{
 "id": "building/atik-valide-mosque",
 "class": "building",
 "slug": "atik-valide-mosque",
 "label": {
  "ar": "جامع عتيق والدة",
  "en": "Atik Valide Mosque, Üsküdar"
 },
 "summary": {
  "ar": "كلية سلطانية فوق أسكدار بناها سنان للوالدة سلطان نوربانو، بُدئت 978هـ واكتملت 991هـ (1583م)؛ أوسع أعمال سنان في إسطنبول بعد السليمانية.",
  "en": "Imperial külliye Sinan built for valide sultan Nurbanu above Üsküdar, begun A.H. 978 and finished 991 (1583); his widest Istanbul complex after the Süleymaniye."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "sources": [
   "source/freely-ottoman-architecture-2011"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Freely, A History of Ottoman Architecture (WIT Press 2011), harvest scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "claude-sonnet-4.5",
   "run": "prose-backfill-2-batch13"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "جامع عتيق والدة — آخر مجمع سلطاني أقامه سنان — يقف على تل فوق أسكدار؛ بناه للوالدة سلطان نوربانو زوجة سليم الثاني وأم مراد الثالث، ونقش التأسيس يؤرخ بدايته 978هـ (1570-1571م) واكتماله 991هـ (1583م)، وهو أوسع أعمال سنان في إسطنبول بعد السليمانية {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.288}."
    },
    {
     "heading": "نوربانو والكلية",
     "markdown": "كانت نوربانو — باتصال فريلي — سيسيليا فينييه-بافو من جزيرة باروس، أُسرت فتاة سنة 1537م وباعت في سوق الرقيق بإسطنبول، فصارت من حرم طوب قبو ثم والدة سلطان ومستشارة ابنها الأولى حتى وفاتها في أبريل 1582م {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.288-289}. وضمّت الكلية — غير الجامع — مدرسة ومستشفى ومطبخاً خيرياً وطبخانة ودار حديث ودار قراء ومكتباً وقافلة وخانقاه وحماماً {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.288}."
    },
    {
     "heading": "الجامع",
     "markdown": "يفضي زقاق بجانب مقبرة الجامع إلى أجمل صحون المدينة — دير واسع مقبب على أعمدة رخامية في وسطه شادروان بشباك رخامي وبين شجرتي طيران عتيتين {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.289}. وقاعة الصلاة مستطيلة تقود قبتها الوسطى (قطر 12.7 متراً) تركيبة سداسية من دعامات وأعمدة جرانيت طيبي، والمحراب في محراب مربع بارز مكسوّ ببلاط إزنيق من أنفس عهوده {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.290-291}. ويدل فريلي على أن الممرين الجانبيين شرقاً وغرباً إضافة لاحقة — تنص الحديقة على أن متولي الوقف بير علي أضافهما، وربما كان من عمل داود آغا خليفة سنان — لأن دعامات الردّ الحرة لا يصممها معمار طوعاً {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.291}."
    },
    {
     "heading": "للزائرين الصغار",
     "markdown": "آخر مسجد عظيم بنته سنان في عمره الثالث والتسعين كان لملكة قوية اسمها نوربانو أُسرت صغيرة من جزيرة يونانية فصارت والدة سلطان الدولة العثمانية."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للمحققين",
     "markdown": "- المصدر المقروء: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص288-292 (قسم Atik Valide Camii).\n- بطاقة أُنشئت في هذه الدفعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/atik-valide-mosque",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Atik Valide Camii — the last imperial mosque complex Sinan erected — stands on a hill above Üsküdar; he built it for the valide sultan Nurbanu, wife of Selim II and mother of Murat III, and its dedicatory inscription dates it A.H. 978 (1570–1) to 991 (1583), the most extensive of Sinan's Istanbul works after the Süleymaniye {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.288}."
    },
    {
     "heading": "Nurbanu and the külliye",
     "markdown": "Nurbanu was born Cecelia Venier-Baffo on the Aegean island of Paros, captured in 1537 at twelve and sold in Istanbul's slave market; she entered the Topkapı harem, became Selim's haseki and then valide sultan, her son's most trusted adviser until her death in April 1582 {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.288-289}. Besides the mosque the külliye held a medrese, darüşşifa hospital, imaret, tabhane, darülhadis, darülkurra, mektep, caravanserai, dervish hospice and hamam {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.288}."
