{
 "id": "building/amud-al-sawari",
 "class": "building",
 "slug": "amud-al-sawari",
 "label": {
  "ar": "عمود الصواري",
  "en": "Amud al-Sawari (Pompey's Pillar)"
 },
 "summary": {
  "ar": "عمود مرتفع في الهواء بظاهر الإسكندرية، تحته قاعدة وفوقه قاعدة؛ يقال إنه لا نظير له من العمد في علوه ولا في استدارته، وتُحكى عنه حكايات مسطورة ومستفيضة على الألسنة {cite:umari-masalik-1924 p. 240}.",
  "en": "The lofty column outside Alexandria, a base beneath it and a base above, said to have no equal among columns for height or roundness; tales about it are written in books and current on every tongue {cite:umari-masalik-1924 p. 240}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مسالك الأبصار (ط 1924) ص 240",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-geo-umari-4"
  },
  "sources": [
   "source/umari-masalik-1924",
   "source/khitat-maqrizi-1998"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; the stone, the four hundred columns around it broken and thrown to the shore in Saladin's time, and the tradition that it belonged to Aristotle's portico are read from al-Maqrizi's Khitat (local scan, p. 487). The Umari description (p. 240) keeps its citation"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عمود مرتفع في الهواء بظاهر الإسكندرية، تحته قاعدة وفوقه قاعدة، يقال إنه لا نظير له من العمد في علوه ولا في استدارته. {cite:umari-masalik-1924 p.240}"
    },
    {
     "heading": "الحجر",
     "markdown": "يذكر المقريزي أن العمود حجر أحمر منقّط، من الصوان. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.487}"
    },
    {
     "heading": "الأعمدة المكسورة",
     "markdown": "يذكر المقريزي أن حوله كان نحو أربعمائة عمود، كسرها قراجا في أيام صلاح الدين، ورمى بها على شاطئ البحر ليصعب على العدو سلوكه. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.487}"
    },
    {
     "heading": "رواق أرسطاطاليس",
     "markdown": "يذكر المقريزي أن العمود من جملة أعمدة كانت تحمل رواق أرسطاطاليس الذي كان يُدرّس فيه الحكمة، وأنه كان دار علم فيه خزانة كتب. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.487}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/amud-al-sawari",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The lofty column outside Alexandria, with a base beneath it and a base above, said to have no equal among columns for height or roundness {cite:umari-masalik-1924 p.240}."
    },
    {
     "heading": "The stone",
     "markdown": "Al-Maqrizi says that the column is of red speckled stone, a hard flint-like stone {cite:khitat-maqrizi-1998 p.487}."
    },
    {
     "heading": "The broken columns",
     "markdown": "Al-Maqrizi says that about four hundred columns once stood around it. Qaraja broke them in the days of Saladin and threw them onto the shore, to make the way hard for the enemy {cite:khitat-maqrizi-1998 p.487}."
    },
    {
     "heading": "Aristotle's portico",
     "markdown": "Al-Maqrizi says that the column was one of the columns that carried the portico of Aristotle, where he taught wisdom, and that it was a house of learning with a library in it {cite:khitat-maqrizi-1998 p.487}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/amud-al-sawari",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اسکندریہ کے باہر ایک بلند ستون، جس کے نیچے بھی ایک بنیاد ہے اور اوپر بھی، اور کہا جاتا ہے کہ اپنی بلندی اور گولائی میں ستونوں میں اس کی مثال نہیں۔ {cite:umari-masalik-1924 p.240}"
    },
    {
     "heading": "پتھر",
     "markdown": "مقریزی بیان کرتے ہیں کہ یہ ستون سرخ رنگ کے چتیدار پتھر، یعنی صوان، کا ہے۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.487}"
    },
    {
     "heading": "ٹوٹے ہوئے ستون",
     "markdown": "مقریزی بیان کرتے ہیں کہ اس کے گرد تقریباً چار سو ستون تھے، جنہیں صلاح الدین کے زمانے میں قراجا نے توڑ کر ساحل سمندر پر پھینک دیا تاکہ دشمن کے لیے راستہ دشوار ہو۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.487}"
    },
    {
     "heading": "رواق ارسطاطالیس",
     "markdown": "مقریزی بیان کرتے ہیں کہ یہ ستون اُن ستونوں میں سے تھا جو ارسطاطالیس کے اُس رواق کو سہارا دیتے تھے جہاں وہ حکمت پڑھاتے تھے، اور یہ علم کا گھر تھا جس میں کتابوں کا خزانہ تھا۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.487}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/amud-al-sawari",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-24"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-24",
 "connections": [
  {
   "to": "place/iskandariyya",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/umari-masalik-1924"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/conquest-of-alexandria",
  "event/roman-recapture-of-alexandria",
  "event/sicilian-assault-alexandria-569",
  "person/ibn-hurmuz-al-araj-al-qari",
  "place/malab-iskandariyya",
  "place/iskandariyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}