{
 "id": "building/rawda-citadel",
 "class": "building",
 "slug": "rawda-citadel",
 "label": {
  "ar": "قلعة الروضة ⁦(قلعة الصالح أيوب)⁩",
  "en": "Citadel of Rawda Island (al-Salih Ayyub's citadel)",
  "fr": "Citadelle de l’île de Rawda (al-Salih Ayyub)",
  "ur": "قلعۂ روضہ ⁦(الصالح ایوب کا قلعہ)⁩",
  "es": "Ciudadela de la isla Rawda (ciudadela de al-Salih Ayyub)"
 },
 "summary": {
  "ar": "قلعة بناها السلطان الصالح نجم الدين أيوب في جزيرة الروضة بين 1239 و1244م مقراً للحكم وثكنة لألف من مماليكه الذين عُرفوا بالبحرية {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}.",
  "en": "The citadel Sultan al-Salih Najm al-Din Ayyub built on Rawda Island in 1239-1244 as his seat of government and barracks for a thousand Mamluks, who came to be called the Bahriyya {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}.",
  "fr": "Citadelle bâtie par al-Salih Najm al-Din Ayyub en 1239–1244, siège du gouvernement et casernes de mille Mamelouks appelés Bahriyya. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}",
  "es": "La ciudadela que el sultán al-Salih Najm al-Din Ayyub construyó en la isla de Rawda entre 1239 y 1244 como sede de su gobierno y cuartel para mil mamelucos, que llegaron a ser llamados Bahriyya {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}.",
  "ur": "قلعہ سلطان الصالح نجم الدین ایوب نے 1239-1244 میں جزیرہ راودا پر ایک ہزار مملوکوں کے لیے اپنی حکومت اور بیرکوں کے طور پر تعمیر کیا، جو بحریہ کہلانے لگے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1239.0007323901243,
  "latest": 1245.0022245494115
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1239/1244",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 118: built 1239-1244; sixty towers per al-Maqrizi."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "fort",
  "built": {
   "edtf": "1239/1244",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 118: built 1239-1244; sixty towers per al-Maqrizi."
  },
  "patron": "person/al-malik-al-salih-ayyub",
  "location": "place/cairo",
  "sources": [
   "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yeomans 2006, printed pp. 105, 118-119",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كانت جزيرة الروضة قاعدة عسكرية كبرى منذ ما قبل الفتح الإسلامي، وبنى فيها صلاح الدين تحصينات إلى جانب القلعة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} ثم خرج السلطان [[person/al-malik-al-salih-ayyub|الصالح نجم الدين أيوب]] من قلعة الجبل بين 1239 و1244م وأنشأ في الروضة قلعة جديدة فيها قصر ومقر للحكم وثكنة لألف مملوك، عُرفوا بالبحرية ⁦(«من البحر» أي النيل)⁩ تمييزاً لهم عن البرجية المرابطين في القلعة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}"
    },
    {
     "heading": "البناء",
     "markdown": "ينقل يومانز عن المقريزي أن الصالح بنى في سورها ستين برجاً، وغرس داخلها الشجر، وأعاد استعمال أعمدة فرعونية من الجرانيت والرخام في بناء البيوت والقصور وجامع. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118} ووصف ابن سعيد، فيما ينقله المقريزي، قاعة عرش فيها سطوح مذهبة ورخام أبنوسي وكافوري ومجزّع لم ير مثلها، وحظيرة لصيد السلطان تليها مروج إلى النيل. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}"
    },
    {
     "heading": "لماذا الروضة؟",
     "markdown": "يرى يومانز أن الموضع كان أضعف دفاعياً من القلعة، فلعل الذوق كان الدافع الأول: الرحابة والحدائق قرب النيل، وكانت الروضة منتزهاً بقصورها وقبابها منذ قرون؛ ويرى أيضاً أن سكنى السلطان قرب مماليكه دلالة على ثقته بهم، وهي صلة كان لها أبعد الأثر في تاريخ مصر. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.119}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/rawda-citadel",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 105, 118-119"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Rawda Island had been a major military base since before the Muslim conquest, and Salah al-Din fortified it alongside the Citadel. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} Between 1239 and 1244 Sultan [[person/al-malik-al-salih-ayyub|al-Salih Najm al-Din Ayyub]] left the Citadel and built a new citadel on Rawda with a palace, a seat of government and barracks for a thousand Mamluks, who became known as the Bahriyya (\"of the river\") to distinguish them from the Burjiyya garrisoned in the Citadel. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}"
    },
    {
     "heading": "The building",
     "markdown": "Yeomans cites al-Maqrizi: al-Salih built sixty towers on its wall, planted trees inside and reused Pharaonic granite and marble columns for houses, palaces and a mosque. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118} Ibn Sa'id, quoted by al-Maqrizi, described a throne room of gilt surfaces and ebony, camphor and veined marble without equal, and a fenced game park with meadows beyond leading to the Nile. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}"
    },
    {
     "heading": "Why Rawda?",
     "markdown": "Yeomans notes that the site was weaker for defence than the Citadel, so taste may have been the guide: space and gardens by the Nile on an island that had long been a promenade with pavilions; he also sees the sultan's choice to live beside his Mamluks as a sign of trust, a bond with far-reaching effects on Egyptian history. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.119}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/rawda-citadel",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 105, 118-119"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "La isla de Rawda era una importante base militar desde antes de la conquista musulmana, y Salah al-Din la fortificó junto con la Ciudadela. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} Entre 1239 y 1244, el sultán [[person/al-malik-al-salih-ayyub|al-Salih Najm al-Din Ayyub]] dejó la Ciudadela y construyó en Rawda una nueva ciudadela con un palacio, una sede de gobierno y cuarteles para mil mamelucos, que llegaron a ser conocidos como los Bahriyya («del río») para distinguirlos de los Burjiyya, acuartelados en la Ciudadela. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}"
