m. 1995 {cite:mustansiriyah-fann-al-taqti-al-shiri-wa-al-qafiya}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia . El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/safa-khulusi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/fatwa-amja-arabic-common-language",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "توحيد خطاب المسلمين بلغة القرآن",
    "en": "Unifying Muslim discourse in the Quranic tongue",
    "ur": "مسلمانوں کی مشترک زبان قرآن کی زبان ہو",
    "es": "Unificar el discurso musulmán en lengua coránica",
    "fr": "Unifier le discours musulman dans la langue coranique"
   },
   "summary": {
    "ar": "سأل سائل هل يجوز توحيد خطاب المسلمين ببعضهم البعض بلغة القرآن الكريم بدلًا من اللغات الوسيطة. أجاب د. صلاح الصاوي ⁦(فتوى رقم 82485 بتاريخ 9 سبتمبر 2010)⁩ أن التحدث بالعربية من شعائر الإسلام وتمنى أن تكون اللغة الأم التي يلتقى على التحدث بها المسلمون كافة فوق كل أرض وتحت كل سماء.",
    "en": "A questioner asked whether Muslims' discourse with one another may be unified in the tongue of the Quran rather than intermediary languages. Dr. Salah al-Sawi (fatwa no. 82485, 9 September 2010) answered that speaking Arabic is among Islam's rites and expressed his wish that it be the mother tongue on which all Muslims meet in speech on every land under every sky. Recorded as AMJA's answer.",
    "ur": "ایک سائل نے پوچھا کہ مسلمانوں کا آپس کا خطاب قرآن کی زبان میں کیوں نہ ہو۔ ڈاکٹر صلاح الصاوی ⁦(فتویٰ 82485، 9 ستمبر 2010)⁩ کے مطابق عربی میں گفتگو اسلام کی شعائر میں سے ہے اور اس کی تمنا ہے کہ یہ سب مسلمانوں کی مشترک زبان ہو۔",
    "es": "Un interlocutor preguntó si el diálogo entre los musulmanes podría unificarse en la lengua del Corán en lugar de utilizar lenguas intermedias. El Dr. Salah al-Sawi (fatwa n.º 82485, 9 de septiembre de 2010) respondió que hablar árabe es uno de los ritos del Islam y expresó su deseo de que sea la lengua materna en la que todos los musulmanes se comuniquen en cualquier lugar del mundo. Esta respuesta fue registrada por AMJA.",
    "fr": "Un internaute a demandé si le dialogue entre musulmans pouvait être unifié dans la langue du Coran plutôt que par des langues intermédiaires. Le Dr Salah al-Sawi (fatwa n° 82485, 9 septembre 2010) a répondu que parler arabe fait partie des rites de l'islam et a exprimé le souhait que cette langue devienne la langue maternelle sur laquelle tous les musulmans se rencontrent et communiquent, quel que soit le pays ou le lieu. Cette réponse a été consignée par l'AMJA."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "fatwa",
   "connections": [
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/arabiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/ilm",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "work/fatwa-amja-praying-in-other-tongue",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الصلاة بغير العربية",
    "en": "Finding Arabic hard — may he pray in another language",
    "ur": "عربی مشکل — دوسری زبان میں نماز؟",
    "es": "Le resulta difícil el árabe; ojalá rece en otro idioma.",
    "fr": "Trouver l'arabe difficile — puisse-t-il prier dans une autre langue"
   },
   "summary": {
    "ar": "سأل سائل أنه يصعب عليه تعلم الصلاة باللغة العربية هل يجوز أن يصلي بلغة أخرى. أجابت لجنة الفتوى بمجمع فقهاء الشريعة بأمريكا ⁦(فتوى رقم 21997 بتاريخ 14 أكتوبر 2012)⁩ أن فريضة الصلاة لا تسقط بحال من الأحوال والتكليف إنما يكون في حدود الوسع والطاقة لقوله تعالى لا يكلف الله نفسًا إلا وسعها وحديث إذا أمرتكم بأمر فأتوا منه ما استطعتم على ما فصّل الجواب من حال العاجز عن العربية.",
    "en": "A questioner found learning the prayer in Arabic hard — may he pray in another language? AMJA's fatwa committee (fatwa no. 21997, 14 October 2012) answered that the prayer's obligation never lapses, and duty reaches only within capacity — 'God tasks no soul beyond its capacity' and 'when I command you a thing, do of it what you can' — the answer detailing the case of one unable to manage Arabic.",
    "ur": "عربی نہ آئے تو نماز؟ لجنة الفتوى ⁦(فتویٰ 21997، 14 اکتوبر 2012)⁩ کے مطابق فرض نہیں گرتا؛ وسع کے مطابق ادا — عاجز کی حالت بیان ہوئی۔",
    "es": "Un consultante encontró difícil aprender la oración en árabe; ¿puede rezar en otro idioma? El comité de fatuas de AMJA (fatua n.° 21997, 14 de octubre de 2012) respondió que la obligación de la oración nunca caduca y que el deber solo llega hasta donde la capacidad de cada uno: «Dios no impone a ningún alma una tarea que vaya más allá de su capacidad» y «cuando yo te ordene algo, haz lo que puedas». La respuesta detallaba el caso de una persona incapaz de dominar el árabe.",
    "fr": "Un homme, ayant des difficultés à apprendre la prière en arabe, a demandé s'il pouvait prier dans une autre langue. Le comité des fatwas de l'AMJA (fatwa n° 21997, 14 octobre 2012) a répondu que l'obligation de la prière ne cesse jamais et que le devoir ne dépasse pas les capacités de chacun: « Dieu n'impose à aucune âme une charge supérieure à ses capacités » et « lorsque Je vous ordonne une chose, faites-en ce que vous pouvez ». La réponse détaille le cas d'une personne ne maîtrisant pas l'arabe."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "fatwa",
   "connections": [
    {
     "type": "about",
     "to": "practice/salah",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/idtirar-darura",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "work/fatwa-amja-quran-unchallenged-definition",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "التحدي بالقرآن وحدوده",
    "en": "The Qur'an's inimitability and the book's bounds",
    "ur": "قرآن کی معجزانہ تعلیم اور کتاب کی حدود",
    "es": "La inimitable naturaleza del Corán y los límites del libro",
    "fr": "L'inimitabilité du Coran et les limites du livre"
   },
   "summary": {
    "ar": "سأل سائل عن آيات التحدي بأن لا يأتي أحد من الجن والإنس بمثل القرآن ولو بسور من مثله. أجاب د. صلاح الصاوي ⁦(فتوى رقم 77583 بتاريخ 26 يناير 2009)⁩ أن الأمة أجمعت سلفًا وخلفًا على أن القرآن الكريم هو الموجود بين دفتي المصحف المفتتح بالفاتحة والمختتم بالناس، وأن البشر لا يأتون بمثله ولا بسورة منه ولو كان بعضهم لبعض ظهيرًا، ومن زعم من الغلاة وجود سور زائدة لم يقل إنهم جاءوا بها من عند أنفسهم بل زعموا أنها من عند الله وتلك قضية أخرى وهم فيها كاذبون وبطلانها ظاهر بإجماع الأمة.",
    "en": "A questioner cited the challenge-verses — no jinn or man can produce the like of the Qur'an or even a surah of it. Dr. Salah al-Sawi (fatwa no. 77583, 26 January 2009) answered that the ummah agreed early and late that the Qur'an is what lies between the mushaf's two covers, opening with al-Fatiha and closing with al-Nas, and that mankind cannot produce its like nor a surah of it, though they backed each other; the extremists alleging extra surahs never claimed to have made them themselves but alleged they were from God — a separate matter in which they lie, its falsity plain by the ummah's consensus. Recorded as AMJA's answer.",
    "ur": "ایک سائل نے قرآن کے عجز آور ہونے کی آیات پوچھیں۔ ڈاکٹر صلاح الصاوی ⁦(فتویٰ 77583، 26 جنوری 2009)⁩ کے مطابق امت متفق ہے کہ قرآن وہی ہے جو مصحف کی دونوں جلدوں کے درمیان ہے — فاتحہ سے الناس تک — اور اس جیسی ایک سورت بھی بنائی نہیں جا سکتی۔",
    "es": "Un interlocutor citó los versículos que plantean el desafío: ningún genio ni hombre puede producir algo semejante al Corán, ni siquiera una sura del mismo. El Dr. Salah al-Sawi (fatwa n.º 77583, 26 de enero de 2009) respondió que la ummah acordó desde hace mucho tiempo que el Corán es lo que se encuentra entre las dos tapas del mushaf, comenzando con al-Fatiha y terminando con al-Nas, y que la humanidad no puede producir algo semejante ni una sura del mismo, aunque se respaldaron mutuamente; los extremistas que alegan la existencia de suras adicionales nunca afirmaron haberlas escrito ellos mismos, sino que alegaron que provenían de Dios, un asunto aparte en el que mienten, cuya falsedad es evidente por el consenso de la ummah. Registrado como respuesta de AMJA.",
    "fr": "Un interlocuteur a cité les versets contestés: aucun djinn ni aucun homme ne peut produire un ouvrage semblable au Coran, ni même une seule de ses sourates. Le Dr Salah al-Sawi (fatwa n° 77583, 26 janvier 2009) a répondu que la communauté musulmane s’accordait depuis longtemps sur le fait que le Coran est ce qui se trouve entre les deux couvertures du mushaf, s’ouvrant sur la Fatiha et se fermant sur An-Nas, et que l’humanité ne peut produire un ouvrage semblable ni une seule de ses sourates, bien qu’elle se soit soutenue mutuellement. Les extrémistes qui prétendent avoir ajouté des sourates n’ont jamais affirmé les avoir composées eux-mêmes, mais ont prétendu qu’elles provenaient de Dieu; il s’agit là d’une question distincte sur laquelle ils se trompent, la fausseté de cette affirmation étant clairement établie par le consensus de la communauté musulmane. Cette réponse a été consignée dans l’AMJA."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "fatwa",
   "connections": [
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/ijaz-al-quran",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/ulum-al-quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "work/fatwa-iifa-242-non-arabic-recitation-in-prayer",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "قرار مجمع الفقه الإسلامي الدولي 242 (25/4) بشأن ظاهرة القراءة في الصلاة بغير العربية",
    "en": "IIFA resolution 242 (25/4) on the phenomenon of reciting in prayer in a language other than Arabic",
    "ur": "بین الاقوامی اسلامی فقہ اکیڈمی کی قرارداد 242 (25/4): نماز میں غیر عربی قراءت کے رجحان پر",
    "es": "Resolución 242 (25/4) de la IIFA sobre el fenómeno de recitar en la oración en un idioma distinto del árabe.",
    "fr": "Résolution 242 (25/4) de l'IIFA sur le phénomène de la récitation de prières dans une langue autre que l'arabe"
   },
   "summary": {
    "ar": "قرار جماعي لمجمع الفقه الإسلامي الدولي في دورته الخامسة والعشرين بجدة ⁦(29 رجب – 3 شعبان 1444هـ، 20–23 فبراير 2023م)⁩، في ظاهرة دعوة جديدة إلى الصلاة بترجمات معاني القرآن والأذكار بدل القراءة بالعربية، وبيّن أنها لا علاقة لها بالخلاف الفقهي المعروف في القراءة بغير العربية. قرر المجمع أن الصلاة بالعربية من المتواترات لفظًا ومعنى وشعيرة استقر عليها عمل الأمة من عصر الصحابة فلا يجوز مخالفتها؛ وأن الصلاة بغير العربية لا تصح ولا عذر لمن لم يتعلم ما تجب قراءته من القرآن والأذكار الواجبة، ويستثنى حديث العهد بالإسلام والعاجز كليًا عن تعلم العربية؛ وأن ترجمة معاني القرآن ليست قرآنًا بإجماع المسلمين لأن القرآن اسم للفظ والنظم معًا والترجمات كلام بشر غير معصومة ولا يتعبد بتلاوتها؛ وأن الصلاة بالترجمات باطلة تجب إعادتها لترك ركن قراءة القرآن؛ ولولي الأمر تعزير من يصلي أو يدعو إلى الصلاة بغير العربية لما يترتب على فعله من مفاسد. وأوصى بمناشدة الحكومات والمؤسسات التصدي للدعوة إليها، وبدعوة جهات الإفتاء والأئمة لبيان خطورتها، وتسهيل تعلم لغة القرآن.",
