{
 "id": "concept/ahkam-al-rasm-al-uthmani",
 "class": "concept",
 "slug": "ahkam-al-rasm-al-uthmani",
 "label": {
  "ar": "قواعد الرسم العثماني: الحذف والزيادة والهمز والبدل والوصل والفصل",
  "en": "The rules of the Uthmanic rasm: omission, addition, hamza, substitution, joining and separating",
  "ur": "رسمِ عثمانی کے قاعدے: حذف، زیادت، ہمزہ، بدل، وصل اور فصل"
 },
 "summary": {
  "ar": "حصر السيوطي أمر الرسم في الحذف والزيادة والهمز والبدل والوصل والفصل وما فيه قراءتان فكُتب على إحداهما، وجعل لكل قاعدة فروعاً واستثناءات؛ وهي أحكام ضبطها الدانيّ وأبو داود وأتباعهما، وللمغاربة والمشارقة اختيارات فيها {cite:itqan-suyuti p. 2200} {cite:itqan-suyuti p. 2201}.",
  "en": "Al-Suyuti confined the matter of the rasm to omission, addition, hamza, substitution, joining and separating, and whatever has two readings and is written to one of them, giving each rule its branches and exceptions; these rulings were fixed by al-Dani, Abu Dawud and their followers, and the Maghribis and Easterners made different choices within them {cite:itqan-suyuti p. 2200} {cite:itqan-suyuti p. 2201}.",
  "ur": "سیوطی نے رسم کا معاملہ حذف، زیادت، ہمزہ، بدل، وصل اور فصل، اور اس چیز تک محدود کیا جس میں دو قراءتیں ہوں اور ایک پر لکھا گیا ہو، اور ہر قاعدے کی شاخیں اور استثناء دیے؛ یہ احکام دانی، ابو داود اور ان کے پیروکاروں نے ضبط کیے، اور مغاربہ و مشارقہ کے ان میں الگ اختیارات ہیں {cite:itqan-suyuti p. 2200} {cite:itqan-suyuti p. 2201}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-sciences",
  "qiraat-rasm"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "discipline",
  "sources": [
   "source/itqan-suyuti",
   "source/manahil-irfan-sabt",
   "source/muqaddima-ibn-khaldun"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء؛ مقدمة ابن خلدون ط. دار المسترسل العربي 1444هـ",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-sciences-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  },
  "importance": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "القاعدة العربية أن اللفظ يُكتب بحروف هجائه مع مراعاة الابتداء به والوقف عليه، وقد مهّد النحاة لذلك أصولاً، لكن خط المصحف الإمام خالفها في بعض الحروف. {cite:itqan-suyuti p. 2199} فجاء علماء الرسم، وفي مقدمتهم أبو عمرو الداني في «المقنع»، فحصروا ما خالف فيه المصحف قاعدة الهجاء وتتبعوه كلمة كلمة، وألّف أبو العباس المراكشي «عنوان الدليل في مرسوم خط التنزيل» في توجيه ما خالف قواعد الخط. {cite:itqan-suyuti p. 2196}"
    },
    {
     "heading": "هل يجوز تغييره؟",
     "markdown": "ينقل السيوطي عن أشهب أن مالكاً سُئل: هل يُكتب المصحف على ما أحدثه الناس من الهجاء؟ فقال: لا، إلا على الكتبة الأولى؛ ويقول الداني: ولا مخالف له من علماء الأمة. وسئل عن الحروف في القرآن مثل الواو والألف أيُغيَّر من المصحف إذا وُجد فيه كذلك؟ قال: لا. {cite:itqan-suyuti p. 2199} وينقل عن أحمد بن حنبل أنه يحرم مخالفة خط مصحف عثمان في واو أو ياء أو ألف أو غير ذلك، وعن البيهقي في «شعب الإيمان» أن من كتب مصحفاً ينبغي أن يحافظ على الهجاء الذي كتبوا به، لأنهم كانوا أكثر علماً وأصدق قلباً ولساناً وأعظم أمانة، فلا ينبغي أن نظن بأنفسنا استدراكاً عليهم. {cite:itqan-suyuti p. 2200} وانظر الخلاف في الاحتجاج لهذا: [[question/may-the-mushaf-be-written-in-imlai-spelling|هل يجوز كتابة المصحف بالرسم الإملائي؟]]"
