{
 "id": "building/purana-qila-delhi",
 "class": "building",
 "slug": "purana-qila-delhi",
 "label": {
  "ar": "القلعة القديمة (پرانا قلعه) في دلهي، دين پناه",
  "en": "Purana Qila (Old Fort), Delhi — Din-panah",
  "ur": "پرانا قلعہ دہلی — دین پناہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "قلعة على نهر جمنا في دلهي يعرّفها ناث بأنها «دين پناه» التي أسسها همايون في محرم 940هـ (أغسطس 1533) وتمت أسوارها وأبوابها نحو 1534، وتنسب عادة إلى شير شاه {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 136}.",
  "en": "A citadel on the Yamuna at Delhi which Nath identifies with Din-panah, founded by Humayun in Muharram 940 (August 1533) with its walls and gates nearly finished by May 1534, and which is usually ascribed to Sher Shah {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 136}.",
  "ur": "دہلی میں جمنا کنارے قلعہ جسے ناتھ ہمایوں کی «دین پناہ» قرار دیتے ہیں، جس کی بنیاد محرم 940ھ (اگست 1533) میں پڑی اور فصیل و دروازے مئی 1534ء تک قریب التکمیل تھے؛ عموماً شیر شاہ سے منسوب {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 136}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1532.9999247075573,
  "latest": 1534.9985968226272
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1533/1534",
   "hijri": "0940",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "Foundation in Muharram 940 and walls nearly finished by Shawwal 940, after Khwandamir as read by Nath; the usual ascription is to Sher Shah {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 135}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "fort",
  "built": {
   "edtf": "1533/1534",
   "hijri": "0940",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "Foundation in Muharram 940 and walls nearly finished by Shawwal 940, after Khwandamir as read by Nath; the usual ascription is to Sher Shah {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 135}."
  },
  "patron": "person/humayun-mughal",
  "location": "place/delhi",
  "materials": [
   "stone",
   "marble"
  ],
  "sources": [
   "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Nath 1982, printed pp. 134-150",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "القلعة القديمة (پرانا قلعه) قلعة غير منتظمة الاستطالة على ضفة نهر جمنا في دلهي، بين ضريح همايون وكوتلة فيروز شاه، يوازي محورها الطويل مجرى النهر الذي كان يجري على الأرجح عند سورها الشرقي، وتحيط بالجهات الثلاث الأخرى خندق بقيت منه أجزاء. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 136} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 142} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 143} وتنسب القلعة وأبوابها الثلاثة ومسجد قلعة كهنه وشير منڈل فيها عادة إلى شير شاه، أما ر. ناث فيعرّفها بأنها «دين پناه» مدينة همايون. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 136}"
    },
    {
     "heading": "التأسيس عند خواندمير",
     "markdown": "يروي خواندمير أن همايون، وهو في غواليور في شعبان 939هـ، أعلن عزمه على بناء مدينة في دلهي تكون ملجأ للعقلاء تسمى «دين پناه»، فنظم شهاب الدين أحمد المعمائي تاريخها «شهر بادشاه دين پناه» (940هـ). {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} واختار همايون أرضاً مرتفعة على النهر، ووضع الأساس في منتصف محرم 940هـ (أغسطس 1533)، وبحلول آخر شوال 940هـ (منتصف مايو 1534) كانت الأسوار والأبراج والأبواب قد أوشكت على التمام. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 135} ويستند ناث إلى قول أبي الفضل إن همايون جدّد قلعة إندرپت وسماها دين پناه، وإلى قول البداوني إن شير شاه هدم دلهي علاء الدين (سيري) وبنى مدينته بين دين پناه وفيروزآباد. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 136} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 139} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 140}"
    },
    {
     "heading": "الأسوار والأبواب",
     "markdown": "السور العالي مبني من حجارة غير مهذبة، ذو أبراج مستديرة على مسافات منتظمة ومزاغل مزدوجة أحياناً، وفيه ميل خفيف إلى الخارج يذكّر بطراز التغلقيين، ومن داخله صفوف من الحجرات المعقودة للحامية. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 143} أما الأبواب الثلاثة، الطلاقي في الشمال، والبڑا دروازه في الغرب، وباب همايون في الجنوب، فمبنية بالحجر الأحمر والرمادي المهذب مع الرخام الأبيض والأسود والقيشاني الأخضر والفيروزي والأصفر، بنوافذ بارزة وجواسق. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 143} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 144} وعلى باب الطلاقي لوحتان من الرخام الأبيض لحيوان مركب أسدي يعلو رجلاً، وعلى البڑا دروازه نجمتان سداسيتان في وسط كل منهما زهرة لوتس، وعلى باب همايون فيلان من الرخام. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 144} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 145} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 146} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 148}"
    },
    {
     "heading": "مسألة النسبة",