    "en": "A collective resolution of the International Islamic Fiqh Academy at its 25th session in Jeddah (29 Rajab – 3 Sha'ban 1444, 20–23 February 2023), on a new phenomenon calling for prayer using translations of the meanings of the Qur'an and the required invocations instead of reciting in Arabic, which it distinguished from the known juristic disagreement over reciting in a non-Arabic language. It ruled that praying in Arabic belongs to what is transmitted in wording and meaning and is a rite on which the practice of the community has been settled since the Companions, so it may not be contravened; that prayer in a non-Arabic language is not valid and there is no excuse for one who has not learned the required Qur'an and invocations, except the new Muslim and one utterly unable to learn Arabic; that translations of the meanings of the Qur'an are not Qur'an by the consensus of Muslims — the Qur'an names the wording and composition together, while translations are the words of humans, neither inerrant nor recited as worship; that prayer performed in translations is invalid and must be repeated for leaving the pillar of Qur'an recitation; and that the ruler may discipline whoever prays or calls to prayer in a non-Arabic language for the harms it entails. It recommended that governments and institutions counter the call, that fatwa bodies and imams explain its danger, and that learning the language of the Qur'an be made easy.",
    "ur": "بین الاقوامی اسلامی فقہ اکیڈمی کی اجتماعی قرارداد، جدہ میں پچیس ویں مجلس ⁦(29 رجب – 3 شعبان 1444ھ، 20–23 فروری 2023ء)⁩ میں، ایک نئے رجحان پر جس نے نماز میں قرآن و اذکار کے ترجمہ معانی کو عربی قراءت کے بدل استعمال کرنے کی دعوت دی، اور اکیڈمی نے اسے غیر عربی قراءت کے معروف فقہی اختلاف سے الگ قرار دیا۔ اکیڈمی نے فیصلہ کیا کہ عربی نماز لفظاً و معنیٰ متواتر امور میں سے اور ایسی شعیر ہے جس پر امت کا عمل صحابہ کے زمانے سے مستقر ہے، اس کی مخالفت جائز نہیں؛ غیر عربی نماز صحیح نہیں اور جو واجب قراءت و اذکار نہ سیکھے اسے کوئی عذر نہیں، سوائے نومسلم اور اس کے جو عربی سیکھنے سے بالکل عاجز ہو؛ قرآن کے ترجمہ معانی مسلمانوں کے اتفاق سے قرآن نہیں کیونکہ قرآن لفظ اور نظم دونوں کا نام ہے، جب کہ ترجمے انسان کا کلام ہیں، معصوم نہیں اور ان کی تلاوت عبادت نہیں؛ ترجموں سے کی گئی نماز باطل ہے اور قراءتِ قرآن کے رکن کے ترک ہونے سے اس کی اعادت واجب ہے؛ اور والیِ امر غیر عربی نماز پڑھنے یا اس کی دعوت دینے والے کو اس کے مفاسد کی بنا پر تعزیر دے سکتا ہے۔ سفارشات میں حکومتوں و اداروں سے اس دعوت کا مقابلہ، مفتیان و ائمہ سے اس کے خطرات کے بیان، اور قرآن کی زبان سیکھنے کی سہولت کی دعوت شامل ہے۔",
    "es": "Resolución colectiva de la Academia Internacional de Jurisprudencia Islámica en su 25.ª sesión en Jeddah (29 Rajab – 3 Sha'ban 1444, 20–23 de febrero de 2023), sobre un nuevo fenómeno que pide la oración utilizando traducciones de los significados del Corán y las invocaciones requeridas en lugar de recitar en árabe, que distinguió del conocido desacuerdo jurídico sobre recitar en un idioma que no sea árabe. Dictaminó que la oración en árabe pertenece a lo que se transmite en palabras y significado y es un rito sobre el cual la práctica de la comunidad ha sido establecida desde los Compañeros, por lo que no puede ser contravenida; que la oración en un idioma que no sea árabe no es válida y no hay excusa para quien no ha aprendido el Corán y las invocaciones requeridas, excepto el nuevo musulmán y aquel totalmente incapaz de aprender árabe; Según el consenso de los musulmanes, las traducciones del significado del Corán no constituyen el Corán en sí mismo, ya que el Corán define la redacción y la composición en su conjunto, mientras que las traducciones son meras palabras humanas, infalibles y no aptas para la adoración. Asimismo, se afirma que la oración realizada con traducciones es inválida y debe repetirse para no abandonar el pilar de la recitación coránica. Además, se recomienda que el gobernante castigue a quien ore o llame a la oración en un idioma distinto del árabe por los perjuicios que ello conlleva. Se aconseja que los gobiernos e instituciones contrarresten esta práctica, que los organismos de fatuas y los imanes expliquen su peligro y que se facilite el aprendizaje del idioma del Corán.",
    "fr": "Une résolution collective de l'Académie internationale de jurisprudence islamique (Fiqh), lors de sa 25e session à Djeddah (29 Rajab – 3 Sha'ban 1444, 20-23 février 2023), concernant un nouveau phénomène appelant à prier en utilisant des traductions du sens du Coran et des invocations requises au lieu de réciter en arabe, a été adoptée. Cette résolution se distingue du désaccord juridique connu concernant la récitation dans une langue non arabe. L'Académie a statué que la prière en arabe fait partie de la tradition transmise, tant au niveau du texte que du sens, et constitue un rite établi par la communauté depuis les Compagnons; elle ne saurait donc être transgressée. La résolution stipule également que la prière dans une langue non arabe est invalide et qu'aucune excuse n'est valable pour celui qui n'a pas appris le Coran et les invocations requis, à l'exception du nouveau musulman et de celui qui est absolument incapable d'apprendre l'arabe. Il est établi que les traductions du Coran ne constituent pas le Coran selon le consensus musulman: le Coran nomme le texte et sa composition de manière indissociable, tandis que les traductions sont des œuvres humaines, ni infaillibles ni récitées comme acte d’adoration. La prière accomplie en utilisant des traductions est invalide et doit être répétée, car elle contrevient au pilier de la récitation du Coran. Le dirigeant peut sanctionner quiconque prie ou appelle à la prière dans une langue autre que l’arabe, en raison des préjudices que cela engendre. Il est recommandé aux gouvernements et aux institutions de s’opposer à cet appel, aux instances de fatwas et aux imams d’en expliquer le danger, et de faciliter l’apprentissage de la langue coranique."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "fatwa",
   "connections": [
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/usul-wa-farsh-al-qiraat",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/arabiyya",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "lisan"
  },
  {
   "id": "work/fiqh-al-lugha-wa-sirr-al-arabiyya",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "فقه اللغة وسر العربية",
    "en": "Fiqh al-Lugha wa-Sirr al-Arabiyya",
    "es": "Fiqh al-Lugha wa-Sirr al-Arabiyya",
    "fr": "Fiqh al-Lugha wa-Sirr al-Arabiyya",
    "ur": "فقہ اللغہ و سر العربیہ"
   },
   "summary": {
    "ar": "فقه اللغة وسر العربية للثعالبي، وكان اسمه الأول «شمس الأدب» وله قسمان: الأول في المترادفات والثاني في الأسلوب ومجاري كلام العرب، وقد نُقل القسم الثاني من كتاب ابن فارس «الصاحبي في فقه اللغة». ثم أفرد الثعالبي القسم الأول في كتاب مستقل سماه «فقه اللغة». وقد شجّعه على تأليفه أبو الفضل عبيد الله بن أحمد الميكالي.",
    "en": "al-Tha'alibi's Fiqh al-lugha wa-sirr al-arabiyya, first called Shams al-adab, which had two parts: the first on synonyms and the second on style and the ways of Arab speech. The second part was taken from Ibn Faris's al-Sahibi fi fiqh al-lugha, after which al-Tha'alibi made the first part an independent book under the title Fiqh al-lugha. Abu l-Fadl Ubaydallah ibn Ahmad al-Mikali encouraged him to write it.",
    "es": "El Fiqh al-lugha wa-sirr al-arabiyya de al-Tha'alibi, llamado primero Shams al-adab, que tenía dos partes: la primera sobre sinónimos y la segunda sobre el estilo y los modos del habla de los árabes. La segunda parte se tomó del al-Sahibi fi fiqh al-lugha de Ibn Faris, tras lo cual al-Tha'alibi hizo de la primera un libro independiente con el título Fiqh al-lugha. Abu l-Fadl Ubaydallah ibn Ahmad al-Mikali le animó a escribirlo.",
    "fr": "Le Fiqh al-lugha wa-sirr al-arabiyya d'al-Tha'alibi, d'abord appelé Shams al-adab, qui comportait deux parties : la première sur les synonymes, la seconde sur le style et les manières de parler des Arabes. La seconde partie fut reprise de l'al-Sahibi fi fiqh al-lugha d'Ibn Faris, après quoi al-Tha'alibi fit de la première un livre indépendant intitulé Fiqh al-lugha. Abu l-Fadl Ubaydallah ibn Ahmad al-Mikali l'encouragea à l'écrire.",
    "ur": "ثعالبی کی فقہ اللغہ و سر العربیہ، جس کا پہلا نام شمس الادب تھا اور جس کے دو حصے تھے: پہلا مترادفات پر اور دوسرا اسلوب اور کلامِ عرب کے طریقوں پر۔ دوسرا حصہ ابن فارس کی الصاحبی فی فقہ اللغہ سے لیا گیا تھا، پھر ثعالبی نے پہلے حصے کو فقہ اللغہ کے نام سے الگ کتاب بنایا۔ ابو الفضل عبیداللہ بن احمد المیکالی نے انہیں اس کی تالیف پر ابھارا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-thaalibi"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true,
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/ijaz-al-quran-baqillani",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "إعجاز القرآن",
    "en": "I'jaz al-Qur'an (al-Baqillani)",
    "ur": "اعجاز قرآن ⁦(باقلانی)⁩",
    "es": "I'jaz al-Qur'an (al-Baqillani)",
    "fr": "I'jaz al-Coran (al-Baqillani)"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب «إعجاز القرآن» للقاضي أبي بكر الباقلاني يُعد من الكتب الأصلية في بابه، طُبع مراراً وصار مرجعاً كلاسيكياً في موضوع الإعجاز؛ وهو واحد من ستة كتب باقية للباقلاني من أصل اثنين وخمسين أثراً أحصاها القاضي عياض {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1018}.",
    "en": "Al-Baqillani's I'jaz al-Qur'an, printed several times, is regarded as a classic work on the subject of the Qur'an's inimitability; it is one of only six extant works out of the fifty-two titles that the qadi Iyad listed for him {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1018}.",
    "ur": "باقلانی کی «اعجاز قرآن» بار بار چھپ چکی اور اعجاز کے موضوع پر کلاسیکی مرجع شمار ہوتی ہے؛ قاضی عیاض نے ان کی باواں تصانیف گنوائیں جن میں سے صرف چھ باقی ہیں، یہ ان میں سے ایک ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1018}۔",
    "es": "El I'jaz al-Qur'an de Al-Baqillani, impreso varias veces, es considerado una obra clásica sobre el tema de la inimitable naturaleza del Corán; es una de las seis únicas obras existentes de los cincuenta y dos títulos que el cadí Iyad enumeró para él {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1018}.",
    "fr": "L'ouvrage I'jaz al-Qur'an d'Al-Baqillani, imprimé à plusieurs reprises, est considéré comme un classique sur le sujet de l'inimitabilité du Coran; c'est l'un des six seuls ouvrages existants sur les cinquante-deux titres que le cadi Iyad a répertoriés pour lui {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1018}."
