{
 "id": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
 "class": "concept",
 "slug": "al-arabiyya-fi-libya",
 "label": {
  "ar": "العربية في ليبيا",
  "en": "Arabic in Libya",
  "ur": "لیبیا میں عربی",
  "fr": "L'arabe en Libye",
  "es": "El árabe en Libia"
 },
 "summary": {
  "ar": "مكانة العربية في ليبيا كما تقولها دائرة المعارف البريطانية وكتاب حقائق العالم: لغة رسمية يتكلمها كل الليبيين تقريباً، ونسبهم إلى بني هلال وبني سليم كما تروي الموسوعة، والأمازيغية في مواضع محدودة وأبرزها النفوسية، والإنجليزية والإيطالية مفهومتان في المدن. ولا تقول الصفحتان شيئاً عن تصنيف اللهجة. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة.",
  "en": "The place of Arabic in Libya as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: the official language spoken by almost all Libyans, who claim descent from the Banu Hilal and Banu Sulaym as the encyclopedia tells it; Amazigh in limited places, Nafusi above all; English and Italian understood in the cities. The pages say nothing on the classification of the dialect. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.",
  "ur": "لیبیا میں عربی کا مقام جیسا انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا اور ورلڈ فیکٹ بک بیان کرتی ہیں: سرکاری زبان جو تقریباً سب لیبیائی بولتے ہیں، جو بنو ہلال اور بنو سلیم سے نسبت کا دعویٰ کرتے ہیں جیسا برٹانیکا بیان کرتی ہے؛ محدود مقامات پر امازیغی، خاص طور پر نفوسی؛ اور شہروں میں انگریزی اور اطالوی کی سمجھ۔ دونوں صفحات لہجے کی درجہ بندی کے بارے میں کچھ نہیں کہتے۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔",
  "fr": "La place de l'arabe en Libye selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : langue officielle parlée par presque tous les Libyens, qui revendiquent une descendance des Banu Hilal et des Banu Sulaym selon l'encyclopédie ; l'amazigh en des lieux limités, le nafusi surtout ; l'anglais et l'italien compris dans les villes. Les pages ne disent rien du classement du dialecte. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.",
  "es": "El lugar del árabe en Libia según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua oficial hablada por casi todos los libios, que reivindican descender de los Banu Hilal y los Banu Sulaym según la enciclopedia; el amazigh en lugares limitados, sobre todo el nafusi; el inglés y el italiano comprendidos en las ciudades. Las páginas no dicen nada de la clasificación del dialecto. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-world"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Britannica Libya: People and CIA World Factbook Libya page (archived copy), read on 21 Nov 2026. Constitutional wording and official addresses supplied by the founder in a research summary, 21 Nov 2026, used without re-checking the pages. Language-share figures supplied by the founder in a research summary, 21 Nov 2026, used without re-checking the pages.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-browser-countries-b"
  },
  "sources": [
   "source/britannica-arab-league",
   "source/britannica-libya-people",
   "source/britannica-maghrib",
   "source/britannica-semitic-languages",
   "source/bsc-libya-census-2006",
   "source/cia-factbook-libya",
   "source/dcaf-libya-constitutional-declaration-2011",
   "source/official-constitution-libya",
   "source/undata-table-27"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from the cited sources, not read by a human; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تعرض هذه الصفحة مكانة [[language/arabic|العربية]] في [[place/libya|ليبيا]] كما وردت في قسم السكان من مقال دائرة المعارف البريطانية، وفي صفحة ليبيا من كتاب حقائق العالم. وتنسب كل قول إلى صفحته، ولا تقدّر أعداد المتكلمين. وأُضيف نص الحكم الدستوري بلغته الأصلية كما ورد في ملخص بحثي لم يتحقق المتحف منه على الصفحة."
    },
    {
     "heading": "المكانة الرسمية",
     "markdown": "تقول الموسوعة إن كل الليبيين تقريباً يتكلمون العربية، وهي لغة البلاد الرسمية، وإن الإنجليزية ما زالت تُستعمل على نطاق واسع لغة ثانية في الأعمال والسياسة الدولية، وإن تبنّي الحكومة للقومية العربية قلّل التأثيرات الغربية {cite:britannica-libya-people}. ويذكر كتاب حقائق العالم: العربية رسمية، والإيطالية والإنجليزية مفهومتان في المدن الكبرى {cite:cia-factbook-libya}. وتدرج الموسوعة ليبيا في مقال اللغات السامية بين البلاد التي العربية فيها رسمية {cite:britannica-semitic-languages}. فالمصادر الثلاثة تتفق على الرسمية، ويزيد الكتاب الإيطالية بين اللغات المفهومة."
