{
 "id": "building/hudavendigar-mosque-edirne",
 "class": "building",
 "slug": "hudavendigar-mosque-edirne",
 "label": {
  "ar": "جامع هداوندكار، أدرنة",
  "en": "Hüdavendigâr Mosque, Edirne"
 },
 "summary": {
  "ar": "أقدم الجوامع السلطانية في أدرنة؛ رجّح كوران أن مراد الأول بناه بعد فتح المدينة 1369م على أطلال كنيسة يونانية.",
  "en": "Earliest of Edirne's imperial mosques; Kuran argues Murat I Hüdavendigâr built it soon after the 1369 capture of Adrianople, on and from the ruins of a Greek church."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "sources": [
   "source/freely-ottoman-architecture-2011"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Freely, A History of Ottoman Architecture (WIT Press 2011), harvest scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "claude-sonnet-4.5",
   "run": "prose-backfill-2-batch16"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "جامع هداوندكار أقدم الجوامع السلطانية في أدرنة، على الضفة الغربية لتونجة؛ قدّمه كوران بحجج مقنعة على أنه غالباً من بناء مراد الأول هداوندكار عقب استيلائه على أدريانوبل سنة 1369م، بعدما كان يُنسب فيما مضى إلى يلدرم بايزيد {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.79-80}."
    },
    {
     "heading": "الهيئة",
     "markdown": "يُظن أن المسجد بُني على أطلال كنيسة يونانية ومنها، فأساساته والمدامك السفلى لجدرانه بيزنطية الصنع على ما يبدو؛ وقد شهد ترميماً كبيراً في القرن الثامن عشر صعّب معرفة مخططه الأصلي {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.80}. يسبقه صحن شرقي بشاذروان مثمن فقد بناءه العلوي، ومن الرواق الخماسي بقيت قواعد أعمدة فقط، والمنارة المنهضة من الزاوية اليسرى بديل من القرن الثامن عشر قائمة حتى الشرفة {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.80}. الداخل من نمط الإيوانات المتعامدة: دهليز براقية المسقف يفضي إلى قاعة مقببة تفتح على ثلاثة إيوانات براقية، والمنبر والمحراب في زاويتي الإيوان الجنوبي {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.80}."
    },
    {
     "heading": "للزائرين الصغار",
     "markdown": "أقدم مسجد سلاطين في أدرنة بناه مراد الأول فوق بقايا كنيسة قديمة سنة 1369م."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للمحققين",
     "markdown": "- المصدر المقروء: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، p.79-80 (Murat I Hüdavendigâr Camii).\n- بطاقة أُنشئت في هذه الدفعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/hudavendigar-mosque-edirne",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hüdavendigâr Camii, on the west bank of the Tunca, is the earliest of Edirne's imperial mosques; formerly attributed to Yıldırım Beyazit, Aptullah Kuran has argued convincingly it was most probably built by Murat I Hüdavendigâr soon after his capture of Adrianople in 1369 {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.79-80}."
    },
    {
     "heading": "Form",
     "markdown": "The mosque is thought to have been built on and from the ruins of a Greek church — the foundations and lower wall courses appear Byzantine; an eighteenth-century restoration obscured the original layout {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.80}. An eastern courtyard with an octagonal şadırvan precedes it; of a former five-bay portico only column bases survive, and the left-corner minaret is an eighteenth-century replacement standing to its balcony {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.80}. Inside, the cross-axial eyvan plan opens a barrel-vaulted vestibule into a domed central hall with three barrel-vaulted eyvans; the mimber and mihrab stand in the corners of the southern eyvan {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.80}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Edirne's oldest sultanic mosque was built by Murat I on the remains of an old church in 1369."
    },
    {
     "heading": "Curatorial notes",
     "markdown": "- Source read: Freely, *A History of Ottoman Architecture* (2011), pp. 79–80 (Murat I Hüdavendigâr Camii).\n- Record created in this batch."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/hudavendigar-mosque-edirne",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہداوندگار مسجد تونجہ کے مغربی کنارے ادرنہ کی قدیم ترین شاہی مسجد ہے؛ پہلے یلدرم بایزید سے منسوب رہی مگر اپٹ اللہ کوران نے قوی دلیل دیے کہ غالباً مراد اول ہداوندگار نے 1369ء میں ادرینوپل کے استیلا کے فوراً بعد بنوائی {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.79-80}۔"
    },
    {
     "heading": "ہیئت",
     "markdown": "سمجھا جاتا ہے کہ مسجد یونانی گرجا گھر کے کھنڈر پر اور ان سے بنی — بنیادیں اور دیواروں کی نچلی پرتیں بازنطینی نظر آتی ہیں؛ اٹھارہویں صدی کی بڑی مرمت نے اصل نقشہ دھندلا دیا {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.80}۔ مشرق میں آٹھ پہلو شادروان والا صحن پہلے ہے؛ پانچ محرابی رواق سے صرف ستون پیادے باقی ہیں اور بائیں کونے کا مینار اٹھارہویں صدی کا بدل ہے جو شرفے تک قائم ہے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.80}۔ اندر متعامد محوری ایوان نقشہ ہے: برمیلی محرابی دہلیز گنبدی مرکزی ہال میں کھلتی ہے جس سے تین برمیلی ایوان جڑے ہیں؛ منبر اور محراب جنوبی ایوان کے کونوں میں {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.80}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے سائلین کے لیے",
     "markdown": "ادرنہ کی سب سے پرانی سلطانی مسجد مراد اول نے 1369ء میں ایک پرانے گرجا گھر کی باقیات پر بنوائی۔"
    },
    {
     "heading": "تحقیقی نوٹس",
     "markdown": "- پڑھا گیا ماخذ: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص79-80 (مراد اول ہداوندگار جامع)۔\n- اس دفعے میں ریکارڈ بنایا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/hudavendigar-mosque-edirne",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/adana-great-mosque",
  "building/ahi-celebi-mosque",
  "building/al-aqmar-mosque",
  "building/al-attarine-madrasa",
  "building/al-jami-al-kabir-samarra",
  "building/al-janad-mosque",
  "building/al-mansur-mosque-marrakesh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}