     "markdown": "سجل المولوي محمد أشرف حسين على باب الطلاقي نقشاً فارسياً باهتاً يدعو الله أن يحفظ «بيت همايون» من الضرر، وعلى باب همايون نقشاً بالحبر يؤرخ بناءه سنة 950هـ بأمر غازي خان لوهاني في عهد شير شاه. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 144} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 148} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 149} ويرى ناث أن الأبواب الثلاثة من أسلوب واحد، وأن النقش الأخير يدل على تجديد الأجنحة الخلفية في عهد شير شاه، وأن الرموز المرسومة على الأبواب لا تناسب ذوق شير شاه وتناسب همايون المولع بالفلك والتنجيم. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 149} وهذا رأيه في مقابل النسبة الشائعة إلى شير شاه. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 136} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 141}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/purana-qila-delhi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 134-150"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Purana Qila (Old Fort) is an irregularly oblong citadel on the bank of the Yamuna at [[place/delhi|Delhi]], between Humayun's tomb and the Kotla Firuz Shah; its long axis follows the river, which seems to have flowed by its eastern wall, while a moat, parts of which survive, guarded the other three sides. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 136} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 142} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 143} The fort, its three gateways and the Qila-i-Kuhna mosque and Sher Mandal inside it are usually ascribed to Sher Shah; R. Nath identifies it instead with Din-panah, the city of [[person/humayun-mughal|Humayun]]. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 136}"
    },
    {
     "heading": "Foundation according to Khwandamir",
     "markdown": "Khwandamir relates that Humayun, at Gwalior in Sha'ban 939, announced his intention to build at Delhi a city that would be an asylum for the wise, to be called Din-panah, and Shihab al-Din Ahmad Mu'immai composed its chronogram \"Shahr-i Badshah Din-panah\" (AH 940). {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} Humayun chose high ground on the river, the foundation was laid in mid-Muharram 940 (August 1533), and by the end of Shawwal 940 (mid-May 1534) the walls, bastions, ramparts and gates were nearly finished. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 135} Nath relies on Abu al-Fadl's statement that Humayun restored the citadel of Indrapat and named it Din-panah, and on Bada'uni's that Sher Shah destroyed the Delhi of Ala al-Din (Siri) and built his own city between Din-panah and Firuzabad. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 136} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 139} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 140}"
    },
    {
     "heading": "Walls and gates",
     "markdown": "The high wall of undressed stone has round bastions at regular intervals, sometimes with double rows of embrasures, a slight batter recalling the Tughluq style, and, inside, rows of vaulted cells for the garrison. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 143} The three gates — the Talaqi Darwaza on the north, the Bara Darwaza on the west and the Humayun Darwaza on the south — are built of dressed red and grey stone with white marble, black slate and green, turquoise and yellow glazed tiles, with oriel windows and chhatris. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 143} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 144} The Talaqi gate bears two white-marble panels of a composite lion-like beast overpowering a man, the Bara Darwaza two six-pointed stars each centred on a lotus, and the Humayun Darwaza two marble elephants. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 144} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 145} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 146} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 148}"
    },
    {
     "heading": "The question of attribution",
     "markdown": "Maulvi Muhammad Ashraf Husain recorded on the Talaqi gate a faint Persian inscription praying God to preserve \"this House of Humayun\" from harm, and on the Humayun Darwaza an inscription in ink dating its erection to AH 950 by order of Ghazi Khan Lohani in Sher Shah's reign. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 144} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 148} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 149} Nath holds that the three gates belong to one style, that the latter inscription points to a renovation of the rear pavilions under Sher Shah, and that the symbols on the gates suit not Sher Shah's taste but that of Humayun, devoted to astronomy and omens. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 149} This is his argument against the common ascription to Sher Shah. