{
 "id": "building/yeni-cami",
 "class": "building",
 "slug": "yeni-cami",
 "label": {
  "ar": "الجامع الجديد",
  "en": "Yeni Cami (New Mosque of the Valide Sultan), Istanbul"
 },
 "summary": {
  "ar": "جامع أمينونو على القرن الذهبي بُني على مرحلتين: بُدئ 1597م بكفالة الوالدة سلطان صفية وأُكمل 1665م بكفالة طورخان خديجة.",
  "en": "The Eminönü New Mosque on the Golden Horn, built in two phases: begun 1597 under valide Safiye, completed 1665 under Turhan Hadice."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "sources": [
   "source/freely-ottoman-architecture-2011"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Freely, A History of Ottoman Architecture (WIT Press 2011), harvest scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "claude-sonnet-4.5",
   "run": "prose-backfill-2-batch13"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "الجامع الجديد (ييني جامع) — الأدق تسميته الجامع الجديد للوالدة سلطان — يسيطر على حي أمينونو عند رأس جسر غلطة؛ بُني على مرحلتين تفصل بينهما نحو ستة عقود بكفالة والدتي سلطان مختلفتين {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.349}."
    },
    {
     "heading": "مرحلتا البناء",
     "markdown": "بدأت المرحلة الأولى سنة 1597م بكفالة الوالدة سلطان صفية أم محمد الثالث، فعيّنت داود آغا معماراً وخلفه بعد وفاته دالغج أحمد جاووش حتى 1603م؛ وكانت صفية قد بدأت مصادرة المباني وهدمها لتوسيع موقع الجامع — ومنها حي يهودي (من القرّائين الذين نُقلوا إلى حسكوي) والامتياز البندقي القديم — وانتقدت جهات في السراي نفقته الهائلة {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.350}. وتوفي محمد الثالث في ديسمبر 1603م فأُبعدت صفية إلى السراي القديم وتوقف العمل، ومضى البناء النصف مكتمل يتقهقر أكثر من نصف قرن حتى أتت والدة السلطان طورخان خديجة أم محمد الرابع سنة 1661م فرأت الأطلال وقررت إعادة بنائه؛ اكتمل سنة 1665م وافتُتح في حفل حضره السلطان والوزير الأعظم كوبرولو فاضل أحمد باشا والسفير الفرنسي {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.351-352}."
    },
    {
     "heading": "الجامع وتوابعه",
     "markdown": "مخطط الجامع نسخة من جامع شهزاده لسنان: صليبي بأنصاف قباب على المحورين وأربع قباب صغيرة في الزوايا وبرجات ثمانية فوق الدعامات، وقبة قطرها 17.5 متراً على ارتفاع 36 متراً {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.353}. ومن توابع الكلية: سوق مصر (بازار التوابل) — سمّي لأنه كان موقوفاً على ضرائب القاهرة — وتربة المؤسسة التي ضمت طورخان خديجة وابنها محمد الرابع وخمسة سلاطين لاحقين، وسبيل، ومكتبة أحمد الثالث 1725م، ومبنى الموفقيت الذي حوّله محمود الثاني سنة 1813م بيتاً لمنجّم الجامع يضبط أوقات الصلاة {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.354-356}."
    },
    {
     "heading": "للزائرين الصغار",
     "markdown": "«الجامع الجديد» ليس جديداً: بدأته سلطانة قوية سنة 1597 وتوقف نصف مبني ستين سنة حتى أكملته سلطانة أخرى — وفيه اليوم سوق التوابل المشهور."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للمحققين",
     "markdown": "- المصدر المقروء: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص349-356 (فصل Yeni Cami: تاريخ، صحن، داخل، سوق مصر، التربة، السبيل).\n- بطاقة أُنشئت في هذه الدفعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/yeni-cami",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yeni Cami — more correctly the New Mosque of the Valide Sultan — dominates Eminönü at the old-city end of the Galata Bridge; it was built in two phases some six decades apart, each sponsored by a valide sultan {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.349}."
    },
    {
     "heading": "Two building campaigns",
     "markdown": "The first phase began in 1597 under valide sultan Safiye, mother of Mehmet III, who appointed Davut Ağa as architect, succeeded after his death by Dalğıç Ahmet Çavuş until 1603; Safiye meanwhile expropriated and demolished site buildings — including a Karaite Jewish quarter (its people resettled at Hasköy) and the old Venetian concession — while Saray factions criticised the enormous cost {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.350}. Mehmet III died in December 1603, Safiye was relegated to the Old Palace, and work stopped; the half-built mosque decayed for more than half a century until valide sultan Turhan Hadice, mother of Mehmet IV, visited the ruins in 1661 and resolved to rebuild it. Completed in 1665, it was dedicated on 31 October in a ceremony attended by the sultan, grand vezir Köprülü Fazıl Ahmet Pasha and the French ambassador {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.351-352}."