    },
    {
     "heading": "القواعد الست",
     "markdown": "يقول السيوطي: ينحصر أمر الرسم في الحذف، والزيادة، والهمز، والبدل، والوصل والفصل، وما فيه قراءتان فكُتب على إحداهما. {cite:itqan-suyuti p. 2200}\n**الحذف:** تُحذف الألف من أداة النداء وهاء التنبيه وضمير الجماعة المتصل في كلمات، ومن أسماء الإشارة، ومن اسم الله والرحمن وسبحان في مواضع، ومن بعد اللام في كلمات، ومن أعلام زادت على ثلاثة أحرف، ومن المثنى غير المتطرف، ومن جمع المذكر والمؤنث السالم، ومن الجمع على مفاعل وشبهه، ومن العدد، ولها استثناءات تُحصى في المواضع. وتُحذف الياء من المنقوص المنوّن رفعاً وجراً، ومن المنادى المضاف إلى الياء، ومن ياء المتكلم في عدد من الأفعال، وتُحذف الواو إذا اجتمع معها واو أخرى، وتُحذف اللام المدغمة في مثلها. {cite:itqan-suyuti p. 2201} {cite:itqan-suyuti p. 2202} {cite:itqan-suyuti p. 2207} {cite:itqan-suyuti p. 2209}\n**الزيادة:** كألف بعد واو الجمع في آخر اسم أو فعل، وبعد همزة مرسومة واواً. {cite:itqan-suyuti p. 2213}\nثم القاعدتان الثالثة والرابعة في الهمز والبدل، والخامسة في الوصل والفصل، والسادسة فيما فيه قراءتان فكُتب على إحداهما، ثم فرع فيما كُتب موافقاً لقراءة شاذة. {cite:itqan-suyuti p. 2229}"
    },
    {
     "heading": "المغاربة والمشارقة",
     "markdown": "يتبيّن في هوامش الطبعة أن الداني وأبا داود اختلفا في كثير من المواضع، فاختار المغاربة، تبعاً للداني، الحذف في مواضع، وأثبت المشارقة، تبعاً لأبي داود، الألف فيها؛ وفي المثنى مثلاً حذف المغاربة ألفه وأثبتها المشارقة. {cite:itqan-suyuti p. 2203} {cite:itqan-suyuti p. 2204} فالرسم ليس صورة واحدة مطلقة، بل سنة متبعة ضُبطت على مذهبين معتبرين."
    },
    {
     "heading": "تعليلات الحذف",
     "markdown": "ينقل السيوطي عن المراكشي تعليلاً لحذف الواو من أربعة أفعال: أنها للتنبيه على سرعة وقوع الفعل وسهولته على الفاعل وشدة قبول المنفعل المتأثر به. {cite:itqan-suyuti p. 2212} ويرى ابن خلدون أن كثيراً من هذا التعليل لا أصل له إلا التحكم المحض، وأن مخالفة رسم الصحابة لأقيسة الخط ترجع إلى أنهم لم يكونوا محكمين لصناعة الخط؛ انظر [[question/is-the-rasm-tawqifi|هل الرسم توقيفي؟]] {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 418}"
    },
    {
     "heading": "ما لم أُحصه",
     "markdown": "قواعد الحذف والزيادة تفصّلها كتب الرسم بذكر الكلمات القرآنية موضعاً موضعاً، وهذا لا يصلح هنا لأن المتحف لا ينسخ لفظ القرآن؛ فاقتصرتُ على الأبواب والمذاهب، ومن أراد المواضع فليراجع الإتقان والمقنع."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ahkam-al-rasm-al-uthmani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء؛ مقدمة ابن خلدون ط. دار المسترسل العربي 1444هـ"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Arabic rule is that a word is written with the letters of its spelling, with regard to starting with it and stopping on it; the grammarians laid down principles for this, but the script of the Imam codex departed from them in some letters. {cite:itqan-suyuti p. 2199} Scholars of the rasm, foremost al-Dani in al-Muqni', therefore gathered where the codex departs from the spelling rule and followed it word by word, and Abu al-Abbas al-Marrakushi wrote 'Unwan al-Dalil fi Marsum Khatt al-Tanzil' to explain what differs from the rules of writing. {cite:itqan-suyuti p. 2196}"