   },
   "wings": [
    "ideas"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/al-baqillani",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "ijaz"
  },
  {
   "id": "work/ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "علم العروض والقافية",
    "en": "Ilm al-Arud wa-l-Qafiya (Abd al-Aziz Atiq)",
    "ur": "علم العروض والقافية",
    "fr": "Ilm al-Arud wa-l-Qafiya (Abd al-Aziz Atiq)",
    "es": "Ilm al-Arud wa-l-Qafiya (Abd al-Aziz Atiq)"
   },
   "summary": {
    "ar": "علم العروض والقافية، كتاب في العروض والقوافي لمؤلفه عبد العزيز عتيق، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: نُشر 1969م; ت 1396هـ / 1976م {cite:waqfeya-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا يوجد في shamela.ws مطابقة، بحسب الملف، مع ذكر تحويل بصيغة bok على موقع Shamela.org {cite:shamela-org-pdf-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "Ilm al-Arud wa-l-Qafiya, a book on prosody (arud and qawafi) by Abd al-Aziz Atiq; its date in a research summary supplied to the museum is pub. 1969 CE; d. 1396 AH / 1976 CE {cite:waqfeya-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No match on shamela.ws, according to the file, which mentions a bok conversion on Shamela.org {cite:shamela-org-pdf-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq}. The museum has not read the book.",
    "ur": "علم العروض والقافية، عروض و قوافی پر ایک کتاب، مصنف عبد العزيز عتيق؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: اشاعت 1969ء; وفات 1396ھ / 1976ء {cite:waqfeya-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: فائل کے مطابق shamela.ws پر کوئی مطابق اندراج نہیں، اور Shamela.org پر bok تبدیلی کا ذکر ہے {cite:shamela-org-pdf-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "Ilm al-Arud wa-l-Qafiya, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de Abd al-Aziz Atiq ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : publ. 1969; m. 1396 H / 1976 {cite:waqfeya-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Aucune correspondance sur shamela.ws selon le fichier, qui mentionne une conversion bok sur Shamela.org {cite:shamela-org-pdf-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "Ilm al-Arud wa-l-Qafiya, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de Abd al-Aziz Atiq; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: publ. 1969; m. 1396 H. / 1976 {cite:waqfeya-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sin coincidencia en shamela.ws según el archivo, que menciona una conversión bok en Shamela.org {cite:shamela-org-pdf-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/abd-al-aziz-atiq",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/irtishaf-al-darab",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "ارتشاف الضرب من لسان العرب",
    "en": "Irtishaf al-Darab min Lisan al-'Arab",
    "es": "Irtishaf al-Darab min Lisan al-'Arab",
    "fr": "Irtishaf al-Darab min Lisan al-'Arab",
    "ur": "ارتشاف الدرب من لسان العرب"
   },
   "summary": {
    "ar": "في النحو، مجلدان لأثير الدين أبي حيان {cite:kashf-zunun-furqan p. 305}.",
    "en": "Abu Hayyan's Irtishaf al-Darab min Lisan al-Arab — a two-volume grammar anthology {cite:kashf-zunun-furqan p. 305}.",
    "es": "Irtishaf al-Darab min Lisan al-Arab de Abu Hayyan: una antología de gramática en dos volúmenes {citar:kashf-zunun-furqan p. 305}.",
    "fr": "Irtishaf al-Darab min Lisan al-Arab d'Abu Hayyan — une anthologie de grammaire en deux volumes {cite: kashf-zunun-furqan p. 305}.",
    "ur": "ابو حیان کی ارتشاف الدراب من لسان العرب - ایک دو جلدوں پر مشتمل گرامر انتھولوجی 305}۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [
    "andalus-europe"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/abu-hayyan-al-gharnati",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/jamharat-al-lugha",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "جمهرة اللغة",
    "en": "Jamharat al-Lugha",
    "es": "Jamharat al-Lugha",
    "fr": "Jamharat al-Lugha",
    "ur": "جمہرۃ اللغۃ"
   },
   "summary": {
    "ar": "جمهرة اللغة لابن دريد، ثالث معجم عربي بعد كتاب العين وكتاب الجيم. أهداه إلى عبد الله بن محمد بن ميكال وقدّم له بمقدمة في الترتيب والحروف ومخارجها وأوزان الأسماء. سمّاه الجمهرة لأنه أراد جمع جمهور كلام العرب المستعمل. سار على نظام العين في الأصول لكنه ترك ترتيب المخارج إلى الترتيب الهجائي، فقسّم الكلمات أولاً إلى أبواب بحسب طول الأصل ثم رتّبها من الهمزة إلى الياء، وجمع تقاليب الجذر في موضع واحد. ويلاحظ بعلبكي في «أرابيكا» أن قول ابن دريد في المقدمة إنه اختار الجمهور وترك الوحشي لا يطابق ما في المتن من غريب ونادر، وأن تقسيمه إلى أبنية جعل بنية الكتاب معقدة وأورد بعض الجذور في أبواب مختلفة. ويذكر بعلبكي في الجمهرة ٥٦٠٥ شواهد شعرية، في حين لا تتجاوز شواهد التنزيل والحديث معاً الألف.",
    "en": "Ibn Durayd's Jamharat al-Lugha, the third Arabic dictionary after Kitab al-Ayn and Kitab al-Jim. He dedicated it to Abdallah ibn Muhammad ibn Mikali and opened it with a preface on arrangement, letters, their points of articulation and noun patterns. He called it al-Jamhara because he meant to gather the greater part of Arabic in common use. He followed al-Ayn's root-based system but replaced its order by articulation point with alphabetical order: words are first divided into chapters by the length of the root, then ordered from hamza to ya, and the permutations of a root are treated together. Baalbaki notes in Arabica that Ibn Durayd's statement in the preface, that he chose the common speech and left aside the strange, does not fit the rare and unfamiliar material in the book, and that its division by pattern made the structure complicated and put some roots in different chapters. Baalbaki counts 5,605 poetic citations in al-Jamhara, against no more than a thousand citations from the Qur'an and hadith together.",
    "es": "El Jamharat al-Lugha de Ibn Durayd, el tercer diccionario árabe tras el Kitab al-Ayn y el Kitab al-Jim. Lo dedicó a Abdallah ibn Muhammad ibn Mikali y lo abrió con un prólogo sobre la ordenación, las letras, sus puntos de articulación y los patrones nominales. Lo llamó al-Jamhara porque quería reunir la mayor parte del árabe de uso común. Siguió el sistema de raíces de al-Ayn pero sustituyó su orden por puntos de articulación por el orden alfabético: las palabras se dividen primero en capítulos según la longitud de la raíz, luego se ordenan de la hamza a la ya, y las permutaciones de una raíz se tratan juntas. Baalbaki observa en Arabica que la afirmación de Ibn Durayd en el prólogo de que eligió el habla común y dejó de lado lo extraño no concuerda con el material raro y poco familiar del libro, y que su división por patrones complicó la estructura y puso algunas raíces en capítulos distintos. Baalbaki cuenta 5605 citas poéticas en la Jamhara, frente a no más de mil citas del Corán y del hadiz juntas.",
    "fr": "Le Jamharat al-Lugha d'Ibn Durayd, troisième dictionnaire arabe après le Kitab al-Ayn et le Kitab al-Jim. Il le dédia à Abdallah ibn Muhammad ibn Mikali et l'ouvrit par une préface sur le classement, les lettres, leurs points d'articulation et les schèmes nominaux. Il l'appela al-Jamhara parce qu'il voulait réunir la plus grande part de l'arabe d'usage courant. Il suivit le système de racines d'al-Ayn mais remplaça son ordre par points d'articulation par l'ordre alphabétique : les mots sont d'abord répartis en chapitres selon la longueur de la racine, puis rangés du hamza au ya, et les permutations d'une racine sont traitées ensemble. Baalbaki note dans Arabica que la déclaration d'Ibn Durayd dans la préface, selon laquelle il a choisi la langue courante et laissé de côté l'étrange, ne correspond pas au matériau rare et peu familier du livre, et que sa division par schèmes a compliqué la structure et placé certaines racines dans des chapitres différents. Baalbaki compte 5 605 citations poétiques dans la Jamhara, contre au plus mille citations du Coran et du hadith réunies.",
    "ur": "ابن درید کی جمہرۃ اللغۃ، کتاب العین اور کتاب الجیم کے بعد عربی کی تیسری لغت۔ انہوں نے اسے عبداللہ بن محمد بن میکال کے نام معنون کیا اور ترتیب، حروف، ان کے مخارج اور اسماء کے اوزان پر مقدمے سے شروع کیا۔ اس کا نام الجمہرہ اس لیے رکھا کہ وہ عربی کے مستعمل کلام کا بڑا حصہ جمع کرنا چاہتے تھے۔ انہوں نے العین کے مادوں کا نظام اپنایا مگر مخارج کی ترتیب چھوڑ کر حروفِ تہجی کی ترتیب اختیار کی: الفاظ پہلے مادے کی لمبائی کے ابواب میں بٹتے ہیں، پھر ہمزہ سے یا تک ترتیب پاتے ہیں، اور ایک مادے کے تقالیب ایک جگہ آتے ہیں۔ بعلبکی «اربیکا» میں نوٹ کرتے ہیں کہ ابن درید کا مقدمے میں یہ کہنا کہ انہوں نے عام کلام چنا اور وحشی چھوڑ دیا، کتاب کے نادر اور غیر مانوس مواد سے مطابقت نہیں رکھتا، اور اوزان کے لحاظ سے تقسیم نے ساخت کو پیچیدہ کیا اور بعض مادے مختلف ابواب میں رکھ دیے۔ بعلبکی جمہرہ میں 5,605 شعری شواہد گنتے ہیں جبکہ قرآن و حدیث کے شواہد مل کر ہزار سے زیادہ نہیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/ibn-durayd"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "influenced",
     "to": "work/maqayis-al-lugha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "influenced_by",
     "to": "work/kitab-al-ayn",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/jami-al-durus-al-arabiyya",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "جامع الدروس العربية",
    "en": "Jami' al-Durus al-Arabiyya (Mustafa al-Ghalayini)",
    "ur": "جامع الدروس العربیہ",
    "fr": "Jami' al-Durus al-Arabiyya (Mustafa al-Ghalayini)",
    "es": "Jami' al-Durus al-Arabiyya (Mustafa al-Ghalayini)"
   },
   "summary": {
    "ar": "«جامع الدروس العربية» كتاب في علم النحو العربي نسبه ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف إلى مصطفى الغلاييني، وذكر تاريخه هكذا: وفاة المؤلف 1944م / 1364هـ {cite:wikipedia-jami-al-durus-al-arabiyya-ar}. وعدّه الملخص بين ستين كتاباً هي الأكثر استشهاداً بها في علوم العربية الخمسة.",
    "en": "Jami' al-Durus al-Arabiyya is a work of Arabic grammar that a research summary supplied to the museum ascribes to Mustafa al-Ghalayini, giving its date as: author died 1944 CE / 1364 AH {cite:wikipedia-jami-al-durus-al-arabiyya-ar}. The summary counts it among sixty of the most-cited works in the five Arabic sciences.",
    "ur": "«جامع الدروس العربیہ» عربی نحو کی کتاب ہے جسے عجائب گھر کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ مصطفى الغلاييني سے منسوب کرتا ہے اور اس کی تاریخ یوں دیتا ہے: مصنف کی وفات 1944 ء / 1364 ھ {cite:wikipedia-jami-al-durus-al-arabiyya-ar}۔ خلاصہ اسے عربی کے پانچ علوم کی ساٹھ سب سے زیادہ حوالہ دی جانے والی کتابوں میں شمار کرتا ہے۔",
    "fr": "Jami' al-Durus al-Arabiyya est un ouvrage de grammaire arabe qu'un résumé de recherche remis au musée attribue à Mustafa al-Ghalayini, en donnant sa date ainsi : mort de l'auteur 1944 ap. J.-C. / 1364 de l'Hégire {cite:wikipedia-jami-al-durus-al-arabiyya-ar}. Le résumé le compte parmi soixante des ouvrages les plus cités dans les cinq sciences de l'arabe.",
    "es": "Jami' al-Durus al-Arabiyya es una obra de gramática árabe que un resumen de investigación entregado al museo atribuye a Mustafa al-Ghalayini, y cuya fecha da así: muerte del autor 1944 d. C. / 1364 de la hégira {cite:wikipedia-jami-al-durus-al-arabiyya-ar}. El resumen la cuenta entre sesenta de las obras más citadas en las cinco ciencias del árabe."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/mustafa-al-ghalayini",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-iraab-wal-mamnu-min-al-sarf",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-muthanna-wal-jam-wal-adad-min-thalatha-ila-ashara",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/jawahir-al-balagha",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "جواهر البلاغة",
    "en": "Jawahir al-Balagha (Ahmad al-Hashimi)",
    "ur": "جواهر البلاغة",
    "fr": "Jawahir al-Balagha (Ahmad al-Hashimi)",
    "es": "Jawahir al-Balagha (Ahmad al-Hashimi)"
   },
   "summary": {
    "ar": "جواهر البلاغة، كتاب في البلاغة لمؤلفه أحمد الهاشمي، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 1943م {cite:wikipedia-ar-ahmad-al-hashimi}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، والكتاب في المكتبة الشاملة: #9256 (Shamela.org PDF) {cite:shamela-org-pdf-jawahir-al-balagha}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "Jawahir al-Balagha, a book on rhetoric (balagha) by Ahmad al-Hashimi; its date in a research summary supplied to the museum is d. 1943 CE {cite:wikipedia-ar-ahmad-al-hashimi}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: #9256 (Shamela.org PDF) {cite:shamela-org-pdf-jawahir-al-balagha}. The museum has not read the book.",
    "ur": "جواهر البلاغة، بلاغت پر ایک کتاب، مصنف أحمد الهاشمي؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 1943ء {cite:wikipedia-ar-ahmad-al-hashimi}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: جی ہاں، کتاب المکتبۃ الشاملہ میں ہے: #9256 (Shamela.org PDF) {cite:shamela-org-pdf-jawahir-al-balagha}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "Jawahir al-Balagha, livre sur la rhétorique (balagha) de Ahmad al-Hashimi ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 1943 {cite:wikipedia-ar-ahmad-al-hashimi}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : #9256 (Shamela.org PDF) {cite:shamela-org-pdf-jawahir-al-balagha}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "Jawahir al-Balagha, libro sobre retórica (balagha) de Ahmad al-Hashimi; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 1943 {cite:wikipedia-ar-ahmad-al-hashimi}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: #9256 (Shamela.org PDF) {cite:shamela-org-pdf-jawahir-al-balagha}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ahmad-al-hashimi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/kitab-al-arud-ibn-jinni",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "كتاب العروض",
