{
 "id": "building/zal-mahmud-pasha-mosque",
 "class": "building",
 "slug": "zal-mahmud-pasha-mosque",
 "label": {
  "ar": "جامع زال محمود باشا",
  "en": "Zal Mahmud Pasha Mosque, Istanbul"
 },
 "summary": {
  "ar": "بطاقة أولية لجامع زال محمود باشا بإيوب في إسطنبول، من روائع المعمار سنان في أواخر القرن السادس عشر؛ تذكره مصادر العمارة العثمانية ولم تُراجع الصفحة بعد.",
  "en": "Draft card for the Zal Mahmud Pasha Mosque at Eyup, Istanbul, counted among Sinan's finest late-sixteenth-century works per the cited survey; the page not yet checked."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "sources": [
   "source/goodwin-ottoman-architecture-1971",
   "source/freely-ottoman-architecture-2011"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1572457"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata candidate; book source: Goodwin, A History of Ottoman Architecture (1971) — entry not yet read on the page",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "model": "SWE-2 High",
   "run": "wikidata-import-0016"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "جامع زال محمود باشا في أيوب على شاطئ القرن الذهبي عمل ناضج وفريد من أعمال سنان؛ تاريخه غير مؤكد ويرجّح أبط الله كوران بدايته نحو 1575م وإتمامه بحلول 1580م {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.305}."
    },
    {
     "heading": "المؤسس والبناء",
     "markdown": "يروي فريلي أن صعود زال محمود بدأ سنة 1553م حين نفّذ أمر سليمان بخنق الأمير مصطفى، فعيّنه سليمان بيلارباي الأناضول وجعله سليم الثاني الوزير الخامس سنة 1566م ثم تزوج ابنته شاه سلطان سنة 1572م، وماتا في ليلة واحدة من سبتمبر 1580م ودُفنا في التربة بجانب الجامع {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.305}. والبناء مرتفع على منحدر فتقوم واجهته الغربية على تحت-بناء مقوّس، ويبدو كالقصر لا كالجامع بطوابق نوافذه الأربعة، وبداخله قاعة مستطيلة فسيحة تطوّقها صحنات على رواق ثقيل والقبّة فيها اثنا عشر شباكاً {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.305-306}. وقال إوليا جلبي عنه إنه «أفضل كل جوامع الوزراء في الدولة العثمانية» وإن سناناً أظهر فيه أقصى فنه {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.307}. وتضم الكلية مدرستين — واحدة حول ثلاث جهات الصحن وأخرى في مستوى أدنى غرباً — ورُمم الجامع في مطلع السبعينات {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.307}."
    },
    {
     "heading": "للزائرين الصغار",
     "markdown": "على شاطئ القرن الذهبي مسجد من سنان يشبه قصراً بواجهته المرتفعة، بناه وزير دُفن مع زوجته في التربة المجاورة بعد أن ماتا في الليلة نفسها."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للمحققين",
     "markdown": "- المصدر المقروء: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص305-307 (Zal Mahmut Pasha Camii).\n- سيرة خنق الأمير مصطفى منقولة عن المؤرخ جوزيف فون هامر كما يرويها فريلي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/zal-mahmud-pasha-mosque",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Zal Mahmut Pasha Camii at Eyüp on the Golden Horn shore is a mature but unique work of Sinan; its construction date is unrecorded, though Aptullah Kuran suggests it began about 1575 and was finished by 1580 {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.305}."
    },
    {
     "heading": "Founder and building",
     "markdown": "Freely recounts that Zal Mahmut's rise began in 1553 when he carried out Süleyman's order to strangle Prince Mustafa; Süleyman made him beylerbeyi of Anatolia, Selim II made him fifth vezir in 1566, and in 1572 he married Selim's daughter Şah Sultan. He and his wife died on the same night in September 1580 and were buried together in the türbe beside the mosque {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.305}. Built on a slope over vaulted substructures, its towering west façade with four tiers of windows looks more like a palace than a mosque; inside, a vast rectangular room is ringed by galleries on a heavy arcade, and the dome carries twelve windows {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.305-306}. Evliya Çelebi called it 'the finest of all the mosques in the Ottoman empire built by vezirs,' saying Sinan 'displayed his utmost art' {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.307}. The külliye includes two medreses — one around three sides of the courtyard, another on a lower level to the west — and the mosque was well restored in the early 1970s {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.307}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "On the Golden Horn shore stands a Sinan mosque that looks like a palace from the outside; the vezir who built it was buried beside it with his wife after both died on the same night."
