{
 "id": "building/bayt-al-hikma",
 "class": "building",
 "slug": "bayt-al-hikma",
 "label": {
  "ar": "بيت الحكمة (خزانة الحكمة)",
  "en": "Bayt al-Hikma — the House of Wisdom"
 },
 "summary": {
  "ar": "خزانة الحكمة أو بيت الحكمة ببغداد، أكبر مكتبة نُقل خبرها من العصر العباسي الأول؛ وضع الرشيد نواتها ونمّاها المأمون وقوّاها، وقد ولى الرشيد يوحنا بن ماسويه ترجمة الكتب الطبية القديمة التي وُجدت في بلاد الروم ورتب له كتاباً حذاقاً يكتبون بين يديه، وكان في خزانته أبو سهل الفضل بن نوبخت ينقل من الفارسية إلى العربية كتب الحكمة، وعلان الشعوبي ينسخ للرشيد والمأمون والبرامكة، ثم وسّعها المأمون فبعث إلى ملك الروم يستأذنه في إنفاذ ما يختار من العلوم القديمة فأخرج في طلبها الحجاج بن مطر وابن البطريق وسلماً صاحب بيت الحكمة، وجعل سهل بن هارون خازناً لخزائنها، وقد بقي نظامها وموضعها على وجه التعيين محفوفين بالغموض.",
  "en": "The House of Wisdom at Baghdad, the greatest library whose report survives from the first Abbasid age: al-Rashid laid its nucleus and al-Ma'mun enlarged and strengthened it. Al-Rashid put Yuhanna ibn Masawayh over the translation of the ancient medical books found in Byzantine lands with skilled scribes writing before him; Abu Sahl al-Fadl ibn Nawbakht rendered Persian wisdom-books into Arabic in its khizana, and Allan al-Shu'ubi copied for al-Rashid, al-Ma'mun and the Barmakids. Al-Ma'mun widened it, sending to the Byzantine emperor for the ancient sciences an embassy of al-Hajjaj ibn Matar, Ibn al-Bitriq and Salm the master of the House, and making Sahl ibn Harun keeper of its treasuries — though its precise organisation and site remain wrapped in obscurity."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "library",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "أحمد أمين، ضحى الإسلام ج3 — بيت الحكمة، ص79-81، ناقلاً عن الفهرست ص141، 243، 284، 105",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "model": "swe-2-high",
   "run": "lib-duha-islam-3"
  },
  "sources": [
   "source/duha-islam"
  ],
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "بيت الحكمة ببغداد أكبر مكتبة منقول خبرها من العصر العباسي الأول؛ وضع الرشيد نواتها ونمّاها المأمون.",
    "en": "Baghdad's Bayt al-Hikma is the largest library reported from the early Abbasid age; al-Rashid planted it and al-Ma'mun grew it.",
    "ur": "بغداد کا بیت الحکمتہ ابتدائی عباسی عہد کا سب سے بڑا منقولہ کتب خانہ ہے؛ رشید نے اس کی بنیاد رکھی اور مامون نے اسے پروان چڑھایا۔",
    "sources": [
     "source/duha-islam",
     "source/fihrist-ibn-al-nadim"
    ]
   },
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Claude Code",
    "model": "Claude Fable 5.1 (claude-fable-5-1)",
    "run": "education-E2-fixtures",
    "note": "Leveled texts restated from this record's own prose in ar, en and ur; draft, pending the founder's review (Urdu flagged)."