    "en": "Kitab al-Arud (Ibn Jinni)",
    "ur": "كتاب العروض",
    "fr": "Kitab al-Arud (Ibn Jinni)",
    "es": "Kitab al-Arud (Ibn Jinni)"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب العروض، كتاب في العروض والقوافي لمؤلفه ابن جني، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 392هـ / 1002م {cite:google-books-kitab-al-arud-ibn-jinni}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا، فقد ذكر الملف أن البحث في موقع shamela.ws لم يعثر على مطابقة . لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "Kitab al-Arud, a book on prosody (arud and qawafi) by Ibn Jinni; its date in a research summary supplied to the museum is d. 392 AH / 1002 CE {cite:google-books-kitab-al-arud-ibn-jinni}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match . The museum has not read the book.",
    "ur": "كتاب العروض، عروض و قوافی پر ایک کتاب، مصنف ابن جني؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 392ھ / 1002ء {cite:google-books-kitab-al-arud-ibn-jinni}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: نہیں؛ فائل کے مطابق shamela.ws میں تلاش سے کوئی مطابق اندراج نہیں ملا ۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "Kitab al-Arud, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de Ibn Jinni ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 392 H / 1002 {cite:google-books-kitab-al-arud-ibn-jinni}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance . Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "Kitab al-Arud, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de Ibn Jinni; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 392 H. / 1002 {cite:google-books-kitab-al-arud-ibn-jinni}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia . El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-jinni",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/kitab-al-ayn",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "كتاب العين",
    "en": "Kitab al-Ayn",
    "es": "Kitab al-Ayn",
    "fr": "Kitab al-Ayn",
    "ur": "کتاب العین"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب العين المنسوب إلى الخليل بن أحمد، أول معجم عربي على ترتيب الحروف الصوتية؛ وفي نسبته خلاف ينقله أحمد أمين: قال النووي إنه من جمع الليث عن الخليل، وقال ابن جني في الخصائص إن فيه من التخطيط والخلل والفساد ما لا يجوز أن يحمل على أصغر أتباع الخليل، وقال أبو علي القالي إنه لما ورد من بلاد خراسان في زمن أبي حاتم أنكره هو وأصحابه أشد الإنكار وأن معاني النحو الواقعة فيه على مذهب الكوفيين بخلاف مذهب البصريين الذي ذكره سيبويه عن الخليل؛ وعلى العكس كان المبرد يرفع قدره ويرويه وكذا ابن درستويه، ويكاد لا توجد لأبي إسحاق الزجاج حكاية في اللغة العربية إلا منه، وقال أبو بكر بن دريد إن الكتاب وقع بالبصرة سنة ٢٠٨ قدم به وراق من خراسان في ثمانية وأربعين جزءاً فباعه بخمسين ديناراً؛ ويكاد العلماء يتفقون على أن فكرة جمع اللغة على هذا النحو للخليل وإن اختلفوا في أنه ألفه كله أو بعضه {cite:duha-islam p. 594-595}.",
    "en": "Kitab al-Ayn — the first Arabic dictionary arranged phonetically, attributed to al-Khalil; Ahmad Amin collects the authorship controversy: al-Nawawi credits al-Layth's compilation, al-Qali's school denounced it when it surfaced from Khurasan in 208, while al-Mubarrad and Ibn Durustawayh prized and transmitted it {cite:duha-islam p. 594-595}.",
    "es": "Kitab al-Ayn — el primer diccionario árabe ordenado fonéticamente, atribuido a al-Khalil; Ahmad Amin recopila la controversia sobre la autoría: al-Nawawi atribuye la compilación a al-Layth, la escuela de al-Qali la denunció cuando apareció en Jorasán en el año 208, mientras que al-Mubarrad e Ibn Durustawayh la apreciaron y la transmitieron {cite:duha-islam p. 594-595}.",
    "fr": "Kitab al-Ayn — le premier dictionnaire arabe organisé phonétiquement, attribué à al-Khalil; Ahmad Amin rassemble la controverse sur l'auteur: al-Nawawi attribue la compilation à al-Layth, l'école d'al-Qali l'a dénoncée lorsqu'elle a fait surface du Khorasan en 208, tandis qu'al-Mubarrad et Ibn Durustawayh l'ont appréciée et transmise {cite:duha-islam p. 594-595}.",
    "ur": "کتاب العین - صوتی طور پر ترتیب دی گئی پہلی عربی لغت، جو الخلیل سے منسوب ہے۔ احمد امین نے تصنیف کا تنازعہ جمع کیا: النووی نے اللیث کی تالیف کا سہرا لیا، 208 میں خراسان سے منظر عام پر آنے پر القلی کے مکتب نے اس کی مذمت کی، جب کہ المبراد اور ابن درستاویہ نے اسے قدر کی نگاہ سے دیکھا اور اسے منتقل کیا۔ 594-595}۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "influenced",
     "to": "work/jamharat-al-lugha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "influenced",
     "to": "work/maqayis-al-lugha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "influenced",
     "to": "work/al-muhkam-ibn-sida",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/huruf-al-arabiyya-wa-makharijuha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/kitab-al-badi-ibn-al-mutazz",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "كتاب البديع",
    "en": "Kitab al-Badi (Abd Allah ibn al-Mu'tazz)",
    "ur": "كتاب البديع",
    "fr": "Kitab al-Badi (Abd Allah ibn al-Mu'tazz)",
    "es": "Kitab al-Badi (Abd Allah ibn al-Mu'tazz)"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب البديع، كتاب في البلاغة لمؤلفه عبد الله بن المعتز، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: 888م; ت 908م {cite:wikipedia-en-abdallah-ibn-al-mutazz}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، والكتاب في المكتبة الشاملة: Book 11661 {cite:shamela-ws-book-11661}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "Kitab al-Badi, a book on rhetoric (balagha) by Abd Allah ibn al-Mu'tazz; its date in a research summary supplied to the museum is 888 CE; d. 908 CE {cite:wikipedia-en-abdallah-ibn-al-mutazz}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book 11661 {cite:shamela-ws-book-11661}. The museum has not read the book.",
    "ur": "كتاب البديع، بلاغت پر ایک کتاب، مصنف عبد الله بن المعتز؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: 888ء; وفات 908ء {cite:wikipedia-en-abdallah-ibn-al-mutazz}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: جی ہاں، کتاب المکتبۃ الشاملہ میں ہے: Book 11661 {cite:shamela-ws-book-11661}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "Kitab al-Badi, livre sur la rhétorique (balagha) de Abd Allah ibn al-Mu'tazz ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : 888; m. 908 {cite:wikipedia-en-abdallah-ibn-al-mutazz}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book 11661 {cite:shamela-ws-book-11661}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "Kitab al-Badi, libro sobre retórica (balagha) de Abd Allah ibn al-Mu'tazz; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: 888; m. 908 {cite:wikipedia-en-abdallah-ibn-al-mutazz}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book 11661 {cite:shamela-ws-book-11661}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-al-mutazz",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/kitab-al-qawafi-al-akhfash",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "كتاب القوافي",
    "en": "Kitab al-Qawafi (al-Akhfash al-Awsat)",
    "ur": "كتاب القوافي",
    "fr": "Kitab al-Qawafi (al-Akhfash al-Awsat)",
    "es": "Kitab al-Qawafi (al-Akhfash al-Awsat)"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب القوافي، كتاب في العروض والقوافي لمؤلفه الأخفش الأوسط سعيد بن مسعدة، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 215هـ / 830م {cite:google-books-kitab-al-qawafi-al-akhfash}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا، فقد ذكر الملف أن البحث في موقع shamela.ws لم يعثر على مطابقة . لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "Kitab al-Qawafi, a book on prosody (arud and qawafi) by al-Akhfash al-Awsat, Sa'id ibn Mas'ada; its date in a research summary supplied to the museum is d. 215 AH / 830 CE {cite:google-books-kitab-al-qawafi-al-akhfash}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match . The museum has not read the book.",
    "ur": "كتاب القوافي، عروض و قوافی پر ایک کتاب، مصنف الأخفش الأوسط سعيد بن مسعدة؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 215ھ / 830ء {cite:google-books-kitab-al-qawafi-al-akhfash}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: نہیں؛ فائل کے مطابق shamela.ws میں تلاش سے کوئی مطابق اندراج نہیں ملا ۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "Kitab al-Qawafi, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de al-Akhfash al-Awsat, Sa'id ibn Mas'ada ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 215 H / 830 {cite:google-books-kitab-al-qawafi-al-akhfash}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance . Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "Kitab al-Qawafi, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de al-Akhfash al-Awsat, Sa'id ibn Mas'ada; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 215 H. / 830 {cite:google-books-kitab-al-qawafi-al-akhfash}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia . El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/al-akhfash-al-awsat-said",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/kitab-al-sinaatayn",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "كتاب الصناعتين",
    "en": "Kitab al-Sinaatayn (Abu Hilal al-Askari)",
    "ur": "كتاب الصناعتين",
    "fr": "Kitab al-Sinaatayn (Abu Hilal al-Askari)",
    "es": "Kitab al-Sinaatayn (Abu Hilal al-Askari)"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب الصناعتين، كتاب في البلاغة لمؤلفه أبو هلال العسكري، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: نشط نحو 395هـ / 1005م {cite:wikipedia-ar-abu-hilal-al-askari}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، والكتاب في المكتبة الشاملة: Book 23787 {cite:shamela-ws-book-23787}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "Kitab al-Sinaatayn, a book on rhetoric (balagha) by Abu Hilal al-Askari; its date in a research summary supplied to the museum is active c. 395 AH / 1005 CE {cite:wikipedia-ar-abu-hilal-al-askari}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book 23787 {cite:shamela-ws-book-23787}. The museum has not read the book.",
    "ur": "كتاب الصناعتين، بلاغت پر ایک کتاب، مصنف أبو هلال العسكري؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: سرگرم تقریباً 395ھ / 1005ء {cite:wikipedia-ar-abu-hilal-al-askari}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: جی ہاں، کتاب المکتبۃ الشاملہ میں ہے: Book 23787 {cite:shamela-ws-book-23787}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "Kitab al-Sinaatayn, livre sur la rhétorique (balagha) de Abu Hilal al-Askari ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : actif vers 395 H / 1005 {cite:wikipedia-ar-abu-hilal-al-askari}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book 23787 {cite:shamela-ws-book-23787}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "Kitab al-Sinaatayn, libro sobre retórica (balagha) de Abu Hilal al-Askari; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: activo hacia 395 H. / 1005 {cite:wikipedia-ar-abu-hilal-al-askari}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book 23787 {cite:shamela-ws-book-23787}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/abu-hilal-al-askari",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/kitab-sibawayh",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "كتاب سيبويه",
    "en": "Sibawayh's Kitab",
    "es": "El Kitáb de Sibawayh",
    "fr": "Kitab de Sibawayh",
    "ur": "سباویہ کی کتاب"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب سيبويه في النحو الذي قال ابن النديم لم يسبقه إلى مثله أحد قبله ولم يلحق به من بعده، وقرأ بخط أبي العباس ثعلب أنه اجتمع على صنعة الكتاب اثنان وأربعون إنسانا منهم سيبويه والأصول والمسائل للخليل، وكان المبرد إذا أراد إنسانا أن يقرأ عليه الكتاب قال له هل ركبت البحر تعظيما له، وكان المازني يقول من أراد أن يعمل كتابا كبيرا في النحو بعد كتاب سيبويه فليستح {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 142-143}.",
    "en": "Sibawayh's grammar book — no precedent before and no peer after; 42 men aided its making per Tha'lab {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 142-143}.",
    "es": "El libro de gramática de Sibawayh: sin precedentes ni igual después; 42 hombres ayudaron en su elaboración según Tha'lab {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 142-143}.",
    "fr": "Le livre de grammaire de Sibawayh — aucun précédent avant et aucun pair après; 42 hommes ont aidé à sa réalisation selon Tha'lab {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 142-143}.",
    "ur": "سیباویہ کی گرامر کی کتاب — اس سے پہلے کوئی نظیر نہیں اور اس کے بعد کوئی ہم مرتبہ نہیں۔ 42 آدمیوں نے اسے فی ثعلب بنانے میں مدد کی۔ 142-143}۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/sibawayh",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_commentary",
     "to": "work/sharh-kitab-sibawayh-al-sirafi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_part",
     "to": "concept/al-kalim-wal-kalam",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/al-shir-al-jahili-ka-shahid-lughawi",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/lamiyat-al-afal",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "لامية الأفعال",
    "en": "Lamiyat al-Afal (Ibn Malik)",
    "ur": "لامية الأفعال",
    "fr": "Lamiyat al-Afal (Ibn Malik)",
    "es": "Lamiyat al-Afal (Ibn Malik)"
   },
   "summary": {
