{
 "id": "building/juyushi-mosque-cairo",
 "class": "building",
 "slug": "juyushi-mosque-cairo",
 "label": {
  "ar": "مسجد الجيوشي (القاهرة)",
  "en": "Juyushi Mosque, Cairo"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد الجيوشي بالقاهرة، ويُعرف بالرصد، بدأه الأفضل ولم يكتمل فكمل حين صار رصداً (المقريزي، ص 400–401).",
  "en": "The Juyushi Mosque in Cairo, also called al-Rasd (the observatory): begun by al-Afdal, unfinished, and completed when it became an observatory (al-Maqrizi, pp. 400–401)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "sources": [
   "source/khitat-maqrizi-1998"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q4022325"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Maqrizi, al-Mawa'iz wa-l-i'tibar (al-Khitat), Madbouli 1998, scan pp. 400-401; Wikidata candidate for the identifier",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); prose by Claude Haiku 5.5 (showcase-prose lane)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "wikidata-import-wave2, showcase-prose-phase2-egypt-batch9"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; the founding by al-Afdal, the unfinished work, the ring and the move of the observatory are read from al-Maqrizi's Khitat (local scan, pp. 400-401). The Wikidata candidate's builder (Badr al-Jamali, 1085) is not confirmed locally: the Khitat names al-Afdal"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مسجد الجيوشي بالقاهرة، ويُعرف أيضاً بالرصد، ويقع مجاوراً للأنطاكي. بناه الأفضل ولم يكتمل، فلما صار برسم الرصد كمل. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.400}"
    },
    {
     "heading": "الحلقة",
     "markdown": "نُقلت إلى المسجد حلقة كانت في جامع الفيلة، فأحضروا لها الصواري الطوال ورفعوها إلى السطح، وأقاموها على عمودين من رخام. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.400}"
    },
    {
     "heading": "نقل الرصد",
     "markdown": "عُمل تحت المسجد حلقة أخرى من الطوب الأحمر، فلما كملت قُتل الأفضل، ولم ينفق من مال السلطان في الأجرة والمؤن سوى نحو مائة وستين ديناراً. ثم أمر المأمون البطائحي بنقل الرصد إلى باب النصر بالقاهرة. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.401}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/juyushi-mosque-cairo",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Juyushi Mosque in Cairo, also called al-Rasd (the observatory), stood next to al-Antaki's house. Al-Afdal began it and did not finish it; it was completed when it was assigned to the observatory {cite:khitat-maqrizi-1998 p.400}."
    },
    {
     "heading": "The great ring",
     "markdown": "A large ring that had been in the Fil mosque was moved here. Its long masts were brought in, the ring was hauled up to the roof, and it was set on two marble columns {cite:khitat-maqrizi-1998 p.400}."
    },
    {
     "heading": "Moving the observatory",
     "markdown": "A second ring, of red brick, was built under the mosque. When it was finished, al-Afdal was killed, and the sultan's money spent on wages and supplies came to only about a hundred and sixty dinars. Later al-Ma'mun al-Bata'ihi ordered the observatory moved to Bab al-Nasr in Cairo {cite:khitat-maqrizi-1998 p.401}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/juyushi-mosque-cairo",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قاہرہ کی مسجد الجیوشی، جسے الرصد (رصدگاہ) بھی کہا جاتا ہے، الانطاکی کے پہلو میں تھی۔ الافضل نے اسے بنانا شروع کیا اور مکمل نہ کر سکے، پھر جب یہ رصد کے لیے مختص ہوئی تو مکمل ہوئی۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.400}"
    },
    {
     "heading": "حلقہ",
     "markdown": "جامع الفیلہ کا ایک بڑا حلقہ یہاں منتقل کیا گیا۔ لمبے بانس اور شہتیر لائے گئے، حلقے کو چھت تک اٹھایا گیا، اور اسے سنگ مرمر کے دو ستونوں پر نصب کیا گیا۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.400}"
    },
    {
     "heading": "رصد کی منتقلی",
     "markdown": "مسجد کے نیچے سرخ اینٹوں کا ایک اور حلقہ بنایا گیا۔ جب وہ مکمل ہوا تو الافضل قتل ہو گئے، اور سلطان کے مال سے اجرت اور سامان پر تقریباً ایک سو ساٹھ دینار خرچ ہوئے۔ بعد میں مامون البطائحی نے حکم دیا کہ رصد کو قاہرہ کے باب النصر منتقل کیا جائے۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.401}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/juyushi-mosque-cairo",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-24"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-24",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}