{
 "id": "concept/abar-wal-anak",
 "class": "concept",
 "slug": "abar-wal-anak",
 "label": {
  "ar": "الأبار والآنك",
  "en": "Abar and anak (black lead)",
  "fr": "Abar et anak (plomb noir)",
  "ur": "ابار اور آنک ⁦(کالا سیسہ)⁩",
  "es": "Abar y anak (plomo negro)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأبار والآنك هما الرصاص الأسود؛ بارد رطب، شديد التبريد للأورام، وينفع من قروح المفاصل والقروح الخبيثة وقروح العين والصدر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}.",
  "en": "Abar and anak are black lead. Cold and moist, they cool swellings strongly and help ulcers of the joints, malignant ulcers, and ulcers of the eye and chest {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}.",
  "fr": "Abar et anak désignent le plomb noir. Froids et humides, ils refroidissent fortement les tuméfactions et sont utiles contre les ulcères des articulations, les ulcères malins et les ulcères de l'œil et de la poitrine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}.",
  "ur": "ابار اور آنک کالا سیسہ ہیں؛ ٹھنڈے اور تر، سوجن کو بہت ٹھنڈا کرتے ہیں اور جوڑوں، خبیث زخموں، آنکھ اور سینے کے زخموں میں مفید ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}۔",
  "es": "Abar y anak son plomo negro. Fríos y húmedos, enfrían fuertemente las hinchazones y ayudan con las úlceras de las articulaciones, las úlceras malignas y las úlceras de los ojos y el pecho {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 356 to 371, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "هما الرصاص الأسود، فيه جوهر مائي كثير أجمده البرد، وفيه هوائية وأرضية، وليست بشديدة الكثرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}. والدليل على رطوبته، كما زعم جالينوس، سرعة ذوبه، وعلى هوائيته شدة سخافته، فإنه يربو إذا ترك في ندى الأرض وينتفخ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "بارد رطب في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}. وهو شديد التبريد للأورام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "في الأورام والبثور: يُذكر فيه تحضير بالسحق، والنص في هذا الموضع مضطرب في المسح، فيُترك. وتبريده ينفع الأورام الحارة، وكذلك القروح الخبيثة وقروح المفاصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}. وفي الجراح والقروح: تنفع سحاقته وحرافته المذكورتان من الجراحات الخبيثة والقروح السرطانية وقروح المفاصل، وخصوصاً المغسولة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}. وفي آلات المفاصل: تنفع سحاقته وحرافته من قروح المفاصل، وإن شُدّ على التواء المفاصل وغددها نفع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}. وفي أعضاء العين: المحرق منه نافع من قروحها، خصوصاً إذا غُسلت، وكذلك من الرمد اليابس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}. وفي أعضاء النفس والصدر: المحرق منه نافع لقروح الصدر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}. وفي أعضاء النفض: تنفع سحاقته وحرافته من البواسير، وتُشدّ صفيحة منه على القطن فتمنع الأحلام المتواترة، وتسكّن شهوة الباه، وهما نافعتان من قروح الذكر والأنثيين وأورامهما {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abar-wal-anak",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "These are black lead. It holds much watery substance that cold has congealed, with some airy and earthy parts that are not very abundant {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}. The sign of its moisture, as Galen argued, is how quickly it melts; the sign of its airiness is how thin it is, since it swells and puffs up when left in the dew of the ground {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Cold and moist in the second degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}. It is very cooling for swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Swellings and pustules: the book describes a preparation by grinding, but that passage is garbled in the scan and is left out. Its cooling power helps hot swellings, and also malignant ulcers and ulcers of the joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}. Wounds and ulcers: its ground and burning forms, as described, help malignant wounds, cancerous ulcers and joint ulcers, especially when washed {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}. Joints: the ground and burning forms help ulcers of the joints, and when bound on twisted joints and their glands they help {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}. Eyes: the calcined form helps their ulcers, especially when washed, and dry ophthalmia {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}. Chest: the calcined form helps ulcers of the chest {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}. Excretory organs: the ground and burning forms help piles; a plate of it bound on cotton prevents frequent nocturnal emissions and calms sexual desire, and both help ulcers and swellings of the penis and the testicles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abar-wal-anak",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Estos son plomo negro. Contiene mucha sustancia acuosa que el frío se ha solidificado, con algunas partes aireadas y terrosas que no son muy abundantes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}. La señal de su humedad, como argumentó Galeno, es la rapidez con la que se derrite; la señal de su aireación es lo fina que es, ya que se hincha y hincha cuando queda en el rocío del suelo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "Frío y húmedo en segundo grado {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}. Es muy refrescante para las hinchazóns {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Hinchazóns y pústulas: el libro describe una preparación mediante el rechir, pero ese pasaje se distorsiona en la exploración y se omite. Su poder refrescante ayuda a las hinchazóns calientes, así como a las úlceras malignas y las úlceras articulares {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}. Heridas y úlceras: sus formas molidas y ardientes, como se describen, ayudan a las heridas malignas, úlceras cancerosas y úlceras articulares, especialmente al lavarse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}. Articulaciones: las formas de tierra y de combustión ayudan a las úlceras de las articulaciones, y cuando se unen a articulaciones retorcidas y sus glándulas ayudan {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}. Ojos: la forma calcinada ayuda a sus úlceras, especialmente al lavarse, y a la oftalmia seca {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}. Tórax: la forma calcinada ayuda a las úlceras del pecho {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}. Órganos excretores: el suelo y las formas en llamas ayudan a los montones; una placa de éste unida al algodón evita las emisiones nocturnas frecuentes y calma el deseo sexual, además de ayudar tanto a las úlceras como a las inflamaciones del pene y de los testículos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abar-wal-anak",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/abar-wal-anak.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "Ces noms désignent le plomb noir. Il contient beaucoup de substance aqueuse que le froid a coagulée, avec quelques parties aériennes et terreuses peu abondantes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}. Le signe de son humidité, selon le raisonnement de Galien, est la rapidité avec laquelle il fond ; le signe de son caractère aérien est sa ténuité, puisqu'il gonfle et se boursoufle lorsqu'on le laisse dans la rosée du sol {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Froid et humide au deuxième degré {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}. Il refroidit fortement les tuméfactions {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}."
