{
 "id": "building/achabal-garden",
 "class": "building",
 "slug": "achabal-garden",
 "label": {
  "ar": "بستان أچهبل (كشمير)",
  "en": "Achabal garden, Kashmir",
  "ur": "اچھبل باغ (کشمیر)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بستان مغولي عند نبع مقدس جنوبي سرينغار، يُنسب إلى نورجهان وكان يسمى «بيگم‌آباد»، تجري فيه قناتان جانبيتان موازيتان للقناة الوسطى {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.148} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.149}.",
  "en": "A Mughal garden at a sacred spring south of Srinagar, attributed to Nur Jahan and once called Begumabad, with two side channels running parallel to the main one {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.148} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.149}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture",
  "water-and-animals",
  "women"
 ],
 "data": {
  "kind": "garden",
  "patron": "person/nur-jahan",
  "sources": [
   "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Brookes 1987, printed pp. 148-149",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أچهبل بستان في جبال كشمير على الطريق القديم إليها من الجنوب عبر جمّو، على نحو خمسين كيلومتراً جنوب [[place/srinagar|سرينغار]]، عند نبع مقدس اشتهر بعذوبة مائه وكان مزاراً منذ قرون. ويُنسب إلى [[person/nur-jahan|نورجهان]] زوج جهانگير، ولذلك سمي في الأصل «بيگم‌آباد». {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.148} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.149}"
    },
    {
     "heading": "تخطيطه",
     "markdown": "هو أصغر من شاليمار ونشاط، ويجمع في نظر [[person/john-brookes|بروكس]] حيوية مياه نشاط وسكينة شاليمار. يتدرج من الأسفل إلى الأعلى كالقصر، ويبلغ ذروته بشلال كبير يبدو كأنه يخرج من الجبل وهو في الحقيقة من ماء النبع. ومخططه قوي بسيط، ولعله فريد في أن قناتين جانبيتين تسايران القناة الوسطى وهي تنحدر على المصاطب. وقد حلّت مبانٍ كشميرية محل المباني المغولية الأصلية. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.148} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.149}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/achabal-garden",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/brookes-gardens-of-paradise-1987, pp. 148-149"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Achabal is a garden set into the mountains of Kashmir on the old direct route from the south via Jammu, about 50 km south of [[place/srinagar|Srinagar]], at a sacred spring famed for the sweetness of its water and a place of pilgrimage for centuries. It is attributed to [[person/nur-jahan|Nur Jahan]], Jahangir's wife, and so was first called Begumabad. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.148} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.149}"
    },
    {
     "heading": "Layout",
     "markdown": "Smaller than Shalimar and Nishat, it combines, for [[person/john-brookes|Brookes]], the rushing water of Nishat with the serenity of Shalimar. It builds up from bottom to top like a palace and ends in a great waterfall that seems to pour from the mountain but is gathered from the spring. Its plan is strong and simple, perhaps unique in having two side channels running parallel to the main one down the terraces. Kashmiri buildings have replaced the original Mughal ones. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.148} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.149}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/achabal-garden",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/brookes-gardens-of-paradise-1987, pp. 148-149"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اچھبل کشمیر کے پہاڑوں میں جموں کے راستے جنوب سے آنے والی پرانی سیدھی سڑک پر، [[place/srinagar|سری نگر]] سے تقریباً پچاس کلومیٹر جنوب میں ایک باغ ہے، جو ایک مقدس چشمے پر واقع ہے جس کا پانی اپنی مٹھاس کے لیے مشہور اور صدیوں سے زیارت گاہ ہے۔ اسے جہانگیر کی بیوی [[person/nur-jahan|نورجہاں]] سے منسوب کیا جاتا ہے، اسی لیے اس کا پہلا نام «بیگم آباد» تھا۔ {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.148} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.149}"
    },
    {
     "heading": "ترتیب",
     "markdown": "یہ شالامار اور نشاط سے چھوٹا ہے، اور [[person/john-brookes|بروکس]] کے نزدیک نشاط کے تیز پانی اور شالامار کے سکون کو یکجا کرتا ہے۔ یہ محل کی طرح نیچے سے اوپر کو اٹھتا ہے اور ایک بڑی آبشار پر ختم ہوتا ہے جو پہاڑ سے نکلتی معلوم ہوتی ہے مگر دراصل چشمے کا پانی ہے۔ اس کا نقشہ مضبوط اور سادہ ہے، اور شاید اس لحاظ سے منفرد کہ دو جانبی نہریں مرکزی نہر کے متوازی چبوتروں سے اترتی ہیں۔ اصل مغل عمارتوں کی جگہ اب کشمیری عمارتیں ہیں۔ {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.148} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.149}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/achabal-garden",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/brookes-gardens-of-paradise-1987, pp. 148-149"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/chaharbagh",
   "type": "exemplifies",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/bagh-i-vafa-kabul",
  "building/chashma-shahi",
  "building/nishat-bagh",
  "building/ram-bagh-agra",
  "building/shalimar-bagh-srinagar",
  "building/verinag-garden",
  "work/gardens-of-paradise",
  "building/bagh-i-nilufar-dholpur"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}