{
 "id": "concept/adawat-al-kitaba-al-ula",
 "class": "concept",
 "slug": "adawat-al-kitaba-al-ula",
 "label": {
  "ar": "مواد كتابة القرآن الأول: العسب واللخاف والرقاع والأكتاف",
  "en": "The first writing materials of the Qur'an: palm stems, thin stones, scraps and shoulder-blades",
  "ur": "قرآن کی ابتدائی کتابت کا سامان: عسب، لخاف، رقاع اور اکتاف"
 },
 "summary": {
  "ar": "ذكر زيد بن ثابت أنه جمع القرآن من العسب واللخاف وصدور الرجال، وفي روايات أخرى الرقاع وقطع الأديم والأكتاف والأضلاع والأقتاب؛ والعسب جريد النخل واللخاف الحجارة الرقاق والرقاع جمع رقعة والأكتاف عظام الكتف {cite:itqan-suyuti p. 385} {cite:itqan-suyuti p. 386}.",
  "en": "Zayd ibn Thabit said he collected the Qur'an from palm stems, thin stones and men's chests; other reports add scraps, pieces of hide, shoulder-blades, ribs and saddle-wood; asib is the palm stem, likhaf thin stones, riqa' scraps and aktaf the shoulder-bones {cite:itqan-suyuti p. 385} {cite:itqan-suyuti p. 386}.",
  "ur": "زید بن ثابت نے بتایا کہ انھوں نے قرآن عسب، لخاف اور آدمیوں کے سینوں سے جمع کیا؛ دوسری روایات میں رقاع، چمڑے کے ٹکڑے، اکتاف، پسلیاں اور اقتاب بھی ہیں؛ عسب کھجور کی شاخ، لخاف پتلے پتھر، رقاع ٹکڑے اور اکتاف کندھے کی ہڈیاں ہیں {cite:itqan-suyuti p. 385} {cite:itqan-suyuti p. 386}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-sciences",
  "qiraat-codex",
  "qiraat-khatt"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/itqan-suyuti",
   "source/manahil-irfan-sabt"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-sciences-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  },
  "importance": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حين قال زيد بن ثابت إنه تتبّع القرآن «من العسب واللخاف وصدور الرجال» ذكر مواد كتابة كانت متداولة في المدينة، وصفها اللغويون والمحدثون في شروح ألفاظ الحديث. ويورد السيوطي الألفاظ التي تتردد في روايات جمع أبي بكر ويشرحها. {cite:itqan-suyuti p. 379} {cite:itqan-suyuti p. 385}"
    },
    {
     "heading": "الألفاظ وشرحها",
     "markdown": "**العُسُب:** جمع عسيب، وهو جريد النخل، كانوا يكشطون الخوص ويكتبون في الطرف العريض. **اللِّخاف:** بكسر اللام وخاء معجمة خفيفة آخره فاء، جمع لَخْفة، وهي الحجارة الدقاق، وقال الخطابي: صفائح الحجارة. **الرِّقاع:** جمع رقعة، وقد تكون من جلد أو رقّ أو كاغد. **الأكتاف:** جمع كتف، وهو العظم الذي للبعير أو الشاة، كانوا إذا جفّ كتبوا عليه. **الأقتاب:** جمع قتب، وهو الخشب الذي يوضع على ظهر البعير ليُركب عليه. {cite:itqan-suyuti p. 385} {cite:itqan-suyuti p. 386} ويذكر السيوطي أن الروايات تضيف قطع الأديم والأضلاع، وفي موطأ ابن وهب عن سالم بن عبد الله بن عمر أن أبا بكر «جمع القرآن في قراطيس». {cite:itqan-suyuti p. 386}"
    },
    {
     "heading": "الصحف والمصحف",
     "markdown": "يفرّق خالد السبت بين الصُّحف والمصحف: الصحف جمع صحيفة، وهي القطعة من الورق أو الجلد يُكتب فيها، أما المصحف فهو على وزن اسم المفعول من «أصحفه» أي جمع فيه الصحف؛ فكأن المصحف ملحوظ في معناه دفتاه، وهما جانباه أو جلداه اللذان يجمعان أوراقه. وفي الاصطلاح: الصحف الأوراق المجردة التي جُمع فيها القرآن في عهد أبي بكر، وكانت سوراً مرتبة آياتها فقط، كل سورة على حدة؛ والمصحف الأوراق التي جُمع فيها القرآن مع ترتيب آياته وسوره جميعاً كما أجمعت الأمة أيام عثمان. {cite:manahil-irfan-sabt p. 323} {cite:manahil-irfan-sabt p. 324}"
    },
    {
     "heading": "ما صار إليه المكتوب",
     "markdown": "جمع أبو بكر ما كُتب في هذه المواد في صحف بقيت عنده حتى توفي ثم عند عمر ثم عند حفصة. {cite:itqan-suyuti p. 379} وينقل السيوطي عن ابن حجر ترجيح أن ما في الأديم والعسب كان قبل الجمع، ثم جُمع في الصحف في عهد أبي بكر، كما دلت عليه الأخبار الصحيحة المترادفة. {cite:itqan-suyuti p. 387} وتذكر الروايات أن أبا بكر كان أول من جمع القرآن في الصحف، وأن لفظ «المصحف» نفسه اختير حين اجتمعوا على اسمه، فاقترحوا «السفر» فكرهوه لأنه اسم تسميه اليهود، وقال سالم مولى أبي حذيفة: رأيت مثله بالحبشة يسمى المصحف، فاجتمع رأيهم على ذلك؛ والسيوطي يعدّ إسناده منقطعاً ويحمله على أنه كان أحد الجامعين بأمر أبي بكر. {cite:itqan-suyuti p. 382}"
