{
 "id": "concept/abithiran",
 "class": "concept",
 "slug": "abithiran",
 "label": {
  "ar": "عبيثران",
  "en": "Abithiran",
  "fr": "Abithiran",
  "ur": "عبیثران",
  "es": "Abithiran"
 },
 "summary": {
  "ar": "عبيثران في الكتاب دواء محلل ينفع من الأمراض الباردة في الدماغ ويمنع زكام البرودة وماؤه كحلاً يحد البصر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}",
  "en": "Abithiran is in the book a dissolving drug which benefits cold diseases of the brain, prevents cold catarrh, and whose water as a collyrium sharpens sight {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}",
  "fr": "L'abithiran est, dans le livre, une drogue résolutive, utile contre les maladies froides du cerveau, qui prévient le catarrhe froid et dont l'eau, employée en collyre, aiguise la vue {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}",
  "ur": "عبیثران کتاب میں ایک گھلانے والی دوا ہے جو دماغ کے سرد امراض میں فائدہ دیتی اور سرد زکام کو روکتی ہے، اور اس کا پانی سرمے کے طور پر نظر تیز کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}۔",
  "es": "En el libro, Abithiran es un fármaco disolvente que beneficia las enfermedades cerebrales causadas por el frío, previene el catarro por frío y cuya agua, como colirio, agudiza la vista {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters sin and ayn, scan pages 610, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-22"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "محلل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "نافع من الأمراض الباردة في الدماغ، ويمنع زكام البرودة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "ماؤه يحد البصر كحلاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abithiran",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Dissolving {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It benefits cold diseases of the brain and prevents cold catarrh {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "Its water as a collyrium sharpens the sight {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abithiran",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Acciones y propiedades",
     "markdown": "Disolución {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Órganos de la cabeza",
     "markdown": "Beneficia las enfermedades cerebrales del frío y previene el catarro frío {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Órganos oculares",
     "markdown": "Su agua como colirio agudiza la vista {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abithiran",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/abithiran.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Actions et propriétés",
     "markdown": "Résolutif {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Organes de la tête",
     "markdown": "Il est utile contre les maladies froides du cerveau et prévient le catarrhe froid {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    },
    {
     "heading": "Organes de la vue",
     "markdown": "Son eau, employée en collyre, aiguise la vue {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abithiran",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-01",
     "source": "content/en/concept/abithiran.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "گھلانے والا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "دماغ کے سرد امراض میں فائدہ دیتا ہے اور سرد زکام کو روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا پانی سرمے کے طور پر نظر کو تیز کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.610}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abithiran",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas",
  "concept/adhan-al-far"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}