    },
    {
     "heading": "النص الدستوري",
     "markdown": "الإعلان الدستوري لسنة 2011، المادة 1. ويورد الملخص البحثي الذي زُوّد به المتحف النص العربي: «واللغة الرسمية هي اللغة العربية و تضمن الدولة الليبية الحقوق الثقافية لكل مكونات المجتمع الليبي و تعتبر لغاتها لغات وطنية.». ويسمّي الملخص المجلس الأعلى للقضاء في ليبيا مصدراً رسمياً؛ ولم يفتح المتحف تلك الصفحة، فالنص مأخوذ من الملخص كما وصل، وقد أجاز المؤسس استعماله على هذا الوجه في 21 نوفمبر 2026 {cite:official-constitution-libya}. ويذكر الملخص كذلك قاعدة بيانات التشريعات الليبية لدى «ديكاف» موضعاً ثانياً للنص، ويصف المادة بأنها تجعل العربية اللغة الرسمية وتضمن الحقوق الثقافية لكل مكونات المجتمع الليبي وتعدّ لغاتها لغات وطنية {cite:dcaf-libya-constitutional-declaration-2011}."
    },
    {
     "heading": "نسب اللغات",
     "markdown": "لا توجد نسبة رسمية. لم تُجمع اللغة في تعداد 2006 ولا في مسح MICS للفترة 2024–25 ولا لدى الأمم المتحدة للإحصاء. ويذكر الملخص بجانب الإدخال الأمازيغية والتبو والطوارق والعربية دون نسب. الجهات المصدرة والسنوات كما سمّاها الملخص: BSC Libya / UNSD, 2006 / 2025. هذا القسم مأخوذ من ملخص بحثي زُوّد به المتحف؛ ولم يفتح المتحف الصفحات التي يسمّيها، وقد أجاز المؤسس استعمال الملخص كما ورد في 21 نوفمبر 2026 {cite:bsc-libya-census-2006} {cite:undata-table-27}."
    },
    {
     "heading": "الفصيح والمحكي",
     "markdown": "لا تقول الصفحتان شيئاً عن اللهجة الليبية ولا عن علاقتها بالفصحى، فلا يضع المتحف تصنيفاً لها؛ وللثنائية عامةً انظر [[concept/al-fusha-wal-lahajat|الفصحى واللهجات]]. وما تقوله الموسوعة عن الأصل أن الليبيين يزعمون النسب إلى القبائل البدوية العربية بني هلال وبني سليم، الذين يقال إنهم غزوا المغرب في القرن الحادي عشر {cite:britannica-libya-people}. وهذه رواية تنسبها الموسوعة إلى أصحابها، وليست حكماً من المتحف. وللمنطقة كلها تقول الموسوعة إن العرب فرضوا على سكان المغرب الأصليين الإسلام والعربية لغة القرآن بعد الفتح في القرنين السابع والثامن {cite:britannica-maghrib}."
    },
    {
     "heading": "لغات أخرى في البلد",
     "markdown": "تقول الموسوعة إن الأمازيغ يُظن أنهم أقدم سكان ليبيا، وإن جماعاتهم الكبرى لواتة ونفوسة وأدّاسة، وإن أكثرهم اندمج في المجتمع العربي إلا في هضبة نفوسة وأوجلة وهون وSocra وزوارة، بكتابة الصفحة. ولغاتهم أفرو آسيوية وقد اتخذت الحرف العربي، وكثير منهم يتكلمون النفوسية والعربية معاً، وأكثرهم مسلمون سنة {cite:britannica-libya-people}. وتذكر جماعة قدرها نحو ثلاثين ألفاً تُعرف في شمال إفريقيا باسم الدوم. ويذكر كتاب حقائق العالم تحت الأمازيغية: النفوسية وغدامس وسوكنة وأوجلة والطارقية {cite:cia-factbook-libya}، وهذا الكتاب يجعل الجماعات الإثنية الأمازيغية والعربية معاً سبعاً وتسعين في المئة والباقي ثلاثة في المئة. وللمقارنة بلغات الأقوام انظر [[concept/lughat-al-qabail|لغات القبائل]]."
    },
    {
     "heading": "من تاريخ اللسان",
     "markdown": "لم تقرأ هذه الصفحة تاريخاً مفصلاً للغة في ليبيا غير ما سبق من النسب إلى القبائل العربية وقول الموسوعة في المغرب عامة، وغير ما ذكرته عن الأمازيغ الذين يكتبون بالحرف العربي. وليس في ما قُرئ تاريخ للفصحى أو للعامية الليبية. وعن موضع ليبيا بين الدول العربية، وتعليق مشاركتها في الجامعة سنة 2011 كما تذكر الموسوعة، انظر [[concept/al-alam-al-arabi|الدول العربية وجامعتها]]."