    },
    {
     "heading": "May it be changed?",
     "markdown": "Al-Suyuti relays from Ashhab that Malik was asked whether the codex should be written in the spelling people have since introduced, and said no, only in the first writing; al-Dani adds that no scholar of the community differs with him. Asked about letters in the Qur'an such as the waw and alif, whether they should be changed in the codex if found so, he said no. {cite:itqan-suyuti p. 2199} He relays from Ahmad ibn Hanbal that it is forbidden to depart from the writing of Uthman's codex in a waw, ya', alif or anything else, and from al-Bayhaqi in Shu'ab al-Iman that whoever writes a codex should keep to the spelling in which they wrote, because they were more learned, truer in heart and tongue and more trustworthy, and we should not suppose ourselves able to correct them. {cite:itqan-suyuti p. 2200} For the dispute over the grounds see [[question/may-the-mushaf-be-written-in-imlai-spelling|May the codex be written in modern spelling?]]"
    },
    {
     "heading": "The six rules",
     "markdown": "Al-Suyuti says the matter of the rasm is confined to omission, addition, hamza, substitution, joining and separating, and whatever has two readings and is written to one of them. {cite:itqan-suyuti p. 2200}\n**Omission.** The alif is dropped from the vocative particle, the demonstrative ha', and the attached plural pronoun in certain words; from demonstratives; from the names of God, al-Rahman and 'subhan' in places; after lam in words; from proper names longer than three letters; from the non-final dual; from sound masculine and feminine plurals; from broken plurals on the mafa'il pattern and the like; and from numbers, each with exceptions counted place by place. The ya' is dropped from defective nouns with tanwin in the nominative and genitive, from a vocative noun annexed to the ya', and from the first-person ya' in a number of verbs; the waw is dropped when another waw meets it, and the lam when assimilated into another lam. {cite:itqan-suyuti p. 2201} {cite:itqan-suyuti p. 2202} {cite:itqan-suyuti p. 2207} {cite:itqan-suyuti p. 2209}\n**Addition.** For instance an alif after the waw of the plural at the end of a noun or verb, and after a hamza written as waw. {cite:itqan-suyuti p. 2213}\nThen the third and fourth rules on hamza and substitution, the fifth on joining and separating, the sixth on what has two readings and is written to one of them, then a branch on what was written to agree with an irregular reading. {cite:itqan-suyuti p. 2229}"
    },
    {
     "heading": "Maghribis and Easterners",
     "markdown": "The footnotes to the edition show that al-Dani and Abu Dawud differed in many places: the Maghribis, following al-Dani, chose omission in some, while the Easterners, following Abu Dawud, kept the alif; in the dual, for example, the Maghribis dropped its alif and the Easterners kept it. {cite:itqan-suyuti p. 2203} {cite:itqan-suyuti p. 2204} So the rasm is not one absolute form but a followed practice fixed along two respected schools."