    },
    {
     "heading": "The mosque",
     "markdown": "An alley beside the graveyard leads to one of the city's loveliest courtyards — a grand cloister of domed bays on marble columns around a marble-grilled şadırvan flanked by two giant hollow plane trees {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.289}. The prayer hall is a wide rectangle under a central dome 12.7 metres across carried on a hexagonal arrangement of piers and Theban granite columns; the mihrab sits in a square projecting apse sheathed in magnificent best-period Iznik tiles {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.290-291}. Freely demonstrates that the east and west side aisles are later additions — the Hadika names the foundation's administrator Pir Ali, and Davut Ağa is plausible — since no architect would willingly design the freestanding respond piers {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.291}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "The last great mosque Sinan built, at ninety-three, was for a queen who had been captured as a girl from a Greek island and became mother of the Ottoman Empire."
    },
    {
     "heading": "Curatorial notes",
     "markdown": "- Source read: Freely, *A History of Ottoman Architecture* (2011), pp. 288–292 (Atik Valide Camii).\n- Record created in this batch."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/atik-valide-mosque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عتیق والدہ مسجد — سنان کا آخری شاہی مجمع — اسکودار کی پہاڑی پر ہے؛ اسے والدہ سلطان نوربانو — سلیم ثانی کی بیوی اور مراد ثالث کی ماں — کے لیے بنایا، اور تدفینی کتیبہ اسے 978ھ (1570-71ء) تا 991ھ (1583ء) مورخ کرتا ہے، سلیمانیہ کے بعد استنبول میں سنان کا سب سے وسیع کام {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.288}۔"
    },
    {
     "heading": "نوربانو اور کلیہ",
     "markdown": "نوربانو کا اصل نام سسیلیا وینیئر-بافو تھا، ایجیئن کے جزیرہ پاروس سے؛ 1537ء میں بارہ برس کی اسیر ہو کر استنبول کے بازار غلاماں میں بکی، توپ قاپو حرم میں پہنچی، سلیم کی خاص بیوی بنی پھر والدہ سلطان — اپریل 1582ء میں اپنی وفات تک بیٹے کی قریب ترین مشیر {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.288-289}۔ مسجد کے علاوہ کلیے میں مدرسہ، دار الشفاء ہسپتال، امارت، طبخانہ، دار الحدیث، دار القراء، مکتب، قافلہ سرائے، درویش خانقاہ اور حمام شامل تھا {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.288}۔"
    },
    {
     "heading": "مسجد",
     "markdown": "قبرستان کے کنارے کی گلی شہر کے خوبصورت ترین صحنوں میں سے ایک تک لے جاتی ہے — سنگ مرمر کے ستونوں پر گنبد خانوں کا عظیم دیر، جس کے وسط سنگ مرمر جالی کا شادروان ہے اور دونوں طرف دو دیوہیکل کھوکھلے چنار {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.289}۔ نماز گاہ ایک چوڑی مستطیل ہے جس پر 12.7 میٹر قطر کا مرکزی گنبد ستونوں اور طیبی گرینائٹ کے ستونوں کی شش پہلو ترکیب پر ہے؛ محراب مربع نکالے ہوئے محراب خانے میں بہترین دور کی شاندار ازنیق ٹائلوں میں ہے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.290-291}۔ فریلی ثابت کرتا ہے کہ مشرقی اور مغربی پہلو کے ممر بعد کے اضافے ہیں — حدیقہ وقف کے منتظم پیر علی کا نام دیتا ہے اور داود آغا ممکنہ امیدوار ہے — کیونکہ آزاد کھڑے جوابی ستون کوئی معمار جان بوجھ کر نہیں بناتا {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.291}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے سائلین کے لیے",
     "markdown": "سنان نے ترانوے برس کی عمر میں آخری بڑی مسجد ایسی ملکہ کے لیے بنائی جو بچپن میں یونانی جزیرے سے پکڑی گئی اور سلطنت عثمانیہ کی ماں بن گئی۔"
    },
    {
     "heading": "تحقیقی نوٹس",
     "markdown": "- پڑھا گیا ماخذ: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص288-292 (عتیق والدہ جامع)۔\n- اس دفعے میں ریکارڈ بنایا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/atik-valide-mosque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/adana-great-mosque",
  "building/ahi-celebi-mosque",
  "building/al-aqmar-mosque",
  "building/al-attarine-madrasa",
  "building/al-jami-al-kabir-samarra",
  "building/al-janad-mosque",
  "building/al-mansur-mosque-marrakesh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}