{
 "id": "concept/action-by-element",
 "class": "concept",
 "slug": "action-by-element",
 "label": {
  "ar": "الفعل بالعنصر عند ابن سينا",
  "en": "Action by element in the Canon",
  "fr": "L'action par l'élément dans le Canon",
  "ur": "قانون میں عنصر کے ذریعے عمل",
  "es": "Acción por elemento en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفاعل بالعنصر عند ابن سينا هو ما إذا استحال عنصره عن جوهره استحالة توجبها قوة في البدن قام بدل ما يتحلل أولاً، وزكى الحرارة الغريزية بالزيادة في الدم ثانياً، وربما فعل أيضاً بالكيفية الباقية فيه ثالثاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}.",
  "en": "For Ibn Sina, what acts by its element is that whose element, changed from its substance by a power in the body, first takes the place of what has dissolved, second fans the innate heat by adding to the blood, and sometimes third also acts by the quality that remains in it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}.",
  "fr": "Pour Ibn Sina, ce qui agit par son élément est ce dont l'élément, transformé à partir de sa substance par une faculté du corps, remplace d'abord ce qui s'est dissous, attise ensuite la chaleur innée en augmentant le sang et, parfois, agit aussi, en troisième lieu, par la qualité qui subsiste en lui {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}.",
  "es": "Para Ibn Sina, lo que actúa por su elemento es aquel cuyo elemento, transformado de su sustancia por un poder en el cuerpo, primero toma el lugar de lo que se ha disuelto, segundo aviva el calor innato al agregarlo a la sangre, y a veces tercero también actúa por la cualidad que permanece en él {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}.",
  "ur": "ابن سینا کے نزدیک اس کے عنصر سے جو کام ہوتا ہے وہ یہ ہے کہ جس کا عنصر جسم میں کسی طاقت سے اپنے مادہ سے تبدیل ہو کر پہلے تحلیل شدہ چیز کی جگہ لے لیتا ہے، دوسرا خون میں شامل ہو کر پیدائشی حرارت کو پسند کرتا ہے، اور کبھی کبھی تیسرا بھی اس میں باقی رہنے والی خوبی کے مطابق عمل کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, on food, drink, waters, retention and evacuation, and non-necessary causes (scan pages 131 to 140), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-food-water-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الفاعل بالعنصر عند ابن سينا هو ما إذا استحال عنصره عن جوهره استحالة توجبها قوة في البدن قام بدل ما يتحلل أولاً، وزكى الحرارة الغريزية بالزيادة في الدم ثانياً، وربما فعل أيضاً بالكيفية الباقية فيه ثالثاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}."
    },
    {
     "heading": "بقية الكيفية",
     "markdown": "يبقى في العنصر المتشبه بالبدن شيء من كيفياته الأولى، مثل الدم المتولد من الخس، فإنه يصحبه من البرودة ما هو أبرد من مزاج الإنسان وإن صار دماً وصلح أن يكون جزء عضو، والدم المتولد من الثوم بالضد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/action-by-element",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "For Ibn Sina, what acts by its element is that whose element, changed from its substance by a power in the body, first takes the place of what has dissolved, second fans the innate heat by adding to the blood, and sometimes third also acts by the quality that remains in it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}."
    },
    {
     "heading": "What remains of the quality",
     "markdown": "Something of its first qualities stays in the element that has become like the body. Blood made from lettuce keeps a coldness greater than the temperament of a human being, even though it has become blood and fit to be part of a limb, and blood made from garlic is the opposite {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/action-by-element",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Para Ibn Sina, lo que actúa por su elemento es aquel cuyo elemento, transformado de su sustancia por un poder en el cuerpo, primero sustituye lo que se ha disuelto, segundo alimenta el calor innato añadiéndolo a la sangre, y a veces tercero también actúa por la cualidad que permanece en él {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}."
    },
    {
     "heading": "Qué queda de la calidad",
     "markdown": "Algo de sus primeras cualidades permanece en el elemento que se ha convertido en semejante al cuerpo. La sangre hecha de lechuga mantiene una frialdad mayor que el temperamento de un ser humano, aunque se haya convertido en sangre y sea apta para formar parte de una extremidad, y la sangre hecha de ajo es lo contrario {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/action-by-element",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/action-by-element.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Pour Ibn Sina, ce qui agit par son élément est ce dont l'élément, transformé à partir de sa substance par une faculté du corps, remplace d'abord ce qui s'est dissous, attise ensuite la chaleur innée en augmentant le sang et, parfois, agit aussi, en troisième lieu, par la qualité qui subsiste en lui {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}."
    },
    {
     "heading": "Ce qui subsiste de la qualité",
     "markdown": "Quelque chose de ses qualités premières demeure dans l'élément devenu semblable au corps. Le sang formé à partir de laitue conserve une froideur supérieure à celle du tempérament humain, bien qu'il soit devenu du sang apte à faire partie d'un membre ; le sang formé à partir d'ail présente le caractère inverse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/action-by-element",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-01",
     "source": "content/en/concept/action-by-element.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کے نزدیک عنصر سے عمل کرنے والی چیز وہ ہے جس کا عنصر بدن کی ایک قوت کے سبب اپنے جوہر سے بدل کر پہلے تحلیل ہو جانے والی چیز کی جگہ لیتا ہے، دوسرے خون میں اضافے سے فطری حرارت کو بھڑکاتا ہے، اور کبھی تیسرے اپنی باقی رہ جانے والی کیفیت سے بھی عمل کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}۔"
    },
    {
     "heading": "کیفیت کا بقیہ",
     "markdown": "بدن کے مشابہ ہو جانے والے عنصر میں اس کی ابتدائی کیفیتوں کا کچھ حصہ باقی رہتا ہے۔ کاہو سے بننے والے خون میں انسانی مزاج سے زیادہ ٹھنڈک ساتھ رہتی ہے، حالانکہ وہ خون بن چکا اور عضو کا جزو بننے کے قابل ہے، اور لہسن سے بننے والا خون اس کے برعکس ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/action-by-element",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm",
  "concept/air-as-a-cause"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}