{
 "id": "building/chauburj-agra",
 "class": "building",
 "slug": "chauburj-agra",
 "label": {
  "ar": "الچوبرج وباغ زر افشان في آكره",
  "en": "Chauburj and the Bagh-i Zar Afshan, Agra",
  "ur": "چوبرج اور باغِ زر افشاں، آگرہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "بناء مربع ذو أبراج مثمنة في أركانه الأربعة على الضفة الشرقية لنهر جمنا قرب ضريح اعتماد الدولة، يعرّفه ناث بأنه «چوكندي» بابر في وسط باغ زر افشان، ويرجح أنه كان ضريح بابر الأول في آكره {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 117} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 119}.",
  "en": "A square building with octagonal corner towers on the east bank of the Yamuna near the tomb of I'timad al-Dawla, which Nath identifies as Babur's 'Chaukandi' at the centre of his Bagh-i Zar Afshan and argues was Babur's first tomb at Agra {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 117} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 119}.",
  "ur": "جمنا کے مشرقی کنارے اعتماد الدولہ کے مقبرے کے قریب مربع عمارت جس کے چاروں کونوں پر ہشت پہلو برج ہیں؛ ناتھ اسے باغِ زر افشاں کے وسط میں بابر کی «چوکنڈی» اور آگرہ میں بابر کا پہلا مقبرہ قرار دیتے ہیں {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 119}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1526.9984325482385,
  "latest": 1527.9977686057578
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1527",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "Nath's plan dates it c. 1527 {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "tomb",
  "built": {
   "edtf": "1527",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "Nath's plan dates it c. 1527 {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118}."
  },
  "patron": "person/babur-mughal",
  "location": "place/agra",
  "materials": [
   "brick",
   "stone"
  ],
  "sources": [
   "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Nath 1982, printed pp. 112-119",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "الچوبرج («الأبراج الأربعة») بناء مربع المسقط في أركانه أبراج مثمنة، على الضفة الشرقية (اليسرى) لنهر جمنا في [[place/agra|آكره]] قرب ضريح اعتماد الدولة. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 117} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118} ويعرّفه ر. ناث بأنه «الچوكندي» الذي تذكر گلبدن بيگم أن [[person/babur-mughal|بابر]] بناه على ضفة النهر، أي بناء مربع في أركانه أبراج، ويرى أن البستان الذي يتوسطه هو «باغ زر افشان» (بستان ناثر الذهب) الذي أنشأه بابر وكان أحب الأماكن إليه حتى قال إنه سيعتزل الملك إليه ويسلّمه إلى همايون. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 117} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 115} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 116}"
    },
    {
     "heading": "عمارته",
     "markdown": "إلى الشرق منه منشآت الماء: بئر كبيرة وثلاثة أحواض علوية متصلة، ومنها أنابيب فخارية تحت الأرض إلى البناء، وبقيت أربعة أحواض أمام واجهاته الأربع، أما السواقي والممرات الحجرية فاندثرت، وقد خُطط بستاناً رباعياً. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118} والأبراج من طبقتين اليوم، ويبدو أنه كانت فوقها طبقة ثالثة وچهتري مثمنة. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118} وفي الداخل قاعة مربعة في أركانها غرف مربعة وفي جوانبها غرف مستطيلة، والبناء بالآجر والملاط مكسو بالحجر من الخارج، يقوم سقفه على شبكة من الكمرات الحجرية الضخمة، والطابع فيه للمتانة لا للأثر، وهو أقرب إلى طراز ما يسمى العهد البتهاني منه إلى ذوق عهد أكبر. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118} وإلى غربه قليلاً «المسجد البابري» الذي جُدد مراراً فلم يبق من نسيجه الأصلي إلا القليل. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 117} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118}"
    },
    {
     "heading": "ضريح بابر الأول؟",
     "markdown": "تذكر گلبدن بيگم أن بابر دُفن في آكره في ضريح عيّن له همايون ستين قارئاً، ووُقفت عليه سيكري كلها وخمسة لكوك من بيانه، وأن كامران زار «ضريح فردوس مكاني» في آكره سنة 1539. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 112} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 113} ويعرض ناث رأي السيدة بيفريدج في أن جثمان بابر نُقل إلى كابل قبل 1544، ثم يشكك فيه: فلا وصية مسجلة بالنقل في مذكراته ولا عند جوهر وگلبدن، ولا يذكر أي مصدر النقل صراحة، وأول ذكر لضريحه في كابل في عهد أكبر. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 114} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 115} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 116} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 117} ومن بقايا منصة مرتفعة على السطح يستنتج أن البناء كان ضريحاً تحت قبة، ويرجح أن الچوبرج هو ضريح بابر في آكره، وقد يكون جثمانه لم يُنقل قط، ويعترف بأن المسألة تحتاج إلى بحث آخر من الجانب الأفغاني. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 119} وهذا رأيه في مقابل الرواية الشائعة بأن بابر مدفون في بستانه بكابل. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 114} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 115}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/chauburj-agra",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 112-119"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Chauburj (\"four towers\") is a square building with octagonal corner towers on the east (left) bank of the Yamuna at [[place/agra|Agra]], near the tomb of I'timad al-Dawla. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 117} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118} R. Nath identifies it with the \"Chaukandi\" that Gulbadan Begum says [[person/babur-mughal|Babur]] built on the river bank — a square building with towers at its corners — and the garden round it with the Bagh-i Zar Afshan (Gold-Scattering Garden) that Babur founded and loved most, where he once said he would retire and hand the kingdom to Humayun. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 117} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 115} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 116}"
    },
    {
     "heading": "The building",