    },
    {
     "heading": "ما لم تبلغه هذه الصفحة",
     "markdown": "لم يُقرأ نص دستوري ليبي، ولا تصنيف إثنولوج أو غلوتولوج للهجات الليبية، ولا موقع جامعة مانشستر للهجات العربية، فلم يُحمَّل لعدم صلاحية شهادته. ولم تُقرأ نسب المتكلمين للعربية أو لغيرها. وقُرئت صفحة كتاب حقائق العالم من نسخة أرشفها الأرشيف الإنترنتي في 20 ديسمبر 2025، لأن موقع الوكالة لم يعد يقدّمها. وأسماء المواضع مثل Socra كما تطبعها صفحة الموسوعة، وقد تُكتب بغير ذلك في مواضع أخرى، فلا يُبنى عليها شيء.\n\nملاحظة أُضيفت في 21 نوفمبر 2026: قسما النص الدستوري ونسب اللغات مأخوذان من ملخصين بحثيين زُوّد بهما المتحف، ولم يفتح المتحف الصفحات التي يسمّيانها؛ وحيث يقول هذا القسم إن نصاً أو نسبة لم تُقرأ فهو يصف قراءة المتحف السابقة وقد تُرك على حاله."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This page sets out the place of [[language/arabic|Arabic]] in [[place/libya|Libya]] as it appears in the People section of the Encyclopaedia Britannica article and in the Libya page of The World Factbook. It ascribes each statement to its page and estimates no number of speakers. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page."
    },
    {
     "heading": "Official status",
     "markdown": "The encyclopedia says almost all Libyans speak Arabic, the country's official language, that English is still widely used as a second language in international business and politics, and that the government's embrace of Arab nationalism reduced Western influences {cite:britannica-libya-people}. The Factbook says: Arabic (official), Italian, English (all widely understood in the major cities) {cite:cia-factbook-libya}. The encyclopedia also lists Libya, in its article on the Semitic languages, among the places where Arabic is official {cite:britannica-semitic-languages}. The three sources agree on official status, and the Factbook adds Italian among the understood languages."
    },
    {
     "heading": "Constitutional text",
     "markdown": "The Constitutional Declaration of 2011, Article 1. The research summary supplied to the museum gives this Arabic wording: «واللغة الرسمية هي اللغة العربية و تضمن الدولة الليبية الحقوق الثقافية لكل مكونات المجتمع الليبي و تعتبر لغاتها لغات وطنية.», which the museum translates: \"The official language is the Arabic language, and the Libyan State guarantees the cultural rights of all components of Libyan society and considers their languages national languages\". The summary names the Supreme Judicial Council of Libya as the official source; the museum did not open that page, so the wording is taken from the summary as supplied, and the founder approved using it so on 21 November 2026 {cite:official-constitution-libya}. The summary also names the DCAF Libya Legal Database as a second place for the text, and describes the article as designating Arabic the official language while guaranteeing cultural rights for all components of Libyan society and recognising their languages as national languages {cite:dcaf-libya-constitutional-declaration-2011}."
    },
    {
     "heading": "Language shares",
     "markdown": "No official figure. Language was not collected in the 2006 census, in the MICS 2024–25 or by UNSD. The summary lists Tamazight, Tebu, Tuareg and Arabic beside the entry, without shares. Issuing bodies and years named in the summary: BSC Libya / UNSD, 2006 / 2025. This section comes from a research summary supplied to the museum; the museum did not open the pages it names, and the founder approved using the summary as supplied on 21 November 2026 {cite:bsc-libya-census-2006} {cite:undata-table-27}."
    },
    {
     "heading": "The standard and the spoken",
     "markdown": "The two pages say nothing on the Libyan dialect or its relation to the standard, so the museum sets no classification of it; for the duality in general see [[concept/al-fusha-wal-lahajat|Fusha and the dialects]]. What the encyclopedia says of origin is that Libyans claim descent from the Bedouin Arab tribes of the Banu Hilal and Banu Sulaym, said to have invaded the Maghrib in the 11th century {cite:britannica-libya-people}. The encyclopedia ascribes this account to those who hold it; it is not the museum's verdict. For the region as a whole it says that after the conquest of the 7th and 8th centuries the Arabs imposed on the native peoples of the Maghrib the religion of Islam and Arabic, the language of the Qur'an {cite:britannica-maghrib}."
    },
    {
     "heading": "Other languages in the country",
     "markdown": "The encyclopedia says the Imazighen are believed to be Libya's earliest inhabitants, that their main groups were the Luata, Nefusa and Adassa, and that most have been assimilated into Arab society except on the Nafusah Plateau and at Awjilah, Hun, Socra and Zuwarah, spellings as the page prints them. Their languages are classified as Afro-Asiatic and have adopted the Arabic alphabet; many are bilingual in Nafusi and Arabic, and most are Sunni Muslims {cite:britannica-libya-people}. It also names a community of some 30,000 people known in North Africa as the Dom. The Factbook lists under Tamazight: Nafusi, Ghadamis, Suknah, Awjilah, Tamasheq {cite:cia-factbook-libya}, and gives the ethnic groups as Amazigh and Arab together 97 percent and others 3 percent. Compare [[concept/lughat-al-qabail|the languages of the tribes]]."
