{
 "id": "concept/al-arda-al-akhira",
 "class": "concept",
 "slug": "al-arda-al-akhira",
 "label": {
  "ar": "العرضة الأخيرة",
  "en": "The final review (al-ardha al-akhira)",
  "ur": "آخری دور ⁦(العرضۃ الاخیرۃ)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "العرضة الأخيرة هي آخر عرض لجبريل القرآن على النبي في العام الذي مات فيه، وقد نُقل أن جبريل كان يعارضه القرآن كل رمضان وعارضه مرتين في ذلك العام؛ ويرى جمهور العلماء أن المصاحف العثمانية كتبت على ما استقر فيها وتُرك ما نُسخ {cite:itqan-suyuti p. 335} {cite:itqan-suyuti p. 334} {cite:manahil-irfan-sabt p. 239}.",
  "en": "The final review is the last presentation of the Qur'an between Jibril and the Prophet in the year he died; it is reported that Jibril reviewed the Qur'an with him every Ramadan and twice in that year, and most scholars hold that the Uthmanic codices were written on what was settled in it, leaving what was abrogated {cite:itqan-suyuti p. 335} {cite:itqan-suyuti p. 334} {cite:manahil-irfan-sabt p. 239}.",
  "ur": "عرضۂ اخیرہ وہ آخری دور ہے جس میں جبریل نے آخری سال، جس میں نبی کی وفات ہوئی، قرآن آپ کو سنایا؛ مروی ہے کہ جبریل ہر رمضان میں آپ سے قرآن کا دور کرتے تھے اور اس سال دو بار کیا، اور جمہور علماء کے نزدیک مصاحفِ عثمانیہ اسی پر لکھے گئے جو اس میں قرار پایا اور منسوخ چھوڑ دیا گیا {cite:itqan-suyuti p. 335} {cite:itqan-suyuti p. 334} {cite:manahil-irfan-sabt p. 239}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-sciences",
  "qiraat-ahruf",
  "qiraat-codex"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/itqan-suyuti",
   "source/manahil-irfan-sabt",
   "source/nashr-dahman-damascus-1345-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-sciences-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  },
  "importance": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«العرضة» هي المرة من العرض، أي أن يعرض النبي القرآن على جبريل ويعرضه جبريل عليه. وفي كتب علوم القرآن تُذكر «العرضة الأخيرة» أصلاً تُبنى عليه مسألتان كبيرتان: ما الذي بقي من الأحرف السبعة بعد وفاة النبي؟ وما الذي كتبه الصحابة في المصاحف العثمانية؟"
    },
    {
     "heading": "ما ورد",
     "markdown": "يروي السيوطي عن ابن أشتة، من طريق ابن سيرين، قوله: «كان جبريل يعارض النبي كل سنة في شهر رمضان، فلما كان العام الذي قُبض فيه عارضه مرتين، فيرون أن تكون قراءتنا هذه على العرضة الأخيرة». ويروي بالإسناد عن عبيدة السلماني أن القراءة التي عُرضت على النبي في العام الذي قُبض فيه هي القراءة التي يقرؤها الناس اليوم. {cite:itqan-suyuti p. 335} وينقل عن البغوي في «شرح السنة» أنه يقال: إن [[person/zayd-ibn-thabit|زيد بن ثابت]] شهد العرضة الأخيرة التي بُيّن فيها ما نُسخ وما بقي، وكتبها للنبي وقرأها عليه، وكان يُقرئ الناس بها حتى مات؛ ولذلك اعتمده [[person/abu-bakr|أبو بكر]] و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] في الجمع، وولّاه [[person/uthman-ibn-affan|عثمان]] كتابة المصاحف. {cite:itqan-suyuti p. 335}"
    },
    {
     "heading": "أثرها في الجمع العثماني",
     "markdown": "يذكر خالد السبت من المزايا التي اجتمعت في مصاحف عثمان: الاقتصار على ما ثبت بالحفظ والكتابة بين يدي النبي، وإهمال ما نُسخت تلاوته ولم يستقر في العرضة الأخيرة، وترتيب السور والآيات، وكتابتها على حرف قريش الذي كانت عليه العرضة الأخيرة، وتجريدها مما ليس قرآناً كالشرح الذي كان يكتبه بعض الصحابة في مصاحفهم الخاصة. {cite:manahil-irfan-sabt p. 239} ويقول ابن الجزري إن المصاحف كُتبت «على اللفظ الذي استقر عليه في العرضة الأخيرة عن رسول الله»، كما صرّح غير واحد من أئمة السلف. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 17}"
    },
    {
     "heading": "ما الذي تنفيه العرضة الأخيرة",
     "markdown": "يذكر السيوطي خلافاً: هل المصاحف العثمانية مشتملة على جميع الأحرف السبعة؟ فذهب جماعات من الفقهاء والقراء والمتكلمين إلى ذلك، وبنوه على أنه لا يجوز على الأمة أن تهمل نقل شيء منها؛ وذهب جماهير العلماء من السلف والخلف إلى أنها مشتملة على ما يحتمله رسمها من الأحرف السبعة فقط، جامعة للعرضة الأخيرة. وينقل عن ابن الجزري ترجيحه الثاني، مع جواب عن الأول بما ذكره ابن جرير الطبري: أن القراءة على الأحرف السبعة لم تكن واجبة على الأمة وإنما كانت جائزة ومرخَّصاً فيها، فلما رأى الصحابة أن الأمة تفترق إن لم تجتمع على حرف واحد اجتمعوا عليه اجتماعاً سائغاً، وهم معصومون من الضلالة. {cite:itqan-suyuti p. 334} انظر [[concept/masahif-al-amsar|المصاحف العثمانية]] و[[question/what-is-meant-by-the-seven-ahruf|الأحرف السبعة]]."
