{
 "id": "building/fethiye-mosque-buda",
 "class": "building",
 "slug": "fethiye-mosque-buda",
 "label": {
  "ar": "جامع الفتحية ⁦(الجامع ذو الساعة)⁩ في قلعة بودا",
  "en": "Fethiye (Saatli) Mosque, Buda Castle",
  "fr": "Mosquée Fethiye (Saatli), château de Buda",
  "ur": "فتحیہ ⁦(گھڑی والی)⁩ مسجد، قلعۂ بودا",
  "es": "Mezquita Fethiye (Saatli), Castillo de Buda"
 },
 "summary": {
  "ar": "كنيسة من القرن الثالث عشر في قلعة بودا، أقدم مبانيها، حُوّلت بعد الفتح جامعاً وجُعل برجها مئذنة، وسُميت «ذات الساعة» لساعة برجها؛ دُمرت في الحرب العالمية الثانية وبقي برجها {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59}.",
  "en": "A thirteenth-century church, the oldest building in Buda Castle, made a mosque after the conquest with its bell tower as minaret and called the Clock Mosque after the tower clock; destroyed in the Second World War except for its tower {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59}.",
  "fr": "Église du XIIIe siècle, plus ancien bâtiment du château de Buda, transformée en mosquée après la conquête, son clocher devenant minaret ; appelée mosquée de l’Horloge d’après l’horloge de la tour ; détruite pendant la Seconde Guerre mondiale, sauf sa tour {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59}.",
  "ur": "قلعۂ بودا کی سب سے پرانی عمارت، تیرھویں صدی کا گرجا، فتح کے بعد مسجد بنا اور برج مینار بنا؛ برج کی گھڑی کی وجہ سے «گھڑی والی مسجد»؛ دوسری جنگِ عظیم میں برج کے سوا تباہ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59}۔",
  "es": "Una iglesia del siglo XIII, el edificio más antiguo del Castillo de Buda, se convirtió en mezquita después de la conquista, con su campanario como minarete, y se llamó Mezquita del Reloj por el reloj de la torre; destruida en la Segunda Guerra Mundial, excepto su torre {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1541.0000889819778,
  "latest": 1687.0017180366153
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1541/1686",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Used as a mosque from 1541 to 1686; the church is of the 13th century"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1541/1686",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Used as a mosque from 1541 to 1686; the church is of the 13th century"
  },
  "materials": [
   "stone"
  ],
  "sources": [
   "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2024, pp. 58-59",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "كان جامع الفتحية كنيسة بنيت في القرن الثالث عشر، وهي أقدم بناء في القلعة، وحُوّلت مع كنيسة ماتياس جامعاً بعد الاستيلاء على قلعة بودا. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59} ويقول أوليا چلبي إنه يشبه الجامع الكبير، وإن برج جرسه جُعل مئذنة، وسُمّي «الجامع ذا الساعة» للساعة فوق البرج. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59}"
    },
    {
     "heading": "تاريخه",
     "markdown": "كان هذا البناء الكنيسة الرئيسة للقلعة حيث يُتوّج ملوك المجر قبل العهد العثماني، وبقي على شكله الأصلي حتى الأربعينيات لأنه ظل مستعملاً في العهد العثماني، ثم أصابه القصف في الحرب العالمية الثانية، فرُمم البرج وحده وتُركت الجدران عند مستوى الأساس، وهو اليوم موقع سياحي يطل على القلعة. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/fethiye-mosque-buda",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024, pp. 58-59"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Fethiye mosque was a church built in the thirteenth century, the oldest structure in the castle, converted with the Matthias Church into a mosque after Buda Castle was taken. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59} Evliya Çelebi says it resembled the Great Mosque and that its bell tower became a minaret; it was called the Saatli (Clock) Mosque from the clock on the tower. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59}"
    },
    {
     "heading": "History",
