{
 "id": "building/suleymaniye-mosque",
 "class": "building",
 "slug": "suleymaniye-mosque",
 "label": {
  "ar": "جامع السليمانية",
  "en": "Süleymaniye Mosque, Istanbul"
 },
 "summary": {
  "ar": "الجامع والكلية السلطانية العظمى في إسطنبول بناه سنان لسليمان القانوني 1550-1557م، أهم بناء عثماني في المدينة عند فريلي.",
  "en": "The great imperial mosque-külliye Sinan built for Süleyman the Magnificent in 1550-57; per Freely the most important Ottoman building in Istanbul."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "sources": [
   "source/freely-ottoman-architecture-2011"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Freely, A History of Ottoman Architecture (WIT Press 2011), harvest scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "claude-sonnet-4.5",
   "run": "prose-backfill-2-batch13"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "السليمانية ثاني أكبر المجمعات السلطانية في إسطنبول بعد الفاتح وأكثرها بهاءً؛ بناه سنان لسليمان القانوني، بدأ البناء سنة 1550م واكتمل الجامع سنة 1557م وتأخرت مبانيه الملحقة سنين، وهو عند فريلي أهم بناء عثماني في المدينة {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.260-262}."
    },
    {
     "heading": "الكلية",
     "markdown": "يقوم الجامع في وسط فناء خارجي ضخم يقيس 216×144 متراً تحيطه من ثلاث جهات جدران بشبابيك، ووراءه قبرتا سليمان وروكسلانا والدار القراء الصغيرة، وحول الفناء انطوى المجمع على سبع مدارس — الأولى والثانية والثالثة والرابعة ودار الحديث والمدرسة الطبية — ثم المستشفى والمطبخ الخيري والقافلة والحمّام، وفي الركن الشمالي الشرقي حديقة تربة سنان نفسه {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.262-264}. وتروي رواية إوليا جلبي أن عشرة رجال أوروبيين ماهرين في الهندسة والمعمار أدخلوا الجامع فوقفوا ساعة كاملة يعضّون أصابعهم دهشة أمام العقود الحاملة للقبة {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.261-262}."
    },
    {
     "heading": "الداخل",
     "markdown": "يغلب على الداخل جلال بسيط؛ والجدار الجنوبي وحده تنبض باللون بشبابيك زجاجية ملونة من عمل الزجّاج المعروف بشرحوش إبراهيم، والبلاط — أقدم مثال معروف من أفران إزنيق — بزخارف ورود فيروزية ونيلية وحمراء على أرضية بيضاء {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.267}. والمحراب والمنبر من رخام بروكونيسوس بسيطان متميزان، والنقشات من يد الخطاط أحمد قره حصاري وتلميذه حسن جلبي، والأعمدة الأربعة العظيمة من الجرانيت الطيبي والسيني أحدها عمود العذراء الشهير الذي شهده بيير جيل منقولاً {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.267-268}."
    },
    {
     "heading": "للزائرين الصغار",
     "markdown": "أعظم مسجد في إسطنبول بنته أشهر أيدي المعماريين العثمانيين للسلطان سليمان — وحوله سبع مدارس ومستشفى ومطبخ للفقراء وقبر المعمار نفسه في زاوية الحديقة."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للمحققين",
     "markdown": "- المصدر المقروء: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص260-268 (فصل السليمانية: الكلية، الصحن، الداخل).\n- بطاقة أُنشئت في هذه الدفعة؛ قبلها لم يكن للسليمانية سجل."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/suleymaniye-mosque",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Süleymaniye is the city's second-largest imperial mosque complex after Fatih Camii and by far the most magnificent; Sinan built it for Süleyman the Magnificent — construction began in 1550, the mosque itself finished in 1557 and the attendant buildings years later — and for Freely it is incontestably the most important Ottoman building in Istanbul {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.260-262}."
    },
    {
     "heading": "The külliye",
     "markdown": "The mosque stands in the centre of a vast outer courtyard of 216 by 144 metres walled on three sides, with the tombs of Süleyman and Roxelana behind it and the little darülkura beyond; around the court the complex folded in seven medreses — Evvel, Sâni, Sâlis, Râbi'a, the darülhadis and the medical school — plus the darüşşifa hospital, imaret, caravanserai, hamam, and, in the north-east corner, the triangular garden-türbe of Sinan himself {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.262-264}. Evliya Çelebi relays that ten Frankish visitors skilled in geometry stood a full hour biting their fingers in astonishment before the arches that carry the dome {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.261-262}."
