{
 "id": "building/humayun-mosque-kachhpura",
 "class": "building",
 "slug": "humayun-mosque-kachhpura",
 "label": {
  "ar": "مسجد همايون في كچهپوره بآكره",
  "en": "Humayun's Mosque, Kachhpura, Agra",
  "ur": "ہمایوں کی مسجد، کچھپورہ آگرہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد ذات خمسة عقود في قرية كچهپوره على الضفة الشرقية لنهر جمنا قبالة تاج محل، مؤرخة بنقشيها سنة 937هـ/1530، سنة جلوس همايون، بنفقة الشيخ زين الخوافي {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134}.",
  "en": "A five-arched mosque in the village of Kachhpura on the east bank of the Yamuna opposite the Taj Mahal, dated by its two inscriptions to AH 937/1530, the year of Humayun's accession, and paid for by Shaykh Zain of Khwaf {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134}.",
  "ur": "تاج محل کے سامنے جمنا کے مشرقی کنارے گاؤں کچھپورہ میں پانچ محرابوں کی مسجد، جس کے دو کتبے اسے 937ھ/1530ء، ہمایوں کی تخت نشینی کا سال، کی بتاتے ہیں؛ خرچ شیخ زین خوافی کا تھا {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1529.999178627898,
  "latest": 1530.998514685417
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1530",
   "hijri": "0937",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Both inscriptions give 937 by chronogram {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1530",
   "hijri": "0937",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Both inscriptions give 937 by chronogram {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134}."
  },
  "location": "place/agra",
  "materials": [
   "brick",
   "ceramic"
  ],
  "sources": [
   "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Nath 1982, printed pp. 133-134, 158",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "يقول ر. ناث إن هذا المسجد في قرية كچهپوره على الضفة اليسرى لنهر جمنا قبالة موضع تاج محل هو البناء الوحيد في [[place/agra|آكره]] الذي ينتمي يقيناً إلى عهد همايون ويحتفظ بشكله ونسيجه الأصليين. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133} وهو بيت صلاة بواجهة من خمسة عقود، بلا أروقة جانبية ولا مداخل ضخمة ولا مئذنة، من طراز المساجد ذات العقود الخمسة. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133}"
    },
    {
     "heading": "عمارته",
     "markdown": "في كل جناح من جانبي الأسكوب الأوسط أسكوبان مزدوجان في رواقين، أي أربع حجرات في كل جانب كانت مسقوفة بقباب صغيرة، وقد سقط الجناح الجنوبي كله تقريباً. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133} وأمام الأسكوب الأوسط إيوان عالٍ يحجب القبة خلفه، وهو في جوهره صرح مسجد بيگمپوري لمحمد بن تغلق الذي ألهم مسجد جونپور. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133} والبناء بالآجر والملاط عليه جص كثير، وفي الصرح آثار واضحة للقيشاني. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133}"
    },
    {
     "heading": "نقشاه",
     "markdown": "في الأسكوب الأوسط لوحان حجريان منقوشان بالفارسية: الأول يذكر أن «ملك ملك الدين محمد همايون» أمر بهذه الأرض والسقف، وتاريخه في العبارة نفسها 937هـ، والثاني يذكر أن هذا البناء الديني أُتم بنفقة زين الخوافي، وتاريخه في «بخرج زين خوافي» (937هـ)، وفي آخره اسم الناظم الكاتب شهاب. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} والشيخ زين الخوافي عالم وصديق لبابر ومن كبار أمرائه، ألّف «فتحنامه» عن انتصاره على رانا سانگا، وكان قد أنشأ بستاناً في هذه الناحية كما يذكر بابر. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} ويرى ناث أن همايون لم يكن له على الأرجح شأن في تصميمه، وأنه بُني على الطراز السابق، وأن أهميته في أنه من أقدم آثار المغول الباقية على هيئتها الأصلية. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} ويقع قربه موضع قصر بستاني كان همايون ينزله في آكره، ومعه كتلة حجرية ضخمة منحوتة بدرجات تعرف بـ«گیاره سيڑھی»، يرجح ناث أنها كانت أداة فلكية. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 158}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/humayun-mosque-kachhpura",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 133-134, 158"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "R. Nath writes that this mosque in the village of Kachhpura on the left bank of the Yamuna, opposite the site of the Taj Mahal, is the only building at [[place/agra|Agra]] that unmistakably belongs to Humayun's reign and keeps its original form and fabric. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133} It is a prayer hall with a five-arched facade, without side cloisters, monumental gateways or a minaret, of the five-arched (panchamukhi) type. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133}"
    },
    {
     "heading": "The building",