    },
    {
     "heading": "El edificio",
     "markdown": "Yeomans cita a al-Maqrizi: al-Salih construyó sesenta torres en su muralla, plantó árboles en el interior y reutilizó columnas faraónicas de granito y mármol para casas, palacios y una mezquita. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118} Ibn Sa'id, citado por al-Maqrizi, describió una sala del trono de superficies doradas y de ébano, alcanfor y mármol veteado sin igual, y un parque de caza cercado con prados más allá que llegaban hasta el Nilo. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}"
    },
    {
     "heading": "¿Por qué Rawda?",
     "markdown": "Yeomans señala que el lugar era más débil para la defensa que la Ciudadela, de modo que el gusto pudo ser la guía: espacio y jardines junto al Nilo, en una isla que había sido durante mucho tiempo un paseo con pabellones; ve también en la decisión del sultán de vivir junto a sus mamelucos una señal de confianza, un vínculo con efectos de gran alcance en la historia de Egipto. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.119}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/rawda-citadel",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5, draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (spanish lane, wave 8)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "spanish-w8-2026-11-18",
     "source": "content/en/building/rawda-citadel.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d’ensemble",
     "markdown": "L’île de Rawda était une grande base militaire avant la conquête musulmane ; Salah al-Din la fortifia avec la Citadelle. En 1239–1244, [[person/al-malik-al-salih-ayyub|al-Salih Najm al-Din Ayyub]] quitta celle-ci pour une nouvelle citadelle à Rawda, avec palais, gouvernement et casernes de mille Mamelouks dits Bahriyya, « du fleuve », distincts des Burjiyya de la Citadelle. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}"
    },
    {
     "heading": "Édifice",
     "markdown": "Selon al-Maqrizi cité par Yeomans, al-Salih éleva soixante tours, planta des arbres et réemploya granit pharaonique et colonnes de marbre pour maisons, palais et mosquée. Ibn Sa’id, cité par al-Maqrizi, décrit salle du trône aux surfaces dorées, ébène, camphrier et marbre veiné sans égal, parc à gibier clos puis prés jusqu’au Nil. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}"
    },
    {
     "heading": "Pourquoi Rawda ?",
     "markdown": "Moins défendable que la Citadelle selon Yeomans, elle répondait peut-être au goût pour espace et jardins au Nil, sur une île longtemps promenade à pavillons. Habiter auprès des Mamelouks indiquait aussi sa confiance, lien lourd de conséquences pour l’histoire égyptienne. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.119}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/rawda-citadel",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-building-13",
     "source": "content/en/building/rawda-citadel.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جزیرۂ روضہ مسلم فتح سے پہلے سے ایک بڑا فوجی اڈا تھا، اور صلاح الدین نے قلعے کے ساتھ یہاں بھی قلعہ بندی کی۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} 1239ء تا 1244ء سلطان [[person/al-malik-al-salih-ayyub|الصالح نجم الدین ایوب]] نے قلعہ چھوڑ کر روضہ پر نیا قلعہ بنایا جس میں محل، مرکزِ حکومت اور ایک ہزار مملوکوں کی بیرک تھی؛ یہ «بحریہ» ⁦(دریا والے)⁩ کہلائے تاکہ قلعے میں مقیم «برجیہ» سے ممتاز ہوں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}"
    },
    {
     "heading": "عمارت",
     "markdown": "یومنز مقریزی سے نقل کرتے ہیں کہ الصالح نے اس کی فصیل پر ساٹھ برج بنائے، اندر درخت لگائے اور گھروں، محلات اور ایک مسجد کے لیے فرعونی گرینائٹ اور سنگِ مرمر کے ستون دوبارہ استعمال کیے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118} ابن سعید نے، جیسا مقریزی نقل کرتے ہیں، ایک بے مثال تخت گاہ بیان کی جس میں سنہری سطحیں اور آبنوسی، کافوری اور دھاری دار سنگِ مرمر تھا، اور سلطان کے شکار کی باڑ جس کے آگے نیل تک چراگاہیں تھیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}"
    },
    {
     "heading": "روضہ کیوں؟",
     "markdown": "یومنز کہتے ہیں کہ یہ جگہ دفاعی لحاظ سے قلعے سے کمزور تھی، اس لیے شاید ذوق ہی رہنما تھا: نیل کے کنارے کشادگی اور باغات، ایک ایسے جزیرے پر جو صدیوں سے سیرگاہ تھا؛ وہ سلطان کے اپنے مملوکوں کے پاس رہنے کو اعتماد کی علامت بھی سمجھتے ہیں، ایسا رشتہ جس کے مصر کی تاریخ پر دور رس اثرات ہوئے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.119}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/rawda-citadel",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 105, 118-119"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-malik-al-salih-ayyub",
   "type": "built_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/bab-al-futuh",
  "building/bab-al-nasr",
  "building/bab-zuwayla",
  "building/bir-yusuf-cairo",
  "building/citadel-of-cairo",
  "building/funerary-complex-of-sultan-inal",
  "building/madrasa-of-al-nasir-muhammad",
  "building/madrasa-of-sultan-al-ghuri"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}