{
 "id": "concept/adas",
 "class": "concept",
 "slug": "adas",
 "label": {
  "ar": "عدس",
  "en": "Adas (the lentil)",
  "fr": "Adas (la lentille)",
  "ur": "عدس",
  "es": "Adas (la lenteja)"
 },
 "summary": {
  "ar": "العدس في الكتاب جنس مأكول مشهور وجنس بري رديء مر، والمأكول معتدل في الحر واليبس أو مائل يسيرا إلى الحرارة، فيه قبض وجلاء ونفخ، يغلظ الدم ويقل البول ويولد خلطا سوداويا، ويعقل البطن مطبوخا بقشره، ويضمد به الورم والقروح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.617-619}",
  "en": "Adas is in the book an edible kind, well known, and a wild, bad, bitter kind; the edible lentil is moderate in heat and dryness or inclined slightly to heat, astringent and cleansing and causing wind, thickening the blood, lessening urine and engendering a black-bile humour, restraining the bowels when cooked with its husk, and used as a poultice on swellings and ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.617-619}",
  "fr": "Le traité distingue la lentille comestible, bien connue, d’une lentille sauvage, mauvaise et amère. Il décrit la lentille comestible comme modérément chaude et sèche, ou légèrement portée vers la chaleur, astringente et nettoyante. Il lui attribue la production de vents, l’épaississement du sang, la diminution de l’urine et la formation d’une humeur de bile noire. Selon le traité, cuite avec son enveloppe, elle resserre les intestins ; elle figure aussi parmi les cataplasmes pour les tuméfactions et les ulcères {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.617-619}",
  "ur": "عدس کتاب میں ایک کھانے کی مشہور قسم اور ایک جنگلی، ناقص اور کڑوی قسم ہے؛ کھانے والا عدس گرمی اور خشکی میں معتدل یا ذرا گرمی کی طرف مائل ہے، اس میں قبض، جلاء اور نفخ ہے، خون کو گاڑھا کرتا، پیشاب کو کم کرتا اور سودائی خلط پیدا کرتا ہے، چھلکے سمیت پکایا جائے تو پیٹ کو روکتا ہے، اور ورموں اور زخموں پر ضماد کیا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.617-619}۔",
  "es": "Adas es en el libro una variedad comestible, bien conocida, y una variedad silvestre, mala y amarga; la lenteja comestible es moderada en calor y sequedad o ligeramente inclinada al calor, astringente y depurativa y causante de gases, espesa la sangre, disminuye la orina y genera un humor de bilis negra, restringe los intestinos cuando se cocina con su cáscara, y se usa como cataplasma para hinchazones y úlceras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.617-619}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ayn, scan pages 617, 618, 619, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-23"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "من العدس جنس مأكول وهو المشهور، ومن العدس جنس بري رديء. والعدس المر ظاهر الحرارة فيه يبس وقبض قليل، وهو على ما يقول ديسقوريدوس حشيشة طويلة كثيرة الأغصان، مرتفعة القضبان، ورقها أطول وأضيق من ورق السفرجل، فيها خشونة ما وهي إلى البياض، وهو يزرع بجبال طبرستان كثيرا ويسمونه باسم العدس وينسبونه إلى الحية، وله حب كعدس صغير في غلف طوال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "أجوده ما هو أسرع نضجا وهو الأبيض العريض، وإذا وقع في الماء لم يسوده، ويجب أن ينضج جدا في الطبخ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "ينقل عن جالينوس أنه إما معتدل في الحر واليبس وإما مائل يسيرا إلى الحرارة، ولذلك لا يبرد عند أكله ولا وهو في المعدة ولا منحدرا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "نفاخ مركب من قوة قابضة وجلاءة، ويري أحلاما رديئة، وقشره كثير القبض، وفي جملته نفخ كثير، يغلظ الدم فلا يجري في العروق فيقل البول، ويتولد منه خلط سوداوي وأمراض سوداوية. وربما كان كشك الشعير مضادا له لأن مزجهما يعطي غذاء جيدا جدا، ويجود غذاؤه مع السلق أيضا لأن حالهما متضادة معتدلة، ويجعل فيه شعير وفوتنج، وشره ما طبخ مع النمكسود {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "إذا طبخ بالخل وضمد به حلل الخنازير والأورام الصلبة، وفيه مع الردع جمع مدة، والإكثار منه يولد السرطان والأورام الصلبة المسماة سفيروس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "إذا طبخ بالخل ملأ القروح العميقة وقلع خبث القروح فيقل وسخها، وإن كانت عظيمة فمع ما هو أقبض مثل قشور الرمان، ومع ماء البحر للآكلة والحمرة والنملة والشقاق العارض من البرد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "رديء للأعصاب، وإن وضع مع السويق ضمادا على النقرس نفع، والإكثار منه يورث الجذام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "من أكثر أكله أظلم بصره