{
 "id": "building/great-mosque-cordoba",
 "class": "building",
 "slug": "great-mosque-cordoba",
 "label": {
  "ar": "جامع قرطبة",
  "en": "Great Mosque of Córdoba"
 },
 "summary": {
  "ar": "الجامع المشهور بقرطبة؛ ذكر المقري عن صاحب نشق الأزهار أن فيه تتّوراً من نحاس أصفر يحمل ألف مصباح وفيه أشياء غريبة من الصنائع الوجيبة وقيل أحكم عمله في سبع سنين وفيه ثلاثة أعمدة من رخام أحمر مكتوب على الواحد اسم محمد وعلى الآخر صورة عصا موسى وأهل الكهف وعلى الثالث صورة غراب نوح، وعلق المقري بأنه لم يجد ذلك عند محققي مؤرخي الأندلس وهو عنده بعيد {cite:nafh-tib-maqqari p. 556}. ووصفه ابن فضل الله العمري وصفاً مفصلاً: طوله مائة باع وعرضه ثمانون، نصفه مسقف ونصفه صحن، في مسقفه تسعة عشر قوساً ومن سواريه صغاراً وكباراً ألف سارية، وسماوات سقفه من صنوبر طرطوشي بصنعة الفص والدوائر، وفي مخزنه مصحف يرفعه رجلان لثقله فيه أربع أوراق من مصحف عثمان الذي كتبه بيمينه وفيه نقط من دمه، ومنبره من آبنوس وبقس ومجمر عمل فيه ستة صناع سبع سنين على نصف مثقال لكل صانع في اليوم — وليس في معمور الأرض مثله صنعة عنده — وصومعته تُصعد بدرجين متخالفين لا يجتمع الصاعدان إلا في أعلاها، وفيها ثلاثمائة عمود وثلاث تفاحات إحداهن من ذهب واثنتان من فضة، ويخدم الجامع ستون رجلاً {cite:umari-masalik-1924 p. 212-214}.",
  "en": "The Great Mosque of Cordoba; al-Maqqari transmits the report of a brass candelabrum of a thousand lamps and three red-marble columns bearing the name of Muhammad, Moses' staff and Noah's raven — noting himself that the sound Andalusian historians did not mention it {cite:nafh-tib-maqqari p. 556}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب للمقري",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-nafh-tib-batch-7"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q33200"
  },
  "sources": [
   "source/nafh-tib-maqqari",
   "source/umari-masalik-1924"
  ],
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "في جامع قرطبة نحو ثمانمئة وخمسين عموداً من المرمر والجاسبر، كثيرٌ منها أُخذ من مبانٍ رومانية وقوطية قديمة.",
    "en": "The Great Mosque of Córdoba holds some 850 marble and jasper columns, many reused from older Roman and Visigothic buildings.",
    "ur": "مسجدِ قرطبة میں تقریباً ساڑھے آٹھ سو ماربل اور جزع کے ستون ہیں، جن میں سے بہت سے پرانی رومی اور ویزگوتھک عمارتوں سے لیے گئے۔",
    "sources": [
     "source/nafh-tib-maqqari",
     "source/umari-masalik-1924"
    ]
   },
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "gemini-2.5-pro",
    "run": "education-E2-batch3",
    "note": "Leveled texts drafted from the record's own summary and prose; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "جامع قرطبة هو الجامع المشهور في [[place/cordoba|قرطبة]]. تصفه مصادر المتحف بروايتين: رواية نقلها المقري، ووصف مفصل للعمري. {cite:nafh-tib-maqqari p. 556} {cite:umari-masalik-1924 p. 212-214}"
    },
    {
     "heading": "رواية المقري",
     "markdown": "نقل المقري عن صاحب «نشق الأزهار» أن في الجامع تتّوراً من نحاس أصفر يحمل ألف مصباح، وأنه قيل إن عمله أُحكم في سبع سنين. ونقل أن فيه ثلاثة أعمدة من رخام أحمر، كتب على أحدها اسم محمد، وعلى الثاني صورة عصا موسى وأهل الكهف، وعلى الثالث صورة غراب نوح. وعلّق المقري بأنه لم يجد ذلك عند محققي مؤرخي الأندلس، وأنه عنده بعيد. {cite:nafh-tib-maqqari p. 556}"
    },
    {
     "heading": "وصف العمري",
     "markdown": "يذكر ابن فضل الله العمري أن طول الجامع مئة باع وعرضه ثمانون، نصفه مسقف ونصفه صحن. في مسقفه تسعة عشر قوساً، ومن سواريه ألف سارية صغاراً وكباراً. وسماوات سقفه من صنوبر طرطوشي. {cite:umari-masalik-1924 p. 212-214}\n\nوفي مخزنه مصحف يرفعه رجلان لثقله، ويذكر العمري أن فيه أربع أوراق من مصحف عثمان الذي كتبه بيمينه، وفيها نقط من دمه. ومنبره من آبنوس وبقس. {cite:umari-masalik-1924 p. 212-214}\n\nوفيه مجمر عمل فيه ستة صناع سبع سنين، ويرى العمري أنه لا مثل له في معمور الأرض صنعة. وصومعته تُصعد بدرجين متخالفين لا يجتمع الصاعدان إلا في أعلاها، وفيها ثلاثمائة عمود وثلاث تفاحات، إحداهن من ذهب واثنتان من فضة. ويخدم الجامع ستون رجلاً. {cite:umari-masalik-1924 p. 212-214}"
