{
 "id": "building/mosque-of-al-salih-talai",
 "class": "building",
 "slug": "mosque-of-al-salih-talai",
 "label": {
  "ar": "جامع الصالح طلائع",
  "en": "Mosque of al-Salih Tala'i, Cairo",
  "ur": "جامع الصالح طلائع، قاہرہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "آخر الجوامع الفاطمية الكبرى (1160م)، بناه الوزير الصالح طلائع بن رزيك خارج باب زويلة على صف من الحوانيت، وتميزه سقيفة مفتوحة بخمسة عقود في واجهته {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.63} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.67}.",
  "en": "The last great Fatimid mosque (1160), built by the vizier al-Salih Tala'i ibn Ruzzik outside Bab Zuwayla over a row of shops, unique for the open five-arched portico on its façade {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.63} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.67}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture",
  "mosques"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1159.998425703471,
  "latest": 1161.0004996679972
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1160",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 63 gives the date 1160; restored early twentieth century (p. 68)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1160",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 63 gives the date 1160; restored early twentieth century (p. 68)."
  },
  "patron": "person/talai-ibn-ruzzik",
  "location": "place/cairo",
  "status_now": "standing",
  "sources": [
   "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yeomans 2006, printed pp. 63, 66-68",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "جامع بناه الوزير الفاطمي [[person/talai-ibn-ruzzik|الصالح طلائع بن رزيك]] سنة 1160م خارج الأسوار الفاطمية تجاه [[building/bab-zuwayla|باب زويلة]]. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.63} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.66} وكان يريد أن يضع فيه رأس الحسين الذي نُقل من عسقلان، لكن الخليفة الصبي الفائز رفض طلبه بعد معارضة شديدة من نساء القصر، فبُني للرأس مشهد في حرم القصر؛ ومضى طلائع في إتمام جامعه. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.66} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.67}"
    },
    {
     "heading": "البناء",
     "markdown": "الجامع بناء مستطيل قائم بذاته على صف من الحوانيت، كشفتها الحفريات اليوم تحت مستوى الشارع، وتذكر بهرنز أبو سيف أن ريعها كان للإنفاق على الجامع. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.64} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.67} ويُصعد إلى مدخله في الجهة الشمالية الغربية بدرج، وتنفرد واجهته بسقيفة مفتوحة من خمسة عقود منكسرة على أعمدة كورنثية قديمة، يحفها في الركنين بناء مصمت بحنايا عالية بطاقيات مضلعة وشبابيك حديد، يخفي غرفتين. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.67} وسقف السقيفة من النسيج الفاطمي الأصلي، أما المشربية الخشبية بين قواعد أعمدتها فنسخة حديثة لما كان يملأ عقود رواق القبلة قديماً. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.67}\n\nوكانت السقيفة في موضع الرواق الشمالي الغربي، فلما رُمّم الجامع في أول القرن العشرين بُني رواق شمالي غربي داخله ظناً خاطئاً أنه من التصميم الأول. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.68} وللصحن اليوم ثلاثة أروقة كل منها بلاطة واحدة، وبيت الصلاة بعمق ثلاث بلاطات، والطابع العام يشبه [[building/al-aqmar-mosque|الجامع الأقمر]] على نطاق أكبر. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.68}"
    },
    {
     "heading": "الزخرفة والمنبر",
     "markdown": "تؤطر الكتابات الكوفية العقود المنكسرة، والأعمدة القديمة ذات التيجان الكورنثية المخرّمة تربطها روابط خشبية منحوتة، وفي كوشات عقود الصحن حنايا صماء بطاقيات مضلعة، وفوق رؤوس العقود وريدات مضلعة عميقة الحفر. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.68} وفي جدار القبلة سبعة شبابيك، بعضها أصلي، وفي أحدها قرب المحراب أقدم كتابة بخط النسخ اللين في القاهرة كما يذكر يومانز. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.68} والمنبر الخشبي بزخارفه الهندسية من أقدم المنابر في مصر، أهداه الأمير بكتمر الجوكندار سنة 1299م. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.68}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/mosque-of-al-salih-talai",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 63, 66-69"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Fatimid vizier [[person/talai-ibn-ruzzik|al-Salih Tala'i ibn Ruzzik]] built this mosque in 1160 outside the Fatimid walls, opposite [[building/bab-zuwayla|Bab Zuwayla]]. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.63} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.66} He wished to house in it the head of al-Husayn brought from Ascalon, but the child caliph al-Fa'iz refused after fierce opposition from the women of the court, and a mashhad was built for the relic in the palace precincts; Tala'i went on to complete his mosque. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.66} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.67}"
    },
    {
     "heading": "The building",