    },
    {
     "heading": "تنبيه",
     "markdown": "هذا سرد لما في شروح الألفاظ؛ ولا أزعم أن الصحف التي جمعها أبو بكر كانت من مادة واحدة، فقد تعددت الروايات في ذلك كما رأيت، وتفصيل الأقوال في مادة الصحف نفسها ⁦(قراطيس، ورق، أديم)⁩ تركته لأنها روايات بالمعنى."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adawat-al-kitaba-al-ula",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "When Zayd ibn Thabit said he sought the Qur'an out 'from palm stems, thin stones and the chests of men', he named writing materials that were in use in Medina, which the philologists and hadith scholars explained in their commentaries on the wording of hadith. Al-Suyuti gathers the words that recur in the reports of Abu Bakr's collection and explains them. {cite:itqan-suyuti p. 379} {cite:itqan-suyuti p. 385}"
    },
    {
     "heading": "The words and their meanings",
     "markdown": "**'Usub:** plural of 'asib, the palm stem; they used to strip the fronds and write on the broad end. **Likhaf:** with a kasra on the lam and a light khaa' ending in fa', plural of likhfa, thin stones; al-Khattabi said flat slabs of stone. **Riqa':** plural of ruq'a, which may be of leather, parchment or paper. **Aktaf:** plural of katif, the shoulder-bone of a camel or sheep; once dry they wrote on it. **Aqtab:** plural of qatab, the wood placed on a camel's back for riding. {cite:itqan-suyuti p. 385} {cite:itqan-suyuti p. 386} Al-Suyuti notes that reports add pieces of hide and ribs, and that in Ibn Wahb's Muwatta from Salim ibn Abdallah ibn Umar, Abu Bakr 'gathered the Qur'an in papers'. {cite:itqan-suyuti p. 386}"
    },
    {
     "heading": "Suhuf and mushaf",
     "markdown": "Khalid al-Sabt distinguishes suhuf from mushaf: suhuf is plural of sahifa, a piece of paper or hide written on, while mushaf has the form of a passive participle of 'ashafahu', to gather the suhuf in it, so the covers, the two sides or skins that hold its leaves together, are felt in the word. As a technical term suhuf are the loose leaves in which the Qur'an was gathered under Abu Bakr, with the verses of each sura in order, each sura on its own; the mushaf is the leaves in which the Qur'an is gathered with the order of both its verses and suras as the community agreed in Uthman's time. {cite:manahil-irfan-sabt p. 323} {cite:manahil-irfan-sabt p. 324}"
    },
    {
     "heading": "What became of what was written",
     "markdown": "Abu Bakr gathered what was written on these materials in leaves that stayed with him until he died, then with Umar, then with Hafsa. {cite:itqan-suyuti p. 379} Al-Suyuti quotes Ibn Hajar preferring that what was in hide and palm stems was before the collection, then was collected into leaves under Abu Bakr, as the many sound reports show. {cite:itqan-suyuti p. 387} Reports say Abu Bakr was the first to gather the Qur'an in leaves, and that the very word 'mushaf' was chosen when they agreed on a name: they suggested 'sifr', disliked it because it is a name the Jews use, and Salim, freedman of Abu Hudhayfa, said he had seen the like in Abyssinia called 'mushaf', so they agreed on it; al-Suyuti calls the chain broken and takes it as meaning he was one of the collectors by Abu Bakr's order. {cite:itqan-suyuti p. 382}"
    },
    {
     "heading": "A note",
