{
 "id": "concept/al-asha",
 "class": "concept",
 "slug": "al-asha",
 "label": {
  "ar": "العشاء",
  "en": "Night blindness (al-'asha)",
  "fr": "La cécité nocturne (al-'asha)",
  "ur": "شب کوری ⁦(عشاء)⁩",
  "es": "ceguera nocturna (al-'asha)"
 },
 "summary": {
  "ar": "العشاء أن يتعطل البصر ليلاً ويبصر نهاراً ويضعف في آخره، وسببه كثرة رطوبات، ويعرض للكحل دون الزرق ولصغار الحدق ولمن تكثر الألوان والتعاريج في عينه فإن ذلك يدل على قلة الروح الباصر في خلقته {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.206}",
  "en": "Night blindness is the disabling of sight at night while it sees by day and weakens toward day's end; its cause is abundance of moistures, and it befalls the kohl-eyed rather than the blue-eyed, the small-pupilled, and those whose eye holds many colours and streaks, which points to a scant visual spirit in their constitution {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.206}",
  "fr": "La cécité nocturne est l’impossibilité de voir la nuit, alors que la vue fonctionne le jour et faiblit en fin de journée. Ibn Sina l’attribue à un excès d’humidité. Selon lui, elle touche les personnes aux yeux noirs plutôt qu’aux yeux bleus, celles dont les pupilles sont petites et celles dont les yeux présentent de nombreuses couleurs et stries, signes que leur constitution manque d’esprit visuel {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.206}",
  "ur": "شب کوری یہ ہے کہ بینائی رات کو معطل ہو جائے اور دن میں دیکھے اور دن کے آخر میں کمزور ہو؛ اس کا سبب رطوبتوں کی کثرت ہے، اور یہ سرمہ آنکھوں کو نیلوں کے بجائے، چھوٹی پتلی والوں کو اور جن کی آنکھ میں رنگ اور دھاریاں بہت ہوں، کو عرض کرتا ہے، کیونکہ یہ خلقت میں باصر روح کی قلت پر دلالت کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.206}۔",
  "es": "La ceguera nocturna es la pérdida de la vista durante la noche, mientras que la visión se mantiene durante el día y se debilita hacia el final del día; su causa es el exceso de humedad y afecta más a las personas de ojos delineados con kohl que a las de ojos azules, a las de pupilas pequeñas y a aquellas cuyos ojos presentan muchos colores y vetas, lo que indica una escasa capacidad visual en su constitución {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.206}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the anatomy, states and diseases of the eye), maqala 4, scan pages 206 to 207, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-10"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حدّه وسببه ومن يعرض له",
     "markdown": "العشاء أن يتعطل البصر ليلاً ويبصر نهاراً ويضعف في آخره، وسببه كثرة رطوبات، ويعرض للكحل دون الزرق ولصغار الحدق ولمن تكثر الألوان والتعاريج في عينه فإن هذه تدل على قلة الروح الباصر في خلقته، وقد تكون هذه العلة لمرض في العين نفسها وقد تكون بمشاركة المعدة والدماغ وتعرف ذلك بالعلامات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.206}"
    },
    {
     "heading": "العلاج",
     "markdown": "إن كان هناك كثرة فليفصد ويستعمل سائر المستفرغات المعروفة ويكرر، ومن أدويته المجربة والمداومة على المركبات الموصوفة فيه ⁦(والأسماء والنسخ وأخذ ما يسيل من الكبد المعزى المغزوز وتراكيبها لا تُنقل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-asha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition, cause and those it befalls",
     "markdown": "Night blindness is the disabling of sight at night while it sees by day and weakens toward the end of day. Its cause is an abundance of moistures. It befalls the kohl-eyed rather than the blue-eyed, the small-pupilled, and those whose eye holds many colours and streaks, for these point to a scant visual spirit in their constitution; and this complaint may come from a disease in the eye itself or by participation of the stomach and brain, known by their signs {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.206}"
    },
    {
     "heading": "The treatment",
