{
 "id": "building/bagh-i-nilufar-dholpur",
 "class": "building",
 "slug": "bagh-i-nilufar-dholpur",
 "label": {
  "ar": "باغ نيلوفر (بستان اللوتس) في دهولپور",
  "en": "Bagh-i Nilufar (Lotus Garden), Dholpur",
  "ur": "باغِ نیلوفر، دھولپور"
 },
 "summary": {
  "ar": "بستان بابر المنحوت في الصخر قرب سد سكندر لودي على بعد ميلين غرب دهولپور، وصفه بابر في مذكراته سنة 1527–1529، وبقيت منه بركة مثمنة على هيئة اللوتس منحوتة في الصخر؛ يعده ناث أول عمارة منحوتة في الصخر في الهند الإسلامية {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 96} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 98} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 100}.",
  "en": "Babur's rock-cut garden by Sikandar Lodi's dam two miles west of Dholpur, described in his memoirs for 1527-29, of which a lotus-shaped octagonal pond cut in the living rock survives; Nath calls it the first rock-cut architecture of Muslim India {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 96} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 98} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 100}.",
  "ur": "دھولپور سے دو میل مغرب میں سکندر لودی کے بند کے پاس بابر کا چٹان تراش باغ، جس کا ذکر ان کی یادداشتوں میں 1527–29ء کا ہے؛ چٹان میں تراشا کنول نما ہشت پہلو حوض باقی ہے؛ ناتھ اسے مسلم ہند کی پہلی چٹان تراش عمارت کہتے ہیں {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 100}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1526.9984325482385,
  "latest": 1529.9991786278663
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1527/1529",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Ordered in Dhu al-Qa'da 933 (August 1527); well and rock-spouts ready 23 December 1528; called the Lotus Garden in January 1529, after the Baburnama as quoted by Nath {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 96} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 97} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 98}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "garden",
  "built": {
   "edtf": "1527/1529",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Ordered in Dhu al-Qa'da 933 (August 1527); well and rock-spouts ready 23 December 1528; called the Lotus Garden in January 1529, after the Baburnama as quoted by Nath {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 96} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 97} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 98}."
  },
  "patron": "person/babur-mughal",
  "location": "place/dholpur",
  "materials": [
   "stone"
  ],
  "sources": [
   "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Nath 1982, printed pp. 95-101",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "باغ نيلوفر أو «بستان اللوتس» بستان أنشأه [[person/babur-mughal|بابر]] في الطرف المنحدر من تل عند سد سكندر لودي، على بعد ميلين غرب مدينة دهولپور، ويسمى اليوم «شاهي باغ» في قرية جهور على طريق دهولپور–باري. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 96} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 98} وقد بنى بابر في المنطقة الممتدة نحو أربعين ميلاً من آكره إلى دهولپور على نهر چمبل عدداً من الأحواض والآبار المدرّجة والبساتين، ليغير وجه هذه البلاد الحارة الجافة على تخوم الصحراء. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 95} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 96}"
    },
    {
     "heading": "في مذكرات بابر",
     "markdown": "يروي بابر أنه زار دهولپور في 24 ذي القعدة 933هـ (24 أغسطس 1527)، وأمر الأستاذ شاه محمد قاطع الحجر أن ينحت بيتاً من قطعة واحدة في الصخر إن كان الصخر عالياً بما يكفي، وإلا فيسويه وينحت فيه حوضاً من قطعة واحدة؛ فلما لم يكن عالياً بما يكفي أُمر بأن ينحت حوضاً مثمناً مسقوفاً. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 96} وأمر بمقعد ومصطبة ذات أربعة أعمدة تنحت في الصخر، ومسجد على الجانب الغربي، وبحجرة ماء منحوتة في الصخر في داخلها حوض صغير. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 96} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 97} وفي 23 ديسمبر 1528 كانت البئر الحجرية والمزاريب الستة والعشرون المنحوتة والأعمدة الصخرية والسواقي المنحوتة في المنحدر قد تمت، وسماه بابر بعد ذلك «بستان اللوتس» وأمر فيه بحمّام. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 97} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 98}"
    },
    {
     "heading": "ما بقي منه",
     "markdown": "يقول ناث إن سد سكندر لودي، المبني على الأرجح بين 1500 و1505 لجمع ماء المطر، باقٍ ويعمل، وإن بابر شق قناة ضحلة في الصخر من طرفه الشرقي تحمل الماء إلى بستانه. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 99} وبقيت غرفة مسقوفة فيها حوض صغير مثمن منحوت في الصخر، وحوض كبير خارجها، وقناة إلى مجموعة غرف على مصطبة أدنى، ثم شلال إلى المصطبة الثالثة حيث بركة مثمنة مفصصة على هيئة زهرة اللوتس منحوتة في الصخر. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 99} وما زال اللوتس ينبت في السد بوفرة، فيسوّغ الاسم. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 100} ويرى ناث أن بابر وجد هنا وحده سفح تل يحقق فيه مثاله في البستان المدرّج، وأن هذا أول مثال للعمارة المنحوتة في الصخر في الهند الإسلامية، وأن المقعد والمسجد وحجرة الماء والمزاريب لم تبق. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 100}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bagh-i-nilufar-dholpur",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 95-101"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Bagh-i Nilufar or Lotus Garden is a garden laid out by [[person/babur-mughal|Babur]] at the end of a beaked hill by Sikandar Lodi's dam, two miles west of the town of Dholpur, now called the Shahi Bagh in the village of Jhor on the Dholpur-Bari road. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 96} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 98} Babur built tanks, step-wells and gardens across the forty miles from Agra to Dholpur on the Chambal, wishing to change the face of this hot, dry country at the edge of the desert. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 95} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 96}"