    },
    {
     "heading": "ما لا أقوله",
     "markdown": "لا أحدّد هنا ما نُسخ في العرضة الأخيرة من أي لفظ؛ فالمصادر التي قرأتها تذكر المبدأ ولا تحصي ما نُسخ، ولم أطّلع على الروايات الأصلية عند ابن أشتة، فهي منقولة بواسطة السيوطي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-arda-al-akhira",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"Ardha\" is one turn of the \"ard\", the presentation: the Prophet presenting the Qur'an to Jibril and Jibril presenting it to him. In the books of Qur'anic sciences the \"final review\" is the ground two large matters rest on: what remained of the seven ahruf after the Prophet's death, and what the Companions wrote in the Uthmanic codices."
    },
    {
     "heading": "What is reported",
     "markdown": "Al-Suyuti relates from Ibn Ashta, through Ibn Sirin: 'Jibril used to review the Qur'an with the Prophet every year in Ramadan; in the year he was taken he reviewed it with him twice, and they hold that this reading of ours is on the final review.' He also reports through a chain from Ubayda al-Salmani that the reading presented to the Prophet in the year he was taken is the reading people recite today. {cite:itqan-suyuti p. 335} He quotes al-Baghawi in Sharh al-Sunna that it is said [[person/zayd-ibn-thabit|Zayd ibn Thabit]] witnessed the final review in which what was abrogated and what remained was made clear, wrote it for the Prophet and read it back to him, and taught people by it until he died; for that reason [[person/abu-bakr|Abu Bakr]] and [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] relied on him for the collection and [[person/uthman-ibn-affan|Uthman]] entrusted the writing of the codices to him. {cite:itqan-suyuti p. 335}"
    },
    {
     "heading": "Its bearing on the Uthmanic collection",
     "markdown": "Khalid al-Sabt lists, among the merits that came together in Uthman's codices: limiting them to what was established by memory and writing in the Prophet's presence; leaving out what had its recitation abrogated and was not settled in the final review; the ordering of suras and verses; writing them on the Quraysh idiom that the final review was on; and stripping them of what is not Qur'an, such as the explanations some Companions wrote in their private codices. {cite:manahil-irfan-sabt p. 239} Ibn al-Jazari says the codices were written 'on the wording that settled in the final review from the Messenger of God', as more than one imam of the early scholars stated. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 17}"
    },
    {
     "heading": "What the final review rules out",
     "markdown": "Al-Suyuti records a disagreement: do the Uthmanic codices contain all seven ahruf? Groups of jurists, readers and theologians said yes, building on the claim that the community could not have neglected to carry any of them; most scholars early and late held that they contain only those of the seven ahruf that their script can bear, gathering the final review. He cites Ibn al-Jazari preferring the second, with a reply to the first from Ibn Jarir al-Tabari: reading in the seven ahruf was never obligatory on the community, only permitted and licensed; when the Companions saw that the community would split if it did not unite on one form, they united on it with a lawful agreement, and they are protected from error. {cite:itqan-suyuti p. 334} See [[concept/masahif-al-amsar|the Uthmanic codices]] and [[question/what-is-meant-by-the-seven-ahruf|the seven ahruf]]."
