{
 "id": "building/akyazili-sultan-tekke-balchik",
 "class": "building",
 "slug": "akyazili-sultan-tekke-balchik",
 "label": {
  "ar": "تكية آق يازيلي سلطان قرب بالتشيك",
  "en": "Akyazılı Sultan Tekke, near Balchik",
  "ur": "آق یازیلی سلطان تکیہ، بالچک کے قریب"
 },
 "summary": {
  "ar": "تكية وضريح للولي آق يازيلي سلطان في قرية أوبروتشيشته قرب بالتشيك على البحر الأسود في بلغاريا، تُنسب إلى غازي ميخال أوغلو أرسلان بك في القرن الخامس عشر، ووصفها أوليا چلبي سنة 1652، وجُعلت بعد خروج العثمانيين مقام القديس أثناسيوس {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 65}.",
  "en": "The lodge and tomb of the saint Akyazılı Sultan at Obrochishte near Balchik on the Bulgarian Black Sea coast, ascribed to Gazi Mihaloğlu Arslan Bey in the fifteenth century, described by Evliya Çelebi in 1652, and made a shrine of St Athanasius after Ottoman rule ended {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 65}.",
  "ur": "بلغاریہ میں بحیرۂ اسود کے کنارے بالچک کے قریب گاؤں اوبروچیشتے میں ولی آق یازیلی سلطان کا تکیہ و مزار، پندرھویں صدی میں غازی میخال اوغلو ارسلان بے سے منسوب، 1652ء میں اولیا چلبی نے بیان کیا؛ عثمانی دور کے بعد سینٹ اتھاناسیوس کا مقام بنا {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 65}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1475.0001026715126,
  "latest": 1525.999096490656
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1475/1525",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "decade",
   "status": "debated",
   "note": "Late 15th or early 16th century on the style of the tomb {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "shrine",
  "built": {
   "edtf": "1475/1525",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "decade",
   "status": "debated",
   "note": "Late 15th or early 16th century on the style of the tomb {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64}."
  },
  "sources": [
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2023, vol. 1, printed pp. 64-65",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "تقع تكية آق يازيلي سلطان في قرية تكه (أوبروتشيشته) التابعة لبالتشيك، البلدة الساحلية في إقليم دوبريتش شمال شرق بلغاريا، وهي مجمع من الضريح والميدان والآستانة ومباني التكية. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} ويقدّر من طراز الضريح أنه بني في أواخر القرن الخامس عشر أو أوائل السادس عشر، وتروي مناقب آق يازيلي سلطان، الولي الذي شارك في الفتوح العثمانية المبكرة، مجيئه إلى هنا ودفنه فيه. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64}"
    },
    {
     "heading": "في سياحتنامه أوليا چلبي",
     "markdown": "نزل أوليا چلبي في هذه الآستانة في ربيع الأول 1062هـ (فبراير 1652) وهو في طريقه من سلسترة إلى أوزي، فوصفها مفصلاً، وذكر أن آق يازيلي من خلفاء أحمد يسوي، وأنه جاء إلى بورصة مع حاجي بكتاش ولي، وأنه عاش أكثر من مئة سنة ومات في عهد مراد الثاني (1421–1451)، وأن مؤسس التكية والضريح أرسلان بك من بني غازي ميخال. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} ويصف سقف الميدان المزخرف المرصوف بالرخام، وفي وسطه نافورة، وقبته المخروطية المغطاة بالرصاص الشبيهة ببرج غلطة، وكانت يومئذ تكية بكتاشية. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 65}"
    },
    {
     "heading": "بعد العثمانيين",
     "markdown": "يقال إن الروس أحرقوا الآستانة سنة 1828، فلم يُعد بناء التكية الأصلية، وبنيت تكية خشبية جديدة بجانب الضريح، وكان فيها سنة 1872، بحسب الرحالة كانيتس، ثمانية عشر درويشاً مقيماً وثمانية عابرين تحت مشيخة الشيخ خليل بابا. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 65} وبعد خروج المنطقة من الحكم العثماني جُعلت التكية مقام القديس أثناسيوس، ويذكر المؤلف عن هاسلوك أن كاهن القرية نصب صليباً على الضريح في حرب البلقان، ثم أعيد الهلال في الحرب العالمية الأولى. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 65} والضريح والآستانة مبنيان بالحجر المنحوت بعناية، ويغلب في عمارتهما العدد سبعة: الضريح سباعي الأضلاع، والميدان سباعي كذلك. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 65}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/akyazili-sultan-tekke-balchik",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 64-65"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Akyazılı Sultan Tekke stands in the village of Tekke (Obrochishte) near Balchik, a coastal town of Dobrich province in north-eastern Bulgaria; it is a complex of tomb, assembly hall (*meydan*), *asitane* and lodge buildings. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} The tomb's style suggests the late fifteenth or early sixteenth century, and the hagiography of Akyazılı Sultan, a saint who took part in the early Ottoman conquests, tells of his coming here and burial. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64}"
