{
 "id": "concept/abhal",
 "class": "concept",
 "slug": "abhal",
 "label": {
  "ar": "الأبهل",
  "en": "Abhal (the juniper tree in the book's account)",
  "fr": "Abhal (le genévrier selon le livre)",
  "ur": "ابہل",
  "es": "Abhal (el enebro que aparece en el libro)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأبهل في الكتاب شجرة العرعر، صنفان صغير وكبير يؤتى بهما من بلاد الروم، حادّ الرائحة؛ حارّ يابس في الثالثة عند بعضهم، شديد التحليل وفيه تجفيف مع لذع وقبض خفي، ويدخل في الأدهان المسخنة والطيبة؛ ذروره ينفع من الأكلة والقروح العفنة، ويجفّف ولا يدمل، وينفع جوزه من الصمم؛ ويذكر الكتاب فيه قولاً عن الجنين في فقرة موسومة معلّقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}",
  "en": "In the book abhal is the juniper tree, in two kinds, small and large, brought from the land of Rum, sharp of smell; some say it is hot and dry in the third degree, strongly resolving, drying with a sting and a hidden astringency, and it enters the warming and the perfumed oils; its powder helps the eating ulcer and putrid ulcers, it dries and does not cicatrize, and its nuts are listed for deafness; the book also gives a statement on the foetus in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}",
  "fr": "Dans le livre, l'abhal est le genévrier, dont il existe deux sortes, petite et grande, apportées du pays de Rum et à l'odeur âcre ; certains le disent chaud et sec au troisième degré, fortement résolutif, desséchant avec une sensation de brûlure et une astringence cachée, et il entre dans les huiles réchauffantes et parfumées ; sa poudre est utile contre l'ulcère rongeant et les ulcères putrides, elle dessèche sans cicatriser, et ses fruits sont mentionnés contre la surdité ; le livre donne aussi un propos sur le fœtus dans une section explicitement signalée, en attente de la décision du fondateur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}",
  "ur": "ابہل کتاب میں عرعر کا درخت ہے، دو قسمیں چھوٹی اور بڑی جو روم کے ملک سے لائی جاتی ہیں، تیز بو والا؛ بعض کے نزدیک تیسرے درجے میں گرم خشک ہے، سخت تحلیل کرنے والا، جلن کے ساتھ خشک کرنے والا اور خفیف قبض رکھنے والا، اور گرم کرنے والے اور خوشبو دار تیلوں میں داخل ہوتا ہے؛ اس کا سفوف اکلہ اور سڑے ہوئے زخموں میں مفید ہے، یہ خشک کرتا ہے اور زخم نہیں بھرتا، اور اس کے دانے بہرے پن میں مذکور ہیں؛ کتاب جنین کے بارے میں ایک بات موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}۔",
  "es": "En el libro, abhal es el enebro, de dos tipos, pequeño y grande, traído de la tierra de Rum, de olor penetrante; algunos dicen que es caliente y seco en tercer grado, fuertemente resolutivo, secante con un picor y una astringencia oculta, y entra en los aceites calientes y perfumados; su polvo ayuda a las úlceras por contacto y las úlceras purulentas, seca y no cicatriza, y sus nueces se mencionan para la sordera; el libro también da una declaración sobre el feto en una sección etiquetada reservada para el dictamen del fundador {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 351, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, book.txt), with the page images rendered and read by eye for every doubtful clause; editor footnotes used only as the editor's own identifications and labelled as such; measured doses, weights, counts, times, ratios and preparation or extraction methods left out; womb, menses, foetus, milk, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الأبهل شجرة العرعر، وهو صنفان صغير وكبير يؤتى بهما من بلاد الروم، يشبه الزعرور إلا أنه أشدّ سواداً، حادّ الرائحة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. ومن شجره صنفان: صنف ورقه كورق السرو كثير الشوك يستعرض بلا طول، والآخر ورقه كالطرفاء وطعمه كالسرو وهو أيبس وأقل حرارة؛ ويُذكر أنه يقوم مقام الدارصيني بمقدار يذكره الكتاب ولا يُنقل هنا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "قال بعضهم: حارّ يابس في الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. وهو شديد التحليل، وله تجفيف مع لذع، وفيه قبض خفيّ، ويدخل في الأدهان المسخّنة وفي الأدهان الطيبة، وأكثر ما يدخل في دهن العصير {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "ينفع ذروره من الأكلة والقروح العفنة مع العسل، ويمنع سعي الساعية والقروح المسودّة؛ وقد