    },
    {
     "heading": "Explanations of omission",
     "markdown": "Al-Suyuti quotes al-Marrakushi's explanation for dropping the waw in four verbs: that it alerts to how swiftly the act occurs, how easy it is for the doer and how fully the one acted on takes it. {cite:itqan-suyuti p. 2212} Ibn Khaldun thinks much of such explanation has no basis but sheer arbitrariness, and that the departure of the Companions' spelling from the analogies of the writers' craft is because they were not perfected in the craft of writing; see [[question/is-the-rasm-tawqifi|Is the rasm tawqifi?]] {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 418}"
    },
    {
     "heading": "What I did not list",
     "markdown": "The books of rasm set out the rules of omission and addition by naming Qur'anic words place by place, which does not suit here since the museum does not copy the Qur'an's wording; I kept to the chapters and schools, and whoever wants the places should consult the Itqan and al-Muqni'."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ahkam-al-rasm-al-uthmani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء؛ مقدمة ابن خلدون ط. دار المسترسل العربي 1444هـ"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عربی کا قاعدہ یہ ہے کہ لفظ اپنے ہجا کے حروف سے لکھا جائے، اس کے آغاز اور وقف کا لحاظ رکھتے ہوئے؛ نحویوں نے اس کے اصول وضع کیے، مگر مصحفِ امام کا خط بعض حروف میں ان سے ہٹا ہوا ہے۔ {cite:itqan-suyuti p. 2199} اس لیے علمائے رسم، سب سے پہلے ابو عمرو دانی اپنی «المقنع» میں، نے وہ مقامات جمع کیے جہاں مصحف ہجا کے قاعدے سے ہٹتا ہے اور انھیں لفظ بہ لفظ دیکھا، اور ابو العباس مراکشی نے «عنوان الدلیل فی مرسوم خط التنزیل» اس کی توجیہ میں لکھی جو خط کے قواعد کے خلاف ہے۔ {cite:itqan-suyuti p. 2196}"
    },
    {
     "heading": "کیا اسے بدلنا جائز ہے؟",
     "markdown": "سیوطی اشہب سے نقل کرتے ہیں کہ مالک سے پوچھا گیا: کیا مصحف اس ہجا پر لکھا جائے جو لوگوں نے بعد میں نکالا؟ بولے: نہیں، سوائے پہلی کتابت کے؛ دانی کہتے ہیں کہ امت کے علماء میں سے ان کا کوئی مخالف نہیں۔ ان سے قرآن میں واو اور الف جیسے حروف کے بارے میں پوچھا گیا کہ اگر مصحف میں یوں پائے جائیں تو بدلے جائیں؟ کہا: نہیں۔ {cite:itqan-suyuti p. 2199} وہ احمد بن حنبل سے نقل کرتے ہیں کہ مصحفِ عثمان کے خط کی کسی واو، یاء، الف یا کسی اور چیز میں مخالفت حرام ہے، اور بیہقی کی «شعب الایمان» سے کہ جو مصحف لکھے اسے اس ہجا پر قائم رہنا چاہیے جس پر انھوں نے لکھا، کیونکہ وہ ہم سے زیادہ علم والے، زبان و دل کے زیادہ سچے اور زیادہ امانت دار تھے، تو ہمیں اپنے بارے میں ان پر استدراک کا گمان نہیں کرنا چاہیے۔ {cite:itqan-suyuti p. 2200} اس کی دلیل پر اختلاف کے لیے دیکھیے [[question/may-the-mushaf-be-written-in-imlai-spelling|کیا مصحف کو جدید املا میں لکھنا جائز ہے؟]]"
    },
    {
     "heading": "چھ قاعدے",