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "جامع قرطبة مسجد واسع وعظيم في الأندلس، اشتهر بأعمدته الرخامية الجميلة وأقواسه الملونة بالأحمر والأبيض."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "جامع قرطبة الكبير من أروع معالم العمارة الإسلامية في الأندلس، بدأ بناءه الأمير عبد الرحمن الداخل عام 170 للهجرة ووسعه الخلفاء من بعده. يضم المسجد قاعة صلاة مذهلة تحتوي مئات الأعمدة الرخامية المزينة بأقواس مزدوجة باللونين الأحمر والأبيض، ومحرابًا مذهبًا بديع الزخرفة."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "أحد أعظم المعالم المعمارية في تاريخ الفنون الإسلامية، شيده الأمير عبد الرحمن الداخل بقرطبة سنة 170هـ (786م) على موقع كنيسة سابقة اقتسمها المسلمون مع النصارى قبل ابتياعها. خضع الجامع لتوسعات كبرى متعاقبة في عهود عبد الرحمن الأوسط والحكم المستنصر والحاجب المنصور ليتسع لآلاف المصلين. تميز بابتكاراته المعمارية الفريدة؛ كالأقواس المزدوجة المتراكبة ذات الخطوط الحمراء والبيضاء، وغابة الأعمدة الرخامية المستجلبة، وقبابه المضلعة، ومحرابه المسدس البديع المكسو بالفسيفساء البيزنطية الذهبية، وشكل رمزاً لعصر الخلافة الأموية الزاهر بالأندلس."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/great-mosque-cordoba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Great Mosque of Cordoba is the well-known mosque in [[place/cordoba|Cordoba]]. The museum's sources describe it in two accounts: one transmitted by al-Maqqari, and a detailed description by al-Umari. {cite:nafh-tib-maqqari p. 556} {cite:umari-masalik-1924 p. 212-214}"
    },
    {
     "heading": "Al-Maqqari's account",
     "markdown": "Al-Maqqari reports, from the author of \"Nashq al-Azhar\", that the mosque had a yellow-brass chandelier carrying a thousand lamps, and that it was said its making took seven years. He also reports that it had three columns of red marble: on one was written the name of Muhammad, on the second an image of Moses' staff and the People of the Cave, and on the third an image of Noah's raven. Al-Maqqari comments that he did not find this among the careful historians of al-Andalus, and that it seems far-fetched to him. {cite:nafh-tib-maqqari p. 556}"
    },
    {
     "heading": "Al-Umari's description",
     "markdown": "Ibn Fadl Allah al-Umari says the mosque is a hundred cubits long and eighty wide, half of it roofed and half a courtyard. Its roofed part has nineteen arches, and among its pillars there are a thousand, small and large. The ceiling panels are of Tartushi pine. {cite:umari-masalik-1924 p. 212-214}\n\nIn its storeroom is a Qur'an that two men lift because of its weight. Al-Umari says that it contains four leaves of the Qur'an copied by Uthman with his own hand, with spots of his blood on them. Its minbar is of ebony and box-wood. {cite:umari-masalik-1924 p. 212-214}\n\nThere is a censer, on which six craftsmen worked for seven years, and al-Umari considers that it has no equal in craftsmanship anywhere in the inhabited world. Its minaret is climbed by two staircases set at odds, so that the two climbers meet only at the top, and it holds three hundred columns and three apples, one of gold and two of silver. Sixty men serve the mosque. {cite:umari-masalik-1924 p. 212-214}"
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "The Great Mosque of Cordoba is a vast and grand mosque in al-Andalus, famed for its marble columns and red-and-white arches."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "The Great Mosque of Cordoba is a masterpiece of Islamic architecture in al-Andalus, commenced by Emir Abd al-Rahman I in 170 AH and expanded by subsequent rulers. It features a breathtaking hypostyle prayer hall with hundreds of marble columns supporting double-tiered red-and-white arches and a dazzling golden mihrab."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "A monumental masterpiece of Islamic architecture and the crowning jewel of the Umayyad Caliphate in al-Andalus, founded by Emir Abd al-Rahman I in 170 AH (786 CE). Successively expanded under Abd al-Rahman II, al-Hakam II, and al-Mansur, the mosque could accommodate tens of thousands of worshipers. It is architecturally celebrated for its iconic hypostyle forest of jasper, onyx, and marble columns crowned by two-tiered horseshoe arches with alternating red brick and white stone voussoirs, ribbed melon domes, and a dazzling octagonal mihrab adorned with Byzantine glass mosaics."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/great-mosque-cordoba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جامع قرطبہ [[place/cordoba|قرطبہ]] کی مشہور جامع مسجد ہے۔ میوزیم کے ماخذ اسے دو روایات میں بیان کرتے ہیں: ایک روایت جسے المقری نے نقل کیا، اور العمری کا تفصیلی بیان۔ {cite:nafh-tib-maqqari p. 556} {cite:umari-masalik-1924 p. 212-214}"
