{
 "id": "building/kali-masjid-nizamuddin",
 "class": "building",
 "slug": "kali-masjid-nizamuddin",
 "label": {
  "ar": "المسجد الأسود (كالي مسجد) في نظام الدين، دلهي",
  "en": "Kali Masjid, Nizamuddin, Delhi",
  "ur": "کالی مسجد، نظام الدین، دہلی"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد ذو أفنية أربعة في الطرف الشرقي من بستي نظام الدين بدلهي، بناه الوزير خان جهان جونان شاه سنة 772هـ/1370–1371 بحسب نقش بوابته الشرقية، وأعيد بناؤه حديثًا {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 69} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70}.",
  "en": "A four-court mosque on the eastern edge of Basti Nizamuddin in Delhi, built by the vizier Khan-i Jahan Junan Shah in AH 772/1370-71 according to the inscription on its east gate, and largely rebuilt in modern times {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 69} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70}.",
  "ur": "دہلی میں بستی نظام الدین کے مشرقی کنارے پر چار صحنوں والی مسجد، جو مشرقی دروازے کے کتبے کے مطابق وزیر خانِ جہاں جونان شاہ نے 772ھ/1370–71ء میں بنوائی، اور جدید دور میں بڑی حد تک ازسرِ نو تعمیر ہوئی {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 69} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1370.0013689535035,
  "latest": 1372.0000410685734
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1370/1371",
   "hijri": "0772",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "AH 772 from the inscription on the east gate",
   "sources": [
    "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1370/1371",
   "hijri": "0772",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "AH 772 from the inscription on the east gate",
   "sources": [
    "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011"
   ]
  },
  "materials": [
   "stone"
  ],
  "sources": [
   "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Seema Khan 2011, printed pp. 57-58, 68-73",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "يقوم المسجد الأسود (كالي مسجد) في الطرف الشرقي من بستي نظام الدين في دلهي، قرب [[building/dargah-nizamuddin|ضريح الشيخ نظام الدين أولياء]]. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 72} ونقش بوابته الشرقية، بعد الدعاء للسلطان أبي المظفر فيروز شاه، يذكر أن المسجد بناه [[person/khan-i-jahan-junan-shah|جونان شاه مقبول الملقب خان جهان ابن خان جهان]] سنة 772هـ، ويطلب من المصلين فيه أن يذكروا بانيه بالفاتحة والدعاء. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 69} وترى المؤلفة أن أباه [[person/khan-i-jahan-maqbul-tilangani|خان جهان مقبول التلنگاني]] ربما خطط له قبل وفاته سنة 770هـ/1368، لقربه من ضريحه في نظام الدين. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 71} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 72}"
    },
    {
     "heading": "عمارته",
     "markdown": "المسجد مربع الشكل، ضلعه نحو 27 مترًا، على مسقط ذي أعمدة تحيط فيه أروقة عمقها مربع واحد بأربعة أفنية مكشوفة، وهو ما يسميه ر. ناث «چتورنگنه». {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70} ويُدخل إليه من بوابات مربعة بمدخل ذي عقد وعتبة، وداخله أروقة من مربعات يحمل كل ركن منها دعامة ثقيلة من عمودين أو أربعة أعمدة حجرية متلاصقة، بينها عقود مدببة، ويسقف كل مربع قبيبة على نظام «چهار طاق». {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 71} وبيت الصلاة عمقه ثلاثة مربعات ولا قبة كبيرة فيه، وتبرز في المسجد سمات العهد: الأبراج المخروطية في الأركان، والمآذن المستدقة على جانبي البوابات، وميل الجدران الخارجية. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 71} وبُني بالدبش المكسو بالجص الذي اسود مع الزمن، ومنه جاء اسمه، ويُظن أن بعض سطوحه البارزة كانت مكسوة بالخزف المزجج. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 71}"
    },
    {
     "heading": "مكانه في تاريخ العمارة",
