{
 "id": "building/eyup-sultan-mosque",
 "class": "building",
 "slug": "eyup-sultan-mosque",
 "label": {
  "ar": "جامع أيوب سلطان",
  "en": "Eyüp Sultan Mosque"
 },
 "summary": {
  "ar": "أقدس موضع إسلامي في إسطنبول عند أعالي القرن الذهبي؛ أقام الفاتح حول قبر أبي أيوب كُلّية بعد الفتح بخمس سنين، والمسجد الحالي من عهد سليم الثالث (انتهى 1800م) ومنارتا أحمد الثالث بقيتا من البناء القديم.",
  "en": "The holiest Muslim site in Istanbul on the upper Golden Horn; the Conqueror built a külliye around Eyüp's grave five years after 1453, and today's mosque is Selim III's 1800 rebuilding, with Ahmet III's minarets surviving from the earlier building."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1458.0004380651212,
  "latest": 1458.9997741226402
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1458",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "التاريخ من ويكيداتا (CC0) ومصدره واحد؛ يحتاج مصدراً ثانياً قبل الترقية.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  }
 },
 "coordinates": [
  41.04795,
  28.93379
 ],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1458",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "التاريخ من ويكيداتا (CC0) ومصدره واحد؛ يحتاج مصدراً ثانياً قبل الترقية.",
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  },
  "coordinates": [
   41.04795,
   28.93379
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q956677"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/freely-ottoman-architecture-2011"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "cc0",
   "source": "Wikidata (CC0), local subset built 12 Oct 2026 from the 96 GiB dump",
   "generated_by": "Claude (maintainer session)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "building-wikidata-1; prose-backfill-2-batch14 (Freely pp.125-128)"
  },
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "أول مسجدٍ بناه العثمانيون في إستانبول بعد الفتح؛ أقامه محمد الفاتح عام 862هـ فوق قبر أبي أيوب الأنصاري.",
    "en": "The first mosque the Ottomans built in Istanbul after the conquest: Mehmed the Conqueror raised it in 1458 over the tomb of Abu Ayyub al-Ansari.",
    "ur": "فتح کے بعد استنبول میں پہلی عثمانی مسجد: محمد فاتح نے 1458ء میں ابوایوب انصاری کے مزار پر بنائی۔",
    "sources": [
     "source/freely-ottoman-architecture-2011",
     "source/wikidata"
    ]
   },
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "gemini-2.5-pro",
    "run": "education-E2-batch3",
    "note": "Leveled texts drafted from the record's own summary and prose; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مزار أيوب عند أعالي القرن الذهبي أقدس المواضع الإسلامية في إسطنبول وثالثها حجاً بعد مكة والمدينة عند كاتب المصدر {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.125}. بعد الفتح بخمس سنين أقام الفاتح حول موضع القبر كُلّية ضمت التربة ومسجداً ومدرسة وخاناً وحماماً وعمارة وسوقاً {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.126}."
    },
    {
     "heading": "سيف السلاطين",
     "markdown": "هنا كان سلاطين العثمان يتقلدون سيف جدهم عثمان غازي عند توليهم العرش، مراسم تقوم مقام التتويج أُقيمت أول مرة لبايزيد الثاني سنة 1481م {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.126}. أواخر القرن الثامن عشر خرب المسجد — ربما في زلزال 1766م — فهدم الباقي سنة 1798م في عهد سليم الثالث وأقيم المسجد الحالي واكتمل سنة 1800م؛ ولم يبق من القديم سوى المنارتين هدية أحمد الثالث {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.126}."