    },
    {
     "heading": "Interior",
     "markdown": "The interior is of a severely simple grandeur; only the south wall is enlivened by colour — stained-glass windows by the glazier Şarhoş Ibrahim and the earliest known Iznik tiles, leaf and flower motifs in turquoise, deep blue and red on white {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.267}. Mihrab and mimber are restrained works in Proconnesian marble, the inscriptions are by the celebrated calligrapher Ahmet Karahisarı and his pupil Hasan Çelebi, and the four great monolithic columns of Theban and Syenitic granite include the notorious Column of Virginity that Pierre Gilles saw being transported {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.267-268}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Istanbul's grandest mosque was built by the most famous Ottoman architect for Sultan Süleyman — ringed by seven schools, a hospital, a soup kitchen, and the architect's own modest tomb in the garden corner."
    },
    {
     "heading": "Curatorial notes",
     "markdown": "- Source read: Freely, *A History of Ottoman Architecture* (2011), pp. 260–268 (Süleymaniye chapter: külliye, courtyard, interior).\n- Record created in this batch; no prior YAML existed."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/suleymaniye-mosque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سلیمانیہ فاتح جامع کے بعد شہر کا دوسرا بڑا شاہی مجمع اور سب سے شاندار ہے؛ سنان نے اسے سلیمان عادل کے لیے بنایا — تعمیر 1550ء میں شروع ہوئی، مسجد خود 1557ء میں مکمل ہوئی اور ملحقہ عمارتیں برسوں بعد — اور فریلی کے نزدیک یہ بلاشبہ استنبول کی اہم ترین عثمانی عمارت ہے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.260-262}۔"
    },
    {
     "heading": "کلیہ",
     "markdown": "مسجد 216 بمع 144 میٹر کے عظیم بیرونی صحن کے وسط میں ہے جو تین اطراف سے جالی دار کھڑکیوں والی دیوار سے گھرا ہے؛ اس کے پیچھے سلیمان اور روکسلانا کے مقبرے اور چھوٹا دار القراء؛ صحن کے گرد سات مدرسے — اول، ثانی، ثالث، رابع، دار الحدیث اور طبی مدرسہ — پھر دار الشفاء ہسپتال، امارت، قافلہ سرائے، حمام، اور شمال مشرقی کونے میں خود سنان کا تیکونا باغ-مقبرہ {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.262-264}۔ اولیاء چلبی نقل کرتا ہے کہ ہندسہ اور معماری کے ماہر دس فرنگی مہمان مسجد میں داخل ہوئے تو گنبد اٹھانے والے محرابوں کے سامنے پوری گھڑی بھر حیرت میں انگلیاں دبائے کھڑے رہے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.261-262}۔"
    },
    {
     "heading": "اندرون",
     "markdown": "اندر پر سادہ مگر جلیل وقار اثر ہے؛ صرف جنوبی دیوار رنگین ہے — شرحوش ابراہیم نامی شیشہ گر کی رنگین شیشوں والی کھڑکیاں اور ازنیق بھٹیوں کی قدیم ترین معلوم ٹائلیں: سفید زمین پر فیروزی، گہرے نیلے اور سرخ پتے اور پھول {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.267}۔ محراب اور منبر بروکونیسوس سنگ مرمر کے سادہ نفیس کام ہیں، کتیبے مشہور خطاط احمد قرہ حصاری اور اس کے شاگرد حسن چلبی کے ہیں، اور طیبی اور سینائٹی گرینائٹ کے چار عظیم یکپار ستونوں میں سے ایک بدنام «عذرائی ستون» ہے جسے پیری گیل نے منتقل ہوتے دیکھا {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.267-268}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے سائلین کے لیے",
     "markdown": "استنبول کی شاندار ترین مسجد عظیم ترین عثمانی معمار نے سلطان سلیمان کے لیے بنائی — اس کے گرد سات مدارس، ہسپتال، غریبوں کی رسوئی، اور باغ کے کونے میں خود معمار کی سادہ قبر۔"
    },
    {
     "heading": "تحقیقی نوٹس",
     "markdown": "- پڑھا گیا ماخذ: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص260-268 (سلیمانیہ باب: کلیہ، صحن، اندرون)۔\n- اس دفعے میں ریکارڈ بنایا گیا؛ پہلے سلیمانیہ کا کوئی سجل نہ تھا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/suleymaniye-mosque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/adana-great-mosque",
  "building/ahi-celebi-mosque",
  "building/al-aqmar-mosque",
  "building/al-attarine-madrasa",
  "building/al-jami-al-kabir-samarra",
  "building/al-janad-mosque",
  "building/al-mansur-mosque-marrakesh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}