{
 "id": "building/tomb-of-atgah-khan-delhi",
 "class": "building",
 "slug": "tomb-of-atgah-khan-delhi",
 "label": {
  "ar": "ضريح شمس الدين محمد أتكه خان في دلهي",
  "en": "Tomb of Shams al-Din Muhammad Atgah Khan, Delhi",
  "ur": "مقبرۂ شمس الدین محمد اتگہ خان، دہلی"
 },
 "summary": {
  "ar": "ضريح مربع صغير بقبة رخامية قرب درگاه نظام الدين أولياء في دلهي، بُني سنة 974هـ/1566–1567م بإشراف الأستاذ خدا قلي، وخطاط نقوشه باقي محمد البخاري، وفيه استعمال واسع للرخام الأبيض والتطعيم والقيشاني {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 190} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191}.",
  "en": "A small square tomb with a marble dome near the dargah of Nizam al-Din Awliya at Delhi, built in AH 974/1566-67 under the superintendence of Ustad Khuda Quli, its inscriptions written by Baqi Muhammad of Bukhara, with lavish white marble, inlay and glazed tile {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 190} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191}.",
  "ur": "دہلی میں درگاہِ نظام الدین اولیا کے قریب سنگِ مرمر کے گنبد والا چھوٹا مربع مقبرہ، 974ھ/1566–67ء میں استاد خدا قلی کی نگرانی میں بنا، کتبے باقی محمد بخاری کے لکھے؛ سفید سنگِ مرمر، پچی کاری اور کاشی کی فراوانی {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1565.9999178627897,
  "latest": 1567.9985899778596
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1566/1567",
   "hijri": "0974",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Dated 974 in its inscriptions {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "tomb",
  "built": {
   "edtf": "1566/1567",
   "hijri": "0974",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Dated 974 in its inscriptions {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191}."
  },
  "location": "place/delhi",
  "materials": [
   "stone",
   "marble"
  ],
  "sources": [
   "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Nath 1982, printed pp. 190-193, 210",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "ضريح شمس الدين محمد أتكه خان ضريح مربع قرب [[building/dargah-nizamuddin|درگاه نظام الدين أولياء]] في دلهي، ضلعه من الداخل 5.74 متر، تغطيه قبة رخامية ضحلة، والمدخل في الجنوب، والعقود في الجهات الثلاث الأخرى مغلقة بالمشبكات، والجهة الغربية بلا محراب كأكثر الأضرحة المربعة في عهد السلطنة. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 190} وكان أتكه خان زوج إحدى مرضعات أكبر، قتله أدهم خان ابن ماهم أنگه سنة 970هـ/1562 في آكره، وبنى ضريحه ابنه ميرزا عزيز كوكلتاش سنة 974هـ في دلهي، وضريح عزيز كوكه نفسه، المعروف بـ«چونسٹھ كھمبا»، في المقبرة نفسها. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 210}"
    },
    {
     "heading": "عمارته وزخرفته",
     "markdown": "استُعمل الرخام الأبيض فيه على نطاق أوسع من أي ضريح سابق: الدعائم والعقود الوسطى من الرخام، وفي كواشات العقود فسيفساء من الرخام والقيشاني الأخضر والأزرق، وهو مزج لم يُعرف من قبل في زخرفة العمارة. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191} وفي الأزارات فسيفساء من الرخام الأبيض والأردواز الأسود على الحجر الأحمر في أشكال هندسية، وفي الداخل كان الجص منقوشاً ومدهوناً بأشكال توريقية وهندسية وخطية تهدم أكثرها. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191} والقبة مزدوجة على رقبة كروية عليها أشكال هندسية بالرخام الأبيض على الحجر الأحمر، وفي داخله ثلاثة شواهد قبور. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191}"
    },
    {
     "heading": "نقوشه",
     "markdown": "حول العقود آيات قرآنية منقوشة بالنسخ على ألواح رخامية، وفي آخرها على العقد الغربي نص عربي فيه اسم الخطاط باقي محمد البخاري، وعلى العقد الجنوبي التاريخ 974 ونقش تاريخي بالعربية يسجل بناءه بإشراف الأستاذ خدا قلي، ولعله المهندس، ويدل اسمه على أنه من فارس. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191} وفي غرب الساحة جدار عليه قيشاني أصفر وأخضر وأزرق وأبيض يغلب فيه الأصفر الهادئ. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 192} ويرى ناث أن في هذا الضريح كثيراً مما سيدخل في الطراز المغولي: الرخام الأبيض مع الحجر الأحمر، والفسيفساء، وفن الأزارات، والتأكيد على الخط في أبرز المواضع. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 192}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/tomb-of-atgah-khan-delhi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 190-193, 210"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The tomb of Shams al-Din Muhammad Atgah Khan is a square tomb near the [[building/dargah-nizamuddin|dargah of Nizam al-Din Awliya]] at Delhi, 5.74 metres a side inside, covered by a shallow marble dome; the entrance is on the south, the arches on the other three sides are closed with jalis, and the west side, as in most square tombs of the Sultanate period, has no mihrab. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 190} Atgah Khan, husband of one of Akbar's nurses, was killed by Adham Khan, son of Maham Anaga, in AH 970/1562 at Agra; his son Mirza Aziz Kokaltash built the tomb at Delhi in AH 974, and Aziz Koka's own white marble tomb, the Chaunsath Khambha, stands in the same necropolis. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 210}"