    },
    {
     "heading": "What I do not say",
     "markdown": "I do not fix here which wording was abrogated in the final review: the sources I read state the principle without listing what was abrogated, and I did not read Ibn Ashta's original reports, so they are carried through al-Suyuti."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-arda-al-akhira",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«عرضہ» عرض کی ایک باری ہے، یعنی نبی کا قرآن جبریل کو سنانا اور جبریل کا آپ کو سنانا۔ علومِ قرآن کی کتابوں میں «عرضۂ اخیرہ» وہ بنیاد ہے جس پر دو بڑے مسئلے کھڑے ہیں: نبی کی وفات کے بعد سات احرف میں سے کیا باقی رہا؟ اور صحابہ نے مصاحفِ عثمانیہ میں کیا لکھا؟"
    },
    {
     "heading": "کیا مروی ہے",
     "markdown": "سیوطی ابن اشتہ کے حوالے سے ابن سیرین کی سند سے نقل کرتے ہیں: «جبریل ہر سال رمضان میں نبی سے قرآن کا دور کرتے تھے، جس سال آپ کی وفات ہوئی اس میں دو بار کیا، اور لوگ سمجھتے ہیں کہ ہماری یہ قراءت عرضۂ اخیرہ پر ہے»۔ وہ سند کے ساتھ عبیدہ سلمانی سے بھی نقل کرتے ہیں کہ جس سال نبی کی وفات ہوئی اس میں آپ پر جو قراءت پیش کی گئی وہی آج لوگ پڑھتے ہیں۔ {cite:itqan-suyuti p. 335} وہ بغوی کی «شرح السنۃ» سے نقل کرتے ہیں کہ کہا جاتا ہے [[person/zayd-ibn-thabit|زید بن ثابت]] اس عرضۂ اخیرہ میں حاضر تھے جس میں واضح کر دیا گیا کہ کیا منسوخ ہوا اور کیا باقی رہا، انھوں نے اسے نبی کے لیے لکھا اور آپ کو پڑھ کر سنایا، اور اسی سے لوگوں کو پڑھاتے رہے یہاں تک کہ وفات پائی؛ اسی لیے [[person/abu-bakr|ابو بکر]] اور [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] نے جمع میں ان پر اعتماد کیا اور [[person/uthman-ibn-affan|عثمان]] نے مصاحف لکھنے کا کام انھیں سونپا۔ {cite:itqan-suyuti p. 335}"
    },
    {
     "heading": "جمعِ عثمانی پر اس کا اثر",
     "markdown": "خالد السبت ان خوبیوں کو گنواتے ہیں جو عثمان کے مصاحف میں جمع تھیں: صرف اسی پر اکتفا جو نبی کے سامنے حفظ اور کتابت سے ثابت ہوا؛ اس کا چھوڑ دینا جس کی تلاوت منسوخ ہوئی اور عرضۂ اخیرہ میں قرار نہ پایا؛ سورتوں اور آیات کی ترتیب؛ قریش کے لہجے میں لکھنا جس پر عرضۂ اخیرہ تھا؛ اور انھیں اس سے پاک رکھنا جو قرآن نہیں، جیسے وہ شرح جو بعض صحابہ اپنے نجی مصاحف میں لکھتے تھے۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 239} ابن الجزری کہتے ہیں کہ مصاحف «اس لفظ پر لکھے گئے جو رسول اللہ سے عرضۂ اخیرہ میں قرار پایا» جیسا کہ سلف کے متعدد ائمہ نے صراحت کی۔ {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 17}"
    },
    {
     "heading": "عرضۂ اخیرہ کیا ثابت کرتی ہے",
     "markdown": "سیوطی ایک اختلاف ذکر کرتے ہیں: کیا مصاحفِ عثمانیہ سب سات احرف پر مشتمل ہیں؟ فقہاء، قراء اور متکلمین کی جماعتوں نے ہاں کہا، اس بنا پر کہ امت کے لیے ممکن نہیں کہ ان میں سے کسی کو نقل کرنا چھوڑ دے؛ اور سلف و خلف کے جمہور علماء نے کہا کہ وہ سات احرف میں سے صرف اتنے پر مشتمل ہیں جتنا ان کا رسم برداشت کرے، اور عرضۂ اخیرہ کو جامع ہیں۔ وہ ابن الجزری کی دوسری رائے کو ترجیح نقل کرتے ہیں، اور پہلے قول کا جواب ابن جریر طبری کے حوالے سے: سات احرف پر پڑھنا امت پر واجب نہ تھا بلکہ جائز اور رخصت تھا؛ جب صحابہ نے دیکھا کہ امت ایک حرف پر جمع نہ ہوئی تو بٹ جائے گی، تو وہ درست اتفاق کے ساتھ ایک پر جمع ہو گئے، اور وہ گمراہی سے محفوظ ہیں۔ {cite:itqan-suyuti p. 334} دیکھیے [[concept/masahif-al-amsar|مصاحفِ عثمانیہ]] اور [[question/what-is-meant-by-the-seven-ahruf|سات احرف]]۔"
    },
    {
     "heading": "جو میں نہیں کہتا",
     "markdown": "میں یہاں یہ طے نہیں کرتا کہ عرضۂ اخیرہ میں کون سا لفظ منسوخ ہوا؛ جو مصادر میں نے پڑھے وہ اصول بیان کرتے ہیں اور منسوخ کی فہرست نہیں دیتے، اور میں نے ابن اشتہ کی اصل روایات نہیں پڑھیں، وہ سیوطی کے واسطے سے نقل ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-arda-al-akhira",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/qiraat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/itqan-suyuti",
    "source/manahil-irfan-sabt"
   ]
  },
  {
   "to": "event/uthman-standardizes-mushaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/itqan-suyuti",
    "source/manahil-irfan-sabt"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "person/hafsa",
  "person/uthman-ibn-affan",
  "person/zayd-ibn-thabit",
  "work/jami-al-bayan",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "concept/al-qiraat-al-ashr",
  "concept/al-qiraat-al-shadhdha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}