     "markdown": "It is a rectangular free-standing structure built over a row of shops, now exposed below street level by excavation; Behrens-Abouseif notes that their rents supported the mosque. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.64} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.67} Steps lead up to the north-west entrance, and the façade is unique for its open portico of five keel arches on antique Corinthian columns, flanked at the corners by solid masonry with tall blind recesses under fluted hoods and iron window grilles, concealing two rooms. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.67} The portico ceiling is original Fatimid fabric; the wooden mashrabiyya screen between the column bases is a modern copy of the medieval woodwork that once filled the arches of the qibla arcade. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.67}\n\nThe portico originally stood in place of a north-west arcade; when the mosque was restored early in the twentieth century a north-west arcade was built inside in the mistaken belief that it belonged to the original design. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.68} The courtyard now has three single-aisled arcades and the prayer hall is three aisles deep; the general character resembles the [[building/al-aqmar-mosque|al-Aqmar mosque]] on a larger scale. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.68}"
    },
    {
     "heading": "Decoration and minbar",
     "markdown": "Bands of Kufic frame the keel arches; the antique columns with finely drilled Corinthian capitals are tied by carved beams; the spandrels facing the courtyard have blind niches with fluted hoods, and deeply cut fluted rosettes sit above the arch apexes. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.68} The qibla wall has seven window grilles, some original, one of which, near the mihrab, carries what Yeomans calls the earliest inscription in cursive Naskhi. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.68} The wooden minbar with geometric decoration is one of the oldest in Egypt, presented by the amir Baktimur al-Jukandar in 1299. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.68}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/mosque-of-al-salih-talai",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 63, 66-69"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فاطمی وزیر [[person/talai-ibn-ruzzik|الصالح طلائع بن رزیک]] نے یہ مسجد 1160ء میں فاطمی فصیل سے باہر [[building/bab-zuwayla|باب زویلہ]] کے سامنے بنائی۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.63} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.66} وہ اس میں عسقلان سے لایا گیا حسین کا سر رکھنا چاہتے تھے، مگر محل کی خواتین کی سخت مخالفت پر کمسن خلیفہ الفائز نے انکار کیا، اور سر کے لیے محل کے احاطے میں مشہد بنایا گیا؛ طلائع نے اپنی مسجد مکمل کی۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.66} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.67}"
    },
    {
     "heading": "عمارت",
     "markdown": "یہ ایک مستطیل الگ کھڑی عمارت ہے جو دکانوں کی ایک قطار پر بنی ہے، جو اب کھدائی سے سڑک کی سطح کے نیچے ظاہر ہیں؛ بہرنز ابو سیف کے مطابق ان کا کرایہ مسجد کے خرچ کے لیے تھا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.64} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.67} شمال مغربی داخلے تک سیڑھیاں جاتی ہیں، اور سامنے کا رخ اپنی کھلی برساتی کی وجہ سے منفرد ہے جس میں قدیم کورنتھی ستونوں پر پانچ کشتی نما محرابیں ہیں؛ کونوں پر ٹھوس چنائی ہے جس میں دھاری دار چھجوں والے بلند اندھے طاق اور لوہے کی جالیاں ہیں، اور یہ دو کمروں کو چھپاتی ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.67} برساتی کی چھت اصل فاطمی ہے؛ ستونوں کے قاعدوں کے بیچ لکڑی کی مشربیہ اس قرونِ وسطیٰ کی لکڑی کی جدید نقل ہے جو کبھی قبلہ کے دالان کی محرابوں کو بھرتی تھی۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.67}\n\nبرساتی اصل میں شمال مغربی دالان کی جگہ تھی؛ بیسویں صدی کے آغاز کی مرمت میں اندر ایک شمال مغربی دالان اس غلط خیال سے بنا دیا گیا کہ یہ اصل نقشے کا حصہ تھا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.68} صحن کے اب تین ایک صفی دالان ہیں اور نماز گاہ تین صفوں کی گہرائی رکھتی ہے؛ مجموعی کیفیت بڑے پیمانے پر [[building/al-aqmar-mosque|جامع الاقمر]] جیسی ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.68}"
    },
    {
     "heading": "آرائش اور منبر",
     "markdown": "کوفی پٹیاں کشتی نما محرابوں کو گھیرتی ہیں؛ باریک سوراخ دار کورنتھی تاجوں والے قدیم ستون تراشیدہ شہتیروں سے بندھے ہیں؛ صحن کی طرف محرابوں کے کونوں میں دھاری دار چھجوں والے اندھے طاق ہیں اور محرابوں کی چوٹیوں کے اوپر گہرے تراشے دھاری دار گلاب ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.68} قبلہ کی دیوار میں سات جالی دار کھڑکیاں ہیں، کچھ اصلی، اور محراب کے قریب ایک میں وہ کتبہ ہے جسے یومنز رواں خطِ نسخ کا قدیم ترین کتبہ کہتے ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.68} ہندسی آرائش والا لکڑی کا منبر مصر کے قدیم ترین منبروں میں سے ہے، جو امیر بکتمر الجوکندار نے 1299ء میں ہدیہ کیا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.68}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/mosque-of-al-salih-talai",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 63, 66-69"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/talai-ibn-ruzzik",
   "type": "built_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/mosque-of-al-hakim",
  "building/mosque-of-al-zahir-baybars",
  "building/mosque-of-muhammad-ali-cairo",
  "building/bab-al-futuh",
  "building/bab-al-nasr",
  "building/bab-zuwayla",
  "building/bir-yusuf-cairo",
  "building/citadel-of-cairo"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}