{
 "id": "building/sher-mandal-delhi",
 "class": "building",
 "slug": "sher-mandal-delhi",
 "label": {
  "ar": "شير منڈل في القلعة القديمة بدلهي",
  "en": "Sher Mandal, Purana Qila, Delhi",
  "ur": "شیر منڈل، پرانا قلعہ دہلی"
 },
 "summary": {
  "ar": "برج مثمن من طبقتين من الحجر الأحمر تعلوه چهتري في أعلى نقطة من القلعة القديمة بدلهي، ومنه سقط همايون فمات في ربيع الأول 963هـ (يناير 1556)، ويرى ناث أنه بُني مرصداً فلكياً لهمايون {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 150} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 153} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 160}.",
  "en": "A two-storeyed octagonal red sandstone tower crowned by a chhatri at the highest point of the Purana Qila, Delhi, from whose stair Humayun fell to his death in Rabi' I 963 (January 1556); Nath argues it was built as Humayun's astronomical observatory {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 150} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 153} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 160}.",
  "ur": "پرانے قلعے دہلی کے بلند ترین مقام پر سرخ پتھر کا دو منزلہ ہشت پہلو برج جس پر چھتری ہے؛ اس کی سیڑھی سے ربیع الاول 963ھ (جنوری 1556) میں ہمایوں گر کر فوت ہوئے؛ ناتھ کے نزدیک یہ ہمایوں کی رصدگاہ تھی {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 153}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "data": {
  "kind": "observatory",
  "location": "place/delhi",
  "materials": [
   "stone",
   "marble"
  ],
  "sources": [
   "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Nath 1982, printed pp. 150-160",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "شير منڈل برج مثمن من طبقتين من الحجر الرملي الأحمر على قاعدة مثمنة، تعلوه چهتري واسعة على السطح، في أعلى نقطة من [[building/purana-qila-delhi|القلعة القديمة]] بدلهي قرب ركنها الجنوبي الشرقي، وعلى مقربة من [[building/qila-i-kuhna-mosque|مسجد قلعة كهنه]]. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 150} والطبقة السفلى مغلقة من كل الجهات، وفي العليا غرفة مربعة واحدة تنفتح على أربع كوى، وزخرفتها من الجص الملون والقيشاني في هيئة المقرنصات والأشكال الهندسية. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 151} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 152}"
    },
    {
     "heading": "زخرفته",
     "markdown": "على كواشات العقود العليا ست عشرة نجمة سداسية من الرخام المطعّم على الحجر الأحمر، وفي باطن العقود أشكال هندسية مطعمة بالرخام الأبيض، وعلى كل زاوية لوحة فيها زهرة ذات اثنتي عشرة بتلة تتوسطها نجمة اثنا عشرية. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 151} وسلالمه من الغرانيت شديدة الانحدار ضيقة غير منتظمة، يبلغ ارتفاع الدرجة فيها ضعف عمقها وأكثر. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 151} وتبلغ فتحة الچهتري المثمنة على السطح 6.25 متراً. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 152}"
    },
    {
     "heading": "موت همايون",
     "markdown": "يُعرف البرج عادة بأنه مكتبة همايون التي سقط من سطحها. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 152} وبحسب أبي الفضل صعد همايون مساء الجمعة 7 ربيع الأول 963هـ (20 يناير 1556) إلى سطح المكتبة، وحيّا الناس المجتمعين في المسجد الجامع، واستدعى الفلكيين ليرصد طلوع الزهرة، فلما همّ بالنزول سمع الأذان على الدرجة الثانية فجلس احتراماً له، فعلقت قدمه بطرف ثوبه وانزلقت عصاه فسقط على رأسه. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 153} ويؤيد البداوني ونظام الدين وفرشته وغيرهم الرواية، ويذكر الأميرال العثماني سيدي علي ريس، وكان في دلهي يومئذ، أنه سقط عن عدة درجات عند الأذان. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 153} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 154}"
    },
    {
     "heading": "رأي ناث في وظيفته",
     "markdown": "يلاحظ ناث أن الغرفة العليا ليس فيها رفوف ولا كوى للكتب، فلا شيء يسوغ تسميتها مكتبة. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 156} ويرى أن موقع البرج في أعلى القلعة، حيث تُرى السماء إلى الأفق من كل جهة، والنجمة الاثنا عشرية الموافقة لبروج السماء، يدلان على أنه مرصد فلكي لهمايون المولع بالفلك. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 157} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 158} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 160} ويرجح كذلك أن الطبقة السفلى المغلقة كانت المدفن المؤقت لجثمان همايون قبل نقله إلى سرهند ثم إلى ضريحه، وأنها أغلقت بعد ذلك لحرمة المكان، وهذا استنتاج منه لا تذكره المصادر صراحة. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 156}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sher-mandal-delhi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 150-160"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Sher Mandal is a two-storeyed octagonal tower of red sandstone on an octagonal plinth, crowned by a spacious chhatri on the terrace, at the highest point of the [[building/purana-qila-delhi|Purana Qila]] in Delhi near its south-east corner, close to the [[building/qila-i-kuhna-mosque|Qila-i-Kuhna mosque]]. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 150} The lower storey is closed on all sides; the upper holds a single square room opening onto four alcoves, decorated with coloured stucco and glazed tile in stalactite and geometric designs. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 151} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 152}"
    },
    {
     "heading": "Decoration",
     "markdown": "The spandrels of the upper arches carry sixteen six-pointed stars of inlaid marble on red stone, the intrados of the arches geometric designs inlaid in white marble, and each angle a panel with a twelve-petalled flower round a twelve-pointed star. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 151} Its granite stairs are extremely steep, narrow and irregular, the rise double the tread or more. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 151} The octagonal chhatri on the terrace spans 6.25 metres. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 152}"