تُضمّد به ولا يدمل للذعه ولشدة حرارته ويبوسته بل يجفّف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. ويُذكر أن قطرة تُعمل من جوز الأبهل في الأذن تنفع من الصمم جداً، ولا تُنقل طريقة عملها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه إذا شُرب «أبال الدم وأسقط الجنين»، وإذا احتُمل أو دُخّن به فعل ذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abhal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Abhal is the juniper tree (al-ar'ar), in two kinds, small and large, brought from the land of Rum; it resembles the hawthorn (zu'rur) except that it is blacker, with a sharp smell {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. Its tree is of two kinds: one has leaves like the leaves of the cypress, with many thorns, spreading without height; the other has leaves like the tamarisk, with a taste like the cypress, and is drier and less hot; it is said to take the place of cinnamon in an amount the book gives and which is not reproduced here {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Some said: hot and dry in the third degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. It is strongly resolving, dries with a sting, has a hidden astringency, and enters the warming oils and the perfumed oils, mostly the oil of 'asir (grape juice) {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Its powder helps the eating ulcer (akila) and putrid ulcers, with honey, and holds back the creeping ulcer (al-sa'iya) and blackened ulcers; it has been applied as a poultice, but it does not cicatrize because of its sting, its great heat and its dryness, rather it dries {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. It is said that an ear drop made from the nuts of abhal helps deafness greatly, and the way it is made is not reproduced {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that when it is drunk it \"makes blood pass in the urine and makes the foetus fall\", and that it does the same when used as a pessary or as a fumigation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}; a report attributed to the book, without recommendation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abhal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Abhal es el enebro (al-ar'ar), en dos tipos, pequeño y grande, traído de la tierra del ron; se asemeja al espino (zu'rur) excepto que es más negro, con un olor fuerte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. Su árbol es de dos tipos: una tiene hojas como las del ciprés, con muchas espinas, que se extienden sin altura; la otra tiene hojas como el tamarinzo, con un sabor similar al ciprés, y es más seca y menos picante; se dice que sustituye a la canela en una cantidad que indica el libro y que no se reproduce aquí {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "Algunos dijeron: caliente y seco en tercer grado {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. Se resuelve fuertemente, seca con picada, tiene una adstringencia oculta y entra en los aceites calentadores y los aceites perfumados, principalmente el aceite de 'asir (zumo de uva) {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Su polvo ayuda a la úlcera alimentaria (akila) y úlceras pútridas con miel, y retiene la úlcera reptante (al-sa'iya) y las úlceras ennegrecidas; se ha aplicado como cataplasma, pero no cicatriza debido a su escozor, su gran calor y su sequedad, sino que se seca {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. Se dice que una gota para oídos hecha con los frutos secos de abhal ayuda mucho a la sordera, y la forma en que se elabora no se reproduce {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    },
    {
     "heading": "Útero, menstruación, feto y deseo (etiquetado como listado de libros, reservado por la resolución del fundador)",
