{
 "id": "building/jami-masjid-firuzabad-delhi",
 "class": "building",
 "slug": "jami-masjid-firuzabad-delhi",
 "label": {
  "ar": "الجامع في كوتلا فيروز شاه (فيروز آباد)",
  "en": "Jami Masjid, Kotla Firuz Shah (Firuzabad)",
  "ur": "جامع مسجد، کوٹلہ فیروز شاہ (فیروز آباد)"
 },
 "summary": {
  "ar": "جامع قلعة فيروز آباد في دلهي، بني سنة 755هـ/1354 على طابق سفلي من الحجرات قرب النهر، وصلى فيه تيمور سنة 1398، ولم يبق منه إلا البوابة الشمالية وثلاثة جدران {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 63} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 64} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68}.",
  "en": "The congregational mosque of Firuz Shah's citadel of Firuzabad in Delhi, built in AH 755/1354 over a basement of cells beside the river, where Timur prayed in 1398; only its north gateway and three walls survive {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 63} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 64} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68}.",
  "ur": "دہلی میں فیروز شاہ کے قلعے فیروز آباد کی جامع مسجد، جو 755ھ/1354ء میں دریا کے کنارے حجروں کی نچلی منزل پر بنی اور جہاں تیمور نے 1398ء میں نماز پڑھی؛ اب صرف شمالی دروازہ اور تین دیواریں باقی ہیں {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 63} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 64} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1354.0010404046625,
  "latest": 1355.0003764621817
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1354",
   "hijri": "0755",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Begun with the citadel of Firuzabad; AH 755 as given by the author",
   "sources": [
    "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1354",
   "hijri": "0755",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Begun with the citadel of Firuzabad; AH 755 as given by the author",
   "sources": [
    "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011"
   ]
  },
  "materials": [
   "stone"
  ],
  "sources": [
   "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Seema Khan 2011, printed pp. 60-68",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "لما عاد [[person/firuz-shah-tughluq|فيروز شاه تغلق]] من حملته على بنغال سنة 1353–1354 شرع في بناء مدينته فيروز آباد على ضفة نهر جمنا قرب قرية گاوين، على مسافة خمسة فراسخ (كوس) من دلهي، وأقام فيها قلعته المعروفة اليوم بكوتلا فيروز شاه. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 59} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 60} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 61} وفي القلعة جامعها، وأمامه منار ذهبي هو عمود أشوكا. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 62} وتذكر المؤلفة أن عفيفًا لم يذكر إلا اسمه وموضعه في القلعة، وأنه بني سنة 755هـ/1354 جنوب البناء الهرمي ملاصقًا لسور القلعة من جهة النهر، وتنسب بناءه إلى الوزير خان جهان وابنه. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 63}"
    },
    {
     "heading": "عمارته",
     "markdown": "بُني المسجد على قاعدة عالية فيها طابق سفلي (تهخانه) من الحجرات المعقودة، وكانت الصلاة في الطابق الأعلى، وكان صحنه واحدًا تحيط به أروقة من ثلاث جهات عمق كل منها ثلاثة مربعات، والقبلة في الغرب. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 64} ومدخله الرئيسي في الشمال لا في الشرق لقرب النهر من جداره الشرقي، وهو بناء مربع ذو قبة له ثلاثة أبواب كان يُصعد إليها بدرج. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 64} وفي سمك الجدار الغربي ممر ضيق خفي، وفي المسجد درج مستورة وجسر يصله بالقصر، تتيح لنساء الحرم بلوغ رواقيهن العلوي والسفلي مستورات، وهو ما تراه المؤلفة فريدًا في مساجد الهند؛ وقد أكد فرانكلين الذي رآه سنة 1793 وجود هذا المدخل الخفي من القصور. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 65} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 66} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68} ووصفه فرانكلين بأربعة أروقة تحمل سقوفها المقببة مئتان وستون عمودًا حجريًا ارتفاع كل منها نحو ستة عشر قدمًا، وفي وسطه قبة مثمنة. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 66} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 67} وفي وسط الصحن حفرة عميقة يُظن أنها كانت بئرًا، حاولت مصلحة الآثار استكشافها سنة 1914–1915 ثم ردمتها لتهاوي جوانبها. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 66}"
    },
    {
     "heading": "تاريخه",