    "ar": "لامية الأفعال، كتاب في الصرف والتصريف لمؤلفه ابن مالك، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 672هـ / 1274م {cite:qaf-lamiyat-al-afal}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، مع شروحها، ومنها فتح الأقفال برقم 133416 في الشاملة بحسب الملف {cite:shamela-ws-book-133416}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "Lamiyat al-Afal, a book on morphology (sarf and tasrif) by Ibn Malik; its date in a research summary supplied to the museum is d. 672 AH / 1274 CE {cite:qaf-lamiyat-al-afal}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, with commentaries, for example Fath al-Aqfal, Book ID 133416, according to the file {cite:shamela-ws-book-133416}. The museum has not read the book.",
    "ur": "لامية الأفعال، صرف و تصریف پر ایک کتاب، مصنف ابن مالك؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 672ھ / 1274ء {cite:qaf-lamiyat-al-afal}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: جی ہاں، شروح کے ساتھ، مثلاً فتح الاقفال کتاب نمبر 133416، فائل کے مطابق {cite:shamela-ws-book-133416}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "Lamiyat al-Afal, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Ibn Malik ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 672 H / 1274 {cite:qaf-lamiyat-al-afal}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, avec des commentaires, par exemple Fath al-Aqfal, numéro 133416, selon le fichier {cite:shamela-ws-book-133416}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "Lamiyat al-Afal, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Ibn Malik; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 672 H. / 1274 {cite:qaf-lamiyat-al-afal}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, con comentarios, por ejemplo Fath al-Aqfal, libro 133416, según el archivo {cite:shamela-ws-book-133416}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-malik-al-jayyani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/lisan-al-arab",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "لسان العرب",
    "en": "Lisan al-Arab",
    "ur": "لسان العرب",
    "es": "Lisan al-Arab",
    "fr": "Lisan al-Arab"
   },
   "summary": {
    "ar": "لسان العرب لابن منظور، معجم كبير للغة العربية فرغ منه مؤلفه في ٢٢ ذي الحجة ٦٨٩هـ، الموافق ٢٦ ديسمبر ١٢٩٠م. ذكر في مقدمته أنه جمع فيه خمسة مصادر أصلية هي تهذيب اللغة للأزهري والمحكم لابن سيده والصحاح للجوهري والتنبيه والإيضاح لابن بري والنهاية لابن الأثير، وأنه فعل ذلك لحفظ العربية لغة القرآن والسنة. ورتّب مواده على طريقة الصحاح: الباب للحرف الأخير من الأصل والفصل للحرف الأول، مع ترتيب الحرف الأوسط هجائياً. طُبع أول مرة في بولاق بين ١٨٨٣ و١٨٨٩م في عشرين جزءاً مجلّدة في عشرة مجلدات، بحسب فهرس المكتبة الوطنية التونسية. ويذكر بعلبكي أن ابن منظور علّل اختيار مصادره الخمسة بالجمع والوضع: التهذيب والمحكم غزيرا المادة سيئا الترتيب، والصحاح حسن الوضع قليل الجمع؛ وأنه اعتمد المحكم في تنظيم المدخل الواحد بحسب الحقول الدلالية للجذر ثم أضاف ما فات ابن سيده من مصادره الأربعة الأخرى.",
    "en": "Ibn Manzur's Lisan al-Arab, a large dictionary of Arabic that its author finished on 22 Dhu al-Hijja 689 AH, 26 December 1290. In his preface he names five main sources — al-Azhari's Tahdhib, Ibn Sida's Muhkam, al-Jawhari's Sihah, Ibn Barri's al-Tanbih wa-l-idah and Ibn al-Athir's al-Nihaya — and says he wrote it to preserve Arabic as the language of the Qur'an and the Sunna. It follows the arrangement of the Sihah: the last radical gives the chapter, the first radical the section, and the middle letters are alphabetical too. It was first printed at Bulaq between 1883 and 1889, in 20 parts bound in 10 volumes, according to the catalogue of the National Library of Tunisia. Baalbaki notes that Ibn Manzur justified his five sources by collection and arrangement: the Tahdhib and the Muhkam were rich in material but badly arranged, the Sihah well arranged but poor in material; and that for the organisation of each entry he followed al-Muhkam, by the semantic fields of the root, adding what his other four sources supplied.",
    "es": "El Lisan al-Arab de Ibn Manzur, un extenso diccionario de la lengua árabe que su autor terminó el 22 de Dhu al-Hijja de 689 AH, el 26 de diciembre de 1290. En su prólogo nombra cinco fuentes principales —el Tahdhib de al-Azhari, el Muhkam de Ibn Sida, el Sihah de al-Jawhari, el al-Tanbih wa-l-idah de Ibn Barri y el al-Nihaya de Ibn al-Athir— y dice que lo escribió para preservar el árabe como lengua del Corán y de la Sunna. Sigue la ordenación del Sihah: el último radical da el capítulo, el primero la sección, y las letras intermedias también van en orden alfabético. Se imprimió por primera vez en Bulaq entre 1883 y 1889, en 20 partes encuadernadas en 10 volúmenes, según el catálogo de la Biblioteca Nacional de Túnez. Baalbaki señala que Ibn Manzur justificó sus cinco fuentes por la recopilación y la ordenación: el Tahdhib y el Muhkam eran ricos en material pero mal ordenados, el Sihah bien ordenado pero pobre en material; y que para la organización de cada entrada siguió al Muhkam, según los campos semánticos de la raíz, añadiendo lo que aportaban sus otras cuatro fuentes.",
    "fr": "Le Lisan al-Arab d'Ibn Manzur, un grand dictionnaire de la langue arabe que son auteur acheva le 22 Dhu al-Hijja 689 AH, soit le 26 décembre 1290. Dans sa préface il cite cinq sources principales — le Tahdhib d'al-Azhari, le Muhkam d'Ibn Sida, le Sihah d'al-Jawhari, l'al-Tanbih wa-l-idah d'Ibn Barri et l'al-Nihaya d'Ibn al-Athir — et dit l'avoir écrit pour préserver l'arabe comme langue du Coran et de la Sunna. Il suit le classement du Sihah : le dernier radical donne le chapitre, le premier la section, et les lettres médianes sont aussi alphabétiques. Il fut imprimé pour la première fois à Boulaq entre 1883 et 1889, en 20 parties reliées en 10 volumes, selon le catalogue de la Bibliothèque nationale de Tunisie. Baalbaki note qu'Ibn Manzur justifia ses cinq sources par la collecte et la mise en ordre : le Tahdhib et le Muhkam étaient riches en matière mais mal ordonnés, le Sihah bien ordonné mais pauvre en matière ; et que pour l'organisation de chaque entrée il suivit le Muhkam, selon les champs sémantiques de la racine, en ajoutant ce que fournissaient ses quatre autres sources.",
    "ur": "ابن منظور کی لسان العرب، عربی زبان کی ایک بڑی لغت جسے مصنف نے 22 ذوالحجہ 689ھ، یعنی 26 دسمبر 1290ء کو مکمل کیا۔ مقدمے میں وہ پانچ بنیادی مآخذ گنواتا ہے — ازہری کی تہذیب اللغۃ، ابن سیدہ کی المحکم، جوہری کی الصحاح، ابن بری کی التنبیہ والایضاح اور ابن الاثیر کی النہایۃ — اور کہتا ہے کہ اس نے قرآن و سنت کی زبان عربی کی حفاظت کے لیے لکھی۔ ترتیب صحاح کی ہے: آخری حرف سے باب، پہلے حرف سے فصل، اور درمیانی حروف بھی حروفِ تہجی کی ترتیب سے۔ یہ پہلی بار 1883ء سے 1889ء کے درمیان بولاق میں 20 حصوں میں چھپی جو 10 جلدوں میں مجلد ہیں، تیونس کی قومی لائبریری کی فہرست کے مطابق۔ بعلبکی نوٹ کرتے ہیں کہ ابن منظور نے اپنے پانچ مآخذ کے انتخاب کو جمع اور وضع سے جائز ٹھہرایا: التہذیب اور المحکم مواد میں بھرپور مگر ترتیب میں کمزور، الصحاح ترتیب میں اچھی مگر مواد میں کم؛ اور ہر مدخل کی تنظیم میں انہوں نے المحکم کی پیروی کی، مادے کے معنوی میدانوں کے مطابق، اور باقی چار مآخذ سے جو کچھ ابن سیدہ سے رہ گیا تھا شامل کیا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q3786648",
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/ibn-manzur"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "influenced_by",
     "to": "work/al-sihah-jawhari",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/maqayis-al-lugha",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "معجم مقاييس اللغة",
    "en": "Mu'jam Maqayis al-Lugha",
    "es": "Mu'jam Maqayis al-Lugha",
    "fr": "Mu'jam Maqayis al-Lugha",
    "ur": "معجم مقاییس اللغۃ"
   },
   "summary": {
    "ar": "معجم مقاييس اللغة لابن فارس، أراد فيه إثبات نظريتين: أن للجذور الثلاثية معاني أصلية هي المقاييس تتفرع منها الكلمات، وأن أكثر الجذور الزائدة على ثلاثة أحرف كلمات منحوتة من عدة كلمات. وهو يذكر في مقدمته أن مصدريه الرئيسين كتاب العين وجمهرة ابن دريد، ويسميهما الكتابين، وينسب فكرة المعاني الأصلية إلى الخليل. وتذكر «أرابيكا» أنه لا يُعرف له تاريخ تأليف منصوص وأن الدارسين اختلفوا في تقدمه أو تأخره عن «مجمل اللغة». وينفرد المقاييس عند بعلبكي بطريقة ترتيب الجذور: ألفبائية، لكنه يبدأ في كل حرف بالحروف التي تليه في الترتيب المعهود ثم يعود.",
    "en": "Ibn Faris's Mu'jam Maqayis al-Lugha, in which he sets out to prove two theories: that triliteral roots carry basic meanings, the maqayis, from which the derived words spring, and that roots of more than three letters are mostly words blended from several words. His preface names Kitab al-Ayn and Ibn Durayd's Jamhara as his chief sources, which he calls the two Kitabs, and credits the idea of basic meanings to al-Khalil. Arabica states that no composition date is given and that scholars disagree on whether it came before or after Mujmal al-Lugha. Baalbaki adds that Maqayis is alone in its way of ordering roots: alphabetical, but within each letter it begins with the letters that come after it in the usual order and then returns.",
    "es": "El Mu'jam Maqayis al-Lugha de Ibn Faris, en el que se propone demostrar dos teorías: que las raíces trilíteras tienen significados básicos, los maqayis, de los que brotan las palabras derivadas, y que las raíces de más de tres letras son en su mayoría palabras fundidas a partir de varias palabras. Su prólogo nombra como fuentes principales el Kitab al-Ayn y la Jamhara de Ibn Durayd, a los que llama los dos Kitabs, y atribuye a al-Jalil la idea de los significados básicos. Arabica indica que no se da fecha de composición y que los estudiosos discrepan sobre si es anterior o posterior al Mujmal al-Lugha. Baalbaki añade que el Maqayis es único en su manera de ordenar las raíces: alfabética, pero dentro de cada letra empieza por las letras que la siguen en el orden habitual y luego vuelve.",
    "fr": "Le Mu'jam Maqayis al-Lugha d'Ibn Faris, où il entreprend de démontrer deux théories : que les racines triconsonantiques portent des sens de base, les maqayis, dont naissent les mots dérivés, et que les racines de plus de trois lettres sont pour la plupart des mots fondus à partir de plusieurs mots. Sa préface cite comme sources principales le Kitab al-Ayn et la Jamhara d'Ibn Durayd, qu'il appelle les deux Kitabs, et attribue à al-Khalil l'idée des sens de base. Arabica indique qu'aucune date de composition n'est donnée et que les chercheurs divergent sur son antériorité ou sa postériorité par rapport au Mujmal al-Lugha. Baalbaki ajoute que le Maqayis est seul dans sa manière d'ordonner les racines : alphabétique, mais dans chaque lettre il commence par les lettres qui la suivent dans l'ordre habituel puis revient.",
    "ur": "ابن فارس کی معجم مقاییس اللغۃ، جس میں وہ دو نظریے ثابت کرنا چاہتے ہیں: کہ تین حرفی مادوں میں بنیادی معانی ہیں، یعنی مقاییس، جن سے مشتق الفاظ نکلتے ہیں، اور کہ تین سے زیادہ حروف کے مادے زیادہ تر کئی الفاظ کو ملا کر بنائے گئے الفاظ ہیں۔ ان کا مقدمہ کتاب العین اور ابن درید کی جمہرہ کو، جنہیں وہ الکتابین کہتے ہیں، بنیادی مآخذ بتاتا ہے اور بنیادی معانی کا خیال خلیل سے منسوب کرتا ہے۔ «اربیکا» بتاتی ہے کہ اس کی تالیف کی کوئی تاریخ منصوص نہیں اور محققین میں اختلاف ہے کہ یہ مجمل اللغۃ سے پہلے ہے یا بعد۔ بعلبکی کہتے ہیں کہ مقاییس مادوں کی ترتیب میں منفرد ہے: تہجی ترتیب مگر ہر حرف میں وہ پہلے ان حروف سے شروع کرتی ہے جو معمول کی ترتیب میں اس کے بعد آتے ہیں، پھر واپس آتی ہے۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/ibn-faris"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "influenced_by",
     "to": "work/jamharat-al-lugha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "influenced_by",
     "to": "work/kitab-al-ayn",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/marah-al-arwah",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "مراح الأرواح",
    "en": "Marah al-Arwah (Ahmad ibn Ali ibn Mas'ud)",
    "ur": "مراح الأرواح",
    "fr": "Marah al-Arwah (Ahmad ibn Ali ibn Mas'ud)",
    "es": "Marah al-Arwah (Ahmad ibn Ali ibn Mas'ud)"
   },
   "summary": {
    "ar": "مراح الأرواح، كتاب في الصرف والتصريف لمؤلفه أحمد بن علي بن مسعود، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: نحو القرنين 7–8هـ {cite:ketabonline-marah-al-arwah}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، مع شروحها في شرحان على مراح الأرواح برقم 23140 بحسب الملف {cite:shamela-org-pdf-marah-al-arwah}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "Marah al-Arwah, a book on morphology (sarf and tasrif) by Ahmad ibn Ali ibn Mas'ud; its date in a research summary supplied to the museum is c. 7th–8th c. AH {cite:ketabonline-marah-al-arwah}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, with commentaries in Sharhan ala Marah al-Arwah, Book ID 23140, according to the file {cite:shamela-org-pdf-marah-al-arwah}. The museum has not read the book.",
    "ur": "مراح الأرواح، صرف و تصریف پر ایک کتاب، مصنف أحمد بن علي بن مسعود؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: تقریباً صدی 7–8ھ {cite:ketabonline-marah-al-arwah}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: جی ہاں، شروح کے ساتھ، شرحان علی مراح الارواح کتاب نمبر 23140، فائل کے مطابق {cite:shamela-org-pdf-marah-al-arwah}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "Marah al-Arwah, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Ahmad ibn Ali ibn Mas'ud ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : vers VIIe–VIIIe s. H {cite:ketabonline-marah-al-arwah}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, avec des commentaires dans Sharhan ala Marah al-Arwah, numéro 23140, selon le fichier {cite:shamela-org-pdf-marah-al-arwah}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "Marah al-Arwah, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Ahmad ibn Ali ibn Mas'ud; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: hacia s. VII–VIII H. {cite:ketabonline-marah-al-arwah}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, con comentarios en Sharhan ala Marah al-Arwah, libro 23140, según el archivo {cite:shamela-org-pdf-marah-al-arwah}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/miftah-al-ulum",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "مفتاح العلوم",