     "markdown": "يشبه هذا المسجد مسجد [[building/khirki-masjid-delhi|خركي]] في مسقطه ذي الأفنية الأربعة، وترى المؤلفة أن مسجد خركي أحدث منه وأجمل، وأن مظهرهما الخارجي الحصين بمداخلهما البارزة وأبراجهما المستديرة يذكّر بسور ضريح سلطان غاري. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 69} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70} وتعلل اختيار هذا المسقط بالاتقاء من حر الشمس على بلاط الصحن ومن أمطار الموسم، مع بقاء الضوء والهواء، وتذكر أنه لم يتكرر بعد فيروز شاه. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 72} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 73} وقد رُمم المسجد حديثًا وأعيد بناؤه، فلم يبق من عهد فيروز شاه إلا جدار واحد، وطُلي بالأبيض وزُخرف على نسق جديد، واستُبدل ببعض قبيباته سقف مسطح من الحديد والطوب. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 57} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 58} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 71}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/kali-masjid-nizamuddin",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011, printed pp. 57-58, 68-73"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Kali (\"black\") Masjid stands on the eastern edge of Basti Nizamuddin in Delhi, near the [[building/dargah-nizamuddin|shrine of Shaykh Nizam al-Din Awliya]]. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 72} The inscription over its east gate, after praying for Sultan Abu al-Muzaffar Firuz Shah, says that the mosque was built by [[person/khan-i-jahan-junan-shah|Junan Shah Maqbul, entitled Khan-i Jahan, son of Khan-i Jahan]] in AH 772, and asks those who pray in it to remember the builder with the Fatiha and prayers. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 69} The author thinks his father [[person/khan-i-jahan-maqbul-tilangani|Khan-i Jahan Maqbul Tilangani]] may have planned it before his death in AH 770/1368, since it stands close to his tomb at Nizamuddin. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 71} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 72}"
    },
    {
     "heading": "Architecture",
     "markdown": "The mosque is square, about 27 metres a side, on a hypostyle plan with single-bay arcades around four open courts, the type R. Nath calls *chaturangana*. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70} It is entered through square gateways with arch-and-beam doorways; inside, cloisters of square bays have heavy piers at each corner, made of two or four plain monolithic pillars, with pointed arches between, and each bay is roofed by a cupola on the *chahar taq* system. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 71} The prayer hall is three bays deep with no monumental dome, and the mosque shows the marks of its age emphatically: conical corner bastions, tapering turrets beside the gateways and battered outer walls. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 71} It is built of rubble covered with plaster that blackened with time, which gave it its name, and some prominent surfaces may once have been glazed-tiled. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 71}"
    },
    {
     "heading": "Its place in architecture",
     "markdown": "It shares the four-court plan of the [[building/khirki-masjid-delhi|Khirki Masjid]], which the author takes to be a little later and the more beautiful of the two, and with its projecting entrances and rounded bastions it recalls the enclosure of the tomb of Sultan Ghari. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 69} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70} She explains the plan as protection from the sun on the courtyard paving and from the monsoon rains, with light and air preserved, and notes that it was not repeated after Firuz Shah. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 72} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 73} The mosque has been heavily restored and rebuilt, with only one wall said to survive from Firuz Shah's time; it has been whitewashed and redecorated, and part of its cupolas replaced by a flat roof of iron girders and reinforced brick. {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 57} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 58} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 71}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/kali-masjid-nizamuddin",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011, printed pp. 57-58, 