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بيت الحكمة، ويسمى أيضاً خزانة الحكمة، مكتبة في [[place/baghdad|بغداد]]. يعدها أحمد أمين في «ضحى الإسلام» أكبر مكتبة نُقل خبرها من العصر العباسي الأول. {cite:duha-islam}"
    },
    {
     "heading": "النشأة",
     "markdown": "وضع [[person/harun-al-rashid|الرشيد]] نواتها. ونماها [[person/abd-allah-al-mamun|المأمون]] وقواها. {cite:duha-islam}"
    },
    {
     "heading": "في عهد الرشيد",
     "markdown": "ولّى الرشيد [[person/yuhanna-ibn-masawayh|يوحنا بن ماسويه]] ترجمة الكتب الطبية القديمة التي وُجدت في بلاد الروم، ورتب له كتّاباً حذاقاً يكتبون بين يديه. وكان في خزانتها أبو سهل الفضل بن نوبخت ينقل كتب الحكمة من الفارسية إلى العربية. وكان علان الشعوبي ينسخ للرشيد وللمأمون وللبرامكة. {cite:duha-islam}"
    },
    {
     "heading": "في عهد المأمون",
     "markdown": "وسّعها المأمون، فبعث إلى ملك الروم يستأذنه في إرسال من يختار من العلوم القديمة. وأرسل في طلبها الحجاج بن مطر وابن البطريق وسلماً صاحب بيت الحكمة. وجعل [[person/sahl-ibn-harun|سهل بن هارون]] خازناً لخزائنها. {cite:duha-islam}"
    },
    {
     "heading": "ما بقي غامضاً",
     "markdown": "يذكر المصدر أن نظامها وموضعها على وجه التعيين بقيا محفوفين بالغموض. {cite:duha-islam}"
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "في مدينة بغداد كانت مكتبة كبيرة اسمها بيت الحكمة. جمع فيها الخليفة الرشيد الكتب، ثم زادها ابنه المأمون. كان فيها مترجمون ينقلون الكتب القديمة إلى العربية، وكتّاب ينسخونها بأيديهم. كانت بيتًا للكتب والعلم."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "بيت الحكمة مكتبة مشهورة في بغداد في زمن الخلفاء العباسيين قبل أكثر من ألف ومئتي سنة، وتسميها بعض الكتب «خزانة الحكمة». بدأها الخليفة هارون الرشيد، ثم وسّعها ابنه المأمون وقوّاها. عمل فيها طبيب اسمه يوحنا بن ماسويه على ترجمة كتب الطب القديمة التي جاءت من بلاد الروم، وكان معه كتّاب مهرة يكتبون ما يترجم. وكان رجل اسمه الفضل بن نوبخت ينقل كتب الحكمة من الفارسية إلى العربية. وأرسل المأمون رسلًا إلى ملك الروم يطلب كتب العلوم القديمة، فجاءوا بها إلى بغداد. يقول المؤرخون إنها كانت أكبر مكتبة نعرف خبرها من ذلك الزمن، لكننا لا نعرف اليوم مكانها بالضبط ولا كيف كانت مرتّبة."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "بيت الحكمة، ويسمى أيضًا خزانة الحكمة، مكتبة في بغداد من العصر العباسي الأول. يعدّه أحمد أمين في كتابه «ضحى الإسلام» أكبر مكتبة نُقل خبرها من ذلك العصر، نقلًا عن الفهرست لابن النديم. وضع هارون الرشيد نواته، ثم نمّاه المأمون وقوّاه. في عهد الرشيد ولّى الخليفة الطبيب يوحنا بن ماسويه ترجمة الكتب الطبية القديمة التي وُجدت في بلاد الروم، ورتّب له كتّابًا حذّاقًا يكتبون بين يديه؛ وكان أبو سهل الفضل بن نوبخت ينقل كتب الحكمة من الفارسية إلى العربية في خزانته، وكان علّان الشعوبي ينسخ للرشيد والمأمون والبرامكة. ثم وسّعه المأمون: بعث إلى ملك الروم يستأذنه في إرسال ما يختاره من كتب العلوم القديمة، وأخرج في طلبها الحجاج بن مطر وابن البطريق وسلمًا صاحب بيت الحكمة، وجعل سهل بن هارون خازنًا لخزائنه. ومع شهرة الاسم، يذكر المصدر أن نظام بيت الحكمة وموضعه على وجه التعيين بقيا محفوفين بالغموض، ولذلك يعرض المتحف ما نقلته المصادر دون أن يضيف إليه. ويرتبط بيت الحكمة في الذاكرة بحركة الترجمة التي نقلت علوم الأقدمين إلى العربية، وببغداد في قرنها الذهبي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bayt-al-hikma",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The House of Wisdom, also called the Treasury of Wisdom, was a library in [[place/baghdad|Baghdad]]. Ahmad Amin, in \"Duha al-Islam\", calls it the greatest library whose report survives from the early Abbasid period. {cite:duha-islam}"