    "en": "Miftah al-Ulum (Abu Ya'qub Yusuf al-Sakkaki)",
    "ur": "مفتاح العلوم",
    "fr": "Miftah al-Ulum (Abu Ya'qub Yusuf al-Sakkaki)",
    "es": "Miftah al-Ulum (Abu Ya'qub Yusuf al-Sakkaki)"
   },
   "summary": {
    "ar": "مفتاح العلوم، كتاب في البلاغة لمؤلفه أبو يعقوب يوسف السكاكي، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 626هـ / 1229م {cite:wikipedia-en-miftah-al-ulum}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، والكتاب في المكتبة الشاملة: Book 26581 {cite:shamela-ws-book-26581}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "Miftah al-Ulum, a book on rhetoric (balagha) by Abu Ya'qub Yusuf al-Sakkaki; its date in a research summary supplied to the museum is d. 626 AH / 1229 CE {cite:wikipedia-en-miftah-al-ulum}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book 26581 {cite:shamela-ws-book-26581}. The museum has not read the book.",
    "ur": "مفتاح العلوم، بلاغت پر ایک کتاب، مصنف أبو يعقوب يوسف السكاكي؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 626ھ / 1229ء {cite:wikipedia-en-miftah-al-ulum}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: جی ہاں، کتاب المکتبۃ الشاملہ میں ہے: Book 26581 {cite:shamela-ws-book-26581}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "Miftah al-Ulum, livre sur la rhétorique (balagha) de Abu Ya'qub Yusuf al-Sakkaki ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 626 H / 1229 {cite:wikipedia-en-miftah-al-ulum}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book 26581 {cite:shamela-ws-book-26581}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "Miftah al-Ulum, libro sobre retórica (balagha) de Abu Ya'qub Yusuf al-Sakkaki; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 626 H. / 1229 {cite:wikipedia-en-miftah-al-ulum}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book 26581 {cite:shamela-ws-book-26581}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/al-sakkaki",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/mizan-al-dhahab",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "ميزان الذهب في صناعة شعر العرب",
    "en": "Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab (Ahmad al-Hashimi)",
    "ur": "ميزان الذهب في صناعة شعر العرب",
    "fr": "Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab (Ahmad al-Hashimi)",
    "es": "Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab (Ahmad al-Hashimi)"
   },
   "summary": {
    "ar": "ميزان الذهب في صناعة شعر العرب، كتاب في العروض والقوافي لمؤلفه أحمد الهاشمي، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 1362هـ / 1943م {cite:archive-org-mizan-al-dhahab}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا، فقد ذكر الملف أن البحث في موقع shamela.ws لم يعثر على مطابقة . لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab, a book on prosody (arud and qawafi) by Ahmad al-Hashimi; its date in a research summary supplied to the museum is d. 1362 AH / 1943 CE {cite:archive-org-mizan-al-dhahab}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match . The museum has not read the book.",
    "ur": "ميزان الذهب في صناعة شعر العرب، عروض و قوافی پر ایک کتاب، مصنف أحمد الهاشمي؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 1362ھ / 1943ء {cite:archive-org-mizan-al-dhahab}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: نہیں؛ فائل کے مطابق shamela.ws میں تلاش سے کوئی مطابق اندراج نہیں ملا ۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de Ahmad al-Hashimi ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 1362 H / 1943 {cite:archive-org-mizan-al-dhahab}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance . Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de Ahmad al-Hashimi; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 1362 H. / 1943 {cite:archive-org-mizan-al-dhahab}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia . El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ahmad-al-hashimi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/mufradat-gharib-al-quran",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المفردات في غريب القرآن",
    "en": "Mufradat fi gharib al-Qur'an",
    "ur": "مفردات فی غریب القرآن",
    "es": "Mufradat fi gharib al-Qur'an",
    "fr": "Mufradat fi gharib al-Qur'an"
   },
   "summary": {
    "ar": "معجم الراغب الأصفهاني في ألفاظ القرآن مرتب على الحروف، يبرز فيه ذوقه في التحليل الدلالي الدقيق، وأثره بادي في التفسير وفي معاجم الألفاظ بعده؛ وهو واحد من سلسلة مصنفاته في القرآن يذكر في مقدمته رسالتين سابقتين ويعد بثالثة هي «درة التأويل» {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 pp. 389-390}.",
    "en": "al-Raghib al-Isfahani's alphabetical lexicon of Qur'anic vocabulary, in which his predilection for subtle semantic analysis is most pronounced; its influence can be traced in later tafsir and lexicography. One of a series of his monographs on the Qur'an, its introduction cites two earlier, apparently lost risalas and promises the Durrat al-ta'wil {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 pp. 389-390}.",
    "ur": "راغب اصفہانی کا قرآنی الفاظ کا حروف تہجی پر مرتب معجم جس میں ان کا دقیق معنوی تجزیہ نمایاں ہے؛ اس کا اثر بعد کے تفاسیر اور معجنیات میں جلوہ گر ہے۔ ان کی قرآنی تصانیف کے سلسلے کی ایک کڑی، جس کے مقدمے میں دو سابقہ گم گشتہ رسائل کا ذکر اور «درۃ التاویل» کا وعدہ ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 pp. 389-390}۔",
    "es": "el léxico alfabético del vocabulario coránico de al-Raghib al-Isfahani, en el que su predilección por el análisis semántico sutil es más pronunciada; su influencia se puede rastrear en la exégesis y la lexicografía posteriores. Una de una serie de sus monografías sobre el Corán, su introducción cita dos risalas anteriores, aparentemente perdidas, y promete el Durrat al-ta'wil {citar:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 págs. 389-390}.",
    "fr": "le lexique alphabétique du vocabulaire coranique d'al-Raghib al-Isfahani, dans lequel sa prédilection pour l'analyse sémantique subtile est la plus prononcée; son influence peut être retracée dans l'exégèse et la lexicographie ultérieures. Faisant partie d'une série de ses monographies sur le Coran, son introduction cite deux risalas antérieures, apparemment perdues, et promet le Durrat al-ta'wil {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 pages 389-390}."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q4702930",
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-raghib-al-isfahani"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/al-raghib-al-isfahani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "event/raghib-mufradat-quran-405",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/gharib-al-quran",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/mughni-al-labib",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "مغني اللبيب عن كتب الأعاريب",
    "en": "Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib (Ibn Hisham al-Ansari)",
    "ur": "مغنی اللبیب عن کتب الاعاریب ابن ہشام",
    "fr": "Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib (Ibn Hisham al-Ansari)",
    "es": "Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib (Ibn Hisham al-Ansari)"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب مغني اللبيب عن كتب الأعاريب لابن هشام الأنصاري، يذكر مؤلفه في مقدمته أنه أنشأ كتاباً في الإعراب بمكة سنة ٧٤٩هـ ثم أعاد العمل سنة ٧٥٦هـ وضمّ هذا التصنيف {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}، وأنه ينحصر في ثمانية أبواب أولها تفسير المفردات وهي الحروف وما تضمن معناها {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.13-14}، وأن كتب الإعراب تطول لكثرة التكرار وإيراد ما لا يتعلق بالإعراب وإعراب الواضحات {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.14-16}.",
    "en": "Ibn Hisham al-Ansari's Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, in whose preface the author says he composed a book on i'rab at Mecca in 749 AH and took up the work again in 756 AH, producing this one {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}; it falls into eight chapters, the first on explaining the single words, that is the particles and the nouns that carry their meaning {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.13-14}, and he says books of i'rab run long from repetition, from bringing in what does not concern i'rab and from parsing the obvious {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.14-16}.",
    "ur": "ابن ہشام انصاری کی مغنی اللبیب عن کتب الاعاریب، جس کے مقدمے میں مصنف کہتے ہیں کہ انھوں نے 749 ھ میں مکہ میں اعراب پر ایک کتاب لکھی اور 756 ھ میں کام دوبارہ شروع کر کے یہ تصنیف تیار کی {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}؛ یہ آٹھ ابواب میں ہے جن میں پہلا مفردات کی تفسیر ہے، یعنی حروف اور وہ اسماء جو ان کے معنی کو شامل ہیں {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.13-14}، اور وہ کہتے ہیں کہ اعراب کی کتابیں تکرار، اعراب سے غیر متعلق باتوں کے ذکر اور واضحات کے اعراب کی وجہ سے طویل ہو جاتی ہیں {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.14-16}۔",
    "fr": "Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib d'Ibn Hisham al-Ansari, dans la préface duquel l'auteur dit avoir composé un livre sur l'i'rab à La Mecque en 749 de l'Hégire puis repris le travail en 756, produisant celui-ci {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12} ; il se divise en huit chapitres, le premier sur l'explication des mots simples, c'est-à-dire les particules et les noms qui portent leur sens {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.13-14}, et il dit que les livres d'i'rab s'allongent par la répétition, par l'apport de ce qui ne relève pas de l'i'rab et par l'analyse de l'évident {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.14-16}.",
    "es": "Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib de Ibn Hisham al-Ansari, en cuyo prólogo el autor dice haber compuesto un libro sobre el i'rab en La Meca en el 749 de la hégira y retomado la obra en el 756, produciendo este {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.12}; se divide en ocho capítulos, el primero sobre la explicación de las palabras simples, es decir las partículas y los nombres que llevan su sentido {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.13-14}, y dice que los libros de i'rab se alargan por la repetición, por traer lo que no concierne al i'rab y por analizar lo evidente {cite:mughni-labib-mubarak-1985 p.14-16}."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [
    "egypt-nile"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-hisham-al-ansari",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-nahw",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/makki-ibn-abi-talib",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "person/al-hawfi-al-grammarian",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/mujam-al-lugha-al-arabiyya-al-muasira",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "معجم اللغة العربية المعاصرة",
    "en": "Mu'jam al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira",
    "es": "Mu'jam al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira",
    "fr": "Mu'jam al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira",
    "ur": "معجم اللغۃ العربیۃ المعاصرۃ"
   },
   "summary": {
    "ar": "معجم اللغة العربية المعاصرة لأحمد مختار عمر، في أربعة أجزاء؛ وتُسجَّل طبعة عالم الكتب سنة ١٤٢٩هـ، ٢٠٠٨م في ٣٣٦٧ صفحة. وهو معجم للعربية المعاصرة، وحقوق طبعته محفوظة ولذلك يوصف هنا ويُشار إليه فقط.",
    "en": "Mu'jam al-lugha al-arabiyya al-mu'asira by Ahmad Mukhtar Umar, the Dictionary of the Contemporary Arabic Language, in four volumes; the Alam al-Kutub edition of 1429 AH / 2008 is recorded with 3,367 pages. Its edition's rights are not shown as free, so it is described and linked here only.",
    "es": "El Mu'jam al-lugha al-arabiyya al-mu'asira de Ahmad Mukhtar Umar, el Diccionario de la Lengua Árabe Contemporánea, en cuatro volúmenes; la edición de Alam al-Kutub de 1429 AH / 2008 consta con 3367 páginas. Su edición no figura como libre de derechos, por lo que aquí solo se describe y se enlaza.",
    "fr": "Le Mu'jam al-lugha al-arabiyya al-mu'asira d'Ahmad Mukhtar Umar, le Dictionnaire de la langue arabe contemporaine, en quatre volumes ; l'édition d'Alam al-Kutub de 1429 AH / 2008 est enregistrée avec 3 367 pages. Son édition n'est pas indiquée comme libre de droits ; il n'est ici que décrit et signalé.",
    "ur": "احمد مختار عمر کی معجم اللغۃ العربیۃ المعاصرۃ، عربی معاصر کی لغت، چار جلدوں میں؛ عالم الکتب کا 1429ھ / 2008ء کا ایڈیشن 3,367 صفحات کے ساتھ درج ہے۔ اس کی اشاعت آزاد حقوق والی درج نہیں، اس لیے یہاں صرف اس کا بیان اور حوالہ ہے۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q20423731",
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/ahmad-mukhtar-umar"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "unconnected": true,
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/musiqa-al-shir",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "موسيقى الشعر",