    },
    {
     "heading": "الفناء والتربة",
     "markdown": "يبلغ المرء المسجد والتربة عبر فناء خارجي غير منتظم ببوابتين باروكيتين ودُّوَلَب وظلال دُلب عتيق؛ ثم فناء داخلي يلفه ثلاث جهات رواق عالٍ فخم {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.126-127}. المسجد ثماني داخل مستطيل بزخارف باروكية وحجر بلون العسل {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.127}. وجدار مقابل المسجد مغطى بألواح قيشاني من عصور مختلفة، ومنه باب إلى مدخل تربة أيوب المثمنة المكسوة بأجود قيشاني إزنيق؛ تُرى التربة عبر شُبّاك مزخرف دون دخول {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.127}. بقيت من الحمام السوقولوق والحرارة المستعملتان وبهما قبة من النمط المبكر، وفي متحف فيكتوريا وألبرت لوح من 24 بلاطة إزنيق نحو 1570م من هذا الحمام {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.127}. وحول المسجد «ضاحية موتى» من تربات الأعيان من القرن السادس عشر ومقبرة واسعة على التل يعلوها مقهى بيار لوتي {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.128}."
    },
    {
     "heading": "للزائرين الصغار",
     "markdown": "هنا نام صاحبي قديم دافع عن القسطنطينية — وبُني حول قبره مسجد صار فيه السلاطين يتلقون سيف الإمبراطورية."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للمحققين",
     "markdown": "- المصدر المقروء: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص125-128 (Tomb and Shrine of Eyüp).\n- نثر سابق قصير استند إلى ويكيداتا وحدها استُبدل في هذه الدفعة؛ رواية اكتشاف القبر من إوليا جلبي عند فريلي (لم تُنقل في النثر إلا إجمالاً).\n- تاريخ 1458م في البطاقة من ويكيداتا ولم يوثقه المصدر المقروء؛ فريلي يؤرخ الكلية «بعد الفتح بخمس سنين»."
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "جامع جميل في إسطنبول، بُني تكريمًا للصحابي الجليل أبي أيوب الأنصاري الذي استضاف النبي في بيته بالمدينة."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "جامع أيوب سلطان يقع عند مدخل خليج القرن الذهبي في إسطنبول، ويُعد من أقدس الأماكن لدى العثمانيين. أُقيم المسجد بجوار مرقد الصحابي الجليل أبي أيوب الأنصاري، وكان سلاطين الدولة العثمانية يقصدونه عند توليهم الحكم لتقليد سيف عثمان في موكب مهيب يعبر عن العدل والمسؤولية."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "مجمع ديني ومسجد جامع تاريخي يقع في منطقة أيوب عند أعالي القرن الذهبي بإسطنبول. أُسس عقب فتح القسطنطينية سنة 863هـ (1458م) بأمر من السلطان محمد الفاتح، بعد تحديد موقع ضريح الصحابي أبي أيوب الأنصاري خالد بن زيد الذي توفي مرابطاً تحت أسوار المدينة سنة 52هـ. يضم المجمع المسجد والضريح ومدرسة ومطبخاً خيرياً وحماماً، وتجدد بناؤه بالكامل في عهد السلطان سليم الثالث أواخر القرن الثامن عشر. حظي المسجد بمكانة روحية ورسمية عليا؛ فكان مسرحاً لمراسم «تقليد السيف» لكل سلطان عثماني جديد، معبراً عن انتقال مقاليد الحكم بشرعية دينية ترتبط بالصحابة الكرام."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/eyup-sultan-mosque",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The shrine of Eyüp on the upper reaches of the Golden Horn is the holiest Muslim site in Istanbul — after Mecca and Medina, in the source author's words, the third most sacred place of pilgrimage in the Islamic world {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.125}. Five years after the Conquest Fatih built a külliye around the discovered grave, comprising the türbe, a mosque, medrese, han, hamam, imaret and market {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.126}."
    },
    {
     "heading": "The sword of the sultans",
     "markdown": "Here the Ottoman sultans were girded with the sword of their ancestor Osman Gazi on accession — a ceremony equivalent to coronation first performed for Beyazit II in 1481 {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.126}. By the end of the eighteenth century the mosque had fallen into ruins, perhaps in the 1766 earthquake; in 1798 Selim III had the remains torn down and the present mosque, finished in 1800, erected — only the minarets, a gift of Ahmet III, survive from the older building {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.126}."
