{
 "id": "concept/abu-halsa",
 "class": "concept",
 "slug": "abu-halsa",
 "label": {
  "ar": "أبو حلسا",
  "en": "Abu halsa",
  "fr": "Abu halsa",
  "ur": "ابو حلسا",
  "es": "Abu Halsa"
 },
 "summary": {
  "ar": "نبات زغبي شائك أسود، قيل إنه خسّ الحمار، وأصنافه أربعة وأقواها الصنفان الأولان. فيه قبض مع تلطيف، ينفع الجراح والقروح واليرقان ووجع الطحال، ويقطع الحمّيات المزمنة، ويذكر الكتاب أن احتمال أصله يُسقط الجنين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}.",
  "en": "A hairy, rough, black plant, said by some to be donkey lettuce; there are four kinds and the first two are the strongest. It combines astringency with thinning, helps wounds, ulcers, jaundice and spleen pain, and the book says it helps chronic fevers. The book also states that a woman who takes its root miscarries; this is the book's listing, not a recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}.",
  "fr": "Une plante velue, rugueuse et noire, que certains identifient à la laitue d'âne ; il en existe quatre sortes, dont les deux premières sont les plus puissantes. Elle associe astringence et atténuation, est utile contre les plaies, les ulcères, la jaunisse et les douleurs de la rate, et le livre la dit utile contre les fièvres chroniques. Le livre affirme aussi qu'une femme qui prend sa racine fait une fausse couche ; il s'agit de l'énumération du livre, non d'une recommandation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}.",
  "ur": "یہ ایک کھردرا، کانٹے دار اور سیاہ پودا ہے، جسے بعض لوگ خسِ حمار بتاتے ہیں۔ اس کی چار قسمیں ہیں اور پہلی دو سب سے قوی ہیں۔ اس میں قبض کے ساتھ تلطیف ہے، یہ زخموں، ناسوروں، یرقان اور تلی کے درد میں مفید ہے، اور کتاب کے مطابق پرانے بخار میں نفع دیتا ہے۔ کتاب لکھتی ہے کہ اس کی جڑ اٹھانے والی عورت کا حمل گر جاتا ہے؛ یہ کتاب کی فہرست ہے، کوئی سفارش نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}۔",
  "es": "Una planta negra, peluda y áspera, que algunos llaman lechuga de burro; existen cuatro variedades y las dos primeras son las más fuertes. Combina astringencia con adelgazamiento, ayuda con heridas, úlceras, ictericia y dolor de bazo, y el libro dice que ayuda con fiebres crónicas. El libro también afirma que una mujer que toma su raíz sufre un aborto espontáneo; esto es lo que dice el libro, no una recomendación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 371 to 381, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "قال قوم: إن أبو حلسا هو خسّ الحمار، ويُسمّى أيضاً شنجار وشنقار. وهو نبات زغبي شائك خشن أسود، كثير الورق على الأصل لاصق به، وأصله في غلظ إصبع، أحمر اللون جداً، يصبغ اليد إذا مُسّ في الصيف. ومنه صنف صغير الورق أحمر اللون، وأصنافه أربعة: أبو حلسا، وأبو ساويرس، وأبو جلسوس، وأكسوفانين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. وأقواها الصنفان الأولان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "قال جالينوس: منه ما هو حار يابس، ومنه ما هو بخلافه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. المسمّى أبو حلسا فيه تلطيف مع قبض، ولذلك هو عفص مرّ، والقبض في الباقي أظهر، والصنفان الآخران أحرّ وأقوى حرارة، والأصل أقوى من الورق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "في الزينة: إذا طُلي بالخلّ نفع البهق والعلّة التي يتقشّر معها الجلد، وورقه أضعف من أصله {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. في الأورام والبثور: أصله مع دقيق الكشك يمنع الحمرة، وكذلك أصل أبو جلسوس، وهو يحلّل الخنازير إذا وُضع بالشحم عليها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. في الجراح والقروح: يُوضع مع الشمع على القروح كلها، وحرق النار خاصة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. في أعضاء الغذاء: أصله دابغ للمعدة، وطبيخه بماء القراطن ينفع من اليرقان ووجع الطحال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. في أعضاء النفض: طبيخه بماء القراطن ينفع من وجع الكلى والحصاة، وإذا احتملت المرأة أصله أسقطت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. وورقه مقلياً بشراب يعقل البطن، لكن أبو حلسا يحلّل الأخلاط المرّة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. وأصل الأصفر الورق منه بالزوفا والخردل يقتل الديدان ويخرجها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. في الحميات: طبيخ أصل هذا النبات بماء القراطن نافع من الحميات المزمنة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. في السموم: إذا مُضغ طبيخ ثمر الأصفر الورق الأحمر وتُفل على الهامة قتلها، والصنفان الآخران ينفعان من نهش الأفعى شرباً وطلاءً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abu-halsa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Some say that abu halsa is donkey lettuce, also called shanjar or shanqar. It is a hairy, rough, black plant with many leaves clinging to the stem; its root is the thickness of a finger and very red, and it stains the hand in summer. There is a small-leaved red kind. The book lists four kinds: abu halsa, abu sawiris, abu jalsus and aksufanin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. The first two are the strongest {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. The editor's note says it appears under donkey lettuce in al-Mu'tamad."