     "markdown": "سیوطی کہتے ہیں کہ رسم کا معاملہ حذف، زیادت، ہمزہ، بدل، وصل و فصل، اور اس چیز میں محصور ہے جس میں دو قراءتیں ہوں اور ایک پر لکھا گیا ہو۔ {cite:itqan-suyuti p. 2200}\n**حذف:** الف حذف ہوتا ہے حرفِ ندا، ہائے تنبیہ اور ضمیرِ جمع متصل سے بعض کلمات میں؛ اسمائے اشارہ سے؛ اللہ، رحمن اور «سبحان» کے بعض مقامات میں؛ لام کے بعد بعض کلمات میں؛ تین حرف سے زائد اعلام سے؛ غیر متطرف مثنیٰ سے؛ جمع مذکر و مؤنث سالم سے؛ مفاعل کے وزن اور اس جیسی جموع سے؛ اور اعداد سے، ہر ایک کے استثناء مقام بہ مقام گنے جاتے ہیں۔ یاء حذف ہوتی ہے منقوص منوّن سے رفع اور جر میں، یاء کی طرف مضاف منادیٰ سے، اور متعدد افعال میں یائے متکلم سے؛ واو حذف ہوتی ہے جب دوسری واو اس سے مل جائے، اور لام جب اپنی مثل میں مدغم ہو۔ {cite:itqan-suyuti p. 2201} {cite:itqan-suyuti p. 2202} {cite:itqan-suyuti p. 2207} {cite:itqan-suyuti p. 2209}\n**زیادت:** مثلاً اسم یا فعل کے آخر میں واوِ جمع کے بعد الف، اور واو کی شکل میں لکھی گئی ہمزہ کے بعد۔ {cite:itqan-suyuti p. 2213}\nپھر تیسرا اور چوتھا قاعدہ ہمزہ اور بدل کا، پانچواں وصل و فصل کا، چھٹا اس کا جس میں دو قراءتیں ہوں اور ایک پر لکھا گیا ہو، پھر ایک شاخ اس کی جو شاذ قراءت کے موافق لکھا گیا۔ {cite:itqan-suyuti p. 2229}"
    },
    {
     "heading": "مغاربہ اور مشارقہ",
     "markdown": "اس طبع کے حواشی سے ظاہر ہوتا ہے کہ دانی اور ابو داود بہت سے مقامات میں مختلف ہوئے: مغاربہ نے دانی کی پیروی میں بعض میں حذف اختیار کیا، اور مشارقہ نے ابو داود کی پیروی میں الف باقی رکھا؛ مثلاً مثنیٰ میں مغاربہ نے الف حذف کیا اور مشارقہ نے رکھا۔ {cite:itqan-suyuti p. 2203} {cite:itqan-suyuti p. 2204} یوں رسم کوئی ایک مطلق صورت نہیں بلکہ متبع سنت ہے جو دو معتبر مذہبوں پر ضبط ہوئی۔"
    },
    {
     "heading": "حذف کی توجیہات",
     "markdown": "سیوطی مراکشی سے چار افعال میں واو کے حذف کی توجیہ نقل کرتے ہیں: یہ فعل کے جلد واقع ہونے، فاعل پر اس کی آسانی اور متاثر ہونے والے کے اسے پوری طرح قبول کرنے پر تنبیہ ہے۔ {cite:itqan-suyuti p. 2212} ابن خلدون سمجھتے ہیں کہ ایسی بہت سی توجیہ کی کوئی اصل نہیں سوائے محض تحکم کے، اور صحابہ کے ہجا کا فنِ کتابت کے قیاسات سے ہٹنا اس لیے ہے کہ وہ فنِ کتابت میں پختہ نہ تھے؛ دیکھیے [[question/is-the-rasm-tawqifi|کیا رسم توقیفی ہے؟]] {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 418}"
    },
    {
     "heading": "جو میں نے نہیں گنوایا",
     "markdown": "رسم کی کتابیں حذف اور زیادت کے قاعدے قرآنی الفاظ کو مقام بہ مقام نام لے کر بیان کرتی ہیں، جو یہاں مناسب نہیں کیونکہ میوزیم قرآن کے الفاظ نقل نہیں کرتا؛ میں نے ابواب اور مذاہب پر اکتفا کیا، اور جسے مقامات چاہئیں وہ الاتقان اور المقنع دیکھے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ahkam-al-rasm-al-uthmani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء؛ مقدمة ابن خلدون ط. دار المسترسل العربي 1444هـ"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/rasm-al-quran",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/itqan-suyuti",
    "source/manahil-irfan-sabt"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/ilm-al-dabt",
  "concept/naqt-al-ijam",
  "concept/naqt-al-irab",
  "concept/shakl-al-khalil",
  "concept/tajrid-al-mushaf",
  "concept/rasm-al-quran",
  "passage/bidaya-nihaya-qiraat-3-366",
  "passage/bidaya-nihaya-qiraat-4-393"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}