    },
    {
     "heading": "In Evliya Çelebi",
     "markdown": "Evliya Çelebi stayed at this *asitane* in Rabi' I 1062 (February 1652) on his way from Silistra to Özi and described it in detail: Akyazılı, he says, was one of the deputies of Ahmad Yasawi, came to Bursa with Hajji Bektash Wali, lived over a hundred years and died under Murad II (1421-51), and the lodge and tomb were founded by Arslan Bey of the Gazi Mihal family. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} He describes the richly painted ceiling of the hall, its marble floor with a fountain at the centre and its lead-covered conical roof like the Galata Tower; it was then a Bektashi lodge. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 65}"
    },
    {
     "heading": "After Ottoman rule",
     "markdown": "The *asitane* is said to have been burnt by the Russians in 1828; the main lodge was never rebuilt, and a new wooden lodge was added beside the tomb, where in 1872, according to the traveller Kanitz, eighteen resident and eight visiting dervishes lived under Shaykh Halil Baba. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 65} After the region left Ottoman rule the lodge was made a shrine of St Athanasius; the author cites Hasluck that the village priest fixed a cross on the tomb during the Balkan War, and that the crescent was put back during the First World War. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 65} Tomb and *asitane* are carefully built of cut stone, the number seven governing both: the tomb is heptagonal, and so is the great hall. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 65}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/akyazili-sultan-tekke-balchik",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 64-65"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "آق یازیلی سلطان تکیہ شمال مشرقی بلغاریہ کے صوبہ دوبرچ کے ساحلی قصبے بالچک کے گاؤں تکے (اوبروچیشتے) میں ہے؛ یہ مزار، میدان، آستانہ اور تکیے کی عمارتوں کا مجموعہ ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} مزار کے طرز سے اندازہ ہے کہ یہ پندرھویں صدی کے آخر یا سولھویں کے آغاز کا ہے، اور ابتدائی عثمانی فتوحات میں شریک ولی آق یازیلی سلطان کا مناقب نامہ ان کی یہاں آمد اور تدفین بیان کرتا ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64}"
    },
    {
     "heading": "اولیا چلبی کے ہاں",
     "markdown": "اولیا چلبی ربیع الاول 1062ھ (فروری 1652) میں سلسترہ سے اوزی جاتے ہوئے اس آستانے میں ٹھہرے اور تفصیل سے بیان کیا: ان کے بقول آق یازیلی احمد یسوی کے خلفا میں تھے، حاجی بکتاش ولی کے ساتھ بورصہ آئے، سو برس سے زیادہ جیے اور مراد ثانی (1421–51) کے عہد میں فوت ہوئے، اور تکیہ و مزار غازی میخال خاندان کے ارسلان بے نے بنوایا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} وہ میدان کی منقش چھت، سنگِ مرمر کے فرش اور وسط کے فوارے، اور غلطہ برج جیسی سیسہ پوش مخروطی چھت کا ذکر کرتے ہیں؛ اُس وقت یہ بکتاشی تکیہ تھا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 64} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 65}"
    },
    {
     "heading": "عثمانی دور کے بعد",
     "markdown": "کہا جاتا ہے کہ 1828ء میں روسیوں نے آستانہ جلا دیا؛ اصل تکیہ پھر نہ بنا، مزار کے پاس لکڑی کا نیا تکیہ بنا جہاں 1872ء میں سیاح کانیتز کے مطابق شیخ خلیل بابا کی سرپرستی میں اٹھارہ مقیم اور آٹھ عارضی درویش تھے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 65} علاقہ عثمانی حکومت سے نکلنے کے بعد تکیہ سینٹ اتھاناسیوس کا مقام بنا دیا گیا؛ مصنف ہیزلک کے حوالے سے لکھتے ہیں کہ جنگِ بلقان میں گاؤں کے پادری نے مزار پر صلیب لگائی اور پہلی جنگِ عظیم میں ہلال پھر لگا دیا گیا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 65} مزار اور آستانہ احتیاط سے تراشے پتھر کے ہیں اور دونوں کی معماری میں سات کا عدد غالب ہے: مزار سات پہلو ہے اور بڑا میدان بھی۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 65}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/akyazili-sultan-tekke-balchik",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 64-65"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/achabal-garden",
  "building/adana-great-mosque",
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/agra-fort",
  "building/ahi-celebi-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}