     "markdown": "نقل فيروز شاه عمود أشوكا سنة 769هـ/1367 إلى فيروز آباد ونصبه على بناء هرمي شمال الجامع. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 67} ويروي [[person/timur-lang|تيمور]] في «ملفوظاته» أنه دخل الجامع وصلى فيه، ويذكر فرشته أنه أُعجب بتصميمه حتى بنى في [[place/samarqand|سمرقند]] جامعًا على مثاله بأيدي بنائين حملهم من الهند. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 63} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68} وعلى بعض جدرانه كتابات زوار من أوائل عهد أكبر، ويدل تاريخ عُثر عليه تحت الطلاء على أنه كان مستعملًا للصلاة سنة 1741. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68} وفي سنة 1847 درسته لجنة من الجمعية الأثرية في دلهي، وضاعت مخططاتها في أحداث 1857. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 67} ولم يبق منه اليوم إلا البوابة الشمالية والجدران الشمالي والجنوبي والغربي. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 63} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 64}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/jami-masjid-firuzabad-delhi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011, printed pp. 60-68"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Returning from his Bengal campaign of 1353-54, [[person/firuz-shah-tughluq|Firuz Shah Tughluq]] began his own city of Firuzabad on the bank of the Yamuna near the village of Gawin, five *kos* from Delhi, with the citadel now called Kotla Firuz Shah. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 59} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 60} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 61} The citadel held his congregational mosque, with the \"golden minaret\", the Ashokan pillar, in front of it. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 62} The author notes that Afif gives only its name and its place in the citadel; she dates it to AH 755/1354, just south of the pyramidal structure and against the riverside fortification wall, and attributes its building to the vizier Khan-i Jahan and his son. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 63}"
    },
    {
     "heading": "Architecture",
     "markdown": "The mosque stood on a high plinth containing a basement storey (*tahkhana*) of vaulted cells, prayer taking place on the upper level; it had a single court with cloisters three bays deep on three sides and the sanctuary on the west. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 64} Its main entrance is on the north instead of the east, because the river ran close to the east wall: a square domed gateway with three outer doorways, originally reached by flights of steps. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 64} A narrow hidden passage runs inside the thickness of the west wall, and covered staircases and a bridge to the palace let the ladies of the harem reach their upper and lower galleries unseen, an arrangement the author thinks unique among Indian mosques; Franklin, who saw the building in 1793, confirmed this hidden access from the palaces. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 65} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 66} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68} Franklin described four cloisters whose domed roofs rested on two hundred and sixty stone columns about sixteen feet high, with an octagonal dome in the centre. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 66} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 67} A deep pit in the middle of the court is thought to have been a well; an attempt to explore it in 1914-15 was abandoned when its sides collapsed, and it was filled in. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 66}"
    },
    {
     "heading": "History",
     "markdown": "In AH 769/1367 Firuz Shah brought the Ashokan pillar to Firuzabad and set it on a pyramidal building to the north of the mosque. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 67} [[person/timur-lang|Timur]] records in his *Malfuzat* that he went into the Masjid-i Jami and prayed there, and Firishta says he admired its design so much that he built a great mosque at [[place/samarqand|Samarqand]] on the same plan with masons taken from India. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 63} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68} Visitors of the early reign of Akbar left writings on some of its arches, and a date found under the whitewash shows the mosque still in use for prayer in 1741. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68} In 1847 a committee of the Archaeological Society of Delhi investigated it; its plans were lost in 1857. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 67} Today only the north gateway and the north, south and west walls survive. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 63} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 64}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/jami-masjid-firuzabad-delhi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011, printed pp. 60-68"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "1353–54ء کی بنگال مہم سے لوٹ کر [[person/firuz-shah-tughluq|فیروز شاہ تغلق]] نے دہلی سے پانچ کوس پر گاوِن گاؤں کے قریب جمنا کے کنارے اپنا شہر فیروز آباد شروع کیا اور اس میں وہ قلعہ بنایا جو آج کوٹلہ فیروز شاہ کہلاتا ہے۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 59} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 60} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 61} قلعے میں اس کی جامع مسجد تھی اور اس کے سامنے «منارِ زرّیں»، یعنی اشوک کی لاٹ۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 62} مصنفہ لکھتی ہیں کہ عفیف صرف اس کا نام اور قلعے میں اس کی جگہ بتاتے ہیں؛ وہ اسے 755ھ/1354ء کی بتاتی ہیں، جو ہرم نما عمارت کے جنوب میں دریا کی طرف کی فصیل سے ملی ہوئی ہے، اور اس کی تعمیر وزیر خانِ جہاں اور ان کے بیٹے سے منسوب کرتی ہیں۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 63}"
    },
    {
     "heading": "عمارت",
     "markdown": "مسجد ایک اونچی کرسی پر تھی جس میں محراب دار حجروں کی نچلی منزل (تہ خانہ) تھی، اور نماز اوپر کی منزل پر ہوتی تھی؛ اس کا ایک صحن تھا جس کے تین طرف تین تین خانوں کی گہرائی والے دالان اور مغرب میں قبلے کی طرف عبادت گاہ تھی۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 64} مرکزی دروازہ مشرق کے بجائے شمال میں ہے کیونکہ دریا مشرقی دیوار کے قریب بہتا تھا: یہ ایک مربع گنبد دار ڈیوڑھی ہے جس کے تین بیرونی در ہیں اور اصل میں سیڑھیوں سے پہنچا جاتا تھا۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 64} مغربی دیوار کی موٹائی میں ایک تنگ پوشیدہ راستہ ہے، اور ڈھکی ہوئی سیڑھیاں اور محل سے ملانے والا ایک پل حرم کی خواتین کو بے پردہ ہوئے اوپر اور نیچے کی گیلریوں تک لے جاتا تھا؛ مصنفہ اسے ہندوستان کی مسجدوں میں منفرد سمجھتی ہیں، اور فرینکلن نے، جس نے 1793ء میں عمارت دیکھی، محلوں سے اس پوشیدہ راستے کی تصدیق کی۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 65} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 66} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68} فرینکلن نے چار دالان بیان کیے جن کی گنبد دار چھتیں دو سو ساٹھ پتھر کے ستونوں پر تھیں، ہر ایک تقریباً سولہ فٹ اونچا، اور بیچ میں ایک ہشت پہلو گنبد۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 66} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 67} صحن کے بیچ ایک گہرا گڑھا غالباً کنواں تھا؛ 1914–15ء میں اس کی کھدائی کی کوشش ہوئی مگر کنارے گرنے لگے تو اسے بھر دیا گیا۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 66}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "769ھ/1367ء میں فیروز شاہ اشوک کی لاٹ فیروز آباد لائے اور اسے مسجد کے شمال میں ایک ہرم نما عمارت پر نصب کیا۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 67} [[person/timur-lang|تیمور]] اپنے «ملفوظات» میں لکھتا ہے کہ وہ مسجدِ جامع میں گیا اور وہاں نماز پڑھی، اور فرشتہ کہتا ہے کہ اسے اس کا نقشہ اتنا پسند آیا کہ اس نے ہندوستان سے لے جائے گئے معماروں سے [[place/samarqand|سمرقند]] میں اسی طرز کی بڑی مسجد بنوائی۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 63} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68} اکبر کے ابتدائی عہد کے زائرین نے اس کی بعض محرابوں پر تحریریں چھوڑیں، اور سفیدی کے نیچے ملی ایک تاریخ بتاتی ہے کہ 1741ء میں بھی یہاں نماز ہوتی تھی۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68} 1847ء میں دہلی کی آثارِ قدیمہ سوسائٹی کی ایک کمیٹی نے اس کی تحقیق کی؛ اس کے نقشے 1857ء میں ضائع ہو گئے۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 67} آج صرف شمالی دروازہ اور شمالی، جنوبی اور مغربی دیواریں باقی ہیں۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 63} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 64}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/jami-masjid-firuzabad-delhi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011, printed pp. 60-68"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/delhi",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011"
   ]
  },
  {
   "to": "building/khirki-masjid-delhi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011"
   ]
  },
  {
   "to": "building/qadam-sharif-mosque-delhi",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011"
   ]
  },
  {
   "to": "work/mosque-architecture-under-firuzshah-tughlaq",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/khirki-masjid-delhi",
  "place/delhi",
  "building/begumpur-mosque",
  "building/kalan-masjid-delhi",
  "building/kali-masjid-nizamuddin",
  "building/qadam-sharif-mosque-delhi",
  "work/mosque-architecture-under-firuzshah-tughlaq",
  "building/afsarwala-tomb"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}