{
 "id": "building/masjid-al-qiblatayn",
 "class": "building",
 "slug": "masjid-al-qiblatayn",
 "label": {
  "ar": "مسجد القبلتين",
  "en": "Mosque of the Two Qiblas"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد بني سلمة بالمدينة، سُمي بالقبلتين لأن القبلة صُرفت فيه: نقل ابن زبالة أن بشراً من بني سلمة أتاهم وهم يصلون الفجر فأخبرهم بتحويل القبلة فاستداروا وقد صلوا ركعتين حتى جعلوا وجوههم إلى الكعبة — وفيه اختلف الرواة، فالزمخشري وأهل السير يجعلون التحويل فيه في صلاة الظهر حين صلى النبي بأصحابه ركعتين ثم استدار واستقبل الميزاب وتحوّل الرجال مكان النساء والنساء مكان الرجال، وردّ ابن حجر بالجمع بين الروايات، ولاحظ المجد أنه على رواية ابن زبالة كان مسجد قباء أولى بهذه التسمية {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 373-376}. وعند ابن زبالة كان المسجد لبني سواد بن غنم بن كعب بن سلمة في ناحية المذاد، وردّه المطري إلى بني حرام {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 213}.",
  "en": "The Banu Salama mosque of Medina, named 'of the two qiblas' because the qibla was turned in it: Ibn Zabala reports that a man of Banu Salama reached them at dawn prayer with word of the change and they turned mid-prayer to the Kaaba — while al-Zamakhshari and the sira tradition make the change fall at zuhr when the Prophet had prayed two rak'as with his Companions, then turned to face the Mizab, the men and women exchanging places; Ibn Hajar reconciles the reports, and al-Majd notes that on Ibn Zabala's version Quba mosque would better deserve the name {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 373-376}. Ibn Zabala ascribes the mosque to Banu Sawad ibn Ghanm of Banu Salama by al-Midhad, against al-Matari's ascription to Banu Haram {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 213}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q2334553"
  },
  "sources": [
   "source/samhudi-wafa-al-wafa"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "وفاء الوفاء للسمهودي (ط محيي الدين عبد الحميد) ص 213 و373–376",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "geo-wafa-al-wafa-3"
  },
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "مسجد بني سلمة بالمدينة سُمي بالقبلتين لأن القبلة صُرفت فيه أثناء الصلاة من القدس إلى الكعبة، وفيه اختلف الرواة.",
    "en": "The mosque of Banu Salama in Medina is named 'of the two qiblas' because the qibla turned inside it mid-prayer from Jerusalem to the Kaaba — though narrators differ.",
    "ur": "مدینہ کی بنی سلمہ کی مسجد «قبلتین» کہلائی کیونکہ نماز کے دوران قبلہ بیت المقدس سے کعبہ کی طرف مڑا — اگرچہ راوی اختلاف رکھتے ہیں۔",
    "sources": [
     "source/samhudi-wafa-al-wafa",
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "gemini-2.5-pro",
    "run": "education-E2-batch3",
    "note": "Leveled texts drafted from the record's own summary and prose; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مسجد بني سلمة في [[place/medina|المدينة]]، في دار بني سلمة عند المذاد. سمي مسجد القبلتين لأن القبلة صرفت فيه. وهو موضع مرتبط بحدث [[event/change-of-qibla|تحويل القبلة]]. {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 373-376}"
    },
    {
     "heading": "سبب التسمية",
     "markdown": "ينقل السمهودي عن ابن زبالة أن بشراً من [[group/banu-salima|بني سلمة]] أتاهم وهم يصلون الفجر، فأخبرهم بتحويل القبلة. فاستداروا وقد صلوا ركعتين، حتى جعلوا وجوههم إلى الكعبة. {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 373-376}"
    },
    {
     "heading": "اختلاف الروايات",
     "markdown": "في وقت التحويل خلاف بين الرواة. فالزمخشري وأهل السير يجعلونه في صلاة الظهر، حين صلى النبي بأصحابه ركعتين ثم استدار واستقبل الميزاب، وتحول الرجال مكان النساء والنساء مكان الرجال. {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 373-376}\n\nوجمع ابن حجر بين الروايات. ولاحظ المجد أنه على رواية ابن زبالة كان مسجد قباء أولى بهذه التسمية. {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 373-376}"