    },
    {
     "heading": "Mosque and dependencies",
     "markdown": "The mosque's plan replicates Sinan's Şehzade: cruciform with semidomes on both axes, corner cupolas, octagonal turrets over the four great piers, and a dome 17.5 metres across rising 36 metres {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.353}. Dependencies include the Mısır Çarşısı (Spice Bazaar) — so named because endowed with Cairo imposts — the founder's türbe holding Turhan Hadice, Mehmet IV and five later sultans, a sebil, Ahmet III's 1725 library, and the muvakkithane that Mahmut II converted in 1813 into the mosque astronomer's house for regulating prayer times {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.354-356}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "The \"New Mosque\" isn't new: a powerful sultana started it in 1597, it sat half-built for sixty years, then another sultana finished it — and beside it still sits the famous Spice Bazaar."
    },
    {
     "heading": "Curatorial notes",
     "markdown": "- Source read: Freely, *A History of Ottoman Architecture* (2011), pp. 349–356 (Yeni Cami chapter: history, courtyard, interior, Spice Bazaar, türbe, sebil).\n- Record created in this batch."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/yeni-cami",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ینی جامع — درست نام: والدہ سلطان کی نئی مسجد — گلطہ پل کے پرانے شہر کے سرے پر امینونو محلے پر چھائی ہے؛ اس کی تعمیر تقریباً ساٹھ برس کے فرق سے دو مرحلوں میں ہوئی، ہر بار ایک والدہ سلطان کی کفالت میں {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.349}۔"
    },
    {
     "heading": "تعمیر کے دو مرحلے",
     "markdown": "پہلا مرحلہ 1597ء میں والدہ سلطان صفیہ — محمد ثالث کی ماں — کی کفالت میں شروع ہوا، جس نے داود آغا کو معمار مقرر کیا، اس کی وفات کے بعد دالغج احمد چاوش نے 1603ء تک نگرانی کی؛ اس دوران صفیہ نے سائٹ کی عمارتیں ضبط اور گرائی — جن میں قرّاء یہودیوں کا محلہ (انہیں خسکوئ میں بسایا گیا) اور پرانا وینیشین امتیاز شامل تھا — جبکہ سرائے کے حلقے اس بڑی لاگت پر تنقید کرتے رہے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.350}۔ دسمبر 1603ء میں محمد ثالث فوت ہوا، صفیہ پرانے محل منتقل ہوئی اور کام رک گیا؛ نصف تعمیر شدہ مسجد نصف صدی سے زائد زوال پذیر رہی یہاں تک کہ 1661ء میں والدہ سلطان طورخان خدیجہ — محمد رابع کی ماں — کھنڈر دیکھ کر اس کی تعمیرِ نو کا فیصلہ کر بیٹھی۔ 1665ء میں مکمل ہو کر 31 اکتوبر کو شاندار تقریب میں افتتاح ہوا جس میں سلطان، صدر اعظم کوپرولو فاضل احمد پاشا اور فرانسیسی سفیر موجود تھے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.351-352}۔"
    },
    {
     "heading": "مسجد اور توابع",
     "markdown": "نقشہ سنان کی شہزادہ جامع کی نقل ہے: دونوں محوروں پر نیم گنبد والا صلیبی، کونوں میں چھوٹے گنبد، چار عظیم ستونوں پر آٹھ پہلو برج، اور 17.5 میٹر قطر کا گنبد 36 میٹر بلندی پر {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.353}۔ توابع میں مصر بازار (مصر چارشسی) — اس لیے کہ قاہرہ کی محصولات پر وقف تھا — بانی کا مقبرہ جس میں طورخان خدیجہ، محمد رابع اور پانچ مؤخر الذکر سلاطین مدفون ہیں، سبیل، احمد ثالث کی 1725ء کی کتب خانہ، اور موقیت خانہ جسے محمود ثانی نے 1813ء میں مسجد کے منجم کا گھر بنایا جو اوقات نماز طے کرتا تھا {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.354-356}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے سائلین کے لیے",
     "markdown": "«نئی مسجد» نئی نہیں: ایک طاقتور سلطانہ نے 1597ء میں بنانا شروع کی، ساٹھ برس ادھوری رہی، پھر دوسری سلطانہ نے مکمل کرائی — اور اس کے پہلو میں آج بھی مشہور مصالحہ بازار ہے۔"
    },
    {
     "heading": "تحقیقی نوٹس",
     "markdown": "- پڑھا گیا ماخذ: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص349-356 (ینی جامع کا باب: تاریخ، صحن، اندرون، مصر بازار، مقبرہ، سبیل)۔\n- اس دفعے میں ریکارڈ بنایا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/yeni-cami",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/adana-great-mosque",
  "building/ahi-celebi-mosque",
  "building/al-aqmar-mosque",
  "building/al-attarine-madrasa",
  "building/al-jami-al-kabir-samarra",
  "building/al-janad-mosque",
  "building/al-mansur-mosque-marrakesh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}