{
 "id": "building/semsi-pasha-mosque",
 "class": "building",
 "slug": "semsi-pasha-mosque",
 "label": {
  "ar": "جامع شمسي باشا",
  "en": "Semsi Pasha Mosque, Istanbul"
 },
 "summary": {
  "ar": "بطاقة أولية لجامع شمسي أحمد باشا في أسكدار بإسطنبول، الجامع الصغير الذي صممه سنان سنة ١٥٨٠م؛ من معالم عمارة سنان ولم تُراجع الصفحة بعد.",
  "en": "Draft card for the Semsi Ahmed Pasha Mosque in Uskudar, the small mosque Sinan designed in 1580; a Sinan landmark per the cited survey, the page not yet checked."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "sources": [
   "source/goodwin-ottoman-architecture-1971",
   "source/freely-ottoman-architecture-2011"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1572431"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata candidate; book source: Goodwin, A History of Ottoman Architecture (1971) — entry not yet read on the page",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "model": "SWE-2 High",
   "run": "wikidata-import-0019"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "جامع شمسي أحمد باشا جامع صغير لطيف للغاية على حافة الماء في أسكدار حيث يصب البوسفور في مرمرة؛ بناه سنان للوزير شمسي أحمد باشا سنة 988هـ (1580-1581م) كما يسجل نقشه التاريخي {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.312}."
    },
    {
     "heading": "المؤسس والبناء",
     "markdown": "كان المؤسس عالماً موسوعياً وشاعراً متقناً من سلالة قزل أحمد أوغلو الحاكمة ساحل الأناضول الأسود، مفضلاً لدى سليمان وسليم الثاني وخصوصاً مراد الثالث، وتولى بيلاربيليات الشام والأناضول والروملي؛ ويروي المؤرخ علي عنه أنه قال لحاجبه إنه انتقم لأسرته من آل عثمان بإغواء السلطان بأربعين ألف دوكات ليفسد الملك {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.312}. والجامع من أبسط الطراز: حجرة مربعة تغطيها قبة على أصداف محارية بدل الحنايا؛ ويفصله شبّاك أخضر جميل عن تربة شمسي الملحقة من الشرق التي تنفتح على الجامع كمصلى جنائزي — ترتيب فريد في العمارة العثمانية {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.312-313}. والمدرسة المحكمة التناسب تلتف على جهتين من صحن الجامع وثالثتها جدار بشبابيك يطل على الرصيف والبوسفور؛ ورُممت الكلية وأصبحت المدرسة مكتبة عامة {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.313}."
    },
    {
     "heading": "للزائرين الصغار",
     "markdown": "وزير شاعر ذكي بنى له سنان أصغر أجمل مساجد أسكدار على الماء — وقبره ملتصق بجامعه يطل من نافذة خضراء."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للمحققين",
     "markdown": "- المصدر المقروء: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص312-313 (Şemsi Ahmet Pasha Camii).\n- بطاقة موجودة مسبقاً (Goodwin)؛ أُضيف مصدر فريلي المقروء."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/semsi-pasha-mosque",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Şemsi Ahmet Pasha Camii is a small but exceptionally pretty mosque at the water's edge in Üsküdar where the Bosphorus meets the Marmara; Sinan built it for vezir Şemsi Ahmet Pasha in A.H. 988 (1580–1), as the historical inscription records {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.312}."
    },
    {
     "heading": "Founder and building",
     "markdown": "The founder was a man of great and various learning and a distinguished poet, descended from the Kızıl Ahmedoğulları who once ruled the Anatolian Black Sea coast; a favourite of Süleyman, Selim II and especially Murat III, he held the beylerbeyiliks of Syria, Anatolia and Rumelia in turn. The historian Ali relays his boast to his steward that he avenged his dynasty on the Ottoman house by tempting the sultan himself to sell favours for forty thousand ducats {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.312}. The mosque is of the simplest type — a square room under a dome on conch squinches — and a handsome green grille separates it from Şemsi's adjoining türbe on the east, which opens into the mosque like a funerary chapel, unique in Ottoman architecture {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.312-313}. The well-proportioned medrese wraps two sides of the courtyard, the third a decorative grilled wall opening onto the quay; the restored külliye now serves as a public library {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.313}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A witty poet-minister had Sinan build him Üsküdar's smallest, prettiest mosque on the water — his tomb joined to it, looking in through a green window."
    },
    {
     "heading": "Curatorial notes",
     "markdown": "- Source read: Freely, *A History of Ottoman Architecture* (2011), pp. 312–313 (Şemsi Ahmet Pasha Camii).\n- Existing stub (Goodwin-sourced); the read Freely source added."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/semsi-pasha-mosque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شمسی احمد پاشا مسجد اسکودار میں باسفورس کے مرمرہ سے ملنے والے کنارے پر ایک چھوٹی مگر غیر معمولی خوبصورت مسجد ہے؛ سنان نے اسے وزیر شمسی احمد پاشا کے لیے 988ھ (1580-81ء) میں بنایا جیسا کہ اس کا تاریخی کتیبہ درج کرتا ہے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.312}۔"
    },
    {
     "heading": "بانی اور عمارت",
     "markdown": "بانی وسیع و متنوع علم کا مالک اور ممتاز شاعر تھا اور قزل احمد اوغلو خاندان سے تھا جس نے اناطولی کے بحیرہ اسود ساحل پر حکومت کی؛ سلیمان، سلیم ثانی اور خاص طور پر مراد ثالث کا منظور نظر تھا اور شام، اناطولی اور روملی کے بیلاربے عہدے لیے۔ مؤرخ علی نقل کرتا ہے کہ اس نے اپنے خادم سے کہا کہ اس نے سلطان کو چالیس ہزار دکات کے لالچ میں خود بداعمالی سکھا کر عثمانی گھرانے سے اپنے خاندان کا بدلہ لے لیا {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.312}۔ مسجد سادہ ترین طرز کی ہے — صدیفی حنايا پر گنبد والا مربع کمرہ — اور ایک خوبصورت سبز جالی اسے مشرق میں ملحقہ شمسی کے مقبرے سے الگ کرتی ہے جو مسجد میں گرجا گھر کی مقبری چیپل کی طرح کھلتا ہے، عثمانی معماری میں منفرد {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.312-313}۔ متناسب مدرسہ صحن کی دو اطراف گھیرتا ہے، تیسری جھاٹ جالی دار دیوار ہے جو گھاٹ اور باسفورس پر کھلتی ہے؛ بحال شدہ کلیہ اب عوامی کتب خانہ ہے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.313}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے سائلین کے لیے",
     "markdown": "ایک شاعر وزیر کے لیے سنان نے پانی کے کنارے اسکودار کی سب سے چھوٹی خوبصورت مسجد بنائی — اس کی قبر اس سے جڑی ہوئی سبز کھڑکی سے اندر جھانکتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "تحقیقی نوٹس",
     "markdown": "- پڑھا گیا ماخذ: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص312-313 (شمسی احمد پاشا جامع)۔\n- موجودہ سجل (گڈون ماخذ)؛ پڑھا گیا فریلی ماخذ شامل کیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/semsi-pasha-mosque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/adana-great-mosque",
  "building/ahi-celebi-mosque",
  "building/al-aqmar-mosque",
  "building/al-attarine-madrasa",
  "building/al-jami-al-kabir-samarra",
  "building/al-janad-mosque",
  "building/al-mansur-mosque-marrakesh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}