    },
    {
     "heading": "لمن كان المسجد",
     "markdown": "عند ابن زبالة كان المسجد لبني سواد بن غنم بن كعب بن سلمة في ناحية المذاد. وردّه المطري إلى بني حرام. {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 213}"
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "مسجد تاريخي في المدينة، شهد أمر الله بتحويل القبلة في الصلاة نحو الكعبة المشرفة في مكة المكرمة."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "مسجد القبلتين يقع في المدينة المنورة في ديار بني سلمة، واشتهر بهذا الاسم لأن القبلة تحولت فيه أثناء الصلاة. كان المسلمون يصلون نحو بيت المقدس في البداية، فنزل أمر الله الكريم بالتوجه نحو الكعبة المشرفة بمكة المكرمة، فاستدار المصلون معًا في خشوع وطاعة لله."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "مسجد أثري بارز بالمدينة المنورة يقع في الجهة الغربية الشمالية في ديار بني سلمة. اكتسب اسمه التاريخي «مسجد القبلتين» من كونه الموضع الذي نزل فيه الأمر الإلهي بتحويل القبلة من المسجد الأقصى ببيت المقدس إلى المسجد الحرام بمكة المكرمة، أثناء أداء صلاة الظهر أو العصر في السنة الثانية للهجرة (نحو 624م)، تحقيقاً لرغبة النبي المصطفى كما بينت الآية الكريمة: «قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا». يتميز المسجد تاريخياً بعمارته التي جمعت رمزي القبلتين، وخضع لتوسعات متتالية كان أكبرها في العصر الحديث مع الحفاظ على هويته التراثية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/masjid-al-qiblatayn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The mosque of Banu Salima in [[place/medina|Medina]], in the house of Banu Salima near al-Madhadh. It is called the Mosque of the Two Qiblas because the qibla was changed there. It is a place linked with the event of the [[event/change-of-qibla|change of the qibla]]. {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 373-376}"
    },
    {
     "heading": "Why it is called that",
     "markdown": "Al-Samhudi reports from Ibn Zabala that a man from [[group/banu-salima|Banu Salima]] came to them while they were praying the dawn prayer, and told them that the qibla had been changed. They turned around after having prayed two rak'as, until they faced the Ka'ba. {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 373-376}"
    },
    {
     "heading": "Differing reports",
     "markdown": "There is disagreement among the transmitters about the time of the change. Al-Zamakhshari and the writers of the biographies place it at the noon prayer, when the Prophet prayed two rak'as with his companions and then turned and faced the spout, and the men moved to the women's place and the women to the men's. {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 373-376}\n\nIbn Hajar reconciled the reports. Al-Majd noted that according to the report of Ibn Zabala, the mosque of Quba was the more fitting to carry this name. {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 373-376}"
    },
    {
     "heading": "Whose mosque it was",
     "markdown": "According to Ibn Zabala, the mosque belonged to Banu Sawad ibn Ghanm ibn Ka'b ibn Salima, in the area of al-Madhadh. Al-Mutarri returned it to Banu Haram. {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 213}"
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "A historic mosque in Medina where God's command was received to turn the prayer direction toward the Kaaba in Mecca."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "The Mosque of the Two Qiblas is located in Medina in the district of Banu Salama, named because the prayer orientation shifted during prayer there. Muslims initially prayed facing Jerusalem until God revealed the command to turn toward the Kaaba in Mecca, and the congregation turned together in devotion."