    },
    {
     "heading": "Origins",
     "markdown": "[[person/harun-al-rashid|al-Rashid]] laid its foundation, and [[person/abd-allah-al-mamun|al-Mamun]] developed and strengthened it. {cite:duha-islam}"
    },
    {
     "heading": "In the time of al-Rashid",
     "markdown": "Al-Rashid appointed [[person/yuhanna-ibn-masawayh|Yuhanna ibn Masawayh]] to translate the old medical books found in the lands of Rum, and assigned skilled scribes to write under his direction. In its library Abu Sahl al-Fadl ibn Nawbakht translated books of wisdom from Persian into Arabic. Allan al-Shu'ubi copied for al-Rashid, al-Mamun and the Barmakids. {cite:duha-islam}"
    },
    {
     "heading": "In the time of al-Mamun",
     "markdown": "Al-Mamun expanded it. He sent to the king of Rum asking permission to send for whatever ancient sciences he chose. He sent for them through al-Hajjaj ibn Matar, Ibn al-Batriq and Salm, the head of the House of Wisdom. He made [[person/sahl-ibn-harun|Sahl ibn Harun]] keeper of its treasures. {cite:duha-islam}"
    },
    {
     "heading": "What remained unclear",
     "markdown": "The source states that its system and its exact location both remain shrouded in uncertainty. {cite:duha-islam}"
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "In the city of Baghdad there was a big library called the House of Wisdom. The caliph al-Rashid gathered books there, and then his son al-Ma'mun added more. Translators worked there, turning old books into Arabic, and scribes copied them by hand. It was a house for books and for learning."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "The House of Wisdom was a famous library in Baghdad in the time of the Abbasid caliphs, more than twelve hundred years ago. Some books call it the Treasury of Wisdom. The caliph Harun al-Rashid began it, and his son al-Ma'mun made it bigger and stronger. A doctor named Yuhanna ibn Masawayh worked there translating old medical books that came from the lands of the Byzantines, with skilled scribes writing down what he translated. A man named al-Fadl ibn Nawbakht turned books of wisdom from Persian into Arabic. Al-Ma'mun sent messengers to the Byzantine emperor to ask for books of the ancient sciences, and they brought them to Baghdad. Historians say it was the largest library we know of from that time, but today we do not know exactly where it stood or how it was arranged."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "The House of Wisdom, also called the Treasury of Wisdom, was a library in Baghdad of the first Abbasid age. Ahmad Amin, in his book Duha al-Islam, counts it the largest library whose report survives from that age, drawing on the Fihrist of Ibn al-Nadim. Harun al-Rashid laid its nucleus, and al-Ma'mun enlarged and strengthened it. Under al-Rashid the caliph put the physician Yuhanna ibn Masawayh in charge of translating the ancient medical books found in Byzantine lands and set skilled scribes to write before him; Abu Sahl al-Fadl ibn Nawbakht rendered books of wisdom from Persian into Arabic in its treasury, and Allan al-Shu'ubi copied for al-Rashid, al-Ma'mun and the Barmakids. Al-Ma'mun then widened it: he sent to the Byzantine emperor asking leave to bring the books of the ancient sciences he chose, dispatched al-Hajjaj ibn Matar, Ibn al-Bitriq and Salm, the master of the House of Wisdom, to fetch them, and made Sahl ibn Harun keeper of its treasuries. For all the fame of the name, the source notes that the organisation of the House of Wisdom and its exact site remain wrapped in obscurity, so the museum presents what the sources transmit without adding to it. The House of Wisdom is remembered together with the translation movement that carried the sciences of the ancients into Arabic, and with Baghdad in its golden century."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bayt-al-hikma",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بیت الحکمہ، جسے خزانۃ الحکمہ بھی کہا جاتا ہے، [[place/baghdad|بغداد]] کا ایک کتب خانہ ہے۔ احمد امین اسے «ضحی الاسلام» میں عباسی دور کے ابتدائی زمانے سے منقول سب سے بڑا کتب خانہ قرار دیتے ہیں۔ {cite:duha-islam}"
    },
    {
     "heading": "آغاز",
     "markdown": "اس کی بنیاد [[person/harun-al-rashid|ہارون الرشید]] نے رکھی۔ [[person/abd-allah-al-mamun|المامون]] نے اسے بڑھایا اور مضبوط کیا۔ {cite:duha-islam}"
    },
    {
     "heading": "ہارون الرشید کے زمانے میں",
     "markdown": "الرشید نے [[person/yuhanna-ibn-masawayh|یوحنا بن ماسویہ]] کو روم کے علاقوں میں ملنے والی قدیم طبی کتابوں کے ترجمے پر مقرر کیا، اور اس کے لیے ماہر کاتب مقرر کیے جو اس کے سامنے لکھتے تھے۔ اس کے خزانے میں ابو سہل الفضل بن نوبخت تھے جو حکمت کی کتابیں فارسی سے عربی میں منتقل کرتے تھے۔ علان الشعوبی الرشید، المامون اور برامکہ کے لیے نقل کرتے تھے۔ {cite:duha-islam}"
    },
    {
     "heading": "مامون کے زمانے میں",
     "markdown": "المامون نے اسے وسعت دی، اور رومی بادشاہ کو پیغام بھیج کر اجازت مانگی کہ وہ قدیم علوم میں سے جو چاہے منتخب کر کے بھیجے۔ اس کی تلاش کے لیے اس نے الحجاج بن مطر، ابن البطریق اور بیت الحکمہ کے صاحب سلما کو بھیجا۔ اس نے [[person/sahl-ibn-harun|سہل بن ہارون]] کو اس کے خزانوں کا خازن مقرر کیا۔ {cite:duha-islam}"
    },
    {
     "heading": "جو غیر واضح رہا",
     "markdown": "ماخذ بتاتا ہے کہ اس کا نظام اور اس کا عین مقام دونوں غیر واضح ہی رہے۔ {cite:duha-islam}"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "بغداد شہر میں ایک بڑی لائبریری تھی جس کا نام بیت الحکمہ تھا۔ خلیفہ رشید نے وہاں کتابیں جمع کیں، پھر ان کے بیٹے مامون نے اور بڑھائیں۔ وہاں مترجم پرانی کتابوں کو عربی میں ڈھالتے تھے، اور کاتب انہیں اپنے ہاتھ سے نقل کرتے تھے۔ یہ کتابوں اور علم کا گھر تھا۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "بیت الحکمہ عباسی خلیفوں کے زمانے میں، بارہ سو سال سے بھی پہلے، بغداد کی ایک مشہور لائبریری تھی، اور کچھ کتابیں اسے «خزانۃ الحکمہ» کہتی ہیں۔ خلیفہ ہارون رشید نے اس کی ابتدا کی، پھر ان کے بیٹے مامون نے اسے بڑھایا اور مضبوط کیا۔ وہاں یوحنا بن ماسویہ نامی ایک طبیب روم کے علاقوں سے آئی ہوئی پرانی طبی کتابوں کے ترجمے پر کام کرتا تھا، اور اس کے ساتھ ماہر کاتب تھے جو اس کا ترجمہ لکھتے جاتے تھے۔ فضل بن نوبخت نامی ایک شخص حکمت کی کتابیں فارسی سے عربی میں ڈھالتا تھا۔ مامون نے روم کے بادشاہ کے پاس قاصد بھیجے کہ قدیم علوم کی کتابیں مانگیں، اور وہ انہیں بغداد لے آئے۔ مؤرخین کہتے ہیں کہ اس زمانے کی جتنی لائبریریوں کا حال ہمیں معلوم ہے ان میں یہ سب سے بڑی تھی، لیکن آج ہمیں نہ اس کی صحیح جگہ معلوم ہے نہ یہ کہ وہ کیسے ترتیب دی گئی تھی۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "بیت الحکمہ، جسے خزانۃ الحکمہ بھی کہا جاتا ہے، پہلے عباسی دور کی بغداد کی ایک لائبریری تھی۔ احمد امین اپنی کتاب «ضحی الاسلام» میں، ابن ندیم کی الفہرست کے حوالے سے، اسے اس دور کی سب سے بڑی لائبریری قرار دیتے ہیں جس کا حال ہم تک پہنچا ہے۔ ہارون رشید نے اس کی بنیاد رکھی، پھر مامون نے اسے بڑھایا اور مضبوط کیا۔ رشید کے عہد میں خلیفہ نے طبیب یوحنا بن ماسویہ کو روم کے علاقوں میں ملی ہوئی قدیم طبی کتابوں کے ترجمے پر مامور کیا اور اس کے لیے ماہر کاتب مقرر کیے جو اس کے سامنے لکھتے تھے؛ ابو سہل فضل بن نوبخت اس کے خزانے میں حکمت کی کتابیں فارسی سے عربی میں ڈھالتا تھا، اور علّان شعوبی رشید، مامون اور برامکہ کے لیے نقل کرتا تھا۔ پھر مامون نے اسے وسیع کیا: روم کے بادشاہ کو پیغام بھیجا کہ قدیم علوم کی جو کتابیں وہ چنے انہیں بھیجنے کی اجازت دے، انہیں لانے کے لیے حجاج بن مطر، ابن بطریق اور بیت الحکمہ کے منتظم سلم کو روانہ کیا، اور سہل بن ہارون کو اس کے خزانوں کا نگران بنایا۔ نام کی اس شہرت کے باوجود ماخذ بتاتا ہے کہ بیت الحکمہ کا نظام اور اس کی صحیح جگہ ابہام میں لپٹے رہے، اس لیے میوزیم وہی پیش کرتا ہے جو ماخذ نے نقل کیا، اس میں کچھ بڑھائے بغیر۔ بیت الحکمہ کی یاد اس ترجمے کی تحریک کے ساتھ جڑی ہے جس نے پرانے لوگوں کے علوم کو عربی میں منتقل کیا، اور اپنی سنہری صدی کے بغداد کے ساتھ۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bayt-al-hikma",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 22,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "person/salm-sahib-bayt-al-hikma",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "صاحب بيت الحكمة",
   "sources": [
    "source/duha-islam"
   ]
  },
  {
   "to": "event/cyprus-library-to-baghdad",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/duha-islam"
   ]
  },
  {
   "to": "event/hunayn-translation-circle-835",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/fihrist-ibn-al-nadim"
   ]
  },
  {
   "to": "event/kitab-al-jabr-composed-820",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/britannica-al-khwarizmi"
   ]
  },
  {
   "to": "event/mamun-embassy-for-greek-books",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/duha-islam"
   ]
  },
  {
   "to": "event/rashid-founds-khizanat-al-hikma",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/duha-islam"
   ]
  },
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/duha-islam"
   ]
  },
  {
   "to": "person/harun-al-rashid",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "وضع نواتها",
   "sources": [
    "source/duha-islam"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-allah-al-mamun",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "نماها وقواها وبعث في طلب كتب اليونان",
   "sources": [
    "source/duha-islam"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yuhanna-ibn-masawayh",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "ولي ترجمة الكتب الطبية",
   "sources": [
    "source/duha-islam"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sahl-ibn-harun",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "خازن خزائنها في عهد المأمون",
   "sources": [
    "source/duha-islam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/mamun-embassy-for-greek-books",
  "event/rashid-founds-khizanat-al-hikma",
  "person/abd-allah-al-mamun",
  "person/salm-sahib-bayt-al-hikma",
  "event/captives-of-samalu",
  "event/harun-accession",
  "event/harun-succession-scheme",
  "event/siege-of-baghdad-198"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}