    },
    {
     "heading": "Usages par organe",
     "markdown": "Tuméfactions et pustules : le livre décrit une préparation par broyage, mais ce passage est altéré dans la numérisation et a été omis. Son pouvoir refroidissant est utile contre les tuméfactions chaudes, ainsi que les ulcères malins et les ulcères des articulations {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}. Plaies et ulcères : ses formes broyée et brûlante, telles qu'elles sont décrites, sont utiles contre les plaies malignes, les ulcères cancéreux et les ulcères articulaires, surtout après lavage {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}. Articulations : les formes broyée et brûlante sont utiles contre les ulcères des articulations et, appliquées en bandage sur les articulations tordues et leurs glandes, elles leur sont bénéfiques {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}. Yeux : la forme calcinée est utile contre leurs ulcères, surtout après lavage, et contre l'ophtalmie sèche {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}. Poitrine : la forme calcinée est utile contre les ulcères de la poitrine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}. Organes excréteurs : les formes broyée et brûlante sont utiles contre les hémorroïdes ; une plaque de ce métal fixée sur du coton prévient les émissions nocturnes fréquentes et apaise le désir sexuel, et toutes deux sont utiles contre les ulcères et les tuméfactions du pénis et des testicules {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abar-wal-anak",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-01",
     "source": "content/en/concept/abar-wal-anak.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ کالا سیسہ ہے۔ اس میں بہت سا پانی ہے جسے سردی نے جما دیا ہے، اور اس میں ہوا اور مٹی کے اجزا بھی ہیں مگر زیادہ نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}۔ جالینوس کے مطابق اس کی تری کی علامت یہ ہے کہ یہ جلدی پگھلتا ہے، اور اس کی ہوائی کیفیت کی علامت یہ کہ یہ بہت پتلا ہے، زمین کی اوس میں چھوڑنے پر پھول جاتا اور پھول کر پھیلتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "دوسرے درجے میں ٹھنڈا اور تر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}۔ یہ سوجن کو بہت ٹھنڈا کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "سوجن اور پھنسیاں: کتاب میں پیس کر تیار کرنے کا طریقہ بیان ہوا ہے، مگر اس عبارت کا اسکین میں بگڑا ہوا حصہ ہے اس لیے چھوڑ دیا گیا ہے۔ اس کی ٹھنڈک گرم سوجن، خبیث زخموں اور جوڑوں کے زخموں میں فائدہ دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.360}۔ زخم اور ناسور: پیسا ہوا اور جلا ہوا آنک خبیث زخموں، کینسری ناسوروں اور جوڑوں کے زخموں میں مفید ہے، خاص کر جب اسے دھو لیا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}۔ جوڑ: جوڑوں کے زخموں میں فائدہ دیتا ہے، اور مڑے ہوئے جوڑوں اور ان کے غدودوں پر باندھنے سے مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}۔ آنکھ: جلا ہوا آنک آنکھ کے زخموں میں مفید ہے، خاص کر دھو کر، اور خشک آشوب میں بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}۔ سینہ: جلا ہوا آنک سینے کے زخموں میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}۔ اخراجی اعضاء: پیسا ہوا اور جلا ہوا آنک بواسیر میں فائدہ دیتا ہے؛ اس کی ایک پتری روئی پر رکھ کر باندھنے سے بار بار کے خواب آنے رکتے ہیں اور جماع کی خواہش دبتی ہے، اور دونوں عضو تناسل اور خصیوں کے زخموں اور سوجن میں مفید ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.361}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abar-wal-anak",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas",
  "concept/adhan-al-far"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}