    },
    {
     "heading": "Humayun's death",
     "markdown": "The tower is generally identified as Humayun's library, from whose roof he fell. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 152} According to Abu al-Fadl, on the evening of Friday 7 Rabi' I 963 (20 January 1556) [[person/humayun-mughal|Humayun]] went up to the roof of the library, received the homage of the people gathered at the mosque, and sent for the astronomers to watch the rising of Venus; as he began to descend he heard the call to prayer on the second step and sat down out of respect, his foot caught in his robe, his staff slipped and he fell on his head. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 153} Bada'uni, Nizam al-Din, Firishta and others confirm the account, and the Ottoman admiral Sidi Ali Reis, then at Delhi, records that he fell down several steps at the call to prayer. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 153} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 154}"
    },
    {
     "heading": "Nath's view of its purpose",
     "markdown": "Nath observes that the upper room has no shelves or niches for books, nothing that would justify calling it a library. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 156} He argues that its position at the top of the fort, with clear sky to the horizon on all sides, and its twelve-pointed stars matching the signs of the zodiac, show it was an astronomical observatory for the astronomy-loving Humayun. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 157} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 158} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 160} He also suggests that the closed lower storey was the first temporary resting place of Humayun's body before its removal to Sirhind and later to his tomb, and was sealed afterwards out of reverence — an inference of his own that the sources do not state. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 156}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sher-mandal-delhi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 150-160"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "شیر منڈل سرخ ریتلے پتھر کا دو منزلہ ہشت پہلو برج ہے جو ہشت پہلو چبوترے پر کھڑا ہے اور چھت پر ایک کشادہ چھتری ہے؛ یہ دہلی کے [[building/purana-qila-delhi|پرانے قلعے]] کے بلند ترین مقام پر، جنوب مشرقی گوشے کے قریب اور [[building/qila-i-kuhna-mosque|قلعۂ کہنہ مسجد]] کے پاس ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 150} نچلی منزل ہر طرف سے بند ہے؛ اوپر کی منزل میں ایک مربع کمرہ ہے جو چار طاقچوں میں کھلتا ہے، اور اس کی آرائش رنگین گچ اور کاشی میں مقرنس اور ہندسی نقوش کی ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 151} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 152}"
    },
    {
     "heading": "آرائش",
     "markdown": "اوپری محرابوں کے کونوں پر سرخ پتھر میں جڑے سنگِ مرمر کے سولہ شش پہلو ستارے ہیں، محرابوں کے اندرونی رخ پر سفید سنگِ مرمر کے ہندسی نقش، اور ہر زاویے پر ایک تختی جس میں بارہ پتیوں کا پھول بارہ کونوں والے ستارے کے گرد ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 151} اس کی گرینائٹ کی سیڑھیاں بہت ڈھلوان، تنگ اور بے قاعدہ ہیں؛ اٹھان پائیدان سے دوگنی یا زیادہ ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 151} چھت کی ہشت پہلو چھتری کا پاٹ 6.25 میٹر ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 152}"
    },
    {
     "heading": "ہمایوں کی وفات",
     "markdown": "یہ برج عموماً ہمایوں کا کتب خانہ سمجھا جاتا ہے جس کی چھت سے وہ گرے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 152} ابو الفضل کے مطابق جمعہ 7 ربیع الاول 963ھ (20 جنوری 1556) کی شام [[person/humayun-mughal|ہمایوں]] کتب خانے کی چھت پر گئے، مسجد میں جمع لوگوں کی کورنش قبول کی، اور زہرہ کے طلوع کے مشاہدے کے لیے منجموں کو بلایا؛ اترنے لگے تو دوسرے زینے پر اذان سنی اور ادب سے بیٹھ گئے، پاؤں لبادے میں الجھا، عصا پھسلا اور سر کے بل گرے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 153} بدایونی، نظام الدین، فرشتہ اور دوسروں نے اس روایت کی تائید کی، اور عثمانی امیر البحر سیدی علی رئیس، جو اُس وقت دہلی میں تھے، لکھتے ہیں کہ اذان کے وقت وہ کئی زینے نیچے گرے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 153} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 154}"
    },
    {
     "heading": "اس کے مقصد پر ناتھ کی رائے",
     "markdown": "ناتھ کہتے ہیں کہ اوپری کمرے میں کتابوں کے لیے نہ خانے ہیں نہ طاق، کوئی چیز اسے کتب خانہ کہنے کا جواز نہیں دیتی۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 156} ان کی دلیل ہے کہ قلعے کی چوٹی پر اس کا محلِ وقوع، جہاں ہر سمت افق تک آسمان صاف دکھائی دیتا ہے، اور بارہ برجوں سے مطابقت رکھنے والے بارہ کونی ستارے بتاتے ہیں کہ یہ فلکیات کے شیدا ہمایوں کی رصدگاہ تھی۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 157} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 158} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 160} وہ یہ بھی تجویز کرتے ہیں کہ بند نچلی منزل ہمایوں کی میت کی پہلی عارضی امانت گاہ تھی، سرہند اور پھر مقبرے کو منتقلی سے پہلے، اور بعد میں احترام کے باعث بند کر دی گئی — یہ ان کا اپنا استنباط ہے، مآخذ میں صراحت نہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 156}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sher-mandal-delhi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 150-160"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/delhi",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  },
  {
   "to": "building/purana-qila-delhi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/qila-i-kuhna-mosque",
  "building/purana-qila-delhi",
  "place/delhi",
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/begumpur-mosque",
  "building/isa-khan-mosque-delhi",
  "building/jami-masjid-firuzabad-delhi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}