     "markdown": "If there is abundance, let him be bled and use the known evacuants repeatedly; and among its tried medicines are the persevered compounds described for it ⁦(the names, recipes, and the drawing of what drips from the pierced goat liver and its compounds are not reproduced)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-asha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición, su causa y a quiénes sobreviene",
     "markdown": "La ceguera nocturna es la inhabilitación de la vista por la noche, mientras que ve de día y se debilita hacia el final del día. Su causa es una abundancia de humedades. Sobreviene a los de ojos de kohl más que a los de ojos azules, a los de pupila pequeña y a aquellos cuyo ojo tiene muchos colores y vetas, pues estos indican un espíritu visual escaso en su constitución; y esta dolencia puede venir de una enfermedad en el ojo mismo o por participación del estómago y del cerebro, lo que se conoce por sus signos {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.206}"
    },
    {
     "heading": "El tratamiento",
     "markdown": "Si hay abundancia, que se le sangre y use repetidamente los evacuantes conocidos; y entre sus medicamentos probados están los compuestos de uso perseverante descritos para ella ⁦(los nombres, las recetas y la extracción de lo que gotea del hígado de cabra perforado y sus compuestos no se reproducen)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-asha",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-asha.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Définition, cause et personnes touchées",
     "markdown": "Ibn Sina décrit la cécité nocturne comme l’impossibilité de voir la nuit, alors que la vue fonctionne le jour et faiblit vers la fin de la journée. Il l’attribue à un excès d’humidité. Selon lui, elle touche les personnes aux yeux noirs plutôt qu’aux yeux bleus, celles aux petites pupilles et celles dont les yeux présentent de nombreuses couleurs et stries, car ces traits signalent un manque d’esprit visuel dans leur constitution. Cette affection peut, à ses yeux, provenir d’une maladie de l’œil lui-même ou de l’intervention de l’estomac et du cerveau, que l’on reconnaît à leurs signes {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.206}"
    },
    {
     "heading": "Le traitement",
     "markdown": "En cas d’excès d’humidité, Ibn Sina préconisait la saignée et l’usage répété des évacuants alors connus. Parmi les remèdes qu’il tenait pour éprouvés figurent des préparations composées qu’il décrit et dont l’usage se poursuivait dans le temps (les noms, les recettes et le procédé d’extraction du liquide qui s’écoule d’un foie de chèvre perforé, ainsi que ses préparations, ne sont pas reproduits) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-asha",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-06",
     "source": "content/en/concept/al-asha.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد، سبب اور کن پر عرض ہوتا ہے",
     "markdown": "شب کوری یہ ہے کہ بینائی رات کو معطل ہو جائے اور دن میں دیکھے اور دن کے آخر میں کمزور ہو؛ اس کا سبب رطوبتوں کی کثرت ہے؛ اور یہ سرمہ آنکھوں کو نیلوں کے بجائے، چھوٹی پتلی والوں کو اور جن کی آنکھ میں رنگ اور دھاریاں بہت ہوں، کو عرض کرتا ہے کیونکہ یہ خلقت میں باصر روح کی قلت پر دلالت کرتی ہیں؛ اور یہ علت خود آنکھ کی بیماری سے بھی ہو سکتی ہے اور معدہ و دماغ کی شرکت سے بھی، اور ان کی علامات سے معلوم ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.206}۔"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "اگر کثرت ہو تو فصد کیا جائے اور معلوم استفراغی ادویہ مکرر استعمال ہوں؛ اور اس کے آزمائی ادویہ میں وہ مرکبات ہیں جو مسلسل استعمال کے لیے مقرر ہیں ⁦(نام، نسخے اور سوراخ کیے بکرے کے جگر سے ٹپکنے والی شے اور اس کے مرکبات منقول نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-asha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}