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Galen said that some kinds are hot and dry and others are the opposite {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. The one called abu halsa thins with astringency, so it is a bitter astringent; the astringency is more evident in the rest, and the other two are sharper and hotter. The root is stronger than the leaf {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Beauty: applied with vinegar, it helps vitiligo and the condition in which the skin peels; its leaf is weaker than its root {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Swellings and pustules: the root with fine kishk flour prevents redness, and the root of abu jalsus does likewise; it dissolves scrofulous swellings when applied with fat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Wounds and ulcers: applied with wax on all ulcers, and for burns in particular {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Food organs: the root astringes the stomach, and its decoction in water of qaratun helps jaundice and spleen pain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Excretory organs: its decoction in qaratun water helps kidney pain and stone. The book states that a woman who takes the root miscarries; this is the book's listing, not a recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. The leaf, fried in wine, binds the belly, but abu halsa dissolves bitter humours {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. The root of the yellow-leaved kind, with zufa and mustard, kills and expels worms {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Fevers: a decoction of the root in qaratun water helps chronic fevers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Poisons: a decoction of the fruit of the yellow-leaved red kind, chewed and spat on the head, kills lice; the other two kinds help a viper's bite when drunk, or applied, or spread {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abu-halsa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Algunos dicen que abu halsa es lechuga burro, también llamada shanjar o shanqar. Es una planta negra, áspera y peluda con muchas hojas pegadas al tallo; su raíz tiene el grosor de un dedo y es muy roja, y mancha la mano en verano. Existe una especie roja de hojas pequeñas. El libro enumera cuatro tipos: abu halsa, abu sawiris, abu jalsus y aksufanin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Las dos primeras son las más fuertes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. La nota del editor dice que aparece bajo lechuga de burro en al-Mu'tamad."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "Galen dijo que algunos tipos son calientes y secos y otros son lo contrario {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. El llamado abu halsa se adelgaza con astringencia, por lo que es un adstringente amargo; la adstringencia es más evidente en el resto, y los otros dos son más afilados y calientes. La raíz es más fuerte que la hoja {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Belleza: aplicada con vinagre, ayuda con el vitiligo y la condición en la que la piel se descama; su hoja es más débil que su raíz {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Hinchazóns y pústulas: la raíz con fina harina de kishk evita el enrojecimiento, y la raíz de abu jalsus hace lo mismo; disuelve las hinchazóns escrofulosas cuando se aplica con grasa {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Heridas y úlceras: aplicado con cera en todas las úlceras, y especialmente para quemaduras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Órganos alimentarios: la raíz stringe el estómago y su decocción en agua de qaratun ayuda con la ictericia y el dolor de bazo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Órganos excretores: su decocción en agua de qaratun ayuda al dolor renal y al cálculo. El libro afirma que una mujer que toma la raíz sufre un aborto espontáneo; Esta es la lista del libro, no una recomendación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. La hoja, friída en vino, une el vientre, pero el abu halsa disuelve los humores amargos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. La raíz del tipo de hoja amarilla, con zufa y mostaza, mata y expulsa gusanos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Fiebres: una decocción de la raíz en agua qaratun ayuda a las fiebres crónicas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Venenos: una decocción del fruto del tipo rojo de hoja amarilla, masticado y escupido en la cabeza, mata los piojos; los otros dos tipos ayudan a la mordedura de la víbora cuando se ebria, se aplica o se propaga {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abu-halsa",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/abu-halsa.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "Certains disent que l'abu halsa est la laitue d'âne, aussi appelée shanjar ou shanqar. C'est une plante velue, rugueuse et noire, dont les nombreuses feuilles adhèrent à la tige ; sa racine a l'épaisseur d'un doigt, elle est très rouge et tache la main en été. Il en existe une sorte rouge à petites feuilles. Le livre en énumère quatre sortes : abu halsa, abu sawiris, abu jalsus et aksufanin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Les deux premières sont les plus puissantes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. La note de l'éditeur indique qu'elle figure sous le nom de laitue d'âne dans al-Mu'tamad."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Galien disait que certaines sortes sont chaudes et sèches et d'autres l'inverse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Celle appelée abu halsa atténue tout en étant astringente : c'est donc un astringent amer ; l'astringence est plus manifeste chez les autres, et les deux autres sortes sont plus âcres et plus chaudes. La racine est plus puissante que la feuille {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}."