    },
    {
     "heading": "In Babur's memoirs",
     "markdown": "Babur relates that he visited Dholpur on 24 Dhu al-Qa'da 933 (24 August 1527) and ordered Ustad Shah Muhammad the stone-cutter to cut a house out of the rock in one piece if it was high enough, or else to level it and cut a tank in one piece; as it was not high enough, he was told to cut an octagonal roofed tank. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 96} He also ordered a seat and four-pillared platform cut in the rock, a mosque on the western side, and a water-chamber cut in the solid rock with a small tank inside. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 96} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 97} By 23 December 1528 the stone well, the twenty-six rock spouts, the rock pillars and the water-courses cut in the slope were ready; Babur afterwards called it the Lotus Garden and ordered a bath there. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 97} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 98}"
    },
    {
     "heading": "What survives",
     "markdown": "Nath reports that Sikandar Lodi's dam, probably built between 1500 and 1505 to store rain water, still stands and works, and that Babur had a shallow channel cut in the rock from its eastern edge to bring its water to his garden. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 99} There remain a covered room with a small rock-cut octagonal pond, a large tank outside it, a channel to a set of apartments on a lower terrace, and a cascade to a third terrace with a large lobed octagonal pond cut in the rock in the shape of a lotus. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 99} Lotuses still grow in abundance in the dam, justifying the name. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 100} For Nath, this was the one place where Babur found a hillside for his ideal of a terraced garden, and the first rock-cut architecture of Muslim India; the seat, the mosque, the water-chamber and the rock spouts have not survived. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 100}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bagh-i-nilufar-dholpur",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 95-101"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "باغِ نیلوفر یا کنول باغ [[person/babur-mughal|بابر]] کا باغ ہے جو دھولپور سے دو میل مغرب میں سکندر لودی کے بند کے پاس ایک ٹیلے کے نوکیلے سرے پر بنایا گیا؛ آج یہ دھولپور–باری سڑک پر گاؤں جھور میں «شاہی باغ» کہلاتا ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 96} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 98} بابر نے آگرہ سے چمبل پر دھولپور تک چالیس میل کے علاقے میں حوض، باؤلیاں اور باغ بنائے تاکہ صحرا کے کنارے اس گرم خشک دیس کی صورت بدل دیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 95} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 96}"
    },
    {
     "heading": "بابر کی یادداشتوں میں",
     "markdown": "بابر لکھتے ہیں کہ 24 ذی القعدہ 933ھ (24 اگست 1527) کو وہ دھولپور گئے اور استاد شاہ محمد سنگ تراش کو حکم دیا کہ اگر چٹان کافی اونچی ہو تو اس میں یک پارچہ مکان تراشا جائے، ورنہ اسے ہموار کر کے یک پارچہ حوض تراشا جائے؛ چونکہ اونچائی کافی نہ تھی، ہشت پہلو مسقف حوض تراشنے کا حکم ہوا۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 96} انہوں نے چٹان میں ایک نشست اور چار ستونوں کا چبوترہ، مغربی جانب ایک مسجد، اور ٹھوس چٹان میں ایک آب خانہ جس کے اندر چھوٹا حوض ہو، بنانے کا حکم بھی دیا۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 96} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 97} 23 دسمبر 1528ء تک سنگی کنواں، چھبیس تراشیدہ پرنالے، سنگی ستون اور ڈھلوان پر تراشی نالیاں تیار تھیں؛ بعد میں بابر نے اسے کنول باغ کہا اور وہاں حمام کا حکم دیا۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 97} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 98}"
    },
    {
     "heading": "جو باقی ہے",
     "markdown": "ناتھ کے مطابق سکندر لودی کا بند، جو غالباً 1500 اور 1505ء کے درمیان بارش کا پانی جمع کرنے کے لیے بنا، اب بھی کھڑا اور کارآمد ہے، اور بابر نے اس کے مشرقی کنارے سے چٹان میں ایک اتھلی نالی تراش کر پانی باغ تک پہنچایا۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 99} ایک مسقف کمرہ باقی ہے جس میں چٹان تراش چھوٹا ہشت پہلو حوض ہے، باہر ایک بڑا حوض، نچلے چبوترے پر کمروں تک ایک نالی، اور ایک آبشار تیسرے چبوترے تک جہاں چٹان میں کنول کی شکل کا بڑا کنگورے دار ہشت پہلو حوض تراشا گیا ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 99} بند میں اب بھی کنول کثرت سے اگتے ہیں جو نام کا جواز ہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 100} ناتھ کے نزدیک یہی واحد جگہ تھی جہاں بابر کو اپنے مدرّج باغ کے خواب کے لیے پہاڑی ڈھلوان ملی، اور یہ مسلم ہند کی پہلی چٹان تراش عمارت ہے؛ نشست، مسجد، آب خانہ اور پرنالے باقی نہیں رہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 100}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bagh-i-nilufar-dholpur",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 95-101"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/dholpur",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/chaharbagh",
   "type": "exemplifies",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/achabal-garden",
  "building/bagh-i-vafa-kabul",
  "building/chashma-shahi",
  "building/nishat-bagh",
  "building/ram-bagh-agra",
  "building/shalimar-bagh-srinagar",
  "building/tomb-of-akbar-sikandra",
  "building/verinag-garden"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}