{
 "id": "building/al-qullays",
 "class": "building",
 "slug": "al-qullays",
 "label": {
  "en": "al-Qullays (the Yemeni Kaaba)",
  "ar": "القليس (الكعبة اليمانية)"
 },
 "summary": {
  "en": "The church Abraha built in Yemen to divert the Arabs’ pilgrimage from Mecca — the ambition that led to the elephant campaign. Al-Hamdani's native tradition names it, with Ghumdan, the twin monument of Sana'a and ascribes its building to Bilqis {cite:sifat-jazirat-al-arab p. 221}.",
  "ar": "الكنيسة التي بناها أبرهة باليمن ليصرف إليها حج العرب عن بيت الله بمكة؛ وهي الغاية التي قادته إلى حملة الفيل. وفي أخبار أهل اليمن عند الهمداني أن القليس وغمدان بنتهما بلقيس، وهما محفدا صنعاء العظيمان {cite:sifat-jazirat-al-arab p. 221}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "islam-and-christianity",
  "sacred-space-and-pilgrimage"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sifat-jazirat-al-arab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 40–41 (batch 25b)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نبذة",
     "markdown": "القليس: الكنيسة التي بناها أبرهة باليمن وسماها الكعبة اليمانية ليصرف إليها حج العرب — مقدمة حملة الفيل."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "لما تمكن أبرهة من حكومة اليمن أخذ ينشر الديانة المسيحية بأوفر نشاط وأوسع نطاق، حتى بلغ من نشاطه أنه بنى كنيسة باليمن كانت تسمى الكعبة اليمانية، وأراد أن يصرف حج العرب إليها وأن يهدم بيت الله الذي بمكة {cite:mubarakpuri-raheeq}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "القليس كنيسة كبيرة بناها أبرهة لينافس الكعبة في مكة؛ فشلت خطته بما قصه القرآن في سورة الفيل."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/al-qullays",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Qullays: the church Abraha built in Yemen and called the Yemeni Ka'ba, to divert the Arabs' pilgrimage to it — the preface to the Elephant campaign."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Once Abraha held Yemen's government, he began spreading the Christian religion with the fullest energy and widest scope, to the point that he built a church in Yemen called the Yemeni Ka'ba, intending to divert the Arabs' pilgrimage to it and to demolish God's House at Mecca {cite:mubarakpuri-raheeq}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Al-Qullays is a great church Abraha built to rival the Ka'ba at Mecca; his plan failed as the Qur'an recounted in Surat al-Fil."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/al-qullays",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "القلیس: وہ کلیسا جو ابرہہ نے یمن میں بنایا اور اسے «کعبہ یمانیہ» کا نام دیا تاکہ عربوں کا حج اس کی طرف موڑ دے، یہ ہاتھی والے لشکر کا پیش خیمہ تھا۔"
    },
    {
     "heading": "قصہ",
     "markdown": "جب ابرہہ یمن کی حکومت پر قابض ہوا تو اس نے عیسائیت کو بڑے جوش اور وسیع پیمانے پر پھیلانا شروع کیا، یہاں تک کہ اس نے یمن میں ایک کلیسا بنایا جسے «کعبہ یمانیہ» کہا جاتا تھا، اور وہ چاہتا تھا کہ عربوں کا حج اس کی طرف پھیر دے اور مکہ میں اللہ کے گھر کو گرا دے {cite:mubarakpuri-raheeq}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "القلیس ایک بڑا کلیسا تھا جو ابرہہ نے مکہ کے کعبہ کا مقابلہ کرنے کے لیے بنایا؛ اس کا منصوبہ ناکام ہوا، جیسا کہ قرآن نے سورہ الفیل میں بیان کیا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/al-qullays",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/sanaa",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/killing-of-al-aswad-al-ansi",
  "event/uthmaniyya-entry-yaman-945",
  "person/al-aswad-al-ansi",
  "person/tawakkol-karman",
  "person/abraha",
  "place/sanaa",
  "building/al-kadhimiya-mosque",
  "building/bir-zamzam"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}