لشدة تجفيفه، وإذا ضمد به مع إكليل الملك والسفرجل ودهن الورد أبرأ أورام العين الحارة جدا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "يضمد به مطبوخا في ماء البحر على أورام الثدي الكائنة من احتقان الدم واللبن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "هو عسر الهضم رديء للمعدة مولد للنفخ ثقيل، ويقال إنه إذا قشرت حبوب منه وابتلعت نفعت من استرخاء المعدة، ولا يجب أن يخلط بالعدس حلاوة فإنه يورث حينئذ سددا كثيرة في الكبد، وفيما يرجف به من أمره أنه نافع من الاستسقاء ويشبه أن يكون ذلك لتجفيفه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "إذا طبخ بغير قشره عقل البطن، وإذا طبخ بقشره ثم أريق ماؤه الأول فكذلك، والماء الأول يسهل البطن، والمطبوخ بالقشر المهراق الماء أعقل للبطن من المقشر لما في قشره من قبض شديد، ويشتد عقله إذا طبخ مع الهندباء ولسان الحمل والبقلة الحمقاء أو مع الورد أو شيء من القوابض بعد أن يسلق جيدا قبل ذلك، وإلا حرك البطن. ويضمد به مع إكليل الملك والسفرجل ودهن الورد لورم المقعدة. والعدس البري وهو العدس المر يسهل الدم ويحدر البول ويدره، وإذا استعمل بالخل نفع من عسر البول وسكن الزحير والمغص، أما العدس المأكول فيقل البول لتغليظه الدم فلا يقربه صاحب آفة في البول {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.619}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن العدس المأكول يقل الطمث لتغليظه الدم، وأن العدس البري وهو العدس المر يحدر الطمث ويدره {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.618-619}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adas",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "There is an edible kind of lentil, the well-known one, and a wild kind that is bad. The bitter lentil is evidently hot, with some dryness and a little astringency; according to Dioscorides it is a tall herb with many branches and tall rods, its leaf longer and narrower than that of the quince, somewhat rough and whitish, sown much in the mountains of Tabaristan, where they call it by the name of lentil and link it to the snake; its seed is like a small lentil, in long pods {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "Selection",
     "markdown": "The best is the one that ripens soonest, the white broad kind, which does not blacken the water it falls into, and it must be cooked until thoroughly done {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Galen is quoted that it is either moderate in heat and dryness or inclined slightly to heat, and so it does not cool when it is eaten, nor while in the stomach, nor as it passes down {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It causes wind and is composed of an astringent and a cleansing power; it shows bad dreams. Its husk is very astringent, and as a whole it has much wind; it thickens the blood so that it does not run in the vessels, and for that reason lessens urine, and it engenders a black-bile humour and diseases of black bile. Barley kashk may be its counter, since mixing the two gives a very good food; it is also better as food with chard, the two being opposed and moderate in their states, and barley and pennyroyal are added to it; the worst of it is what is cooked with salted meat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "Cooked in vinegar and used as a poultice it dissolves scrofulous swellings and hard swellings, and with its repelling power it gathers pus; taking much of it engenders cancer and the hard swellings called scirrhus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Cooked in vinegar it fills deep ulcers and removes the foulness of ulcers so that their filth lessens, and for large ones it is used with something more astringent such as pomegranate rind; with seawater it is used for the eating sore, erysipelas, herpes and the cracks caused by cold {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Bad for the nerves; laid with parched barley meal as a poultice on gout it benefits, and taking much of it brings on leprosy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "Whoever eats much of it has his sight darkened by its strong drying, and when it is applied as a poultice with melilot, quince and rose oil it cures very hot swellings of the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "Cooked in seawater it is applied as a poultice to swellings of the breast arising from a pooling of blood and milk {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It is hard to digest, bad for the stomach, causing wind and heavy; it is said that when some of the grains are peeled and swallowed they benefit laxity of the stomach. Sweetness should not be mixed with lentils, for then it brings many obstructions in the liver, and among the rumours about it is that it is of use in dropsy, which seems to be because of its drying {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Cooked without its husk it restrains the bowels; cooked with its husk and the first water poured off, it does so too, and the first water loosens the bowels. What is cooked with the husk and its water poured off restrains the bowels more than the peeled, because of the strong astringency in the husk; its restraining grows stronger when it is cooked with chicory, plantain and purslane, or with rose or some astringent after being well boiled beforehand, otherwise it stirs the bowels. It is applied as a poultice with melilot, quince and rose oil to a swelling of the anus. The wild lentil, which is the bitter lentil, opens the bowels to blood and brings down and promotes urine, and used with vinegar it benefits difficulty in urinating and quiets dysentery and colic; the edible lentil lessens urine by thickening the blood, so one with a disorder of the urine should not go near it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.619}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists the edible lentil as lessening the menses by thickening the blood, and the wild, bitter lentil as bringing down and promoting the menses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.618-619}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adas",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza",
     "markdown": "Hay un tipo comestible de lenteja, el conocido, y un tipo silvestre que es malo. La lentejas amargas es evidentemente picante, con cierta sequedad y algo de astringencia; según Dioscórides es una hierba alta con muchas ramas y varas elevadas, su hoja es más larga y estrecha que la del membrillo, algo áspera y blanquecina, sembrada en gran parte en las montañas de Tabaristán, donde la llaman lentejas y la vinculan con la serpiente; su semilla es como una pequeña lenteja, en largas vainas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "Selección",
     "markdown": "La mejor es la que madura más pronto, la blanca ancha, que no ennegrece el agua en la que cae, y debe cocinarse hasta que esté bien hecha {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento",
     "markdown": "Se cita a Galeno que es moderada en calor y sequedad o ligeramente inclinada al calor, por lo que no se enfría al comer, ni mientras está en el estómago, ni al pasar {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Acciones y propiedades",
     "markdown": "Produce viento y está compuesto por un poder astringente y un poder purificador; muestra pesadillas. Su cáscara es muy adstringente y, en conjunto, tiene mucho viento; espesa la sangre para que no corra por los vasos y, por ello, reduce la orina, y genera un humor de bilis negra y enfermedades de bilis negra. La cebada kashk puede ser su contrapeso, ya que mezclar ambos da un alimento muy bueno; también es mejor como alimento con acelga, ya que ambos son opuestos y moderados en sus estados, y se le añaden cebada y peniqueral; lo peor es lo que se cocina con carne salada {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Hinchazóns y pústulas",
     "markdown": "Cocinado en vinagre y utilizado como cataplasma disuelve hinchazóns escrofulosas y duras y, gracias a su poder repelente, acumula pus; tomar gran parte de él genera cáncer y las duras hinchazóns llamadas escirros {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Heridas y úlceras",
     "markdown": "Cociñado en vinagre llena úlceras profundas y elimina la suciedad de las úlceras para que su suciedad disminuya, y para las grandes se utiliza con algo más astringente como la cáscara de granada; con agua de mar se utiliza para la alimentación de úlceras, erisipelas, herpes y las grietas causadas por el frío {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Articulaciones",