    },
    {
     "heading": "From the history of the language",
     "markdown": "This page read no detailed history of the language in Libya beyond the descent claimed from the Arab tribes and the encyclopedia's statement on the Maghrib as a whole, and its note that Amazigh speakers write in the Arabic alphabet. There is no history of the standard or of the Libyan colloquial in what was read. For Libya among the Arab states, and the suspension of its League participation in 2011 as the encyclopedia states it, see [[concept/al-alam-al-arabi|the Arab states and the League]]."
    },
    {
     "heading": "What this page did not reach",
     "markdown": "Not read: any Libyan constitutional text; any Ethnologue or Glottolog classification of Libyan Arabic; the University of Manchester dialects site, not loaded because its certificate was invalid; or any share of speakers of Arabic or another language. The Factbook page was read in a copy archived by the Internet Archive on 20 December 2025, because the agency's site no longer serves it. Place names such as Socra are as the Britannica page prints them and may be spelled differently elsewhere; nothing is built on them.\n\nNote added on 21 November 2026: the Constitutional text and Language shares sections come from research summaries supplied to the museum, and the museum did not open the pages they name; where this section says a text or a share was not read, it describes the museum's own earlier reading and has been left as written."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Esta página expone el lugar del [[language/arabic|árabe]] en [[place/libya|Libia]] tal como aparece en la sección de Población del artículo de la Encyclopaedia Britannica y en la página de Libia de The World Factbook. Atribuye cada afirmación a su página y no estima ningún número de hablantes. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página."
    },
    {
     "heading": "Estatus oficial",
     "markdown": "La enciclopedia dice que casi todos los libios hablan árabe, la lengua oficial del país, que el inglés se sigue usando ampliamente como segunda lengua en los negocios y la política internacionales, y que la adopción del nacionalismo árabe por el gobierno redujo las influencias occidentales {cite:britannica-libya-people}. El Factbook dice: árabe (oficial), italiano, inglés (todos ampliamente comprendidos en las grandes ciudades) {cite:cia-factbook-libya}. La enciclopedia también incluye a Libia, en su artículo sobre las lenguas semíticas, entre los lugares donde el árabe es oficial {cite:britannica-semitic-languages}. Las tres fuentes coinciden en el estatus oficial, y el Factbook añade el italiano entre las lenguas comprendidas."
    },
    {
     "heading": "El texto constitucional",
     "markdown": "La Declaración Constitucional de 2011, artículo 1. El resumen de investigación entregado al museo da este texto árabe: «واللغة الرسمية هي اللغة العربية و تضمن الدولة الليبية الحقوق الثقافية لكل مكونات المجتمع الليبي و تعتبر لغاتها لغات وطنية.», que el museo traduce: «La lengua oficial es la lengua árabe, y el Estado libio garantiza los derechos culturales de todos los componentes de la sociedad libia y considera sus lenguas lenguas nacionales». El resumen nombra Supreme Judicial Council of Libya como fuente oficial; el museo no abrió esa página, por lo que el texto se toma del resumen tal como se entregó, y el fundador aprobó usarlo así el 21 de noviembre de 2026 {cite:official-constitution-libya}. El resumen nombra también la base de datos jurídica libia del DCAF como segundo lugar del texto, y describe el artículo como el que designa el árabe lengua oficial a la vez que garantiza los derechos culturales de todos los componentes de la sociedad libia y reconoce sus lenguas como lenguas nacionales {cite:dcaf-libya-constitutional-declaration-2011}."
    },
    {
     "heading": "Proporciones de las lenguas",
     "markdown": "Ninguna cifra oficial. La lengua no se recogió en el censo de 2006, en la MICS 2024–25 ni por la UNSD. El resumen lista el tamazight, el tebu, el tuareg y el árabe junto a la entrada, sin proporciones. Organismos emisores y años nombrados en el resumen: BSC Libya / UNSD, 2006 / 2025. Esta sección procede de un resumen de investigación entregado al museo; el museo no abrió las páginas que nombra, y el fundador aprobó usar el resumen tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026 {cite:bsc-libya-census-2006} {cite:undata-table-27}."
    },
    {
     "heading": "El estándar y el hablado",
     "markdown": "Las dos páginas no dicen nada del dialecto libio ni de su relación con el estándar, por lo que el museo no fija ninguna clasificación; para la dualidad en general véase [[concept/al-fusha-wal-lahajat|el fusha y los dialectos]]. Lo que la enciclopedia dice del origen es que los libios reivindican descender de las tribus árabes beduinas de los Banu Hilal y los Banu Sulaym, de quienes se dice que invadieron el Magreb en el siglo XI {cite:britannica-libya-people}. La enciclopedia atribuye este relato a quienes lo sostienen; no es veredicto del museo. Para la región entera dice que tras la conquista de los siglos VII y VIII los árabes impusieron a los pueblos nativos del Magreb la religión del islam y el árabe, lengua del Corán {cite:britannica-maghrib}."