    },
    {
     "heading": "المقری کی روایت",
     "markdown": "المقری نے «نشق الأزهار» کے مصنف سے نقل کیا کہ مسجد میں پیتل کا ایک تتور ہے جو ایک ہزار چراغ اٹھاتا ہے، اور کہا گیا ہے کہ اس کے بنانے میں سات سال لگے۔ اور انہوں نے نقل کیا کہ اس میں سرخ رخام کے تین ستون ہیں، جن میں سے ایک پر محمد کا نام لکھا ہے، دوسرے پر موسیٰ کے عصا اور اصحابِ کہف کی تصویر، اور تیسرے پر نوح کے کوے کی تصویر۔ المقری نے تبصرہ کیا کہ یہ بات انہیں اندلس کے محقق مؤرخین کے ہاں نہیں ملی، اور ان کے نزدیک یہ بعید ہے۔ {cite:nafh-tib-maqqari p. 556}"
    },
    {
     "heading": "العمری کا بیان",
     "markdown": "ابن فضل اللہ العمری ذکر کرتے ہیں کہ مسجد کی لمبائی سو باع اور چوڑائی اسی باع ہے، اس کا آدھا حصہ ڈھکا ہوا اور آدھا صحن ہے۔ اس کے ڈھکے ہوئے حصے میں انیس محراب ہیں، اور اس کے ستون ایک ہزار چھوٹے بڑے ہیں۔ اس کی چھت کے تختے طرطوشی صنوبر کے ہیں۔ {cite:umari-masalik-1924 p. 212-214}\n\nاس میں ایک مصحف ہے جسے اس کے بھاری ہونے کی وجہ سے دو آدمی اٹھاتے ہیں، اور العمری بیان کرتے ہیں کہ اس میں عثمان کے اس مصحف کے چار ورق ہیں جو انہوں نے اپنے دائیں ہاتھ سے لکھا تھا، اور ان میں ان کے خون کے نشان ہیں۔ اس کا منبر آبنوس اور صندل کا ہے۔ {cite:umari-masalik-1924 p. 212-214}\n\nاس میں ایک مجمر ہے جسے چھ کاریگروں نے سات سال میں بنایا، اور العمری کے نزدیک زمین پر اس کی صنعت کی کوئی مثال نہیں۔ اس کا مینار دو مختلف زینوں سے چڑھا جاتا ہے، جو اوپر پہنچ کر ہی مل جاتے ہیں، اور اس میں تین سو ستون اور تین سیب ہیں، جن میں سے ایک سونے کا اور دو چاندی کے ہیں۔ مسجد کی خدمت ساٹھ آدمی کرتے ہیں۔ {cite:umari-masalik-1924 p. 212-214}"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "جامع قرطبہ اندلس کی ایک وسیع اور عظیم الشان مسجد ہے، جو اپنے سنگِ مرمر کے ستونوں اور سرخ و سفید محرابوں کے لیے مشہور ہے۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "جامع قرطبہ اندلس میں اسلامی فنِ تعمیر کے عظیم ترین شاہکاروں میں سے ہے، جس کی بنیاد امیر عبد الرحمن الداخل نے 170 ہجری میں رکھی اور بعد کے حکمرانوں نے اسے وسعت دی۔ اس میں سنگِ مرمر کے سینکڑوں ستونوں پر قائم سرخ و سفید محرابیں اور سونے کے کام سے سجا خوبصورت محراب شامل ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "اسلامی فنِ تعمیر کا ایک بے مثل شاہکار جسے اندلس میں امیر عبد الرحمن الداخل نے 170 ہجری (786 عیسوی) میں قرطبہ میں تعمیر کرایا۔ بعد کے اموی حکمرانوں عبد الرحمن ثانی، حکم ثانی اور منصور کے ادوار میں اس میں شاندار توسیعات ہوئیں۔ یہ مسجد سرخ اور سفید محرابوں کے دوہرے نظام، سنگِ مرمر کے ستونوں، ہندسی گنبدوں اور سونے کی موزیک سے مزین محراب کی بدولت اسلامی تہذیب کا ایک درخشاں نشان ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/great-mosque-cordoba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "event/abd-al-rahman-i-founds-cordoba-mosque",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  },
  {
   "to": "event/abd-al-rahman-ii-expands-cordoba-mosque",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  },
  {
   "to": "event/abd-al-rahman-iii-minaret-cordoba",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  },
  {
   "to": "event/al-hakam-ii-expands-cordoba-mosque",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  },
  {
   "to": "event/al-mansur-eastern-expansion-cordoba",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cordoba",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abd-al-rahman-ii-andalusi",
  "building/khizanat-kutub-qurtuba",
  "event/battle-of-alarcos-591",
  "event/conquest-of-cordoba-92",
  "event/cordoba-siege-545",
  "event/fall-of-cordoba-636",
  "event/rabad-revolt-202",
  "event/rabbad-revolt-202"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}