    },
    {
     "heading": "Courtyard and türbe",
     "markdown": "The approach passes through an irregular outer courtyard with two undulating baroque gateways, aged plane trees and pampered pigeons, then an inner courtyard ringed on three sides by an unusually tall colonnade {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.126-127}. The mosque is an octagon inscribed in a rectangle, with baroque decoration and pale honey-coloured stone {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.127}. A wall opposite, sheathed in tile panels of many periods, gives onto the vestibule of Eyüp's octagonal türbe, itself clad in the best İznik tiles and visible through an ornate grille {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.127}. Of the hamam, the soğukluk and hararet survive in use; a fine panel of 24 İznik tiles of c.1570 from this hamam is in the Victoria and Albert Museum {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.127}. Around the mosque lies a veritable suburb of the dead with grandee türbes and a vast hillside graveyard crowned by the café made famous by Pierre Loti {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.128}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "An old Companion who defended Constantinople rests here — around his grave grew the mosque where every new sultan received the empire's sword."
    },
    {
     "heading": "Curatorial notes",
     "markdown": "- Source read: Freely, *A History of Ottoman Architecture* (2011), pp. 125–128 (Tomb and Shrine of Eyüp).\n- Prior short prose resting on Wikidata alone replaced in this batch; the tomb-discovery story is Evliya Çelebi's as told by Freely, summarised rather than repeated.\n- The card's 1458 date comes from Wikidata; Freely dates the külliye to 'five years after the Conquest'."
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "A beautiful mosque in Istanbul built in honor of the noble companion Abu Ayyub al-Ansari, who hosted the Prophet in Medina."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "The Eyüp Sultan Mosque is situated at the Golden Horn in Istanbul, considered one of the most venerated sanctuaries of the Ottoman realm. Built adjacent to the tomb of the companion Abu Ayyub al-Ansari, Ottoman sultans visited it upon their accession to gird the sword of Osman in a solemn ceremony of justice and service."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "A historic imperial mosque complex and pilgrimage shrine located near the Golden Horn in Istanbul. Established in 863 AH (1458 CE) by Sultan Mehmed II following the discovery of the burial site of the venerable companion Abu Ayyub al-Ansari (Khalid ibn Zayd), who died during the early Umayyad expedition in 52 AH. The complex encompasses a mosque, mausoleum, madrasa, soup kitchen, and cemetery, completely rebuilt in classical Ottoman Baroque style under Sultan Selim III in 1800 CE. It held supreme ceremonial significance as the site where new Ottoman sultans were girded with the Sword of Osman."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/eyup-sultan-mosque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہرے سینگ کے اوپری حصے پر ایوب کا مزار استنبول کی مقدس ترین مسلمان جگہ ہے — ماخذ مصنف کے الفاظ میں مکہ اور مدینہ کے بعد اسلامی دنیا کی تیسری مقدس ترین زیارت گاہ {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.125}۔ فتح کے پانچ برس بعد فاتح نے دریافت شدہ قبر کے گرد کلیہ بنوایا جس میں تربہ، مسجد، مدرسہ، خان، حمام، عمارت اور بازار شامل تھے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.126}۔"
    },
    {
     "heading": "سلاطین کی تلوار",