    },
    {
     "heading": "Otras lenguas del país",
     "markdown": "La enciclopedia dice que se cree que los imazighen son los habitantes más antiguos de Libia, que sus principales grupos fueron los luata, nefusa y adassa, y que la mayoría se ha asimilado a la sociedad árabe salvo en la meseta de Nafusa y en Awjila, Hun, Socra y Zuwara, con la grafía de la página. Sus lenguas se clasifican como afroasiáticas y han adoptado el alfabeto árabe; muchos son bilingües en nafusi y árabe, y la mayoría son musulmanes suníes {cite:britannica-libya-people}. Nombra también una comunidad de unas 30.000 personas conocida en el norte de África como los dom. El Factbook lista bajo tamazight: nafusi, ghadamés, suknah, awjila, tamasheq {cite:cia-factbook-libya}, y da los grupos étnicos amazigh y árabe juntos en 97 por ciento y otros en 3 por ciento. Compárese [[concept/lughat-al-qabail|las lenguas de las tribus]]."
    },
    {
     "heading": "Un poco de historia de la lengua",
     "markdown": "Esta página no leyó ninguna historia detallada de la lengua en Libia más allá de la ascendencia reivindicada de las tribus árabes, la afirmación de la enciclopedia sobre el Magreb en conjunto y su nota sobre los amazigh que escriben en alfabeto árabe. En lo leído no hay historia del estándar ni del coloquial libio. Para Libia entre los Estados árabes, y la suspensión de su participación en la Liga en 2011 según la enciclopedia, véase [[concept/al-alam-al-arabi|los Estados árabes y la Liga]]."
    },
    {
     "heading": "Lo que esta página no alcanzó",
     "markdown": "No leído: ningún texto constitucional libio; ninguna clasificación de Ethnologue o Glottolog del árabe libio; el sitio de dialectos de la Universidad de Mánchester, no cargado porque su certificado era inválido; ni ninguna proporción de hablantes de árabe u otra lengua. La página del Factbook se leyó en una copia archivada por el Internet Archive el 20 de diciembre de 2025, porque el sitio de la agencia ya no la sirve. Nombres de lugar como Socra son como los imprime la página de Britannica y pueden escribirse de otro modo en otros lugares; nada se construye sobre ellos.\n\nNota añadida el 21 de noviembre de 2026: las secciones El texto constitucional y Proporciones de las lenguas proceden de resúmenes de investigación entregados al museo, y el museo no abrió las páginas que nombran; donde esta sección dice que un texto o una proporción no se leyó, describe la lectura anterior del museo y se ha dejado tal cual."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Cette page expose la place de l'[[language/arabic|arabe]] en [[place/libya|Libye]] telle qu'elle apparaît dans la section Peuple de l'article de l'Encyclopaedia Britannica et dans la page Libye du World Factbook. Elle attribue chaque énoncé à sa page et n'estime aucun nombre de locuteurs. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page."
    },
    {
     "heading": "Statut officiel",
     "markdown": "L'encyclopédie dit que presque tous les Libyens parlent l'arabe, langue officielle du pays, que l'anglais reste largement utilisé comme seconde langue dans les affaires et la politique internationales, et que l'adoption du nationalisme arabe par le gouvernement a réduit les influences occidentales {cite:britannica-libya-people}. Le Factbook dit : arabe (officiel), italien, anglais (tous largement compris dans les grandes villes) {cite:cia-factbook-libya}. L'encyclopédie range aussi la Libye, dans son article sur les langues sémitiques, parmi les lieux où l'arabe est officiel {cite:britannica-semitic-languages}. Les trois sources s'accordent sur le statut officiel, et le Factbook ajoute l'italien parmi les langues comprises."
    },
    {
     "heading": "Le texte constitutionnel",
     "markdown": "La Déclaration constitutionnelle de 2011, article 1. Le résumé de recherche remis au musée donne ce texte arabe : « واللغة الرسمية هي اللغة العربية و تضمن الدولة الليبية الحقوق الثقافية لكل مكونات المجتمع الليبي و تعتبر لغاتها لغات وطنية. », que le musée traduit : « La langue officielle est la langue arabe, et l'État libyen garantit les droits culturels de toutes les composantes de la société libyenne et considère leurs langues comme des langues nationales ». Le résumé désigne Supreme Judicial Council of Libya comme source officielle ; le musée n'a pas ouvert cette page, si bien que le texte est repris du résumé tel que fourni, et le fondateur en a approuvé l'usage ainsi le 21 novembre 2026 {cite:official-constitution-libya}. Le résumé nomme aussi la base de données juridique libyenne du DCAF comme second lieu du texte, et décrit l'article comme faisant de l'arabe la langue officielle tout en garantissant les droits culturels de toutes les composantes de la société libyenne et en reconnaissant leurs langues comme langues nationales {cite:dcaf-libya-constitutional-declaration-2011}."
