{
 "id": "concept/adhan-al-far",
 "class": "concept",
 "slug": "adhan-al-far",
 "label": {
  "ar": "آذان الفار",
  "en": "Adhan al-far (mouse-ear, a group of herbs)",
  "fr": "Adhan al-far (oreille-de-souris, groupe de plantes)",
  "ur": "اذان الفار",
  "es": "Adhan al-far (oreja de ratón, un grupo de hierbas)"
 },
 "summary": {
  "ar": "آذان الفار حشيشة لها أصناف كثيرة، ينفع أكثرها من السموم والأورام؛ الذي ذكره ديسقوريدوس يخرج الشوك ويلحم الجراحات، وينفع من الصرع سقياً ومن اللقوة سعوطاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}.",
  "en": "Adhan al-far is a herb with many kinds, most of which help poisons and swellings. The kind Dioscorides described draws out thorns, joins wounds, helps epilepsy when drunk and facial palsy when inhaled {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}.",
  "fr": "Le Canon distingue de nombreuses sortes d’adhan al-far et prête à la plupart une action contre les poisons et les tuméfactions. La sorte décrite par Dioscoride ferait sortir les épines, refermerait les plaies et agirait contre l’épilepsie en boisson et contre la paralysie faciale par voie nasale {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}.",
  "ur": "اذان الفار ایک جڑی بوٹی ہے جس کی بہت سی اقسام ہیں، جن میں سے زیادہ تر زہروں اور سوجن میں مفید ہیں؛ ڈیسقوریدوس کی بیان کردہ قسم کانٹے نکالتی، زخم جوڑتی، پینے سے مرگی اور سونگھنے سے لقوہ میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}۔",
  "es": "Adhan al-far es una hierba con muchas variedades, la mayoría de las cuales ayudan a combatir venenos e hinchazones. La variedad que describió Dioscórides extrae espinas, cicatriza heridas, ayuda con la epilepsia cuando se consume en estado de embriaguez y con la parálisis facial cuando se inhala {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 356 to 371, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "حشيشة قوّتها عند جالينوس قريبة من قوة الحشيشة التي يُجلى بها الزجاج، وهذا الاسم ينطلق على حشيشتين: إحداهما ذكرها جالينوس، تفوح منها رائحة الخبّازي ولا صلابة لها، والأخرى ما ذكره ديسقوريدوس، وهي حشيشة تنبسط على وجه الأرض، دقيقة القضبان، بستانية، طيبة بلا رائحة قوية، لازوردية الزهر، يشبه بزرها بزر الكزبرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}. والحاشية تقول إن أصنافه كثيرة وكلها تنفع من السموم والأورام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "الأولى لا قبض فيها، والأخرى مجففة محمّرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "في الجراح والقروح: الذي ذكره ديسقوريدوس يُخرج الشوك والسلى، ويلزق الجراحات وينقّي القروح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. وفي أعضاء الرأس: ينفع من الصرع سقياً، ومن اللقوة سعوطاً نفعاً شديداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adhan-al-far",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "A herb whose power, according to Galen, is close to that of the herb used to polish glass. The name covers two herbs: one that Galen describes, which smells of mallow and has no firmness; and another that Dioscorides describes, a creeping herb with fine stems, cultivated, with a sky-blue flower and seed like coriander seed {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}. A footnote says the kinds are many and all help poisons and swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "The first has no astringency; the other is drying and reddening {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Wounds and ulcers: the kind Dioscorides described draws out thorns and the membrane of the viscera, joins wounds and cleans ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Head: it helps epilepsy when drunk, and facial palsy strongly when inhaled as snuff {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adhan-al-far",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Una hierba cuyo poder, según Galeno, es cercano al de la hierba usada para pulir el vidrio. El nombre abarca dos hierbas: una que describe Galeno, que huele a malva y no tiene firmeza; y otra que describe Dioscórides, una hierba reptante de tallos finos, cultivada, con una flor azul celeste y semilla similar a la semilla de cilantro {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}. Una nota a pie de página dice que los tipos son muchos y que todos ayudan a los venenos y a las inflamaciones {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "La primera no tiene astringencia; la otra es seca y enrojece {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Heridas y úlceras: el tipo que describió Dioscórides extrae espinas y la membrana de las vísceras, une heridas y limpia úlceras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Cabeza: ayuda con la epilepsia cuando se ebria y con la parálisis facial con fuerza al inhalarse como rapé {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adhan-al-far",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/adhan-al-far.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "Selon Galien, cette plante aurait des propriétés proches de celles de l’herbe qui sert à polir le verre. Le nom recouvre deux plantes : celle que décrit Galien sent la mauve et manque de fermeté ; celle que décrit Dioscoride est une plante rampante cultivée, aux tiges fines, à la fleur bleu ciel et à la graine semblable à celle de la coriandre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}. Une note indique qu’il en existe de nombreuses sortes et leur prête à toutes des effets contre les poisons et les tuméfactions {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et effets",
     "markdown": "Le traité ne prête aucune astringence à la première ; il attribue à la seconde des effets desséchants et rubéfiants {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
    },
    {
     "heading": "Usages selon l’organe",
     "markdown": "Plaies et ulcères : selon le traité, la sorte décrite par Dioscoride ferait sortir les épines et la membrane des viscères, refermerait les plaies et nettoierait les ulcères {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}. Tête : le traité lui prête un effet contre l’épilepsie en boisson et un effet marqué contre la paralysie faciale lorsqu’elle est prise par le nez {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adhan-al-far",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-02",
     "source": "content/en/concept/adhan-al-far.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ ایک جڑی بوٹی ہے جس کی قوت جالینوس کے نزدیک اس بوٹی کے قریب ہے جس سے شیشے کو چمکایا جاتا ہے۔ یہ نام دو بوٹیوں پر بولا جاتا ہے: ایک جسے جالینوس نے بیان کیا، جس سے خبازی جیسی خوشبو آتی ہے اور جس میں سختی نہیں؛ اور دوسری جسے ڈیسقوریدوس نے بیان کیا، زمین پر پھیلنے والی باریک ٹہنیوں والی باغی بوٹی جس کا پھول آسمانی نیلا اور بیج دھنیے جیسا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}۔ حاشیے میں کہا گیا ہے کہ اس کی اقسام بہت ہیں اور سب زہروں اور سوجن میں مفید ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "پہلی میں قبض نہیں، دوسری خشک کرنے والی اور سرخی لانے والی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زخم اور ناسور: جس قسم کا ذکر ڈیسقوریدوس نے کیا وہ کانٹے اور آنتوں کی جھلی کو نکالتی، زخموں کو جوڑتی اور ناسور صاف کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}۔ سر: پینے سے مرگی میں اور سونگھنے سے لقوہ میں شدید فائدہ دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.371}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adhan-al-far",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}