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 136} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 141}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/purana-qila-delhi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 134-150"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "پرانا قلعہ [[place/delhi|دہلی]] میں جمنا کے کنارے، ہمایوں کے مقبرے اور کوٹلہ فیروز شاہ کے درمیان، ایک بے قاعدہ مستطیل قلعہ ہے؛ اس کا طولی محور دریا کے متوازی ہے جو غالباً اس کی مشرقی دیوار سے لگ کر بہتا تھا، اور باقی تین اطراف خندق سے محفوظ تھے جس کے کچھ حصے باقی ہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 136} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 142} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 143} قلعہ، اس کے تین دروازے اور اندر کی قلعۂ کہنہ مسجد اور شیر منڈل عموماً شیر شاہ سے منسوب ہیں؛ آر ناتھ اسے [[person/humayun-mughal|ہمایوں]] کا شہر «دین پناہ» قرار دیتے ہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 136}"
    },
    {
     "heading": "خواندمیر کے مطابق بنیاد",
     "markdown": "خواندمیر لکھتے ہیں کہ ہمایوں نے شعبان 939ھ میں گوالیار میں دہلی میں ایک شہر بسانے کا ارادہ ظاہر کیا جو داناؤں کی پناہ گاہ ہو اور «دین پناہ» کہلائے، اور شہاب الدین احمد معمائی نے اس کی تاریخ «شہرِ بادشاہ دین پناہ» (940ھ) کہی۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} ہمایوں نے دریا کنارے بلند زمین چنی، وسطِ محرم 940ھ (اگست 1533) میں بنیاد رکھی گئی، اور شوال 940ھ کے آخر (وسط مئی 1534) تک فصیل، برج اور دروازے قریب التکمیل تھے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 134} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 135} ناتھ ابو الفضل کے اس قول پر اعتماد کرتے ہیں کہ ہمایوں نے اندرپت کا قلعہ بحال کر کے اسے دین پناہ نام دیا، اور بدایونی کے اس قول پر کہ شیر شاہ نے علاء الدین کی دہلی (سیری) ڈھا کر دین پناہ اور فیروزآباد کے درمیان اپنا شہر بسایا۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 136} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 139} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 140}"
    },
    {
     "heading": "فصیل اور دروازے",
     "markdown": "اونچی فصیل اَن گھڑ پتھر کی ہے، باقاعدہ فاصلوں پر گول برج، کہیں کہیں دوہری مورچہ بندی، تغلقی طرز کی یاد دلاتا ہلکا ڈھلان، اور اندر کی طرف حفاظتی دستے کے لیے محرابی کوٹھڑیوں کی قطاریں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 143} تینوں دروازے — شمال میں طلاقی دروازہ، مغرب میں بڑا دروازہ اور جنوب میں ہمایوں دروازہ — تراشیدہ سرخ و خاکستری پتھر، سفید سنگِ مرمر، سیاہ سلیٹ اور سبز، فیروزی و زرد کاشی سے بنے ہیں، جھروکوں اور چھتریوں سمیت۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 143} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 144} طلاقی دروازے پر سفید سنگِ مرمر کی دو تختیاں ایک شیر نما مرکب جانور کی ہیں جو ایک آدمی پر غالب ہے، بڑے دروازے پر دو شش پہلو ستارے جن کے بیچ کنول ہے، اور ہمایوں دروازے پر سنگِ مرمر کے دو ہاتھی۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 144} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 145} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 146} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 148}"
    },
    {
     "heading": "نسبت کا مسئلہ",
     "markdown": "مولوی محمد اشرف حسین نے طلاقی دروازے پر ایک مدھم فارسی کتبہ درج کیا جس میں دعا ہے کہ اللہ «اس خانۂ ہمایوں» کو نقصان سے بچائے، اور ہمایوں دروازے پر روشنائی کا ایک کتبہ جو اس کی تعمیر 950ھ میں شیر شاہ کے عہد میں غازی خان لوہانی کے حکم سے بتاتا ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 144} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 148} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 149} ناتھ کے نزدیک تینوں دروازے ایک ہی اسلوب کے ہیں، آخری کتبہ شیر شاہ کے دور میں عقبی حصوں کی مرمت کی طرف اشارہ ہے، اور دروازوں کی علامتیں شیر شاہ کے ذوق سے نہیں بلکہ فلکیات و شگون کے شوقین ہمایوں سے میل کھاتی ہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 149} یہ شیر شاہ سے عام نسبت کے مقابلے میں ان کی دلیل ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 136} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 141}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/purana-qila-delhi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 134-150"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/delhi",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  },
  {
   "to": "building/qila-i-kuhna-mosque",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  },
  {
   "to": "building/sher-mandal-delhi",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  },
  {
   "to": "work/history-of-mughal-architecture-nath",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/delhi",
  "building/qila-i-kuhna-mosque",
  "building/sher-mandal-delhi",
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/begumpur-mosque",
  "building/isa-khan-mosque-delhi",
  "building/jami-masjid-firuzabad-delhi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}