     "markdown": "Malo para los nervios; se le beneficia a la gota con harina de cebada seca como cataplasma para la gota, y tomar gran parte provoca lepra {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Órganos oculares",
     "markdown": "Quien come gran parte de él tiene la vista oscurecida por su fuerte secamiento, y cuando se aplica como cataplasma con melilote, membrillo y aceite de rosa, cura las hinchazóns muy calientes del ojo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Órganos del pecho",
     "markdown": "Cocido en agua de mar se aplica como cataplasma para las hinchazóns del pecho derivadas de un acumulado de sangre y leche {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Digestión y órganos de alimentación",
     "markdown": "Es difícil de digerir, mala para el estómago, causa viento y es pesada; se dice que cuando algunos granos se pelan y tragan favorecen la laxitud del estómago. La dulzura no debe mezclarse con lentejas, pues entonces provoca muchas obstrucciones en el hígado, y entre los rumores sobre ella está que es útil para la hidropesía, lo que parece deberse a su secado {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Órganos excretores",
     "markdown": "Cocido sin cáscara retiene los intestinos; cocinado con su cáscara y con la primera agua que se vierte, también lo hace, y la primera agua afloja los intestinos. Lo que se cocina con la cáscara y el agua que se vierte retiene más los intestinos que el pelado, debido a la fuerte adstringencia de la cáscara; su contención se fortalece cuando se cocina con achicoria, plátano y verdolaga, o con rosa o algún astringente tras hervir bien antes; de lo contrario, revuelve los intestinos. Se aplica como cataplasma con melilote, membrillo y aceite de rosa hasta la hinchazón del ano. La lenteja silvestre, que es la lentejas amargas, abre los intestinos a la sangre y reduce y favorece la orina, y usada con vinagre facilita la dificultad para orinar y calma la disentería y la cólico; La lentejas comestibles reduce la orina al espesar la sangre, por lo que quien tenga un trastorno urinario no debería acercarse a ella {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.619}"
    },
    {
     "heading": "Útero, menstruación y deseo (etiquetado como listado de libros, reservado por la decisión del fundador)",
     "markdown": "El libro enumera la lentejas comestibles como algo que reduce la menstruación al espesar la sangre, y la lentejas silvestre y amargas como la que provoca y fomenta la menstruación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.618-619}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adas",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/adas.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Il existe une lentille comestible, la variété bien connue, et une lentille sauvage, mauvaise. La lentille amère est nettement chaude, un peu sèche et légèrement astringente. D’après Dioscoride, c’est une plante haute, à nombreux rameaux et à longues tiges, dont la feuille, un peu rugueuse et blanchâtre, est plus longue et plus étroite que celle du cognassier. On la sème beaucoup dans les montagnes du Tabaristan, où on lui donne le nom de lentille en l’associant au serpent ; sa graine ressemble à une petite lentille et pousse dans de longues gousses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "Choix",
     "markdown": "Le traité préfère la variété qui mûrit le plus vite, blanche et large, et qui ne noircit pas l’eau où on la met. Il préconise une cuisson complète {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Tempérament",
     "markdown": "Galien est cité pour avoir dit que la lentille est modérée en chaleur et en sécheresse, ou légèrement portée vers la chaleur : elle ne refroidit donc ni au moment de l’ingestion, ni dans l’estomac, ni en descendant {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Effets et propriétés",