     "markdown": "Before the Ottomans it had been the castle's main church where Hungarian kings were crowned; it kept its original form until the 1940s, having remained in use under Ottoman rule, until it was badly hit by bombing in the Second World War; only the tower was restored, the walls left at foundation level, and it now serves visitors with a view over the castle. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/fethiye-mosque-buda",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024, pp. 58-59"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "La mezquita Fethiye era una iglesia construida en el siglo XIII, la estructura más antigua del castillo, convertida junto con la iglesia de Matías en mezquita tras la toma del castillo de Buda. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59} Evliya Çelebi dice que se parecía a la Gran Mezquita y que su campanario pasó a ser un alminar; se la llamó mezquita Saatli (del Reloj) por el reloj de la torre. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59}"
    },
    {
     "heading": "Historia",
     "markdown": "Antes de los otomanos había sido la iglesia principal del castillo, donde se coronaba a los reyes húngaros; conservó su forma original hasta la década de 1940, al haber seguido en uso bajo el dominio otomano, hasta que fue gravemente alcanzada por los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial; solo se restauró la torre, con los muros dejados a nivel de cimientos, y hoy sirve a los visitantes como mirador sobre el castillo. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/fethiye-mosque-buda",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (spanish lane, wave 7)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "spanish-w7-2026-11-18",
     "source": "content/en/building/fethiye-mosque-buda.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d’ensemble",
     "markdown": "La mosquée Fethiye était une église du XIIIe siècle, plus ancien bâtiment du château, transformée avec l’église Matthias en mosquée après la prise du château de Buda. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59} Evliya Çelebi dit qu’elle ressemblait à la Grande Mosquée et que son clocher devint un minaret ; on l’appelait mosquée Saatli, « de l’Horloge », d’après l’horloge de la tour. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59}"
    },
    {
     "heading": "Histoire",
     "markdown": "Avant les Ottomans, elle était l’église principale du château, où étaient couronnés les rois de Hongrie ; utilisée sous la domination ottomane, elle conserva sa forme initiale jusqu’aux années 1940, avant d’être gravement touchée par les bombardements de la Seconde Guerre mondiale ; seule la tour fut restaurée, les murs restant au niveau des fondations, et elle accueille aujourd’hui les visiteurs avec une vue sur le château. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/fethiye-mosque-buda",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-building-6",
     "source": "content/en/building/fethiye-mosque-buda.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "فتحیہ مسجد تیرھویں صدی کا بنا ایک گرجا تھی، قلعے کی سب سے پرانی عمارت، جو قلعۂ بودا پر قبضے کے بعد میتھیاس گرجا کے ساتھ مسجد بنی۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59} اولیا چلبی کہتے ہیں کہ یہ بڑی مسجد سے مشابہ تھی اور اس کا گھنٹا برج مینار بنا؛ برج کی گھڑی کی وجہ سے یہ «ساعتلی» ⁦(گھڑی والی)⁩ مسجد کہلائی۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "عثمانیوں سے پہلے یہ قلعے کا مرکزی گرجا تھا جہاں ہنگری کے بادشاہوں کی تاج پوشی ہوتی؛ عثمانی دور میں بھی استعمال میں رہنے کی وجہ سے یہ 1940 کی دہائی تک اصل صورت پر رہا، پھر دوسری جنگِ عظیم کی بمباری میں بری طرح متاثر ہوا؛ صرف برج بحال ہوا، دیواریں بنیاد کی سطح پر چھوڑ دی گئیں، اور اب یہ سیاحوں کے لیے قلعے کا منظر پیش کرتا ہے۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 59}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/fethiye-mosque-buda",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024, pp. 58-59"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "place/buda",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/fethiye-mosque-buda: \"Fethiye (Saatli) Mosque, Buda Castle\""
  }
 ],
 "related": [
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/kiraly-bath-buda",
  "building/rac-bath-buda",
  "building/sokollu-mustafa-pasha-mosque-buda",
  "building/sultan-suleyman-mosque-buda-matthias",
  "building/toygun-pasha-mosque-buda",
  "building/veli-bey-bath-buda",
  "event/conquest-of-buda-1541"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}