    },
    {
     "heading": "Parts des langues",
     "markdown": "Aucun chiffre officiel. La langue n'a pas été recueillie au recensement de 2006, dans la MICS 2024–25 ni par l'UNSD. Le résumé liste le tamazight, le tebu, le touareg et l'arabe à côté de l'entrée, sans parts. Organismes émetteurs et années nommés dans le résumé : BSC Libya / UNSD, 2006 / 2025. Cette section vient d'un résumé de recherche remis au musée ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il nomme, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026 {cite:bsc-libya-census-2006} {cite:undata-table-27}."
    },
    {
     "heading": "Le standard et le parlé",
     "markdown": "Les deux pages ne disent rien du dialecte libyen ni de son rapport au standard, le musée n'en fixe donc aucun classement ; pour la dualité en général, voir [[concept/al-fusha-wal-lahajat|le fusha et les dialectes]]. Ce que l'encyclopédie dit de l'origine est que les Libyens revendiquent une descendance des tribus arabes bédouines des Banu Hilal et des Banu Sulaym, dits avoir envahi le Maghreb au XIe siècle {cite:britannica-libya-people}. L'encyclopédie attribue ce récit à ceux qui le soutiennent ; ce n'est pas le verdict du musée. Pour la région entière elle dit qu'après la conquête des VIIe et VIIIe siècles les Arabes ont imposé aux peuples natifs du Maghreb la religion de l'islam et l'arabe, langue du Coran {cite:britannica-maghrib}."
    },
    {
     "heading": "Autres langues du pays",
     "markdown": "L'encyclopédie dit que les Imazighen sont tenus pour les plus anciens habitants de la Libye, que leurs principaux groupes étaient les Luata, les Nefusa et les Adassa, et que la plupart ont été assimilés à la société arabe sauf sur le plateau de Nafusa et à Awjila, Hun, Socra et Zuwara, selon l'orthographe de la page. Leurs langues sont classées afro-asiatiques et ont adopté l'alphabet arabe ; beaucoup sont bilingues en nafusi et en arabe, et la plupart sont musulmans sunnites {cite:britannica-libya-people}. Elle nomme aussi une communauté d'environ 30 000 personnes connue en Afrique du Nord sous le nom de Dom. Le Factbook liste sous tamazight : nafusi, ghadamès, souknah, awjila, tamasheq {cite:cia-factbook-libya}, et donne les groupes ethniques amazigh et arabe ensemble à 97 pour cent et les autres à 3 pour cent. Comparer [[concept/lughat-al-qabail|les langues des tribus]]."
    },
    {
     "heading": "Un peu d'histoire de la langue",
     "markdown": "Cette page n'a lu aucune histoire détaillée de la langue en Libye au-delà de la descendance revendiquée des tribus arabes, de l'énoncé de l'encyclopédie sur le Maghreb dans son ensemble et de sa note sur les Amazighs qui écrivent en alphabet arabe. Il n'y a, dans ce qui a été lu, aucune histoire du standard ni du parler libyen. Pour la Libye parmi les États arabes, et la suspension de sa participation à la Ligue en 2011 selon l'encyclopédie, voir [[concept/al-alam-al-arabi|les États arabes et la Ligue]]."
    },
    {
     "heading": "Ce que cette page n'a pas atteint",
     "markdown": "Non lus : tout texte constitutionnel libyen ; tout classement d'Ethnologue ou de Glottolog de l'arabe libyen ; le site des dialectes de l'université de Manchester, non chargé car son certificat était invalide ; et toute part de locuteurs de l'arabe ou d'une autre langue. La page du Factbook a été lue dans une copie archivée par l'Internet Archive le 20 décembre 2025, car le site de l'agence ne la sert plus. Des noms de lieux comme Socra sont tels que les imprime la page de Britannica et peuvent s'écrire autrement ailleurs ; rien n'est bâti dessus.