{
 "id": "building/khizanat-kutub-qurtuba",
 "class": "building",
 "slug": "khizanat-kutub-qurtuba",
 "label": {
  "ar": "خزانة كتب قصر قرطبة",
  "en": "Library of the Córdoba Palace"
 },
 "summary": {
  "ar": "خزانة العلوم والكتب بدار بني مروان بقرطبة؛ بلغت في أيام الحكم المستنصر ما لم تجمعه مكتبة ملك قبله — أربع وأربعون فهرسة في كل فهرسة عشرون ورقة ليس فيها إلا أسماء الدواوين — وكان يبعث رجالاً من التجار بأموال إلى الأقطار لشرائها حتى جلب ما لم يعهده الأندلسيون، وجمع بداره الحذاق في صناعة النسخ والمهرة في الضبط والإجادة في التجليد؛ ولم تزل الكتب بالقصر إلى أن بيع أكثرها في حصار البربر بأمر الحاجب واضح مولى المنصور ونهب ما بقي عند اقتحامهم قرطبة {cite:nafh-tib-maqqari pp. 421–422}.",
  "en": "The royal library of Córdoba's palace: under al-Hakam II its catalogues alone filled forty-four volumes of twenty folios each — titles only; agents bought manuscripts in every land, and the palace kept guilds of copyists, collators and binders. It stood until the Berber siege, when the hajib Wadih had most of it sold and the rest looted {cite:nafh-tib-maqqari pp. 421–422}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "library",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب للمقري (ط إحسان عباس) ص 421–422",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-nafh-tib-batch-63"
  },
  "sources": [
   "source/nafh-tib-maqqari"
  ],
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "خزانة كتب الحكم المستنصر بقرطبة بلغت أربعاً وأربعين فهرسة في كل فهرسة عشرون ورقة أسماء دواوين فقط.",
    "en": "Al-Hakam al-Mustansir's library in Cordoba ran to forty-four catalogues of twenty leaves each — titles of works only.",
    "ur": "حکم مستنصر کا قرطبہ کا کتب خانہ چوالیس فہرستوں تک پہنچا، ہر فہرست میں بیس ورق صرف کتب کے ناموں پر مشتمل۔",
    "sources": [
     "source/nafh-tib-maqqari",
     "source/duha-islam"
    ]
   },
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "gemini-2.5-pro",
    "run": "education-E2-batch3",
    "note": "Leveled texts drafted from the record's own summary and prose; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "خزانة العلوم والكتب بدار بني مروان في [[place/cordoba|قرطبة]]. {cite:nafh-tib-maqqari pp. 421–422}"
    },
    {
     "heading": "في عهد الحكم المستنصر",
     "markdown": "بلغت في أيامه ما لم تجمعه مكتبة ملك قبله. كان فهرسها أربعاً وأربعين فهرسة، في كل فهرسة عشرون ورقة، ليس فيها إلا أسماء الدواوين. {cite:nafh-tib-maqqari pp. 421–422}\n\nكان يبعث رجالاً من التجار بأموال إلى الأقطار لشراء الكتب، حتى جلب ما لم يعهده الأندلسيون. وجمع بداره المهرة في النسخ والضبط والتجليد. {cite:nafh-tib-maqqari pp. 421–422}"
    },
    {
     "heading": "مصيرها",
     "markdown": "بيع أكثر الكتب في حصار البربر بأمر الحاجب واضح مولى المنصور، ونُهب ما بقي عند اقتحامهم قرطبة. {cite:nafh-tib-maqqari pp. 421–422}"
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "مكتبة قصر قرطبة الكبرى، جمعت آلاف الكتب والمخطوطات النادرة لتساعد الطلاب والعلماء في القراءة والتعلم."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "خزانة كتب قصر قرطبة في الأندلس كانت إحدى أضخم المكتبات في العصور الوسطى، أسسها ووسعها الخليفة الحكم المستنصر. أرسل الخليفة الباحثين إلى بغداد ومصر والشام لشراء نفائس المخطوطات ونسخها، حتى احتوت المكتبة على نحو أربعمائة ألف كتاب في شتى العلوم، وفهرست في مجلدات ضخمة."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "المكتبة الملكية العامرة بدار الخلافة الأموية بقرطبة، التي بلغت أوج مجدها في عهد الخليفة الحكم المستنصر بالله (350–366هـ / 961–976م). كانت أعظم خزائن الكتب في أوروبا والعالم الغربي قاطبة، وقُدرت محتوياتها بنحو 400 ألف مجلد غطت شتى مجالات المعرفة؛ من الفقه والحديث واللغة والتاريخ، إلى الفلسفة والطب والفلك والرياضيات. خصص لها الخليفة جهازاً علمياً وفنياً متكاملاً من النساخين والوراقين والمجلدين والمترجمين والمفهرسين، وبلغت فهارسها وحدها أربعة وأربعين كراساً، لتشكل شرياناً رئيساً في نقل المعرفة الإنسانية وحفظ التراث العربي الإسلامي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/khizanat-kutub-qurtuba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The library of sciences and books in the House of the Umayyads in [[place/cordoba|Cordoba]]. {cite:nafh-tib-maqqari pp. 421–422}"
    },
    {
     "heading": "In the time of al-Hakam al-Mustansir",
