{
 "id": "building/bir-yusuf-cairo",
 "class": "building",
 "slug": "bir-yusuf-cairo",
 "label": {
  "ar": "بئر يوسف بقلعة القاهرة",
  "en": "Joseph's Well (Bir Yusuf), Cairo Citadel",
  "ur": "بئرِ یوسف، قلعۂ قاہرہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "بئر مزدوجة الجذع محفورة في الصخر الجيري سبعة وثمانين متراً حتى منسوب الماء في القلعة، تُنسب إلى صلاح الدين، ويُرجّح أنها أقدم ووسّعها هو {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}.",
  "en": "A double-shafted well cut 87 metres through the limestone to the water table in the Citadel, attributed to Salah al-Din though probably older and enlarged by him {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1175.9987542523118,
  "latest": 1194.0004928232297
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1176/1193",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 108: attributed to Salah al-Din (reigned to 1193); probably existed in Fatimid times and was enlarged by him. Interval is the span of his works, not a recorded date."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "built": {
   "edtf": "1176/1193",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 108: attributed to Salah al-Din (reigned to 1193); probably existed in Fatimid times and was enlarged by him. Interval is the span of his works, not a recorded date."
  },
  "patron": "person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub",
  "location": "place/cairo",
  "status_now": "standing",
  "sources": [
   "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yeomans 2006, printed pp. 107-108",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بئر يوسف في الحظيرة الغربية من [[building/citadel-of-cairo|قلعة القاهرة]]، تُنسب إلى [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|صلاح الدين]]، ويرجّح يومانز أنها كانت قائمة في العصر الفاطمي فوسّعها هو؛ وهي على أي حال الأثر الوحيد الذي قد يُنسب إليه في الجهة الغربية من القلعة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}"
    },
    {
     "heading": "البناء",
     "markdown": "البئر ذات جذعين، محفورة في الصخر الجيري سبعة وثمانين متراً حتى منسوب الماء، ويعدّها يومانز عملاً بارعاً من أعمال هندسة المياه. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108} ووصفها ابن عبد الظاهر (1223-1292م) بأن البقر يدور في أعلاها يرفع الماء من حوض في منتصف عمقها، حيث تدور أبقار أخرى ترفعه من القاع، ولها طريق تنزل فيه البقر إلى الماء، وكلها منقورة في الصخر لا بناء فيها. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108} وكان الدرج الحلزوني الذي تنزل فيه الدواب يضاء من الجذع الداخلي بأزواج من النوافذ. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}"
    },
    {
     "heading": "مياه القلعة",
     "markdown": "لم تكن البئر وحدها، ففي القلعة آبار وصهاريج أخرى، وتذكر بهرنز أبو سيف أن صلاح الدين بنى قناطر تنقل الماء من النيل وترفعه بالسواقي. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bir-yusuf-cairo",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 107-108"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Joseph's Well, in the western enclosure of the [[building/citadel-of-cairo|Cairo Citadel]], is attributed to [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|Salah al-Din]], though Yeomans thinks it probably existed in Fatimid times and was enlarged by him; it is in any case the only possible work of his on the western side of the Citadel. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}"
    },
    {
     "heading": "The structure",
     "markdown": "The double-shafted well is cut 87 metres through the limestone to the water table, a remarkable piece of hydraulic engineering in Yeomans's view. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108} Ibn Abd al-Zahir (1223-1292) described cattle turning at the top to raise water from a reservoir halfway down, where other cattle raised it from the depths, with a path for the cattle down to the spring, all cut in the rock with no masonry. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108} The spiral ramp down which the cattle went was lit from the inner shaft by pairs of windows. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}"
    },
    {
     "heading": "The Citadel's water",
     "markdown": "It was not the only source: there were other wells and cisterns on the Citadel, and Behrens-Abouseif notes that Salah al-Din built an aqueduct that carried and raised Nile water with waterwheels. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bir-yusuf-cairo",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 107-108"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بئرِ یوسف [[building/citadel-of-cairo|قلعۂ قاہرہ]] کے مغربی احاطے میں ہے اور [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|صلاح الدین]] سے منسوب ہے، اگرچہ یومنز کے خیال میں یہ غالباً فاطمی دور میں موجود تھا اور انہوں نے اسے وسیع کیا؛ بہرحال قلعے کی مغربی جانب ان کا ممکنہ واحد کام یہی ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}"
    },
    {
     "heading": "ساخت",
     "markdown": "دو نالیوں والا یہ کنواں چونے کے پتھر میں ستاسی میٹر گہرا پانی کی سطح تک کاٹا گیا ہے، اور یومنز کی نظر میں آبی انجینئری کا شاندار نمونہ ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108} ابن عبد الظاہر (1223ء تا 1292ء) نے بیان کیا کہ اوپر بیل گھوم کر آدھی گہرائی کے ایک حوض سے پانی کھینچتے ہیں، جہاں دوسرے بیل اسے تہہ سے اٹھاتے ہیں، اور بیلوں کے لیے چشمے تک اترنے کا راستہ ہے، سب چٹان میں کٹا ہوا، کوئی چنائی نہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108} جس پیچ دار راستے سے مویشی اترتے تھے اسے اندرونی نالی سے کھڑکیوں کے جوڑوں کے ذریعے روشنی ملتی تھی۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}"
    },
    {
     "heading": "قلعے کا پانی",
     "markdown": "یہ واحد ذریعہ نہ تھا: قلعے میں دوسرے کنویں اور حوض بھی تھے، اور بہرنز ابو سیف کے مطابق صلاح الدین نے ایک آب رسانی نظام بنایا جو رہٹوں کے ذریعے نیل کا پانی اوپر لاتا تھا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bir-yusuf-cairo",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 107-108"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/bab-al-futuh",
  "building/bab-al-nasr",
  "building/bab-zuwayla",
  "building/citadel-of-cairo",
  "building/funerary-complex-of-sultan-inal",
  "building/madrasa-of-al-nasir-muhammad",
  "building/madrasa-of-sultan-al-ghuri",
  "building/mausoleum-of-the-abbasid-caliphs-cairo"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}