    },
    {
     "heading": "Architecture and ornament",
     "markdown": "White marble is used here on a larger scale than in any earlier tomb: the central piers and arches are of marble, and the spandrels carry a mosaic of marble and green and blue glazed tile, an unprecedented combination in architectural decoration. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191} The dados have a mosaic of white marble and black slate on red stone in geometric designs, and the interior was plastered, incised and painted with arabesque, geometric and calligraphic designs, mostly now destroyed. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191} The dome is double, on a rounded drum with bold geometric designs in white marble on red stone; inside are three tombstones. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191}"
    },
    {
     "heading": "Inscriptions",
     "markdown": "Qur'anic verses in naskh on marble panels frame the arches; at their end on the west arch an Arabic text names the scribe Baqi Muhammad of Bukhara, and the south arch carries the date 974 and an Arabic historical inscription recording construction under the superintendence of Ustad Khuda Quli — probably the architect, whose name suggests he came from Persia. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191} On the west of the enclosure a wall is faced with yellow, green, blue and white tile, a soothing light yellow predominating. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 192} Nath sees in this tomb much of what would go into the Mughal style: white marble with red stone, mosaic, dado art and emphatic calligraphy on the most prominent surfaces. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 192}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/tomb-of-atgah-khan-delhi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 190-193, 210"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "شمس الدین محمد اتگہ خان کا مقبرہ دہلی میں [[building/dargah-nizamuddin|درگاہِ نظام الدین اولیا]] کے قریب ایک مربع مقبرہ ہے، اندر سے ہر ضلع 5.74 میٹر، جس پر سنگِ مرمر کا اتھلا گنبد ہے؛ داخلہ جنوب میں ہے، باقی تین اطراف کی محرابیں جالیوں سے بند ہیں، اور مغربی جانب، عہدِ سلطنت کے اکثر مربع مقبروں کی طرح، محراب نہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 190} اتگہ خان، اکبر کی ایک دایہ کے شوہر، 970ھ/1562ء میں آگرہ میں ماہم انگہ کے بیٹے ادہم خان کے ہاتھوں قتل ہوئے؛ ان کے بیٹے مرزا عزیز کوکلتاش نے 974ھ میں دہلی میں یہ مقبرہ بنوایا، اور خود عزیز کوکہ کا سفید سنگِ مرمر کا مقبرہ، چونسٹھ کھمبا، اسی قبرستان میں ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 210}"
    },
    {
     "heading": "عمارت اور آرائش",
     "markdown": "یہاں سفید سنگِ مرمر کسی سابقہ مقبرے سے زیادہ برتا گیا: مرکزی ستون اور محرابیں سنگِ مرمر کی ہیں، اور محرابوں کے کونوں میں سنگِ مرمر اور سبز و نیلی کاشی کی پچی کاری ہے، جو معماری آرائش میں بے نظیر امتزاج تھا۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191} ازاروں پر سرخ پتھر میں سفید سنگِ مرمر اور سیاہ سلیٹ کی ہندسی پچی کاری ہے، اور اندرونی حصہ گچ کاری، کندہ اور رنگین عربیسک، ہندسی اور خطاطی نقوش سے مزین تھا جو زیادہ تر مٹ چکے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191} گنبد دوہرا ہے، ایک گول گردن پر جس پر سرخ پتھر میں سفید سنگِ مرمر کے ہندسی نقش ہیں؛ اندر تین قبریں ہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191}"
    },
    {
     "heading": "کتبے",
     "markdown": "محرابوں کے گرد سنگِ مرمر کی تختیوں پر نسخ میں آیات ہیں؛ مغربی محراب پر ان کے آخر میں ایک عربی عبارت میں خطاط باقی محمد بخاری کا نام ہے، اور جنوبی محراب پر سنہ 974 اور ایک تاریخی عربی کتبہ ہے جو استاد خدا قلی کی نگرانی میں تعمیر درج کرتا ہے — غالباً معمار، جن کا نام بتاتا ہے کہ وہ ایران سے آئے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191} احاطے کے مغرب میں ایک دیوار زرد، سبز، نیلی اور سفید کاشی سے ڈھکی ہے جس میں ہلکا زرد رنگ غالب ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 191} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 192} ناتھ اس مقبرے میں وہ بہت کچھ دیکھتے ہیں جو مغل طرز کا حصہ بنا: سرخ پتھر کے ساتھ سفید سنگِ مرمر، پچی کاری، ازار کا فن، اور نمایاں ترین سطحوں پر پرزور خطاطی۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 192}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/tomb-of-atgah-khan-delhi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 190-193, 210"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/delhi",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  },
  {
   "to": "building/dargah-nizamuddin",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/kali-masjid-nizamuddin",
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/begumpur-mosque",
  "building/isa-khan-mosque-delhi",
  "building/jami-masjid-firuzabad-delhi",
  "building/kalan-masjid-delhi",
  "building/kalu-sarai-mosque-delhi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}