    },
    {
     "heading": "Curatorial notes",
     "markdown": "- Source read: Freely, *A History of Ottoman Architecture* (2011), pp. 305–307 (Zal Mahmut Pasha Camii).\n- The Mustafa execution account is relayed from the historian Joseph von Hammer as told by Freely."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/zal-mahmud-pasha-mosque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ایوب میں گولڈن ہارن کے ساحل پر زال محمود پاشا مسجد سنان کا پختہ مگر منفرد کام ہے؛ اس کی تعمیر کی تاریخ درج نہیں، مگر اپت اللہ کوران تجویز کرتا ہے کہ یہ تقریباً 1575ء میں شروع ہو کر 1580ء تک مکمل ہوئی {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.305}۔"
    },
    {
     "heading": "بانی اور عمارت",
     "markdown": "فریلی بیان کرتا ہے کہ زال محمود کی ترقی 1553ء میں شروع ہوئی جب اس نے سلیمان کے حکم پر شہزادہ مصطفی کو گلا گھونٹا؛ سلیمان نے اسے اناطولی کا بیلاربے بنایا، سلیم ثانی نے 1566ء میں پانچواں وزیر کیا، اور 1572ء میں اس نے سلیم کی بیٹی شاہ سلطان سے شادی کی۔ وہ اور اس کی بیوی ستمبر 1580ء کی ایک ہی رات فوت ہوئے اور مسجد کے پہلو میں مقبرے میں ایک ساتھ دفن ہوئے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.305}۔ ڈھلوان پر مقوّس بنیادوں پر کھڑی اس کی مغربی جھاٹ چار منزلوں کی کھڑکیوں کے ساتھ مسجد سے زیادہ محل لگتی ہے؛ اندر وسیع مستطیل کمرہ بھاری رواق کے صحنوں سے گھرا ہے اور گنبد میں بارہ کھڑکیاں ہیں {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.305-306}۔ اولیاء چلبی نے اسے «سلطنت عثمانیہ میں وزراء کی بنائی سب سے نفیس مسجد» کہا اور لکھا کہ سنان نے اس میں اپنی پوری ہنرمندی دکھائی {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.307}۔ کلیے میں دو مدرسے ہیں — ایک صحن کی تین اطراف، دوسرا مغرب میں نچلی سطح پر — اور مسجد کی 1970ء کی دہائی کے آغاز میں اچھی مرمت ہوئی {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.307}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے سائلین کے لیے",
     "markdown": "گولڈن ہارن کے کنارے سنان کی ایک مسجد ہے جو باہر سے محل لگتی ہے؛ بنانے والا وزیر اپنی بیوی کے ساتھ اس کے پہلو میں دفن ہے — دونوں ایک ہی رات میں چل بسے۔"
    },
    {
     "heading": "تحقیقی نوٹس",
     "markdown": "- پڑھا گیا ماخذ: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص305-307 (زال محمود پاشا جامع)۔\n- شہزادہ مصطفی کی سزا کا بیان مؤرخ جوزف فون ہامر سے فریلی کے نقل کی طرح ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/zal-mahmud-pasha-mosque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "place/istanbul",
   "type": "located_in",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "building/arap-cami-istanbul",
  "building/atik-ali-pasha-mosque",
  "building/eski-imaret-mosque",
  "building/fenari-isa-mosque",
  "building/gul-mosque-istanbul",
  "building/hirami-ahmed-pasha-mosque",
  "building/kalenderhane-mosque",
  "building/kilic-ali-pasha-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}