{
 "id": "building/afsarwali-masjid-delhi",
 "class": "building",
 "slug": "afsarwali-masjid-delhi",
 "label": {
  "ar": "مسجد أفسروالي في ساحة ضريح همايون",
  "en": "Afsarwali Masjid, Humayun's tomb compound, Delhi",
  "ur": "افسر والی مسجد، احاطۂ مقبرۂ ہمایوں، دہلی"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد ذات ثلاثة عقود وقبة مفردة على مصطبة ضريح أفسروالا جنوب غرب ضريح همايون، بلا نقش، يؤرخها ناث أسلوبياً بنحو 1530 {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 196} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234}.",
  "en": "A three-arched mosque with a single dome on the platform of the Afsarwala tomb, south-west of Humayun's tomb, without inscription, dated by Nath on style to about 1530 {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 196} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234}.",
  "ur": "مقبرۂ ہمایوں کے جنوب مغرب میں افسر والا مقبرے کے چبوترے پر تین محرابوں اور اکہرے گنبد کی مسجد، بے کتبہ؛ ناتھ اسلوب کی بنا پر اسے تقریباً 1530ء کا بتاتے ہیں {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1529.999178627898,
  "latest": 1530.998514685417
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1530",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "decade",
   "status": "debated",
   "note": "Stylistic date; earlier than the adjoining tomb by about a quarter of a century {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 197} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1530",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "decade",
   "status": "debated",
   "note": "Stylistic date; earlier than the adjoining tomb by about a quarter of a century {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 197} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234}."
  },
  "location": "place/delhi",
  "materials": [
   "stone"
  ],
  "sources": [
   "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Nath 1982, printed pp. 196-197, 234",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "مسجد أفسروالي مسجد ذو ثلاثة عقود على المصطبة نفسها التي يقوم عليها [[building/afsarwala-tomb|ضريح أفسروالا]]، جنوب غرب [[building/humayun-tomb|ضريح همايون]] وشمال غرب العرب سراي. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234} ولا نقش فيه، ويؤرخه ناث أسلوبياً بنحو 1530، فهو أقدم من الضريح المجاور. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 197} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234}"
    },
    {
     "heading": "عمارته",
     "markdown": "بيت الصلاة ثلاثة أساكيب، وعلى الواجهة ثلاثة عقود عريضة كل منها في إطاره، وهو ما يعده ناث أنجع من السطوح المتراجعة، وعلى الكواشات دهان أحمر، وفي الطرفين فتحتان مستطيلتان فيهما سلّمان إلى السطح. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234} والبناء من الدبش المجصص، وفي الداخل زخارف جصية ووريدات منقوشة، وأجملها التصميم الجصي المنقوش الملون في باطن قبة الأسكوب الأوسط. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234} وتغطي الأسكوبَ الأوسط قبة مفردة على رقبة مثمنة مسقطها من الداخل مربع لتقوية الجدران الحاملة، ولا قبة غيرها ولا چهتري. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234}"
    },
    {
     "heading": "مكانه",
     "markdown": "يرى ناث أنه يتبع الأشكال التقليدية لمساجد هذا الطراز ذات العقود الثلاثة ولا يكاد يضيف إليها، بخلاف مسجد عيسى خان بعده. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/afsarwali-masjid-delhi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 196-197, 234"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Afsarwali Masjid is a three-arched mosque on the same platform as the [[building/afsarwala-tomb|Afsarwala tomb]], south-west of [[building/humayun-tomb|Humayun's tomb]] and north-west of the Arab Sarai. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234} It has no inscription; Nath dates it on style to about 1530, earlier than the adjoining tomb. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 197} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234}"
    },
    {
     "heading": "The building",
     "markdown": "The prayer hall has three bays and three broad arches on the facade, each in its own frame — a device Nath finds more effective than recessed planes — with red painting on the spandrels and two oblong openings at the ends holding stairways to the roof. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234} It is built of plastered rubble; inside are stucco decoration and incised medallions, the finest being the painted incised stucco on the soffit of the central bay. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234} A single dome on an octagonal drum, square in plan inside to strengthen the walls that take its load, roofs the central bay; there is no other dome or chhatri. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234}"
    },
    {
     "heading": "Its place",
     "markdown": "For Nath it follows the conventional forms of the three-arched (trimukhi) type and adds little to them, unlike the [[building/isa-khan-mosque-delhi|mosque of Isa Khan]] after it. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/afsarwali-masjid-delhi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 196-197, 234"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "افسر والی مسجد سہ محرابی مسجد ہے جو [[building/afsarwala-tomb|افسر والا مقبرے]] کے ساتھ ایک ہی چبوترے پر، [[building/humayun-tomb|مقبرۂ ہمایوں]] کے جنوب مغرب اور عرب سرائے کے شمال مغرب میں ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234} اس پر کتبہ نہیں؛ ناتھ اسلوب کی بنا پر اسے تقریباً 1530ء کا، یعنی ملحقہ مقبرے سے پہلے کا، بتاتے ہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 197} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234}"
    },
    {
     "heading": "عمارت",
     "markdown": "عبادت خانے کے تین در ہیں اور واجہ پر تین چوڑی محرابیں، ہر ایک اپنے چوکھٹے میں — جسے ناتھ پیچھے ہٹتی سطحوں سے زیادہ مؤثر سمجھتے ہیں — کونوں پر سرخ رنگ کاری، اور سروں پر دو مستطیل روزن جن میں چھت کو سیڑھیاں جاتی ہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234} یہ گچ کی ہوئی روڑی سے بنی ہے؛ اندر گچ کاری اور کندہ پھول ہیں، اور سب سے عمدہ مرکزی در کی چھت کے اندرونی رخ پر رنگین کندہ گچ ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234} مرکزی در پر ہشت پہلو گردن پر اکہرا گنبد ہے جس کا اندرونی نقشہ بوجھ اٹھانے والی دیواروں کی مضبوطی کے لیے مربع ہے؛ کوئی اور گنبد یا چھتری نہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234}"
    },
    {
     "heading": "مقام",
     "markdown": "ناتھ کے نزدیک یہ سہ محرابی (ترمکھی) قسم کی روایتی صورتوں پر چلتی ہے اور ان میں کچھ خاص اضافہ نہیں کرتی، بخلاف اس کے بعد کی [[building/isa-khan-mosque-delhi|عیسیٰ خان کی مسجد]] کے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 234} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/afsarwali-masjid-delhi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 196-197, 234"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/delhi",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/begumpur-mosque",
  "building/isa-khan-mosque-delhi",
  "building/jami-masjid-firuzabad-delhi",
  "building/kalan-masjid-delhi",
  "building/kali-masjid-nizamuddin",
  "building/kalu-sarai-mosque-delhi",
  "building/khair-ul-manzil"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}