{
 "id": "building/evrenosoglu-tomb-giannitsa",
 "class": "building",
 "slug": "evrenosoglu-tomb-giannitsa",
 "label": {
  "ar": "ضريح آل أفرنوس في يڭيجه وردار ⁦(يانيتسا)⁩",
  "en": "Evrenosoğlu Tomb, Giannitsa",
  "fr": "Tombeau Evrenosoğlu, Giannitsa",
  "ur": "اورنوس اوغلو مقبرہ، یانیتسا",
  "es": "Tumba de Evrenosoğlu, Giannitsa"
 },
 "summary": {
  "ar": "ضريح مربع بقبة على رقبة مثمنة من القرن الخامس عشر في يڭيجه وردار ⁦(يانيتسا)⁩، أحسن الآثار العثمانية حفظاً في المدينة، ينسبه هيث لوري إلى علي بك أو يعقوب بك من آل أفرنوس، حُوّل كنيسة القديسة باراسكيفي سنة 1948 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341}.",
  "en": "A fifteenth-century square tomb with a dome on an octagonal drum at Giannitsa (Yenice-i Vardar), the best-preserved Ottoman monument in the town, ascribed by Heath Lowry to Ali Bey or Yakub Bey of the Evrenos family, made the church of St Paraskevi in 1948 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341}.",
  "fr": "Tombeau carré du XVe siècle à coupole sur tambour octogonal à Giannitsa, Yenice-i Vardar, monument ottoman le mieux conservé de la ville, attribué par Heath Lowry à Ali Bey ou Yakub Bey de la famille Evrenos ; devenu église Sainte-Parascève en 1948 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341}.",
  "ur": "یانیتسا ⁦(ینیجۂ وردار)⁩ میں پندرھویں صدی کا مربع مقبرہ جس کا گنبد ہشت پہلو گردن پر ہے، شہر کی سب سے محفوظ عثمانی یادگار؛ ہیتھ لاؤری اسے اورنوس خاندان کے علی بے یا یعقوب بے سے منسوب کرتے ہیں؛ 1948ء میں سینٹ پاراسکیوی گرجا بنا {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341}۔",
  "es": "Una tumba cuadrada del siglo XV con una cúpula sobre un tambor octogonal en Giannitsa (Yenice-i Vardar), el monumento otomano mejor conservado de la ciudad, descrito por Heath Lowry como perteneciente a Ali Bey o Yakub Bey de la familia Evrenos, se convirtió en la iglesia de Santa Paraskevi en 1948 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-church-translated-turkish-works-3-2023 p. 1341}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1400.9999520866272,
  "latest": 1500.999267609844
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1401/1500",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "historical",
   "note": "Fifteenth century {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "tomb",
  "built": {
   "edtf": "1401/1500",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "historical",
   "note": "Fifteenth century {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340}."
  },
  "sources": [
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2023, vol. 3, printed pp. 1340-1341",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "يقع الضريح في يڭيجه وردار ⁦(يانيتسا)⁩، في جنوب شرق المدينة قرب شارع إغناتيا، بجوار أطلال الجامع المعروف شعبياً بـ[[building/iskender-bey-mosque-giannitsa|جامع إسكندر بك]]، وهو أحسن الآثار العثمانية حفظاً في المدينة. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} وبحسب هيث لوري هو لعلي بك «ذي القلبين» أو ليعقوب بك من آل أفرنوس، أشهر أسر الأقنجية العثمانيين. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341}"
    },
    {
     "heading": "عمارته وتحويله",
     "markdown": "بناء مربع تعلوه قبة على رقبة مثمنة، مغطى بالقرميد التركي، وقد غُيّر غطاؤه المخروطي المثمن في الترميم فظهرت القبة الداخلية من الخارج، وكان في واجهته نافذتان. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} وفي سنة 1948 حُوّل كنيسة أرثوذكسية باسم القديسة باراسكيفي، فأُغلقت النافذتان وأضيفت حنية نصف دائرية، وجُددت الجدران والقبة والمثلثات الكروية في الداخل وزُينت بصور مسيحية. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} وتصفه المؤرخة المحلية إليني مافروكيفاليدو بأنه كان في أصله جامعاً أو ضريحاً ثماني الأضلاع على يساره مئذنة. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341} ووهبه مالكه الأرشمندريت نيكاندروس بابايوانو للبلدية سنة 1951، وأضيف إلى جناحه الغربي برج أجراس بين 1990 و1992. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/evrenosoglu-tomb-giannitsa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023, printed pp. 1340-1341"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The tomb stands in Giannitsa (Yenice-i Vardar), in the south-east of the town near Egnatia Street, beside the ruins of the mosque popularly called the [[building/iskender-bey-mosque-giannitsa|İskender Bey Mosque]]; it is the best-preserved Ottoman monument in the town. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} According to Heath Lowry it belongs to Ali Bey \"the Two-Hearted\" or Yakub Bey of the Evrenos family, the most famous of the Ottoman *akıncı* (frontier raider) houses. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341}"
    },
    {
     "heading": "Building and conversion",
     "markdown": "It is a square building with a dome on an octagonal drum under Turkish tiles; restoration replaced its octagonal conical cover so that the inner dome now shows outside, and its front originally had two windows. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} In 1948 it became a Greek Orthodox church dedicated to St Paraskevi: the windows were closed, a semicircular apse added, and the interior walls, dome and pendentives renewed and painted with Christian images. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} The local historian Eleni Mavrokefalidou describes it as originally an eight-sided mosque or tomb with a minaret on its left. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341} Its owner, Archpriest Nikandros Papaioannou, gave it to the municipality in 1951, and a bell tower was added to its west wing in 1990-92. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/evrenosoglu-tomb-giannitsa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023, printed pp. 1340-1341"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "La tumba se encuentra en Giannitsa (Yenice-i Vardar), al sureste de la ciudad, cerca de la calle Egnatia, junto a las ruinas de la mezquita llamada popularmente [[building/iskender-bey-mosque-giannitsa|mezquita de İskender Bey]]; es el monumento otomano mejor conservado de la ciudad. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} Según Heath Lowry, pertenece a Ali Bey «el de los dos corazones» o a Yakub Bey, de la familia Evrenos, la más famosa de las casas otomanas de *akıncı* (incursores fronterizos). {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341}"