    },
    {
     "heading": "Usages par organe",
     "markdown": "Beauté : appliquée avec du vinaigre, elle est utile contre le vitiligo et l'affection dans laquelle la peau pèle ; sa feuille est moins puissante que sa racine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Tuméfactions et pustules : la racine, avec de la farine fine de kishk, prévient les rougeurs, et celle de l'abu jalsus fait de même ; appliquée avec de la graisse, elle résorbe les tuméfactions scrofuleuses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Plaies et ulcères : elle s'applique avec de la cire sur tous les ulcères, et notamment sur les brûlures {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Organes de la nutrition : la racine exerce une action astringente sur l'estomac, et sa décoction dans de l'eau de qaratun est utile contre la jaunisse et les douleurs de la rate {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Organes excréteurs : sa décoction dans de l'eau de qaratun est utile contre les douleurs rénales et les calculs. Le livre affirme qu'une femme qui prend la racine fait une fausse couche ; il s'agit de l'énumération du livre, non d'une recommandation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. La feuille, frite dans du vin, resserre le ventre, mais l'abu halsa dissout les humeurs amères {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. La racine de la sorte à feuilles jaunes, avec du zufa et de la moutarde, tue et expulse les vers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Fièvres : une décoction de la racine dans de l'eau de qaratun est utile contre les fièvres chroniques {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}. Poisons : une décoction du fruit de la sorte rouge à feuilles jaunes, mâchée et crachée sur la tête, tue les poux ; les deux autres sortes sont utiles contre la morsure de vipère, qu'elles soient bues, appliquées ou étalées {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abu-halsa",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-01",
     "source": "content/en/concept/abu-halsa.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "بعض لوگ کہتے ہیں کہ ابو حلسا خسِ حمار ہے، جسے شنجار اور شنقار بھی کہا جاتا ہے۔ یہ ایک کھردرا، کانٹے دار، سیاہ پودا ہے جس کے پتے جڑ سے چپکے رہتے ہیں؛ اس کی جڑ انگلی جتنی موٹی اور بہت سرخ ہوتی ہے، اور گرمیوں میں ہاتھ کو رنگ دیتی ہے۔ اس کی ایک چھوٹے پتوں والی سرخ قسم بھی ہے۔ کتاب کے مطابق اس کی چار اقسام ہیں: ابو حلسا، ابو ساویرس، ابو جلسوس اور اکسوفانین {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}۔ پہلی دو سب سے قوی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}۔ مدوّن کے حاشیے کے مطابق یہ المعتمد میں خسِ حمار کے نام کے تحت آیا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "جالینوس کے مطابق اس کی بعض اقسام گرم خشک ہیں اور بعض اس کے برعکس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}۔ جس قسم کو ابو حلسا کہا جاتا ہے اس میں تلطیف کے ساتھ قبض ہے، اسی لیے یہ تلخ اور قابض ہے؛ باقی اقسام میں قبض زیادہ ظاہر ہے، اور دوسری دو زیادہ تیز اور زیادہ گرم ہیں۔ جڑ پتوں سے زیادہ قوی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: سرکے میں لگانے سے برص اور وہ بیماری جس میں جلد جھڑتی ہے، دونوں میں نفع دیتا ہے؛ اس کا پتا جڑ سے کمزور ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}۔ سوجن اور پھنسیاں: جڑ باریک کشک کے آٹے کے ساتھ سرخی کو روکتی ہے، ابو جلسوس کی جڑ بھی ایسا ہی کرتی ہے، اور چربی کے ساتھ لگانے سے غدودی سوجن کو تحلیل کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}۔ زخم اور ناسور: موم کے ساتھ تمام ناسوروں پر رکھی جاتی ہے، اور خاص طور پر آگ کے جلنے پر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}۔ غذائی اعضاء: جڑ معدے کو قابض کرتی ہے، اور قراطن کے پانی میں اس کا جوشاندہ یرقان اور تلی کے درد میں نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}۔ اخراجی اعضاء: قراطن کے پانی میں اس کا جوشاندہ گردے کے درد اور پتھری میں نفع دیتا ہے۔ کتاب لکھتی ہے کہ جو عورت اس کی جڑ اٹھائے اس کا حمل گر جاتا ہے؛ یہ کتاب کی فہرست ہے، کوئی سفارش نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}۔ اس کا پتا شراب میں تل کر پیٹ کو باندھتا ہے، مگر ابو حلسا تلخ رطوبتوں کو تحلیل کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}۔ زرد پتوں والی قسم کی جڑ زوفا اور سرسوں کے ساتھ کیڑے مارتی اور نکالتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}۔ بخار: قراطن کے پانی میں اس پودے کی جڑ کا جوشاندہ پرانے بخار میں نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}۔ زہر: سرخ زرد پتوں والی قسم کے پھل کا جوشاندہ چبا کر سر پر تھوکا جائے تو جوئیں مرتی ہیں، اور باقی دو اقسام سانپ کے کاٹے میں پینے، لگانے یا پھیلانے سے نفع دیتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.372}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abu-halsa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/adas",
  "concept/adhan-al-far"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}