    "en": "Musiqa al-Shir (Ibrahim Anis)",
    "ur": "موسيقى الشعر",
    "fr": "Musiqa al-Shir (Ibrahim Anis)",
    "es": "Musiqa al-Shir (Ibrahim Anis)"
   },
   "summary": {
    "ar": "موسيقى الشعر، كتاب في العروض والقوافي لمؤلفه إبراهيم أنيس، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: نُشر 1948م; ت 1977م {cite:archive-org-musiqa-al-shir}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا، فقد ذكر الملف أن البحث في موقع shamela.ws لم يعثر على مطابقة . لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "Musiqa al-Shir, a book on prosody (arud and qawafi) by Ibrahim Anis; its date in a research summary supplied to the museum is pub. 1948 CE; d. 1977 CE {cite:archive-org-musiqa-al-shir}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match . The museum has not read the book.",
    "ur": "موسيقى الشعر، عروض و قوافی پر ایک کتاب، مصنف إبراهيم أنيس؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: اشاعت 1948ء; وفات 1977ء {cite:archive-org-musiqa-al-shir}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: نہیں؛ فائل کے مطابق shamela.ws میں تلاش سے کوئی مطابق اندراج نہیں ملا ۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "Musiqa al-Shir, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de Ibrahim Anis ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : publ. 1948; m. 1977 {cite:archive-org-musiqa-al-shir}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance . Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "Musiqa al-Shir, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de Ibrahim Anis; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: publ. 1948; m. 1977 {cite:archive-org-musiqa-al-shir}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia . El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibrahim-anis",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/naqd-al-shir-qudama",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "نقد الشعر",
    "en": "Naqd al-Shir (Qudama ibn Ja'far)",
    "ur": "نقد الشعر",
    "fr": "Naqd al-Shir (Qudama ibn Ja'far)",
    "es": "Naqd al-Shir (Qudama ibn Ja'far)"
   },
   "summary": {
    "ar": "نقد الشعر، كتاب في البلاغة لمؤلفه قدامة بن جعفر، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت نحو 932–948م {cite:wikipedia-en-qudama-ibn-jafar}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، والكتاب في المكتبة الشاملة: #28181 (Shamela index) {cite:mr-mas-shamela-adab-wbalagha-books}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "Naqd al-Shir, a book on rhetoric (balagha) by Qudama ibn Ja'far; its date in a research summary supplied to the museum is d. c. 932–948 CE {cite:wikipedia-en-qudama-ibn-jafar}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: #28181 (Shamela index) {cite:mr-mas-shamela-adab-wbalagha-books}. The museum has not read the book.",
    "ur": "نقد الشعر، بلاغت پر ایک کتاب، مصنف قدامة بن جعفر؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات تقریباً 932–948ء {cite:wikipedia-en-qudama-ibn-jafar}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: جی ہاں، کتاب المکتبۃ الشاملہ میں ہے: #28181 (Shamela index) {cite:mr-mas-shamela-adab-wbalagha-books}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "Naqd al-Shir, livre sur la rhétorique (balagha) de Qudama ibn Ja'far ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. vers 932–948 {cite:wikipedia-en-qudama-ibn-jafar}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : #28181 (Shamela index) {cite:mr-mas-shamela-adab-wbalagha-books}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "Naqd al-Shir, libro sobre retórica (balagha) de Qudama ibn Ja'far; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. hacia 932–948 {cite:wikipedia-en-qudama-ibn-jafar}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: #28181 (Shamela index) {cite:mr-mas-shamela-adab-wbalagha-books}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/qudama-ibn-jafar",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-balagha",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/quranic-arabic-corpus",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المدونة القرآنية العربية (Quranic Arabic Corpus)",
    "en": "Quranic Arabic Corpus",
    "ur": "قرآنی عربی کارپس",
    "es": "Corpus árabe coránico",
    "fr": "Corpus arabe coranique"
   },
   "summary": {
    "ar": "مورد لغوي على الإنترنت يوسم كل كلمة من كلمات القرآن البالغة 77,430 كلمة صرفيًا ونحويًا على إطار الإعراب العربي التقليدي، ويعرض الإعراب في رسوم تبعية، ومعجمًا صرفيًا وفهرسًا بالجذور وترجمة كلمة بكلمة من ترجمات إنجليزية معتمدة؛ يقوده كايس دوكس في جامعة ليدز بإشراف إريك أتويل، وأُطلق في نوفمبر 2009 على corpus.quran.com.",
    "en": "An online linguistic resource that tags each of the Qur'an's 77,430 words for morphology and syntax within the framework of traditional Arabic i'rab, showing the grammar as dependency graphs, with a morphological lexicon, a concordance by lemma and a word-by-word translation drawn from accepted English translations; led by Kais Dukes at the University of Leeds under Eric Atwell, it was first released in November 2009 at corpus.quran.com.",
    "ur": "آن لائن لسانی وسیلہ جو قرآن کے 77,430 الفاظ میں سے ہر ایک کو روایتی عربی اعراب کے ڈھانچے میں صرفی اور نحوی طور پر نشان زد کرتا ہے، اعراب کو انحصاری خاکوں میں دکھاتا ہے، اور صرفی لغت، مادوں کی فہرست اور معتبر انگریزی تراجم سے لفظ بہ لفظ ترجمہ دیتا ہے؛ جامعہ لیڈز میں کائس ڈیوکس کی قیادت اور ایرک ایٹویل کی نگرانی میں، نومبر 2009 میں corpus.quran.com پر جاری ہوا۔",
    "es": "Se trata de un recurso lingüístico en línea que etiqueta cada una de las 77.430 palabras del Corán según su morfología y sintaxis dentro del marco del árabe tradicional i'rab, mostrando la gramática como gráficos de dependencia, con un léxico morfológico, una concordancia por lema y una traducción palabra por palabra basada en traducciones inglesas aceptadas; dirigido por Kais Dukes en la Universidad de Leeds bajo la dirección de Eric Atwell, se publicó por primera vez en noviembre de 2009 en corpus.quran.com.",
    "fr": "Une ressource linguistique en ligne qui étiquette chacun des 77 430 mots du Coran pour la morphologie et la syntaxe dans le cadre de l'i'rab arabe traditionnel, montrant la grammaire sous forme de graphes de dépendance, avec un lexique morphologique, une concordance par lemme et une traduction mot à mot tirée de traductions anglaises acceptées; dirigée par Kais Dukes à l'Université de Leeds sous la direction d'Eric Atwell, elle a été publiée pour la première fois en novembre 2009 sur corpus.quran.com."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q7272925",
   "status": "published",
   "kind": "website",
   "connections": [
    {
     "type": "about",
     "to": "work/quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/shadha-al-arf-fi-fann-al-sarf",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "شذا العرف في فن الصرف",
    "en": "Shadha al-Arf fi Fann al-Sarf (Ahmad al-Hamalawi)",
    "ur": "شذا العرف في فن الصرف",
    "fr": "Shadha al-Arf fi Fann al-Sarf (Ahmad al-Hamalawi)",
    "es": "Shadha al-Arf fi Fann al-Sarf (Ahmad al-Hamalawi)"
   },
   "summary": {
    "ar": "شذا العرف في فن الصرف، كتاب في الصرف والتصريف لمؤلفه أحمد الحملاوي، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 1351هـ / 1932م {cite:wikipedia-ar-shadha-al-arf-fi-fann-al-sarf}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، والكتاب في المكتبة الشاملة: Book ID 11243 / 765 {cite:shamela-org-pdf-shadha-al-arf-fi-fann-al-sarf}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "Shadha al-Arf fi Fann al-Sarf, a book on morphology (sarf and tasrif) by Ahmad al-Hamalawi; its date in a research summary supplied to the museum is d. 1351 AH / 1932 CE {cite:wikipedia-ar-shadha-al-arf-fi-fann-al-sarf}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book ID 11243 / 765 {cite:shamela-org-pdf-shadha-al-arf-fi-fann-al-sarf}. The museum has not read the book.",
    "ur": "شذا العرف في فن الصرف، صرف و تصریف پر ایک کتاب، مصنف أحمد الحملاوي؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 1351ھ / 1932ء {cite:wikipedia-ar-shadha-al-arf-fi-fann-al-sarf}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: جی ہاں، کتاب المکتبۃ الشاملہ میں ہے: Book ID 11243 / 765 {cite:shamela-org-pdf-shadha-al-arf-fi-fann-al-sarf}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "Shadha al-Arf fi Fann al-Sarf, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Ahmad al-Hamalawi ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 1351 H / 1932 {cite:wikipedia-ar-shadha-al-arf-fi-fann-al-sarf}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book ID 11243 / 765 {cite:shamela-org-pdf-shadha-al-arf-fi-fann-al-sarf}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "Shadha al-Arf fi Fann al-Sarf, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Ahmad al-Hamalawi; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 1351 H. / 1932 {cite:wikipedia-ar-shadha-al-arf-fi-fann-al-sarf}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book ID 11243 / 765 {cite:shamela-org-pdf-shadha-al-arf-fi-fann-al-sarf}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ahmad-al-hamlawi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/sharh-ibn-aqil",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك",
    "en": "Sharh Ibn Aqil",
    "es": "Sharh Ibn Aqil",
    "fr": "Sharh Ibn Aqil",
    "ur": "شرح ابن عقیل"
   },
   "summary": {
    "ar": "شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك، أشهر شروح المتن النحوي.",
    "en": "Sharh Ibn Aqil, the most famous commentary on Ibn Malik's Alfiyya.",
    "es": "Ficha preliminar para Sharh Ibn Aqil, el comentario más famoso sobre la Alfiyya de Ibn Malik; sus fuentes aún no han sido verificadas en la página.",
    "fr": "Fiche provisoire du Sharh Ibn Aqil, le commentaire le plus célèbre de l'Alfiyya d'Ibn Malik; ses sources ne sont pas encore vérifiées sur la page.",
    "ur": "شرح ابن عقیل کے لیے مسودہ کارڈ، ابن مالک کی الفیہ کی سب سے مشہور تفسیر؛ اس کے ذرائع ابھی تک صفحہ پر چیک نہیں کیے گئے ہیں۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q12218496",
   "status": "draft",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "commentary_on",
     "to": "work/alfiyya-ibn-malik",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-aqil-baha-al-din",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/sharh-kitab-sibawayh-al-sirafi",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "شرح كتاب سيبويه للسيرافي",
    "en": "Sirafi's commentary on Sibawayh's Kitab",
    "es": "El comentario de Sirafi sobre el Kitab de Sibawayh",
    "fr": "Commentaire de Sirafi sur le Kitab de Sibawayh",
    "ur": "سیرابی کی تفسیر سباویہ کی کتاب پر"
   },
   "summary": {
    "ar": "شرح أبي سعيد السيرافي على كتاب سيبويه، وهو مخطوط ومطبوع بحسب ما يذكره محقق طبعة زين. يرجع إليه المحقق في توضيح المواضع المشكلة من الكتاب ويقتبس منه نصوصاً مع الإشارة إلى مواضعها، وقد تنبّه السيرافي إلى ظاهرة التكرار وتجزئة البحث الواحد في الكتاب. {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.7} {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.11}",
    "en": "Abu Sa'id al-Sirafi's commentary on Sibawayh's Kitab. The Zein edition's editor draws on manuscript and printed copies of it to clarify the difficult passages of the Kitab, and notes that al-Sirafi already observed the Kitab's repetitions and split treatments. {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.7} {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.11}",
    "es": "Comentario de Abu Sa'id al-Sirafi sobre el Kitab de Sibawayh. El editor de la edición de Zein se basa en manuscritos y copias impresas para aclarar los pasajes difíciles del Kitab, y señala que al-Sirafi ya había observado las repeticiones y los tratamientos divididos del Kitab. {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.7} {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.11}",
    "fr": "Commentaire d'Abu Sa'id al-Sirafi sur le Kitab de Sibawayh. L'éditeur de l'édition Zein s'appuie sur des manuscrits et des exemplaires imprimés pour éclaircir les passages difficiles du Kitab et note qu'al-Sirafi avait déjà relevé les répétitions et les divergences de traitement dans l'ouvrage. {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.7} {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.11}",
    "ur": "ابو سعید الصرافی کی تفسیر سباویہ کی کتاب۔ زین ایڈیشن کے ایڈیٹر نے کتاب کے مشکل اقتباسات کو واضح کرنے کے لیے مخطوطہ اور اس کی مطبوعہ کاپیاں تیار کیں، اور نوٹ کیا کہ السرافی نے پہلے ہی کتاب کی تکرار اور تقسیم علاج کا مشاہدہ کیا ہے۔ {حوالہ: بکا-کتاب سیباویہ-2015 صفحہ 7}"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "draft",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/al-sirafi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "commentary_on",
     "to": "work/kitab-sibawayh",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/sharh-shafiyat-ibn-al-hajib",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "شرح شافية ابن الحاجب",
    "en": "Sharh Shafiyat Ibn al-Hajib (al-Radi al-Astarabadhi)",
    "ur": "شرح شافية ابن الحاجب",
    "fr": "Sharh Shafiyat Ibn al-Hajib (al-Radi al-Astarabadhi)",
    "es": "Sharh Shafiyat Ibn al-Hajib (al-Radi al-Astarabadhi)"
   },
   "summary": {