     "markdown": "This sets out what the commentaries on the wording say; I do not claim that the leaves Abu Bakr collected were all of one material, since the reports vary, as you have seen, and I leave aside the details of the material of the leaves themselves (papers, leaves, hide), which are reports by meaning."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adawat-al-kitaba-al-ula",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب زید بن ثابت نے کہا کہ انھوں نے قرآن «عسب، لخاف اور آدمیوں کے سینوں سے» ڈھونڈا، تو انھوں نے وہ کتابت کا سامان بیان کیا جو مدینہ میں رائج تھا اور جس کی شرح لغویوں اور محدثین نے حدیث کے الفاظ کی شروح میں کی۔ سیوطی ابو بکر کے جمع کی روایات میں بار بار آنے والے الفاظ جمع کر کے ان کی شرح کرتے ہیں۔ {cite:itqan-suyuti p. 379} {cite:itqan-suyuti p. 385}"
    },
    {
     "heading": "الفاظ اور ان کے معنی",
     "markdown": "**عُسُب:** عسیب کی جمع، کھجور کی شاخ؛ وہ پتے چھیل کر چوڑے سرے پر لکھتے تھے۔ **لِخاف:** لام کے کسرہ، ہلکی خائے معجمہ اور آخر میں فاء کے ساتھ، لَخفہ کی جمع، پتلے پتھر؛ خطابی نے کہا چپٹی پتھر کی سلیں۔ **رِقاع:** رقعہ کی جمع جو چمڑے، رق یا کاغذ کا ہو سکتا ہے۔ **اکتاف:** کتف کی جمع، اونٹ یا بکری کے کندھے کی ہڈی؛ جب سوکھ جاتی تو اس پر لکھتے۔ **اقتاب:** قتب کی جمع، وہ لکڑی جو اونٹ کی پیٹھ پر سواری کے لیے رکھی جاتی ہے۔ {cite:itqan-suyuti p. 385} {cite:itqan-suyuti p. 386} سیوطی بتاتے ہیں کہ روایات میں چمڑے کے ٹکڑے اور پسلیاں بھی ہیں، اور ابن وہب کی موطا میں سالم بن عبد اللہ بن عمر سے ہے کہ ابو بکر نے «قرآن قراطیس میں جمع کیا»۔ {cite:itqan-suyuti p. 386}"
    },
    {
     "heading": "صحف اور مصحف",
     "markdown": "خالد السبت صحف اور مصحف میں فرق کرتے ہیں: صحف صحیفہ کی جمع ہے، کاغذ یا چمڑے کا ٹکڑا جس پر لکھا جائے، اور مصحف «اصحفہ» کے اسمِ مفعول کے وزن پر ہے یعنی اس میں صحف جمع کیے گئے، گویا مصحف کے معنی میں اس کے دونوں دفتے، یعنی دونوں پہلو یا دو جلدیں جو اس کے اوراق کو جمع رکھتی ہیں، ملحوظ ہیں۔ اصطلاح میں صحف وہ کھلے اوراق ہیں جن میں ابو بکر کے عہد میں قرآن جمع ہوا، جن میں ہر سورت الگ تھی اور صرف آیات مرتب تھیں؛ اور مصحف وہ اوراق ہیں جن میں آیات اور سورتوں دونوں کی ترتیب کے ساتھ قرآن جمع ہوا جیسا عثمان کے زمانے میں امت نے اتفاق کیا۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 323} {cite:manahil-irfan-sabt p. 324}"
    },
    {
     "heading": "لکھے ہوئے کا انجام",
     "markdown": "ابو بکر نے ان چیزوں پر لکھا ہوا اوراق میں جمع کیا جو ان کے پاس رہے یہاں تک کہ وفات پائی، پھر عمر کے پاس، پھر حفصہ کے پاس۔ {cite:itqan-suyuti p. 379} سیوطی ابن حجر سے ترجیح نقل کرتے ہیں کہ جو چمڑے اور عسب میں تھا وہ جمع سے پہلے تھا، پھر ابو بکر کے عہد میں اوراق میں جمع ہوا جیسا کہ متعدد صحیح خبریں بتاتی ہیں۔ {cite:itqan-suyuti p. 387} روایات میں ہے کہ ابو بکر قرآن کو اوراق میں جمع کرنے والے پہلے تھے، اور لفظ «مصحف» بھی اس وقت چنا گیا جب نام پر اتفاق ہوا: لوگوں نے «سفر» تجویز کیا، اسے ناپسند کیا کہ یہ یہود کا رکھا نام ہے، اور سالم مولیٰ ابی حذیفہ نے کہا کہ انھوں نے حبشہ میں ایسی چیز دیکھی جسے «مصحف» کہتے ہیں، تو سب کی رائے اس پر جمع ہوئی؛ سیوطی اس کی سند کو منقطع کہتے ہیں اور اسے اس پر محمول کرتے ہیں کہ وہ ابو بکر کے حکم سے جمع کرنے والوں میں سے تھے۔ {cite:itqan-suyuti p. 382}"
    },
    {
     "heading": "ایک نوٹ",
     "markdown": "یہ اس کا بیان ہے جو الفاظ کی شروح میں ہے؛ میں یہ دعویٰ نہیں کرتا کہ ابو بکر کے جمع کردہ اوراق ایک ہی مادے کے تھے، کیونکہ روایات مختلف ہیں جیسا کہ آپ نے دیکھا، اور خود اوراق کے مادے ⁦(قراطیس، ورق، چمڑا)⁩ کی تفصیلات، جو بالمعنیٰ روایات ہیں، میں نے چھوڑ دیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adawat-al-kitaba-al-ula",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/mushaf",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/itqan-suyuti",
    "source/manahil-irfan-sabt"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/masahif-al-amsar",
  "object/al-mushaf-al-azraq",
  "object/mushaf-birmingham",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "concept/kuttab-al-wahy",
  "passage/abudawud-api-2713",
  "passage/abudawud-api-3964",
  "passage/bidaya-nihaya-qiraat-3-177"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}