{
 "id": "concept/action-by-quality",
 "class": "concept",
 "slug": "action-by-quality",
 "label": {
  "ar": "الفعل بالكيفية عند ابن سينا",
  "en": "Action by quality in the Canon",
  "fr": "L'action par la qualité dans le Canon",
  "ur": "قانون میں کیفیت کے ذریعے عمل",
  "es": "Acción por calidad en Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفاعل بكيفيته عند ابن سينا هو ما من شأنه أن يتسخن أو يتبرد إذا حصل في بدن الإنسان، فيسخن بسخونته ويبرد ببرده من غير أن يتشبه بالبدن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.131}. ويقول في الصفحة التالية إن الفاعل بالكيفية لا مدخل لمادته في الفعل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}.",
  "en": "For Ibn Sina, what acts by its quality is that which, once in the human body, tends to grow hot or cold, so that it heats by its heat and cools by its cold without being assimilated to the body {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.131}. On the next page he adds that for what acts by quality, its matter has no part in the action {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}.",
  "fr": "Pour Ibn Sina, ce qui agit par sa qualité est ce qui, une fois dans le corps humain, tend à s'échauffer ou à se refroidir, de sorte qu'il réchauffe par sa chaleur et refroidit par son froid sans être assimilé au corps {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.131}. À la page suivante, il ajoute que, pour ce qui agit par la qualité, la matière n'a aucune part dans l'action {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}.",
  "es": "Para Ibn Sina, lo que actúa por su cualidad es aquello que, una vez en el cuerpo humano, tiende a calentarse o enfriarse, de modo que calienta con su calor y enfría con su frío sin ser asimilado al cuerpo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.131}. En la página siguiente añade que, para lo que actúa por cualidad, su materia no interviene en la acción {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}.",
  "ur": "ابن سینا کے نزدیک جو چیز اس کی خوبی سے کام کرتی ہے وہ ہے جو انسانی جسم میں ایک بار گرم یا ٹھنڈا ہو جاتا ہے تو وہ اپنی حرارت سے گرم ہوتا ہے اور سردی سے ٹھنڈا ہو جاتا ہے بغیر جسم میں جذب ہو جاتا ہے۔ اگلے صفحہ پر انہوں نے مزید کہا کہ جو چیز معیار کے مطابق عمل کرتی ہے، اس کا عمل میں کوئی حصہ نہیں ہوتا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, on food, drink, waters, retention and evacuation, and non-necessary causes (scan pages 131 to 140), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-food-water-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الفاعل بكيفيته عند ابن سينا هو ما من شأنه أن يتسخن أو يتبرد إذا حصل في بدن الإنسان، فيسخن بسخونته ويبرد ببرده من غير أن يتشبه بالبدن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.131}. ويقول في الصفحة التالية إن الفاعل بالكيفية لا مدخل لمادته في الفعل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/action-by-quality",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "For Ibn Sina, what acts by its quality is that which, once in the human body, tends to grow hot or cold, so that it heats by its heat and cools by its cold without being assimilated to the body {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.131}. On the next page he adds that for what acts by quality, its matter has no part in the action {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/action-by-quality",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Para Ibn Sina, lo que actúa por su calidad es aquello que, una vez en el cuerpo humano, tiende a calentarse o enfriarse, de modo que se calienta por su calor y se enfría por su frío sin ser asimilado al cuerpo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.131}. En la página siguiente añade que para lo que actúa por calidad, su materia no tiene parte en la acción {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/action-by-quality",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/action-by-quality.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Pour Ibn Sina, ce qui agit par sa qualité est ce qui, une fois dans le corps humain, tend à s'échauffer ou à se refroidir, de sorte qu'il réchauffe par sa chaleur et refroidit par son froid sans être assimilé au corps {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.131}. À la page suivante, il ajoute que, pour ce qui agit par la qualité, la matière n'a aucune part dans l'action {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/action-by-quality",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-01",
     "source": "content/en/concept/action-by-quality.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کے نزدیک کیفیت سے عمل کرنے والی چیز وہ ہے جو انسانی بدن میں پہنچ کر گرم یا ٹھنڈی ہو جاتی ہے، اپنی گرمی سے گرم کرتی اور اپنی ٹھنڈک سے ٹھنڈا کرتی ہے، اور بدن کے مشابہ نہیں بنتی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.131}۔ اگلے صفحے پر وہ کہتے ہیں کہ کیفیت سے عمل کرنے والی چیز میں اس کے مادے کا عمل میں کوئی حصہ نہیں ہوتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.132}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/action-by-quality",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm",
  "concept/air-as-a-cause"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}