     "markdown": "یہیں عثمانی سلاطین تخت نشینی پر اپنے دادا عثمان غازی کی تلوار سے بندھے جاتے تھے — تاج پوشی کے برابر رسم جو پہلی بار 1481ء میں بایزید ثانی کے لیے ہوئی {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.126}۔ اٹھارہویں صدی کے آخر تک مسجد خراب ہو چکی تھی، شاید 1766ء کے زلزلے سے؛ 1798ء میں سلیم ثالث نے باقیات گرائی اور موجودہ مسجد بنوائی جو 1800ء میں مکمل ہوئی — پرانی عمارت سے صرف احمد ثالث کے تحفے کے مینار باقی ہیں {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.126}۔"
    },
    {
     "heading": "صحن اور تربہ",
     "markdown": "رسائی غیر منظم بیرونی صحن سے ہوتی ہے جس میں دو موج دار باروک دروازے، پرانے چنار اور لادلے کبوتر ہیں، پھر اندرونی صحن جسے تین اطراف غیر معمولی اونچا ستون دار رواق گھیرے ہے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.126-127}۔ مسجد مستطیل میں گھیرا آٹھ پہلو ہے، باروک سجاوٹ اور ہلکے شہد رنگ کے پتھر کے ساتھ {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.127}۔ سامنے کی دیوار مختلف ادوار کی فرش تختیوں سے ڈھکی ہے، جس کا دروازہ ایوب کے آٹھ پہلو تربہ کے دہلیز میں کھلتا ہے جو بہترین ازنق فرش سے ملبوس اور نقش دار جالی سے دکھائی دیتا ہے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.127}۔ حمام کا سوغولوق اور حرارت استعمال میں باقی ہیں؛ اس حمام کی 1570ء کے قریب 24 ازنق ٹائلوں کی خوبصورت تختی وکٹوریا اینڈ البرٹ عجائب گھر میں ہے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.127}۔ مسجد کے گرد «مردوں کی بستی» ہے: اعیان کے تربے اور پہاڑی پر وسیع قبرستان جس کی چوٹی پر پیئر لوتی کا مشہور کافے ہے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.128}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے سائلین کے لیے",
     "markdown": "قسطنطنیہ کے دفاع کرنے والے ایک پرانے صحابی یہاں آرام کرتے ہیں — ان کی قبر کے گرد وہ مسجد بنی جہاں ہر نئے سلطان کو سلطنت کی تلوار دی جاتی۔"
    },
    {
     "heading": "تحقیقی نوٹس",
     "markdown": "- پڑھا گیا ماخذ: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص125-128 (ایوب کا مقبرہ و مزار)۔\n- پہلا مختصر نثر صرف وکی ڈیٹا پر تھا، اس دفعے میں بدل دیا گیا؛ قبر کی دریافت کا قصہ اولیا چلبی کا ہے جیسا فریلی بیان کرتا ہے، خلاصہ کیا گیا۔\n- ریکارڈ کی 1458ء کی تاریخ وکی ڈیٹا سے ہے؛ فریلی کلیہ کو «فتح کے پانچ برس بعد» بتاتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "استنبول کی ایک خوبصورت مسجد جو جلیل القدر صحابی ابو ایوب انصاری کی یاد میں بنائی گئی، جنہوں نے مدینہ میں نبی کی میزبانی کی۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "جامع ایوب سلطان استنبول میں شاخِ زریں کے کنارے واقع ہے اور عثمانی دور کا ایک مقدس ترین مقام سمجھا جاتا تھا۔ یہ جلیل القدر صحابی ابو ایوب انصاری کے مزار کے ساتھ تعمیر کیا گیا، اور عثمانی سلاطین اپنی تخت نشینی کے وقت یہاں آ کر عدل اور خدمت کی علامت کے طور پر 'عثمان کی تلوار' باندھتے تھے۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "استنبول میں شاخِ زریں کے قریب ایک اہم تاریخی مسجد اور مزار کا کمپلیکس۔ 863 ہجری (1458 عیسوی) میں سلطان محمد فاتح نے صحابیِ رسول ابو ایوب انصاری کے مزار کی نشان دہی کے بعد اس کی بنیاد رکھی، جو 52 ہجری میں قسطنطنیہ کے محاصرے کے دوران شہید ہوئے تھے۔ اس کمپلیکس میں مسجد، مزار، مدرسہ اور لنگر خانہ شامل ہیں، اور عثمانی سلاطین کی تخت نشینی پر تلوار باندھنے کی رسمی تقریب یہیں منعقد ہوتی تھی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/eyup-sultan-mosque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "place/istanbul",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ],
   "note": "أقرب مكان في المتحف إلى إحداثيات ويكيداتا (دون 10 كم)."
  }
 ],
 "related": [
  "building/arap-cami-istanbul",
  "building/atik-ali-pasha-mosque",
  "building/eski-imaret-mosque",
  "building/fenari-isa-mosque",
  "building/gul-mosque-istanbul",
  "building/hagia-sophia",
  "building/hirami-ahmed-pasha-mosque",
  "building/kalenderhane-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}