     "markdown": "Each wing beside the central nave has two bays in two aisles, four chambers on either side once roofed by cupolas; the south wing has almost entirely fallen. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133} The nave has a lofty iwan on its face that hides the dome behind it — in essence the pylon of Muhammad ibn Tughluq's Begumpuri Masjid, which inspired the Jaunpur mosque. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133} It is built of brick and mortar with abundant plaster, and the pylon shows clear traces of glazed tile. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133}"
    },
    {
     "heading": "Its inscriptions",
     "markdown": "Two stone slabs in the nave carry Persian inscriptions: one says that \"the king of the domain of faith, Muhammad Humayun\" ordered this floor and roof, its date AH 937 contained in that phrase; the other that this religious edifice was completed at the expense of Zain of Khwaf, the chronogram \"at the expense of Zain Khwafi\" (937), signed by its composer and writer Shihab. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} Shaykh Zain Khwafi, a learned man, friend and leading noble of Babur, wrote a *Fathnama* on Babur's victory over Rana Sanga and had laid out a garden here, as Babur notes. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} Nath thinks Humayun probably had no say in its design, that it was built in the preceding style, and that its importance lies in its being among the earliest Mughal monuments still in their original form. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} Nearby lies the site of a garden palace where Humayun stayed at Agra, with a huge stone block cut with steps, known as the Gyarah Sidi, which Nath suggests was an astronomical instrument. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 158}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/humayun-mosque-kachhpura",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 133-134, 158"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "آر ناتھ لکھتے ہیں کہ تاج محل کے مقام کے سامنے جمنا کے بائیں کنارے گاؤں کچھپورہ کی یہ مسجد [[place/agra|آگرہ]] کی واحد عمارت ہے جو یقینی طور پر عہدِ ہمایوں کی ہے اور اپنی اصل صورت اور ساخت پر قائم ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133} یہ پانچ محرابی واجہ والا عبادت خانہ ہے، پہلو کے دالانوں، عظیم دروازوں یا مینار کے بغیر، پنج مکھی قسم کا۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133}"
    },
    {
     "heading": "عمارت",
     "markdown": "مرکزی در کے دونوں طرف کے ہر بازو میں دو صفوں میں دو دو در ہیں، یعنی ہر طرف چار حجرے جن پر کبھی گنبدیاں تھیں؛ جنوبی بازو تقریباً پورا گر چکا ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133} مرکزی در کے آگے ایک بلند ایوان ہے جو پیچھے کے گنبد کو چھپا لیتا ہے — دراصل محمد بن تغلق کی بیگم پوری مسجد کا پیش طاق، جس سے جونپور کی مسجد متاثر ہوئی۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133} یہ اینٹ اور گارے کی ہے، بھرپور گچ کے ساتھ، اور پیش طاق پر کاشی کے واضح آثار ہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133}"
    },
    {
     "heading": "کتبے",
     "markdown": "مرکزی در میں دو سنگی تختیوں پر فارسی کتبے ہیں: ایک کہتا ہے کہ «بادشاہِ ملکِ دین محمد ہمایوں» کے حکم سے یہ فرش اور چھت بنی، اور اسی فقرے میں سنہ 937ھ ہے؛ دوسرا کہتا ہے کہ یہ دینی عمارت زین خوافی کے خرچ سے مکمل ہوئی، مادۂ تاریخ «بخرجِ زین خوافی» (937)، اور اس کے ناظم و کاتب شہاب کا نام ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 133} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} شیخ زین خوافی عالم، بابر کے دوست اور بڑے امیر تھے، رانا سانگا پر بابر کی فتح پر «فتح نامہ» لکھا اور یہاں ایک باغ لگایا تھا، جیسا بابر ذکر کرتے ہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} ناتھ کے خیال میں ہمایوں کا اس کے نقشے میں غالباً کوئی دخل نہ تھا، یہ سابقہ طرز پر بنی، اور اس کی اہمیت یہ ہے کہ یہ اپنی اصل صورت میں باقی قدیم ترین مغل عمارتوں میں سے ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} قریب ہی ایک باغ محل کا مقام ہے جہاں ہمایوں آگرہ میں ٹھہرتے تھے، اور سیڑھیوں والا ایک بڑا سنگی تودہ جسے «گیارہ سیڑھی» کہتے ہیں، جسے ناتھ فلکیاتی آلہ سمجھتے ہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 158}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/humayun-mosque-kachhpura",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 133-134, 158"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/agra",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/agra-fort",
  "building/chauburj-agra",
  "building/ram-bagh-agra",
  "building/tomb-of-akbar-sikandra",
  "concept/chaharbagh",
  "person/ishrat-husain",
  "person/mir-taqi-mir",
  "person/mirza-ghalib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}