\n\nNote ajoutée le 21 novembre 2026 : les sections Le texte constitutionnel et Parts des langues viennent de résumés de recherche remis au musée, et le musée n'a pas ouvert les pages qu'ils nomment ; là où cette section dit qu'un texte ou une part n'a pas été lu, elle décrit la lecture antérieure du musée et a été laissée telle quelle."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ صفحہ [[place/libya|لیبیا]] میں [[language/arabic|عربی]] کا مقام پیش کرتا ہے جیسا انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کے مقالے کے آبادی والے حصے اور ورلڈ فیکٹ بک کے لیبیا والے صفحے میں آیا۔ ہر بات اپنے صفحے کی طرف منسوب ہے اور بولنے والوں کی تعداد کا کوئی اندازہ نہیں۔ آئینی حکم کی عبارت اصل زبان میں شامل کی گئی ہے، جیسی ایک تحقیقی خلاصے میں ملی جسے متحف نے صفحے سے نہیں جانچا۔"
    },
    {
     "heading": "سرکاری حیثیت",
     "markdown": "برٹانیکا کہتی ہے کہ تقریباً تمام لیبیائی عربی بولتے ہیں جو ملک کی سرکاری زبان ہے، انگریزی بین الاقوامی کاروبار اور سیاست میں اب بھی دوسری زبان کے طور پر وسیع پیمانے پر برتی جاتی ہے، اور حکومت کے عرب قوم پرستی اپنانے سے مغربی اثرات کم ہوئے {cite:britannica-libya-people}۔ فیکٹ بک کہتی ہے: عربی ⁦(سرکاری)⁩، اطالوی، انگریزی ⁦(سب بڑے شہروں میں وسیع پیمانے پر سمجھی جاتی ہیں)⁩ {cite:cia-factbook-libya}۔ برٹانیکا سامی زبانوں کے مقالے میں بھی لیبیا کو ان مقامات میں گنتی ہے جہاں عربی سرکاری ہے {cite:britannica-semitic-languages}۔ تینوں مآخذ سرکاری حیثیت پر متفق ہیں اور فیکٹ بک سمجھی جانے والی زبانوں میں اطالوی کا اضافہ کرتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "آئینی متن",
     "markdown": "2011 کا آئینی اعلامیہ، دفعہ 1۔ متحف کو فراہم کردہ تحقیقی خلاصہ عربی میں یہ عبارت دیتا ہے: «واللغة الرسمية هي اللغة العربية و تضمن الدولة الليبية الحقوق الثقافية لكل مكونات المجتمع الليبي و تعتبر لغاتها لغات وطنية.»، اور متحف اس کا ترجمہ یوں کرتا ہے: «سرکاری زبان عربی زبان ہے، اور لیبی ریاست لیبی معاشرے کے تمام اجزا کے ثقافتی حقوق کی ضمانت دیتی ہے اور ان کی زبانوں کو قومی زبانیں شمار کرتی ہے»۔ خلاصہ Supreme Judicial Council of Libya کو سرکاری ماخذ بتاتا ہے؛ متحف نے وہ صفحہ نہیں کھولا، اس لیے عبارت خلاصے سے جوں کی توں لی گئی ہے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو اسے اسی طرح استعمال کرنے کی منظوری دی {cite:official-constitution-libya}۔ خلاصہ متن کے دوسرے مقام کے طور پر ڈیکاف کے لیبیائی قانونی ڈیٹا بیس کا بھی نام لیتا ہے، اور دفعہ کو یوں بیان کرتا ہے کہ وہ عربی کو سرکاری زبان قرار دیتی ہے، لیبی معاشرے کے تمام اجزا کے ثقافتی حقوق کی ضمانت دیتی ہے اور ان کی زبانوں کو قومی زبانیں مانتی ہے {cite:dcaf-libya-constitutional-declaration-2011}۔"
    },
    {
     "heading": "زبانوں کا تناسب",
     "markdown": "کوئی سرکاری عدد نہیں۔ زبان 2006 کی مردم شماری، MICS 2024–25 یا UNSD میں جمع نہیں کی گئی۔ خلاصہ اندراج کے ساتھ تمازیغت، تبو، طوارق اور عربی کے نام بغیر تناسب کے دیتا ہے۔ ملخص میں مذکور اجرا کنندہ ادارے اور سال: BSC Libya / UNSD, 2006 / 2025. یہ حصہ متحف کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے سے ہے؛ متحف نے اس میں مذکور صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جیسا ملا اسی طرح استعمال کرنے کی منظوری دی {cite:bsc-libya-census-2006} {cite:undata-table-27}۔"
    },
    {
     "heading": "فصیح اور بولی جانے والی عربی",
     "markdown": "دونوں صفحات لیبیائی بولی یا فصیح سے اس کے تعلق کے بارے میں کچھ نہیں کہتے، اس لیے میوزیم اس کی کوئی درجہ بندی نہیں کرتا؛ دوگانگی کے عمومی بیان کے لیے [[concept/al-fusha-wal-lahajat|فصیح اور لہجے]] دیکھیں۔ اصل کے بارے میں برٹانیکا یہ کہتی ہے کہ لیبیائی بنو ہلال اور بنو سلیم کے بدوی عرب قبائل سے نسبت کا دعویٰ کرتے ہیں، جن کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ انہوں نے گیارہویں صدی میں مغرب پر حملہ کیا {cite:britannica-libya-people}۔ برٹانیکا یہ بیان ان لوگوں کی طرف منسوب کرتی ہے جو اسے مانتے ہیں؛ یہ میوزیم کا فیصلہ نہیں۔ پورے خطے کے بارے میں وہ کہتی ہے کہ ساتویں اور آٹھویں صدی کی فتح کے بعد عربوں نے مغرب کے اصل باشندوں پر اسلام اور قرآن کی زبان عربی مسلط کی {cite:britannica-maghrib}۔"