     "markdown": "Le traité lui attribue la production de vents, une action astringente et une action nettoyante, ainsi que de mauvais rêves. L’enveloppe serait très astringente et la lentille entière très venteuse. Elle épaissirait le sang au point de l’empêcher de circuler dans les vaisseaux, ce qui diminuerait l’urine ; elle engendrerait aussi une humeur de bile noire et les maladies qui en relèvent. Le kashk d’orge pourrait contrebalancer ces effets : le traité juge leur mélange très bon comme aliment. Il la juge aussi meilleure avec des blettes, leurs qualités opposées se modérant mutuellement ; il mentionne l’ajout d’orge et de menthe pouliot, et juge la préparation avec de la viande salée la moins bonne {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Tuméfactions et pustules",
     "markdown": "Selon le traité, le cataplasme de lentilles cuites dans du vinaigre résorberait les tuméfactions scrofuleuses et dures et, par son action répulsive, rassemblerait le pus. Une consommation abondante engendrerait des cancers et les tuméfactions dures appelées squirres {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Plaies et ulcères",
     "markdown": "Le traité prête à la lentille cuite dans le vinaigre la capacité de combler les ulcères profonds et de les débarrasser de leurs souillures. Pour les grands ulcères, il mentionne son association avec une substance plus astringente, telle l’écorce de grenade. Avec de l’eau de mer, elle figure dans les usages contre l’ulcère rongeant, l’érysipèle, l’herpès et les gerçures dues au froid {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Articulations",
     "markdown": "Le traité la dit mauvaise pour les nerfs, mais attribue au cataplasme de lentilles et de farine d’orge grillée un effet favorable contre la goutte. Il lui impute la lèpre en cas de consommation abondante {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Organes de la vue",
     "markdown": "Selon le traité, en manger beaucoup obscurcirait la vue par son fort effet desséchant. Il prête au cataplasme qui l’associe au mélilot, au coing et à l’huile de rose le pouvoir de guérir les tuméfactions très chaudes de l’œil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Organes de la poitrine",
     "markdown": "Le traité mentionne un cataplasme de lentilles cuites dans de l’eau de mer pour les tuméfactions du sein attribuées à une accumulation de sang et de lait {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Digestion et organes de la nutrition",
     "markdown": "Le traité décrit la lentille comme difficile à digérer, mauvaise pour l’estomac, venteuse et lourde. Il rapporte que des grains pelés puis avalés seraient bénéfiques en cas de relâchement de l’estomac. Il déconseille d’y mêler du sucré, auquel il impute de nombreuses obstructions du foie. Parmi les propos rapportés figure un effet favorable dans l’hydropisie, que le traité semble attribuer à son action desséchante {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}"
    },
    {
     "heading": "Organes excréteurs",
     "markdown": "Le traité attribue un effet constipant à la lentille cuite sans son enveloppe, comme à celle cuite avec son enveloppe une fois la première eau retirée ; la première eau aurait au contraire un effet laxatif. La lentille cuite avec son enveloppe et égouttée resserrerait davantage les intestins que celle qui est pelée, à cause de la forte astringence de l’enveloppe. Le traité décrit un effet plus marqué avec la chicorée, le plantain et le pourpier, ou avec la rose ou un autre astringent, après une cuisson complète, faute de quoi elle stimulerait les intestins. Il cite un cataplasme au mélilot, au coing et à l’huile de rose pour une tuméfaction de l’anus. La lentille sauvage et amère provoquerait des selles sanglantes et favoriserait l’écoulement de l’urine. Avec du vinaigre, elle aiderait, selon le traité, en cas de difficulté à uriner et calmerait la dysenterie et les coliques. La lentille comestible, au contraire, diminuerait l’urine en épaississant le sang ; le traité l’écarte donc en cas de trouble urinaire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.619}"
    },
    {
     "heading": "Matrice, règles et désir (mention signalée dans le livre, réservée à la décision du fondateur)",
     "markdown": "Le traité prête à la lentille comestible un effet de diminution des règles par épaississement du sang, et à la lentille sauvage et amère un effet qui déclencherait et favoriserait les règles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.618-619}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adas",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-02",
