{
 "id": "building/tomb-of-hayreddin-barbarossa",
 "class": "building",
 "slug": "tomb-of-hayreddin-barbarossa",
 "label": {
  "ar": "تربة خير الدين بربروس",
  "en": "Tomb of Hayreddin Barbarossa"
 },
 "summary": {
  "ar": "تربة خير الدين باشا (بربروس) في بشكتاش، أقدم ضريح بناه سنان سنة 1541–1542م؛ مثمّن الأضلاع يضم ثلاثة نعوش، وأمامه تمثال أُزيح الستار عنه 1946م.",
  "en": "The Beşiktaş türbe of Hayrettin Pasha (Barbarossa), Sinan's earliest mausoleum dated 1541–2; an octagon holding three catafalques, with a commemorative statue unveiled in 1946."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "tomb",
  "sources": [
   "source/tarikh-islam-hasan-ibrahim",
   "source/freely-ottoman-architecture-2011"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q6021475"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata candidate; monument attested in heritage registers — entry not yet checked on the page",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "model": "SWE-2 High",
   "run": "wikidata-import-wave2; prose-backfill-2-batch14 (Freely pp.253-254)"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "تربة خير الدين باشا (بربروس) بجوار الطريق السريع في بشكتاش على الشاطئ الأوروبي للبوسفور الأسفل، وهي أقدم ضريح بناه سنان؛ يؤرخ النقش فوق بابها سنة 948هـ (1541–1542م) أي قبل وفاة بربروس بأربع أو خمس سنين {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.253}. كان خير الدين أشهر بحار عثماني صار قائداً أعظم لأسطول سليمان القانوني {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.253}."
    },
    {
     "heading": "الهيئة والذكرى",
     "markdown": "البناء مثمن الأضلاع بصفين من الشبابيك؛ مُلئ الصف العلوي بزجاج ملون حديث في الستينات وأُعيد طلاء القبة بأرابيسك أبيض على أرضية صدئة {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.253}. في وسط التربة ثلاثة نعوش وفي حديقتها الصغيرة مجموعة سراديب رخامية جميلة {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.253}. وسنة 1946م، في الذكرى الأربعمئة لوفاته، أُزيح الستار عن تمثال له في الساحة المواجهة بريشة النحات زوهتو موريد أوغلو، وعلى ظهره ستة أبيات للشاعر يحيى كمال يصف فيها عودة بربروس من تونس أو الجزائر {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.253-254}."
    },
    {
     "heading": "للزائرين الصغار",
     "markdown": "ضريح أمير البحر الأشهر بناه له المعمار سنان قبل موته — والناس وقفوا له تمثالاً بعد أربعمئة سنة."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للمحققين",
     "markdown": "- المصدر المقروء: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص253-254 (Türbe of Barbarossa).\n- بطاقة موجودة (wikidata-import) استُكملت نثرها ومُرقّت في هذه الدفعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/tomb-of-hayreddin-barbarossa",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The türbe of Hayrettin Pasha — better known in the West as Barbarossa, chief admiral of Süleyman's navy — stands beside the highway in Beşiktaş on the European shore of the lower Bosphorus; it is Sinan's earliest mausoleum, dated by the inscription over its door to A.H. 948 (1541–2), four to five years before Barbarossa's death {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.253}."
    },
    {
     "heading": "Form and memory",
     "markdown": "The structure is octagonal with two rows of windows; the upper row was filled in the 1960s with modern stained glass, and the dome repainted with white arabesques on a rust ground {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.253}. Three catafalques occupy the centre, and a cluster of handsome marble sarcophagi stands in the little garden {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.253}. In 1946, on the fourth centennial of Barbarossa's death, a statue by the sculptor Zühtü Müridoğlu was unveiled in the square facing the tomb, bearing on its back six verses by the poet Yahya Kemal imagining Barbarossa's return from Tunis or Algiers {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.253-254}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "The tomb of the most famous Ottoman admiral was built for him by Sinan before he died — and four hundred years later a statue was raised in his honour."
    },
    {
     "heading": "Curatorial notes",
     "markdown": "- Source read: Freely, *A History of Ottoman Architecture* (2011), pp. 253–254 (Türbe of Barbarossa).\n- Existing wikidata-import stub completed and upgraded in this batch."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/tomb-of-hayreddin-barbarossa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خیر الدین پاشا — مغرب میں بربروس کے نام سے مشہور، سلیمان کی بحریہ کا سردار — کا تربہ باسفورس کے زیریں حصے کے یورپی ساحل پر بیشکتاش میں شاہراہ کے پاس ہے؛ یہ سنان کا پہلا مقبرہ ہے جس کے دروازے کے اوپر کتبہ 948 ہجری (1541ء تا 1542ء) بتاتا ہے، بربروس کی وفات سے چار پانچ برس پہلے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.253}۔"
    },
    {
     "heading": "ہیئت اور یادگار",
     "markdown": "عمارت آٹھ پہلو ہے جس میں دو قطاروں کی کھڑکیاں ہیں؛ اوپری قطار 1960ء کی دہائی میں جدید رنگین شیشے سے بھری گئی اور گنبد پر سفید عربی نقش زنگاری زمین پر دوبارہ پینٹ ہوئے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.253}۔ تربہ کے وسط میں تین تابوت ہیں اور چھوٹے باغ میں خوبصورت مرمری تابوتوں کا مجموعہ {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.253}۔ 1946ء میں بربروس کی وفات کی چار سوویں برسی پر اس کے مقبرے کے سامنے چوک میں مجسمہ ساز زہتو مورید اوغلو کا مجسمہ نصب ہوا، جس کی پیٹھ پر شاعر یحیی کمال کے چھ اشعار ہیں جو بربروس کی تونس یا الجزائر سے واپسی کا تصور کرتے ہیں {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.253-254}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے سائلین کے لیے",
     "markdown": "سب سے مشہور عثمانی بحری سردار کا مقبرہ سنان نے اس کی زندگی میں بنایا — اور چار سو برس بعد اس کے لیے مجسمہ کھڑا ہوا۔"
    },
    {
     "heading": "تحقیقی نوٹس",
     "markdown": "- پڑھا گیا ماخذ: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص253-254 (بربروس تربہ)۔\n- موجودہ وکی ڈیٹا اسٹب اس دفعے میں مکمل اور اپ گریڈ ہوا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/tomb-of-hayreddin-barbarossa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}