    "ar": "شرح شافية ابن الحاجب، كتاب في الصرف والتصريف لمؤلفه الرضي الأسترابادي، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت نحو 686هـ / نحو 1287م {cite:qaf-sharh-shafiyat-ibn-al-hajib}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، والكتاب في المكتبة الشاملة: Book ID 21567 {cite:shamela-org-pdf-sharh-shafiyat-ibn-al-hajib}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "Sharh Shafiyat Ibn al-Hajib, a book on morphology (sarf and tasrif) by al-Radi al-Astarabadhi; its date in a research summary supplied to the museum is d. c. 686 AH / c. 1287 CE {cite:qaf-sharh-shafiyat-ibn-al-hajib}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book ID 21567 {cite:shamela-org-pdf-sharh-shafiyat-ibn-al-hajib}. The museum has not read the book.",
    "ur": "شرح شافية ابن الحاجب، صرف و تصریف پر ایک کتاب، مصنف الرضي الأسترابادي؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات تقریباً 686ھ / تقریباً 1287ء {cite:qaf-sharh-shafiyat-ibn-al-hajib}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: جی ہاں، کتاب المکتبۃ الشاملہ میں ہے: Book ID 21567 {cite:shamela-org-pdf-sharh-shafiyat-ibn-al-hajib}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "Sharh Shafiyat Ibn al-Hajib, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de al-Radi al-Astarabadhi ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. vers 686 H / vers 1287 {cite:qaf-sharh-shafiyat-ibn-al-hajib}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book ID 21567 {cite:shamela-org-pdf-sharh-shafiyat-ibn-al-hajib}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "Sharh Shafiyat Ibn al-Hajib, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de al-Radi al-Astarabadhi; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. hacia 686 H. / hacia 1287 {cite:qaf-sharh-shafiyat-ibn-al-hajib}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book ID 21567 {cite:shamela-org-pdf-sharh-shafiyat-ibn-al-hajib}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/radi-al-din-al-astarabadhi",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/shifa-al-ghalil",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل",
    "en": "Shifa' al-Ghalil fima fi Kalam al-Arab min al-Dakhil",
    "es": "Shifa' al-Ghalil fima fi Kalam al-Arab min al-Dakhil",
    "fr": "Shifa' al-Ghalil fima fi Kalam al-Arab min al-Dakhil",
    "ur": "شفاء الغلیل فیما فی کلام العرب من الدخیل"
   },
   "summary": {
    "ar": "شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي، معجم مرتب هجائياً للألفاظ العربية ذات الأصل الأجنبي، طُبع بالقاهرة سنة ١٢٨٢هـ وطبعتين سنة ١٣٢٥هـ. وللخفاجي أيضاً شرح نقدي على «درة الغواص» للحريري كتبه لمراد الرابع ⁦(إسطنبول ١٢٩٩هـ)⁩.",
    "en": "Shihab al-Din al-Khafaji's Shifa' al-ghalil fima fi kalam al-Arab min al-dakhil, an alphabetical dictionary of Arabic words of foreign origin, printed at Cairo in 1282 AH and in two printings in 1325. He also wrote a critical commentary on al-Hariri's Durrat al-ghawwas, for Murad IV (Istanbul 1299).",
    "es": "El Shifa' al-ghalil fima fi kalam al-Arab min al-dakhil de Shihab al-Din al-Khafaji, un diccionario alfabético de palabras árabes de origen extranjero, impreso en El Cairo en 1282 AH y en dos ediciones en 1325. También escribió un comentario crítico a la Durrat al-ghawwas de al-Hariri, para Murad IV (Estambul 1299).",
    "fr": "Le Shifa' al-ghalil fima fi kalam al-Arab min al-dakhil de Shihab al-Din al-Khafaji, dictionnaire alphabétique de mots arabes d'origine étrangère, imprimé au Caire en 1282 AH et en deux éditions en 1325. Il écrivit aussi un commentaire critique de la Durrat al-ghawwas d'al-Hariri, pour Murad IV (Istanbul 1299).",
    "ur": "شہاب الدین خفاجی کی شفاء الغلیل فیما فی کلام العرب من الدخیل، غیر ملکی اصل کے عربی الفاظ کی تہجی لغت، جو قاہرہ میں 1282ھ اور 1325ھ میں دو بار چھپی۔ انہوں نے حریری کی درۃ الغواص پر مراد چہارم کے لیے تنقیدی شرح بھی لکھی ⁦(استنبول 1299ھ)⁩۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-khafaji-shihab-al-din"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true,
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/tafsir-gharib-al-quran",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "تفسير غريب القرآن",
    "en": "Tafsir Gharib al-Qur'an",
    "es": "Tafsir Gharib al-Qur'an",
    "fr": "Tafsir Gharib al-Qur'an",
    "ur": "تفسیر غریب القرآن"
   },
   "summary": {
    "ar": "تفسير غريب القرآن.",
    "en": "Tafsir Gharib al-Qur'an.",
    "es": "Boceto de ficha para Tafsir Gharib al-Qur'an; sus fuentes aún no han sido verificadas en la página.",
    "fr": "Fiche de brouillon pour le Tafsir Gharib al-Qur'an; ses sources ne sont pas encore vérifiées sur la page.",
    "ur": "تفسیر غریب القرآن کے لیے ڈرافٹ کارڈ؛ اس کے ذرائع ابھی تک صفحہ پر چیک نہیں کیے گئے ہیں۔"
   },
   "wings": [],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q109548926",
   "status": "draft",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "relied_on_by",
     "to": "work/jami-al-bayan",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/tahdhib-al-lugha",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "تهذيب اللغة",
    "en": "Tahdhib al-Lugha",
    "es": "Tahdhib al-Lugha",
    "fr": "Tahdhib al-Lugha",
    "ur": "تہذیب اللغۃ"
   },
   "summary": {
    "ar": "تهذيب اللغة لأبي منصور الأزهري، وهو أهم كتبه ومن أوثق المعاجم العربية. يبدأ بمقدمة طويلة في مصادره وفي اللغة العربية، ويذكر مؤلفه ثلاثة أسباب لتأليفه: تدوين ما سمعه وحفظه في أسره الطويل عند القرامطة، والقيام بواجب النصيحة الوارد في الحديث، وبيان ما رآه من أخطاء ونقص في الكتب السابقة، ومنها كتب الليث بن المظفر وابن دريد وابن قتيبة.",
    "en": "Tahdhib al-Lugha by Abu Mansur al-Azhari, his chief work and one of the most trusted Arabic dictionaries. It opens with a long preface on its sources and on the Arabic language, and the author gives three reasons for writing it: to record the language he had heard and memorised during his long captivity among the Qarmatians, to fulfil the duty of sincere advice named in the hadith, and to expose faults and gaps he saw in earlier works, among them those of al-Layth ibn al-Muzaffar, Ibn Durayd and Ibn Qutayba.",
    "es": "El Tahdhib al-Lugha de Abu Mansur al-Azhari, su obra principal y uno de los diccionarios árabes más fiables. Comienza con un largo prólogo sobre sus fuentes y sobre la lengua árabe, y el autor da tres razones para escribirlo: registrar la lengua que había oído y memorizado durante su largo cautiverio entre los qarmatas, cumplir el deber de consejo sincero que menciona el hadiz y señalar los errores y lagunas que veía en obras anteriores, entre ellas las de al-Layth ibn al-Muzaffar, Ibn Durayd e Ibn Qutayba.",
    "fr": "Le Tahdhib al-Lugha d'Abu Mansur al-Azhari, son œuvre principale et l'un des dictionnaires arabes les plus fiables. Il s'ouvre sur une longue préface consacrée à ses sources et à la langue arabe, et l'auteur donne trois raisons de l'avoir écrit : consigner la langue qu'il avait entendue et mémorisée durant sa longue captivité chez les Qarmates, accomplir le devoir de conseil sincère que mentionne le hadith, et signaler les fautes et les lacunes qu'il voyait dans les ouvrages antérieurs, notamment ceux d'al-Layth ibn al-Muzaffar, d'Ibn Durayd et d'Ibn Qutayba.",
    "ur": "ابو منصور ازہری کی تہذیب اللغۃ، ان کی اصل تصنیف اور عربی کی سب سے قابلِ اعتماد لغات میں سے ایک۔ یہ مآخذ اور عربی زبان پر ایک طویل مقدمے سے شروع ہوتی ہے، اور مصنف تالیف کے تین سبب بتاتا ہے: قرامطہ کی طویل قید میں سنی اور یاد کی ہوئی زبان کو قلم بند کرنا، حدیث میں مذکور خیرخواہی کا فریضہ ادا کرنا، اور پچھلی کتب میں، جن میں لیث بن مظفر، ابن درید اور ابن قتیبہ کی کتب بھی ہیں، جو غلطیاں اور کمیاں دیکھیں ان کو واضح کرنا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/abu-mansur-al-azhari"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "unconnected": true,
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/taj-al-arus",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "تاج العروس من جواهر القاموس",
    "en": "Taj al-'Arus",
    "es": "Taj al-'Arus",
    "fr": "Taj al-'Arus",
    "ur": "تاج العروس"
   },
   "summary": {
    "ar": "تاج العروس من جواهر القاموس شرحٌ كتبه محمد مرتضى الزبيدي، المتوفى سنة ١٢٠٥هـ/١٧٩١م، على القاموس المحيط للفيروزآبادي. ويصفه بعلبكي بأنه أضخم المعاجم التراثية وأغزرها مادة: استغرق إملاؤه أربع عشرة سنة وأياماً وفُرغ منه سنة ١١٨٨هـ/١٧٧٤م، وفيه ١١٩٧٨ جذراً مقابل ٩٢٧٣ في اللسان و٥٦١٨ في الصحاح، وقد حافظ فيه الزبيدي على نص القاموس مميزاً عنه زياداته.",
    "en": "Taj al-Arus min jawahir al-Qamus, the commentary that Murtada al-Zabidi (d. 1205 AH / 1791) wrote on al-Fayruzabadi's dictionary al-Qamus al-Muhit. Baalbaki calls it the largest and richest of the classical dictionaries: its dictation took fourteen years and some days and ended in 1188 AH / 1774; it has 11,978 roots against 9,273 in Lisan al-Arab and 5,618 in al-Sihah; and al-Zabidi kept the text of al-Qamus distinct from his own additions.",
    "es": "Taj al-Arus min jawahir al-Qamus, el comentario que Murtada al-Zabidi (m. 1205 AH / 1791) escribió sobre el diccionario al-Qamus al-Muhit de al-Fayruzabadi. Baalbaki lo llama el mayor y más rico de los diccionarios clásicos: su dictado llevó catorce años y algunos días y terminó en 1188 AH / 1774; tiene 11 978 raíces frente a 9273 del Lisan al-Arab y 5618 del al-Sihah; y al-Zabidi mantuvo el texto del al-Qamus distinguido de sus propias adiciones.",
    "fr": "Taj al-Arus min jawahir al-Qamus, le commentaire qu'a écrit Murtada al-Zabidi (m. 1205 AH / 1791) sur le dictionnaire al-Qamus al-Muhit d'al-Fayruzabadi. Baalbaki le tient pour le plus vaste et le plus riche des dictionnaires classiques : sa dictée dura quatorze ans et quelques jours et s'acheva en 1188 AH / 1774 ; il compte 11 978 racines contre 9 273 pour le Lisan al-Arab et 5 618 pour al-Sihah ; et al-Zabidi a distingué le texte d'al-Qamus de ses propres ajouts.",
    "ur": "تاج العروس من جواہر القاموس، مرتضیٰ زبیدی ⁦(م 1205ھ / 1791ء)⁩ کی وہ شرح جو انہوں نے فیروزآبادی کی لغت القاموس المحیط پر لکھی۔ بعلبکی اسے کلاسیکی لغات میں سب سے ضخیم اور مواد میں سب سے بھرپور کہتے ہیں: اس کا املا چودہ سال اور چند دن میں ہوا اور 1188ھ / 1774ء میں مکمل ہوا؛ اس میں 11,978 مادے ہیں جبکہ لسان العرب میں 9,273 اور الصحاح میں 5,618 ہیں؛ اور زبیدی نے القاموس کے متن کو اپنے اضافوں سے الگ رکھا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q4120667",
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/murtada-al-zabidi"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "commentary_on",
     "to": "work/al-qamus-al-muhit",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  },
  {
   "id": "work/tasrif-al-izzi",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "التصريف العزي",
    "en": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) (Izz al-Din al-Zanjani)",
    "ur": "التصريف العزي",
    "fr": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) (Izz al-Din al-Zanjani)",
    "es": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) (Izz al-Din al-Zanjani)"
   },
   "summary": {
    "ar": "التصريف العزي، كتاب في الصرف والتصريف لمؤلفه عز الدين الزنجاني، وتاريخه بحسب ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف: ت 655هـ / 1257م {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}. وجواب الملخص عن وجوده في المكتبة الشاملة: لا، فهو ليس في فهرس الشاملة الرسمي بحسب الملف {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. لم يقرأ المتحف الكتاب.",
    "en": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif), a book on morphology (sarf and tasrif) by Izz al-Din al-Zanjani; its date in a research summary supplied to the museum is d. 655 AH / 1257 CE {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file says it is not in the official Shamela index {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. The museum has not read the book.",
    "ur": "التصريف العزي، صرف و تصریف پر ایک کتاب، مصنف عز الدين الزنجاني؛ میوزیم کو دیے گئے تحقیقی خلاصے میں اس کی تاریخ: وفات 655ھ / 1257ء {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}۔ شاملہ میں موجودگی پر خلاصے کا جواب: نہیں؛ فائل کے مطابق یہ شاملہ کی سرکاری فہرست میں نہیں {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}۔ میوزیم نے یہ کتاب نہیں پڑھی۔",
    "fr": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif), livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Izz al-Din al-Zanjani ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 655 H / 1257 {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier dit qu'il ne figure pas dans l'index officiel de Shamela {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. Le musée n'a pas lu le livre.",
    "es": "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif), libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Izz al-Din al-Zanjani; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 655 H. / 1257 {cite:ketabonline-tasrif-al-izzi}. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo dice que no figura en el índice oficial de Shamela {cite:mr-mas-shamela-nahw-sarf-books}. El museo no ha leído el libro."
   },
   "wings": [
    "words",
    "ideas"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/izz-al-din-al-zanjani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "section": "books"
  }
 ],
 "unconnected": [
  "concept/arab-peoples-before-islam",
  "concept/ayyam-al-arab",
  "exhibit/path-calligraphers",
  "exhibit/path-grammar-nahw",
  "exhibit/path-muallaqat",
  "group/adnan",
  "group/al-arab-al-baida",
  "group/qahtan",
  "work/al-bulgha-fi-tarajim",
  "work/al-furuq-al-lughawiyya",
  "work/al-tadmin-al-nahwi",
  "work/fiqh-al-lugha-wa-sirr-al-arabiyya",
  "work/mujam-al-lugha-al-arabiyya-al-muasira",
  "work/shifa-al-ghalil",
  "work/tahdhib-al-lugha"
 ]
}