     "source": "content/en/concept/adas.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "عدس کی ایک کھانے کی مشہور قسم ہے اور ایک جنگلی ناقص قسم؛ کڑوا عدس ظاہر طور پر گرم ہے، اس میں خشکی اور تھوڑی قبض ہے، اور دیسقوریدوس کے بقول یہ ایک لمبی بہت شاخوں والی بوٹی ہے جس کی ٹہنیاں اونچی اور پتے بہی کے پتوں سے لمبے اور تنگ، کچھ کھردرے اور سفیدی مائل ہوتے ہیں؛ طبرستان کے پہاڑوں میں بہت بویا جاتا ہے، وہاں اسے عدس کا نام دیتے اور سانپ سے نسبت دیتے ہیں، اور اس کا دانہ چھوٹے عدس جیسا لمبی پھلیوں میں ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "بہترین وہ ہے جو جلد پک جائے، یعنی سفید چوڑا، جو پانی میں پڑنے پر اسے سیاہ نہ کرے، اور اسے پکانے میں خوب گلانا چاہیے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "جالینوس سے نقل ہے کہ یہ گرمی اور خشکی میں معتدل ہے یا ذرا گرمی کی طرف مائل، اس لیے کھانے کے وقت، معدے میں اور نیچے اترتے ہوئے ٹھنڈک نہیں دیتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "یہ نفخ پیدا کرتا ہے اور قابض اور جلاء دینے والی قوتوں سے مل کر بنا ہے، برے خواب دکھاتا ہے۔ اس کا چھلکا بہت قابض ہے اور مجموعی طور پر اس میں بہت نفخ ہے؛ خون کو گاڑھا کرتا ہے جس سے وہ رگوں میں نہیں چلتا اور پیشاب کم ہوتا ہے، اور اس سے سودائی خلط اور سودائی امراض پیدا ہوتے ہیں۔ جو کا کشک اس کا توڑ ہو سکتا ہے کیونکہ دونوں کے ملنے سے بہت اچھی غذا بنتی ہے؛ چقندر کے ساتھ بھی اس کی غذا اچھی ہوتی ہے کیونکہ دونوں کی حالتیں متضاد اور معتدل ہیں، اور اس میں جو اور پودینہ ڈالا جاتا ہے؛ اور بدترین وہ ہے جو نمکین گوشت کے ساتھ پکے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "سرکے میں پکا کر ضماد کیا جائے تو خنازیر اور سخت ورموں کو تحلیل کرتا ہے، اور اس میں ردع کے ساتھ پیپ جمع کرنے کی صلاحیت ہے؛ اس کی کثرت سے سرطان اور سیفروس نام کے سخت ورم پیدا ہوتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قروح",
     "markdown": "سرکے میں پکایا جائے تو گہرے قروح کو بھرتا اور ان کی خباثت دور کرتا ہے جس سے ان کی گندگی کم ہوتی ہے، اور بڑے قروح میں انار کے چھلکوں جیسی زیادہ قابض چیز کے ساتھ ملایا جاتا ہے؛ سمندری پانی کے ساتھ آکلہ، سرخ بادہ، نملہ اور سردی سے پڑنے والی دراڑوں میں استعمال ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اعصاب کے لیے برا ہے؛ ستو کے ساتھ ضماد کے طور پر نقرس پر رکھا جائے تو فائدہ دیتا ہے، اور اس کی کثرت سے جذام پیدا ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "جو اسے بہت کھائے اس کی نظر شدتِ خشکی سے تاریک ہو جاتی ہے، اور اکلیل الملک، بہی اور روغنِ گل کے ساتھ ضماد کیا جائے تو آنکھ کے بہت گرم ورم دور کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "سمندری پانی میں پکا کر پستان کے ان ورموں پر ضماد کیا جاتا ہے جو خون اور دودھ کے رکنے سے ہوں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "یہ دیر ہضم، معدے کے لیے برا، نفخ پیدا کرنے والا اور بھاری ہے؛ کہا جاتا ہے کہ اس کے کچھ دانے چھیل کر نگلے جائیں تو معدے کی سستی میں فائدہ دیتے ہیں؛ عدس کے ساتھ میٹھا نہیں ملانا چاہیے کیونکہ تب جگر میں بہت سدے پیدا ہوتے ہیں، اور اس کے بارے میں مشہور ہے کہ استسقاء میں نافع ہے، اور لگتا ہے یہ اس کی خشکی کی وجہ سے ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.618}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "بغیر چھلکے کے پکایا جائے تو پیٹ کو روکتا ہے؛ چھلکے سمیت پکا کر پہلا پانی انڈیل دیا جائے تو بھی یہی کرتا ہے اور پہلا پانی پیٹ کو چلاتا ہے؛ چھلکے سمیت پکا ہوا جس کا پانی بہا دیا گیا ہو، چھلکا اتارے ہوئے سے زیادہ پیٹ روکتا ہے کیونکہ چھلکے میں شدید قبض ہے، اور اس کی روک ہندبا، لسان الحمل اور بقلۃ الحمقاء کے ساتھ پکانے سے، یا گلاب یا کسی قابض چیز کے ساتھ، بڑھ جاتی ہے بشرطیکہ پہلے اچھی طرح ابالا جائے، ورنہ پیٹ کو حرکت دیتا ہے۔ اکلیل الملک، بہی اور روغنِ گل کے ساتھ مقعد کے ورم پر ضماد کیا جاتا ہے۔ جنگلی عدس یعنی کڑوا عدس خون کو چلاتا، پیشاب کو اتارتا اور جاری کرتا ہے، اور سرکے کے ساتھ پیشاب کی دشواری میں نافع اور مروڑ اور درد کو سکون دینے والا ہے؛ کھانے والا عدس خون گاڑھا کر کے پیشاب کم کرتا ہے اس لیے پیشاب کی خرابی والا اس کے قریب نہ جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.619}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ کھانے والا عدس خون گاڑھا کر کے حیض کو کم کرتا ہے، اور جنگلی کڑوا عدس حیض کو اتارتا اور جاری کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.618-619}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adas",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adhan-al-far"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}