     "markdown": "El libro dice que cuando se bebe \"hace que la sangre pase por la orina y el feto cae\", y que hace lo mismo cuando se usa como pesario o como fumigación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}; un informe atribuido al libro, sin recomendación."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abhal",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/abhal.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "L'abhal est le genévrier (al-ar'ar), dont il existe deux sortes, petite et grande, apportées du pays de Rum ; il ressemble à l'aubépine (zu'rur), mais il est plus noir et dégage une odeur âcre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. Cet arbre présente deux sortes : l'une a des feuilles semblables à celles du cyprès, avec de nombreuses épines, et s'étale sans s'élever ; l'autre a des feuilles semblables à celles du tamaris, un goût semblable à celui du cyprès, et elle est plus sèche et moins chaude ; on dit qu'elle remplace la cannelle dans une quantité indiquée par le livre, qui n'est pas reproduite ici {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Certains le disent chaud et sec au troisième degré {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. Il est fortement résolutif, dessèche en provoquant une sensation de brûlure, possède une astringence cachée et entre dans les huiles réchauffantes et les huiles parfumées, principalement l'huile de 'asir (jus de raisin) {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    },
    {
     "heading": "Usages par organe",
     "markdown": "Sa poudre, avec du miel, est utile contre l'ulcère rongeant (akila) et les ulcères putrides ; elle freine l'ulcère rampant (al-sa'iya) et les ulcères noircis. Elle a été appliquée en cataplasme, mais ne cicatrise pas en raison de sa sensation de brûlure, de sa grande chaleur et de sa sécheresse : elle dessèche plutôt {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}. On dit que des gouttes auriculaires préparées avec les fruits de l'abhal sont très utiles contre la surdité ; leur mode de préparation n'est pas reproduit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}."
    },
    {
     "heading": "Utérus, menstrues, fœtus et désir (liste du livre signalée, réservée à la décision du fondateur)",
     "markdown": "Le livre dit que, pris en boisson, il « fait passer du sang dans les urines et fait tomber le fœtus », et qu'il produit le même effet en pessaire ou en fumigation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351} ; il s'agit d'un propos attribué au livre, sans recommandation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abhal",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-01",
     "source": "content/en/concept/abhal.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ابہل عرعر کا درخت ہے، دو قسمیں چھوٹی اور بڑی جو روم کے ملک سے لائی جاتی ہیں، زعرور سے مشابہ مگر زیادہ سیاہ، تیز بو والا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}۔ اس کے درخت کی دو قسمیں ہیں: ایک کے پتے سرو کے پتوں جیسے اور بہت کانٹے دار ہیں، چوڑائی میں بڑھتا ہے بغیر لمبائی کے؛ دوسرے کے پتے جھاؤ کے پتوں جیسے ہیں اور ذائقہ سرو جیسا، یہ زیادہ خشک اور کم گرم ہے؛ کہا گیا ہے کہ یہ دارچینی کی جگہ لیتا ہے ایک مقدار میں جو کتاب بتاتی ہے اور یہاں نقل نہیں کی جاتی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "بعض نے کہا: تیسرے درجے میں گرم خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}۔ یہ سخت تحلیل کرنے والا ہے، جلن کے ساتھ خشک کرتا ہے، اس میں خفیف قبض ہے، اور گرم کرنے والے تیلوں اور خوشبو دار تیلوں میں داخل ہوتا ہے، اور زیادہ تر دہن عصیر میں داخل ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "اس کا سفوف شہد کے ساتھ اکلہ اور سڑے ہوئے زخموں میں مفید ہے، اور رینگنے والے زخم اور سیاہ پڑتے زخموں کو روکتا ہے؛ اس کی پٹی بھی کی گئی ہے مگر اپنی جلن، سخت گرمی اور خشکی کی وجہ سے زخم نہیں بھرتا بلکہ خشک کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}۔ کہا جاتا ہے کہ ابہل کے دانوں سے بنائی گئی کان کی بوندیں بہرے پن میں بہت مفید ہیں، اور انہیں بنانے کا طریقہ نقل نہیں کیا جاتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ جب اسے پیا جائے تو «پیشاب میں خون لاتا اور جنین گرا دیتا ہے»، اور جب اسے رکھا جائے یا اس کی دھونی دی جائے تو یہی کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.351}؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abhal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas",
  "concept/adhan-al-far"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}