    },
    {
     "heading": "ملک کی دوسری زبانیں",
     "markdown": "برٹانیکا کہتی ہے کہ امازیغ کو لیبیا کے قدیم ترین باشندے سمجھا جاتا ہے، ان کے بڑے گروہ لواتہ، نفوسہ اور ادّاسہ تھے، اور اکثر عرب معاشرے میں جذب ہو گئے سوائے نفوسہ کی سطح مرتفع اور اوجلہ، ہون، سوکرہ اور زوارہ کے، جیسے صفحہ لکھتا ہے۔ ان کی زبانیں افرو ایشیائی ہیں اور انہوں نے عربی رسم الخط اپنا لیا ہے؛ بہت سے نفوسی اور عربی دونوں بولتے ہیں اور اکثر سنی مسلمان ہیں {cite:britannica-libya-people}۔ وہ تقریباً تیس ہزار کی ایک جماعت کا بھی ذکر کرتی ہے جو شمالی افریقہ میں «دوم» کہلاتی ہے۔ فیکٹ بک امازیغی کے تحت لکھتی ہے: نفوسی، غدامس، سوکنہ، اوجلہ، تماشق {cite:cia-factbook-libya}، اور نسلی گروہوں میں امازیغ اور عرب مل کر ستانوے فیصد اور باقی تین فیصد بتاتی ہے۔ موازنے کے لیے [[concept/lughat-al-qabail|قبائل کی زبانیں]] دیکھیں۔"
    },
    {
     "heading": "زبان کی تاریخ سے",
     "markdown": "اس صفحے نے لیبیا میں زبان کی کوئی تفصیلی تاریخ نہیں پڑھی، سوائے عرب قبائل سے نسبت کے دعوے، پورے مغرب کے بارے میں برٹانیکا کے بیان، اور امازیغ کے عربی رسم الخط میں لکھنے کے ذکر کے۔ جو پڑھا گیا اس میں فصیح یا لیبیائی بول چال کی کوئی تاریخ نہیں۔ عرب ریاستوں میں لیبیا کے مقام اور 2011 میں جامعہ میں اس کی شرکت کی معطلی کے لیے، جیسا برٹانیکا بتاتی ہے، [[concept/al-alam-al-arabi|عرب ریاستیں اور جامعہ]] دیکھیں۔"
    },
    {
     "heading": "جو اس صفحے تک نہیں پہنچا",
     "markdown": "نہیں پڑھا گیا: لیبیا کا کوئی آئینی متن؛ لیبیائی عربی کی اتھنالوگ یا گلوٹولوگ درجہ بندی؛ مانچسٹر یونیورسٹی کی عربی لہجوں کی سائٹ، جو اس کا سرٹیفکیٹ غلط ہونے کی وجہ سے نہ کھل سکی؛ اور عربی یا کسی اور زبان کے بولنے والوں کا تناسب۔ فیکٹ بک کا صفحہ انٹرنیٹ آرکائیو کی 20 دسمبر 2025 کی محفوظ نقل سے پڑھا گیا کیونکہ ادارے کی سائٹ اب اسے نہیں دیتی۔ سوکرہ جیسے مقامات کے نام برٹانیکا کے صفحے کے مطابق ہیں اور دوسری جگہ ان کی ہجے مختلف ہو سکتی ہے؛ ان پر کچھ قائم نہیں کیا گیا۔\n\n21 نومبر 2026 کو اضافہ شدہ نوٹ: آئینی متن اور زبانوں کے تناسب کے حصے متحف کو فراہم کردہ تحقیقی خلاصوں سے ہیں، اور متحف نے ان میں مذکور صفحات نہیں کھولے؛ جہاں یہ حصہ کہتا ہے کہ کوئی متن یا تناسب نہیں پڑھا گیا وہاں یہ متحف کی اپنی پہلے کی قراءت کا بیان ہے اور جوں کا توں رکھا گیا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-chad",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-chadian-arabic"
   ]
  },
  {
   "to": "place/libya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-libya-people"
   ]
  },
  {
   "to": "language/arabic",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-libya-people"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-alam-al-arabi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arab-league"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/cia-factbook-libya"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/lughat-al-qabail",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-libya-people"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/lahjat-al-maghrib",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/cia-factbook-libya"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/taarib-al-maghrib",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-maghrebi-arabic"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-arabiyya-fi-algeria",
  "concept/al-arabiyya-fi-mauritania",
  "concept/al-arabiyya-fi-morocco",
  "concept/al-arabiyya-fi-tunisia",
  "language/arabic",
  "concept/al-arabiyya-fi-sudan",
  "concept/lahjat-al-maghrib",
  "concept/al-arabiyya-fi-bahrain"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}