68-73"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "کالی مسجد دہلی میں بستی نظام الدین کے مشرقی کنارے پر [[building/dargah-nizamuddin|شیخ نظام الدین اولیاء کی درگاہ]] کے قریب ہے۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 68} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 72} اس کے مشرقی دروازے کا کتبہ سلطان ابو المظفر فیروز شاہ کے لیے دعا کے بعد بتاتا ہے کہ یہ مسجد [[person/khan-i-jahan-junan-shah|جونان شاہ مقبول، ملقب بہ خانِ جہاں، ابنِ خانِ جہاں]] نے 772ھ میں بنوائی، اور نمازیوں سے کہتا ہے کہ بانی کو فاتحہ اور دعا میں یاد رکھیں۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 69} مصنفہ کا خیال ہے کہ ان کے والد [[person/khan-i-jahan-maqbul-tilangani|خانِ جہاں مقبول تلنگانی]] نے شاید 770ھ/1368ء میں اپنی وفات سے پہلے اس کا منصوبہ بنایا، کیونکہ یہ نظام الدین میں ان کے مقبرے کے قریب ہے۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 71} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 72}"
    },
    {
     "heading": "عمارت",
     "markdown": "مسجد مربع ہے، ہر ضلع تقریباً 27 میٹر، ستونوں والے نقشے پر جس میں ایک خانے کی گہرائی والے دالان چار کھلے صحنوں کو گھیرتے ہیں، جسے آر۔ ناتھ «چترنگنہ» کہتے ہیں۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70} اس میں محراب اور شہتیر والے دروں کے ساتھ مربع ڈیوڑھیوں سے داخل ہوتے ہیں؛ اندر مربع خانوں کے دالان ہیں جن کے ہر کونے پر دو یا چار سادہ یک سنگی ستونوں کا بھاری پایہ ہے، بیچ میں نوک دار محرابیں، اور ہر خانے پر «چہار طاق» طرز کا چھوٹا گنبد۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 71} عبادت گاہ تین خانے گہری ہے اور اس میں کوئی بڑا گنبد نہیں، اور مسجد میں اس دور کی نشانیاں نمایاں ہیں: کونوں پر مخروطی برج، دروازوں کے ساتھ پتلے ہوتے مینار اور ڈھلوان بیرونی دیواریں۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 71} یہ ملبے سے بنی اور اس پر پلاستر ہے جو وقت کے ساتھ سیاہ ہو گیا، اسی سے اس کا نام پڑا، اور اس کی بعض نمایاں سطحوں پر شاید کبھی روغنی ٹائلیں تھیں۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 71}"
    },
    {
     "heading": "معماری میں اس کا مقام",
     "markdown": "اس کا چار صحنوں والا نقشہ [[building/khirki-masjid-delhi|کھڑکی مسجد]] جیسا ہے، جسے مصنفہ ذرا بعد کی اور دونوں میں زیادہ خوبصورت سمجھتی ہیں، اور آگے نکلے ہوئے دروازوں اور گول برجوں کے ساتھ یہ سلطان غاری کے مقبرے کی چار دیواری کی یاد دلاتی ہے۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 69} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70} وہ اس نقشے کی وجہ صحن کے فرش پر دھوپ اور برسات سے بچاؤ بتاتی ہیں جبکہ روشنی اور ہوا برقرار رہے، اور لکھتی ہیں کہ فیروز شاہ کے بعد یہ دہرایا نہیں گیا۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 72} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 73} مسجد کی بڑی مرمت اور ازسرِ نو تعمیر ہوئی ہے، فیروز شاہ کے زمانے کی صرف ایک دیوار باقی بتائی جاتی ہے؛ اس پر سفیدی اور نئی آرائش کی گئی، اور کچھ گنبدوں کی جگہ لوہے کے گارڈروں اور اینٹوں کی سپاٹ چھت ڈال دی گئی۔ {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 57} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 58} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 70} {cite:seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011 p. 71}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/kali-masjid-nizamuddin",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011, printed pp. 57-58, 68-73"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/khan-i-jahan-junan-shah",
   "type": "built_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011"
   ]
  },
  {
   "to": "place/delhi",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011"
   ]
  },
  {
   "to": "building/khirki-masjid-delhi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011"
   ]
  },
  {
   "to": "building/dargah-nizamuddin",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/seema-khan-mosque-architecture-firuzshah-tughlaq-2011"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/jami-masjid-firuzabad-delhi",
  "building/kalan-masjid-delhi",
  "building/tomb-of-atgah-khan-delhi",
  "building/khirki-masjid-delhi",
  "place/delhi",
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/begumpur-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}