    },
    {
     "heading": "Edificio y conversión",
     "markdown": "Es un edificio cuadrado con una cúpula sobre un tambor octogonal bajo tejas turcas; la restauración sustituyó su cubierta cónica octogonal, de modo que la cúpula interior se ve ahora desde fuera, y su frente tenía originalmente dos ventanas. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} En 1948 pasó a ser una iglesia ortodoxa griega dedicada a santa Paraskevi: se cegaron las ventanas, se añadió un ábside semicircular y se renovaron los muros interiores, la cúpula y las pechinas, que se pintaron con imágenes cristianas. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} La historiadora local Eleni Mavrokefalidou la describe como, en origen, una mezquita o tumba octogonal con un minarete a su izquierda. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341} Su propietario, el arcipreste Nikandros Papaioannou, la cedió al municipio en 1951, y en 1990-92 se añadió un campanario a su ala oeste. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/evrenosoglu-tomb-giannitsa",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (spanish lane, wave 8)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "spanish-w8-2026-11-18",
     "source": "content/en/building/evrenosoglu-tomb-giannitsa.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d’ensemble",
     "markdown": "Le tombeau se dresse à Giannitsa, Yenice-i Vardar, au sud-est de la ville près de la rue Egnatia, à côté des ruines de la mosquée appelée communément [[building/iskender-bey-mosque-giannitsa|mosquée İskender Bey]] ; c’est le monument ottoman le mieux conservé de la ville. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} Selon Heath Lowry, il appartient à Ali Bey « aux deux cœurs » ou à Yakub Bey, de la famille Evrenos, la plus célèbre des lignées ottomanes d’*akıncı*, pillards des frontières. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341}"
    },
    {
     "heading": "Bâtiment et conversion",
     "markdown": "C’est un bâtiment carré à coupole sur tambour octogonal sous des tuiles turques ; la restauration remplaça sa couverture conique octogonale, exposant désormais la coupole intérieure à l’extérieur ; sa façade possédait à l’origine deux fenêtres. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} En 1948, il devint une église grecque orthodoxe dédiée à sainte Parascève : les fenêtres furent murées, une abside semi-circulaire ajoutée, et les murs intérieurs, la coupole et les pendentifs rénovés et peints d’images chrétiennes. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} L’historienne locale Eleni Mavrokefalidou le décrit à l’origine comme une mosquée ou un tombeau à huit côtés avec un minaret à gauche. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341} Son propriétaire, l’archiprêtre Nikandros Papaioannou, le donna à la municipalité en 1951, et un clocher fut ajouté à l’aile ouest en 1990-1992. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/evrenosoglu-tomb-giannitsa",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-building-6",
     "source": "content/en/building/evrenosoglu-tomb-giannitsa.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "یہ مقبرہ یانیتسا ⁦(ینیجۂ وردار)⁩ کے جنوب مشرق میں اگناتیا گلی کے پاس اُس مسجد کے کھنڈر کے قریب ہے جسے عوام [[building/iskender-bey-mosque-giannitsa|اسکندر بے مسجد]] کہتے ہیں؛ یہ شہر کی سب سے محفوظ عثمانی یادگار ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} ہیتھ لاؤری کے مطابق یہ اورنوس خاندان — عثمانی اقنجی ⁦(سرحدی یلغار کرنے والے)⁩ گھرانوں میں سب سے مشہور — کے علی بے «دو دلا» یا یعقوب بے کا ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341}"
    },
    {
     "heading": "عمارت اور تبدیلی",
     "markdown": "یہ مربع عمارت ہے جس پر ہشت پہلو گردن پر گنبد ہے اور ترکی کھپریل کی چھت؛ مرمت میں اس کا ہشت پہلو مخروطی غلاف بدل دیا گیا تو اندرونی گنبد باہر سے نظر آنے لگا، اور اس کی واجہ پر اصل میں دو کھڑکیاں تھیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} 1948ء میں یہ سینٹ پاراسکیوی کے نام یونانی آرتھوڈوکس گرجا بنا: کھڑکیاں بند کی گئیں، نیم دائری محراب جوڑی گئی، اور اندر کی دیواریں، گنبد اور مثلث کونے نئے بنا کر مسیحی تصاویر سے سجائے گئے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} مقامی مؤرخ ایلینی ماوروکیفالیدو اسے اصل میں آٹھ پہلو مسجد یا مقبرہ بتاتی ہیں جس کے بائیں جانب مینار تھا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341} اس کے مالک آرچ پریسٹ نیکاندروس پاپا یوانو نے 1951ء میں اسے بلدیہ کو دے دیا، اور 1990–92ء میں اس کے مغربی بازو پر گھنٹا برج جوڑا گیا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/evrenosoglu-tomb-giannitsa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023, printed pp. 1340-1341"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "building/iskender-bey-mosque-giannitsa",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/iskender-bey-mosque-giannitsa",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/achabal-garden",
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/agra-fort",
  "building/ahi-celebi-mosque",
  "building/akyazili-sultan-tekke-balchik"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}