     "markdown": "To its east are its water-works: a big well and three interconnected overhead tanks, from which buried clay pipes ran to the building; four lily-ponds survive before its four facades, though the stone channels and paths have gone; it was planned as a four-quartered garden. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118} The towers are now two-storeyed, but there seems to have been a third storey and an octagonal chhatri. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118} Inside is a square hall with square corner chambers and oblong side rooms; the fabric is brick and mortar cased in stone outside, the ceilings carried on a network of massive stone beams, with the emphasis on strength rather than effect, closer to the so-called Pathan style than to the taste of Akbar's age. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118} Slightly to the west is the \"Baburi Masjid\", so often repaired that little of its original fabric remains. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 117} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118}"
    },
    {
     "heading": "Babur's first tomb?",
     "markdown": "Gulbadan Begum records that Babur was buried at Agra in a tomb for which Humayun appointed sixty reciters, endowed with the whole of Sikri and five lakhs from Bayana, and that Kamran visited \"the tomb of Firdaws-Makani\" at Agra in 1539. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 112} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 113} Nath presents Mrs Beveridge's view that the body was taken to Kabul before 1544, then questions it: no will for the transfer is recorded in Babur's memoirs or by Jauhar or Gulbadan, no source states the transfer, and a tomb at Kabul is first mentioned under Akbar. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 114} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 115} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 116} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 117} From the broken edges of a raised dais on the terrace he infers that the building was a domed tomb, and suggests that the Chauburj is Babur's tomb at Agra and that his body may never have been moved, while admitting that the matter needs further research from the Afghan side. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 119} This is his argument against the received account that Babur lies in his garden at Kabul. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 114} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 115}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/chauburj-agra",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 112-119"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "چوبرج («چار برج») [[place/agra|آگرہ]] میں جمنا کے مشرقی (بائیں) کنارے اعتماد الدولہ کے مقبرے کے قریب ایک مربع عمارت ہے جس کے کونوں پر ہشت پہلو برج ہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 117} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118} آر ناتھ اسے اُس «چوکنڈی» سے ملاتے ہیں جو گلبدن بیگم کے بقول [[person/babur-mughal|بابر]] نے دریا کنارے بنائی — کونوں پر برجوں والی مربع عمارت — اور اس کے گرد کے باغ کو بابر کا «باغِ زر افشاں» کہتے ہیں جو انہیں سب سے عزیز تھا، جہاں انہوں نے ایک بار کہا کہ وہ سلطنت ہمایوں کو سونپ کر گوشہ نشین ہو جائیں گے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 117} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 115} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 116}"
    },
    {
     "heading": "عمارت",
     "markdown": "اس کے مشرق میں آب رسانی کا نظام ہے: ایک بڑا کنواں اور باہم جڑے تین بالائی حوض، جن سے زیرِ زمین مٹی کی نالیاں عمارت تک جاتی تھیں؛ چاروں واجہوں کے سامنے چار کنول حوض باقی ہیں مگر سنگی نالیاں اور روشیں مٹ چکیں؛ یہ چار باغ کی صورت میں منصوبہ بند تھا۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118} برج اب دو منزلہ ہیں مگر بظاہر ان پر تیسری منزل اور ہشت پہلو چھتری تھی۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118} اندر ایک مربع ہال ہے جس کے کونوں میں مربع اور پہلوؤں میں مستطیل کمرے ہیں؛ عمارت اینٹ اور گارے کی ہے، باہر سے پتھر پوش، چھتیں بھاری سنگی شہتیروں کے جال پر، زور اثر سے زیادہ مضبوطی پر، اور اسلوب اکبری ذوق سے زیادہ نام نہاد پٹھان دور کے قریب۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118} ذرا مغرب میں «بابری مسجد» ہے جو بار بار مرمت ہوئی اور اس کا اصل ڈھانچا کم ہی بچا۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 117} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 118}"
    },
    {
     "heading": "بابر کا پہلا مقبرہ؟",
     "markdown": "گلبدن بیگم لکھتی ہیں کہ بابر آگرہ میں ایک مقبرے میں دفن ہوئے جس کے لیے ہمایوں نے ساٹھ قاری مقرر کیے، پورا سیکری اور بیانہ سے پانچ لاکھ وقف کیے، اور کامران نے 1539ء میں آگرہ میں «مقبرۂ فردوس مکانی» کی زیارت کی۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 112} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 113} ناتھ مسز بیورج کی یہ رائے پیش کرتے ہیں کہ میت 1544ء سے پہلے کابل منتقل ہوئی، پھر اس پر سوال اٹھاتے ہیں: منتقلی کی کوئی وصیت نہ بابر کی یادداشتوں میں ہے نہ جوہر یا گلبدن کے ہاں، کوئی مأخذ منتقلی کی صراحت نہیں کرتا، اور کابل میں مقبرے کا پہلا ذکر عہدِ اکبر میں ملتا ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 114} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 115} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 116} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 117} چھت پر ایک بلند چبوترے کے ٹوٹے کناروں سے وہ نتیجہ نکالتے ہیں کہ یہ گنبد دار مقبرہ تھا، اور تجویز کرتے ہیں کہ چوبرج آگرہ میں بابر کا مقبرہ ہے اور شاید میت کبھی منتقل نہیں ہوئی، یہ مانتے ہوئے کہ افغان جانب سے مزید تحقیق درکار ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 119} یہ اس عام روایت کے مقابل ان کی دلیل ہے کہ بابر کابل میں اپنے باغ میں مدفون ہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 114} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 115}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/chauburj-agra",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 112-119"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/agra",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/agra-fort",
  "building/humayun-mosque-kachhpura",
  "building/ram-bagh-agra",
  "building/tomb-of-akbar-sikandra",
  "concept/chaharbagh",
  "person/ishrat-husain",
  "person/mir-taqi-mir",
  "person/mirza-ghalib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}