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "A historic sanctuary in northwestern Medina situated in the ancestral lands of Banu Salama. Known universally as Masjid al-Qiblatayn (The Mosque of the Two Qiblas), it marks the site where divine revelation directed the Prophet and his companions during prayer in the second year of the Hijra (c. 624 CE) to change the liturgical direction (Qibla) from Jerusalem to the Kaaba in Mecca, as articulated in Surat al-Baqarah. Historically celebrated for featuring indicators for both early and definitive Qiblas, the mosque has been preserved and expanded across the centuries, remaining an enduring monument to this central transition in Islamic religious identity."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/masjid-al-qiblatayn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[place/medina|مدینہ]] میں بنی سلمہ کی مسجد، جو دارِ بنی سلمہ میں المذاد کے پاس ہے۔ اسے مسجد القبلتین اس لیے کہا جاتا ہے کہ اس میں قبلہ بدلا گیا۔ یہ [[event/change-of-qibla|تحویلِ قبلہ]] کے واقعے سے جڑی ہوئی جگہ ہے۔ {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 373-376}"
    },
    {
     "heading": "نام کا سبب",
     "markdown": "سمہودی ابن زبالہ سے نقل کرتے ہیں کہ [[group/banu-salima|بنی سلمہ]] کے پاس ایک شخص آیا جب وہ فجر کی نماز پڑھ رہے تھے، اور انہیں قبلہ بدلنے کی خبر دی۔ تو وہ دو رکعت پڑھ چکنے کے بعد گھوم گئے، یہاں تک کہ اپنے چہرے کعبہ کی طرف کر لیے۔ {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 373-376}"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "تحویل کے وقت میں راویوں کے درمیان اختلاف ہے۔ زمخشری اور اہلِ سیر اسے ظہر کی نماز میں رکھتے ہیں، جب نبی نے صحابہ کے ساتھ دو رکعت پڑھیں پھر گھوم کر میزاب کی طرف رخ کیا، اور مرد عورتوں کی جگہ اور عورتیں مردوں کی جگہ منتقل ہو گئیں۔ {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 373-376}\n\nابن حجر نے روایات میں تطبیق دی۔ المجد نے یہ بات نوٹ کی کہ ابن زبالہ کی روایت کے مطابق یہ نام مسجد قباء کے زیادہ لائق تھا۔ {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 373-376}"
    },
    {
     "heading": "مسجد کس کی تھی",
     "markdown": "ابن زبالہ کے نزدیک یہ مسجد بنی سواد بن غنم بن کعب بن سلمہ کی تھی، المذاد کے علاقے میں۔ المطری نے اسے بنی حرام کی طرف لوٹایا۔ {cite:samhudi-wafa-al-wafa p. 213}"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "مدینہ منورہ کی ایک تاریخی مسجد جہاں نماز کے دوران قبلہ کا رخ مکہ مکرمة کے کعبہ کی طرف پھیرنے کا حکم ملا۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "مسجد قبلتین مدینہ منورہ میں بنو سلمہ کے محلے میں واقع ہے، اور اس کا یہ نام اس لیے پڑا کہ نماز کے دوران قبلہ تبدیل ہوا تھا۔ مسلمان شروع میں بیت المقدس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھتے تھے، پھر کعبہ کی طرف رخ کرنے کا حکم نازل ہوا اور نمازیوں نے نماز ہی میں کعبہ کی طرف رخ پھیر لیا۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "مدینہ منورہ کی ایک ممتاز تاریخی مسجد جو بنو سلمہ کے علاقے میں واقع ہے۔ اس کا نام 'مسجد قبلتین' اس لیے مشہور ہوا کہ 2 ہجری (تقریباً 624 عیسوی) میں نماز کے دوران یہیں قبلہ کی تبدیلی کا حکم نازل ہوا جس کے تحت رخ بیت المقدس سے مکہ مکرمہ کے کعبہ کی طرف پھیرا گیا، جیسا کہ سورۂ بقرہ کی آیت میں بیان ہے۔ اس تاریخی مسجد نے اسلامی تشخص کے اس عظیم موڑ کی یادگار کے طور پر صدیوں تک اپنا مقام برقرار رکھا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/masjid-al-qiblatayn",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "note": "في دار بني سلمة عند المذاد",
   "sources": [
    "source/samhudi-wafa-al-wafa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/change-of-qibla",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/samhudi-wafa-al-wafa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-salima",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "مسجدهم في قول ابن زبالة",
   "sources": [
    "source/samhudi-wafa-al-wafa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/hijra",
  "passage/muwatta-1-525",
  "person/muhammad",
  "event/change-of-qibla",
  "place/medina",
  "building/prophets-mosque",
  "concept/haram-al-madina",
  "concept/judaism-in-arabia"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}