     "markdown": "In his days it reached a size no king's library before him had gathered. Its catalogue was forty-four volumes, each with twenty leaves, listing nothing but the titles of the books. {cite:nafh-tib-maqqari pp. 421–422}\n\nHe sent men from among the merchants with money to the provinces to buy books, until he brought in more than the Andalusians had ever known. In his house he gathered the skilled copyists, proof-readers and binders. {cite:nafh-tib-maqqari pp. 421–422}"
    },
    {
     "heading": "Its fate",
     "markdown": "Most of the books were sold during the Berber siege, by order of Wadih, a client of al-Mansur, and what remained was plundered when they stormed Cordoba. {cite:nafh-tib-maqqari pp. 421–422}"
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "The grand library of the Cordoba palace gathered thousands of rare books and manuscripts to help students and scholars study."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "The palace library of Cordoba in al-Andalus was one of the largest libraries of the medieval world, nurtured and expanded by Caliph al-Hakam II. The caliph dispatched agents to Baghdad, Cairo, and Damascus to purchase and copy rare manuscripts, amassing around four hundred thousand volumes across all fields of learning, cataloged in extensive indexes."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "The royal library of the Umayyad caliphal palace in Cordoba, reaching its pinnacle under Caliph al-Hakam II (350–366 AH / 961–976 CE). Unrivaled across Western Europe and the Mediterranean, the repository housed an estimated 400,000 volumes encompassing religious sciences, philology, history, philosophy, medicine, astronomy, and mathematics. Al-Hakam II funded a dedicated corps of copyists, binders, translators, and catalogers who scoured eastern markets for rare treatises. Its catalogs alone occupied forty-four multi-page registers, establishing Cordoba as the premier intellectual capital of Europe."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/khizanat-kutub-qurtuba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بنو مروان کے محل میں علوم اور کتابوں کا خزانہ، [[place/cordoba|قرطبہ]] میں۔ {cite:nafh-tib-maqqari pp. 421–422}"
    },
    {
     "heading": "الحکم المستنصر کے زمانے میں",
     "markdown": "اس کے دور میں یہ اس حد تک پہنچ گیا کہ کسی پہلے بادشاہ کی کتب خانہ اتنا نہ جمع کر سکا۔ اس کی فہرست چوالیس فہرستوں پر مشتمل تھی، ہر فہرست میں بیس ورق تھے، جن میں صرف دیوانوں کے نام تھے۔ {cite:nafh-tib-maqqari pp. 421–422}\n\nوہ تاجروں کو مال کے ساتھ دور دراز علاقوں میں کتابیں خریدنے کے لیے بھیجتا تھا، یہاں تک کہ وہ کچھ لے آیا جو اندلس والوں نے پہلے نہ دیکھا تھا۔ اور اپنے گھر میں اس نے نقل، ضبط اور جلد سازی کے ماہر جمع کیے۔ {cite:nafh-tib-maqqari pp. 421–422}"
    },
    {
     "heading": "اس کا انجام",
     "markdown": "بربروں کے محاصرے کے دوران حاجب واضح، جو منصور کے آزاد کردہ غلام تھے، کے حکم سے زیادہ تر کتابیں بیچ دی گئیں، اور جو باقی رہ گئیں وہ قرطبہ پر ان کے دھاوے کے وقت لوٹ لی گئیں۔ {cite:nafh-tib-maqqari pp. 421–422}"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "قرطبہ کے شاہی محل کا عظیم کتب خانہ جس نے طلبہ اور علماء کی تعلیم کے لیے ہزاروں نایاب کتابیں اور قلمی نسخے جمع کیے۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "اندلس میں قرطبہ کے شاہی محل کا کتب خانہ قرونِ وسطیٰ کے سب سے بڑے کتب خانوں میں شمار ہوتا تھا، جسے خلیفہ حکم ثانی نے وسعت دی۔ خلیفہ نے بغداد، قاہرہ اور شام میں نمائندے بھیج کر نایاب کتابیں خریدیں اور ان کی نقول تیار کرائیں، جس سے اس کتب خانے میں چار لاکھ کے قریب کتب جمع ہوئیں۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "قرطبہ کے اموی دار الخلافہ کا شاہی کتب خانہ جس نے خلیفہ حکم ثانی (350–366 ہجری / 961–976 عیسوی) کے دور میں شہرت حاصل کی۔ یہ اس دور میں یورپ اور بحیرہ روم کا سب سے بڑا کتب خانہ تھا جس میں چار لاکھ کے قریب کتابیں فقہ، حدیث، ادب، تاریخ، فلسفہ، طب اور فلکیات پر مشتمل تھیں۔ خلیفہ نے خطاطوں اور جلد سازوں کا ایک منظم ادارہ بنایا اور اس کی فہرستیں چوالیس جلدوں پر مشتمل تھیں، جس نے قرطبہ کو علم کا عالمی مرکز بنا دیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/khizanat-kutub-qurtuba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "place/cordoba",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/great-mosque-cordoba",
  "event/battle-of-alarcos-591",
  "event/conquest-of-cordoba-92",
  "event/cordoba-siege-545",
  "event/fall-of-cordoba-636",
  "event/ibn-hazm-birth-cordoba-384",
  "event/rabad-revolt-202",
  "event/rabbad-revolt-202"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}