{
 "id": "concept/al-asma-al-mushtaqqa",
 "class": "concept",
 "slug": "al-asma-al-mushtaqqa",
 "label": {
  "ar": "الأسماء المشتقة في العربية",
  "en": "Derived nouns (al-asma al-mushtaqqa) in Arabic",
  "ur": "عربی کے مشتق اسماء",
  "fr": "Les noms dérivés (al-asma al-mushtaqqa) en arabe",
  "es": "Los nombres derivados (al-asma al-mushtaqqa) en árabe"
 },
 "summary": {
  "ar": "جدول الأسماء المشتقة من الفعل كما أوردها ملخص بحثي: اسم الفاعل واسم المفعول واسم المكان واسم الآلة والمصدر، ووزن كل منها من الصيغة الأولى ومن الصيغ II إلى X، ومثالها من الجذر ك-ت-ب، وأرقام الصفحات عند ريدنغ 2005 ورايت 1896. أرقام الصفحات من الملخص ولم يتحقق منها المتحف.",
  "en": "The table of nouns derived from the verb as given by a research summary: active participle, passive participle, noun of place, noun of instrument and verbal noun, the pattern of each from form I and from forms II to X, examples from the root k-t-b, and the page numbers in Ryding 2005 and Wright 1896. The page numbers are the summary's and the museum did not check them.",
  "ur": "ایک تحقیقی خلاصے میں دیا گیا فعل سے مشتق اسماء کا جدول: اسم فاعل، اسم مفعول، اسم مکان، اسم آلہ اور مصدر، ہر ایک کا پہلے وزن اور II تا X سے وزن، جذر ک-ت-ب سے مثالیں، اور رائڈنگ 2005 اور رائٹ 1896 میں صفحات کے نمبر۔ صفحات کے نمبر خلاصے کے ہیں اور عجائب گھر نے ان کی جانچ نہیں کی۔",
  "fr": "Le tableau des noms dérivés du verbe tel que le donne un résumé de recherche : participe actif, participe passif, nom de lieu, nom d'instrument et nom verbal, le schème de chacun depuis la forme I et depuis les formes II à X, des exemples sur la racine k-t-b, et les numéros de page chez Ryding 2005 et Wright 1896. Les numéros de page sont ceux du résumé et le musée ne les a pas vérifiés.",
  "es": "La tabla de los nombres derivados del verbo tal como la da un resumen de investigación: participio activo, participio pasivo, nombre de lugar, nombre de instrumento y nombre verbal, el patrón de cada uno desde la forma I y desde las formas II a X, ejemplos sobre la raíz k-t-b y los números de página en Ryding 2005 y Wright 1896. Los números de página son los del resumen y el museo no los comprobó."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-sciences"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Research summary on the Arabic root-and-pattern system, case, number, numerals and diptotes supplied by the founder (compiled with Google Gemini); the museum did not open the pages it cites, page numbers are the summary's and unchecked, and the summary was used with the founder's approval of 21 Nov 2026.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-browser-diglossia-grammar-phrases-1"
  },
  "sources": [
   "source/ryding-2005-reference-grammar-msa",
   "source/wright-grammar-of-the-arabic-language-vol1"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from the cited sources, not read by a human; translations are machine translations by the same model; the cited pages were not opened by the museum (research summary supplied by the founder, used with his approval of 21 Nov 2026)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ما هذا السجل",
     "markdown": "الأسماء المشتقة هي أسماء تُؤخذ من الفعل على أوزان مخصوصة فتدل على الفاعل أو المفعول أو المكان أو الآلة أو الحدث نفسه. ويعرض هذا السجل ما أورده ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف عنها: خمسة أصناف هي اسم الفاعل واسم المفعول واسم المكان واسم الآلة والمصدر، على الجذر ك-ت-ب. وهو تتمة لسجل [[concept/awzan-al-fiil-al-ashara|أوزان الفعل العشرة]] ويخدم علم [[concept/ilm-al-sarf|الصرف]]، وتنسب الصفحة كل وزن ومثال ورقم صفحة إلى الملخص كما ورد."
    },
    {
     "heading": "خلفية",
     "markdown": "يستند الملخص إلى مرجعين: كتاب ريدنغ «A Reference Grammar of Modern Standard Arabic» سنة 2005، الفصل الخامس الصفحات 75 إلى 87 والفصل السادس الصفحات 102 إلى 118 {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}، وكتاب رايت «A Grammar of the Arabic Language» الطبعة الثالثة، المجلد الأول سنة 1896، الصفحات 110 إلى 130 {cite:wright-grammar-of-the-arabic-language-vol1}. والفكرة التي يعرضها الجدول أن الاسم المشتق يُبنى من الجذر على وزن مقرر: فللوزن الأول وزن للفاعل والمفعول والمكان والآلة، وللأوزان من II إلى X قاعدة عامة تقوم على بادئة «مُ» مع جذع المضارع، وتتفاوت الحركة قبل الحرف الثالث بين الفاعل والمفعول."
    },
    {
     "heading": "الجدول",
     "markdown": "يقدّم الجدول كل صنف ووزنه في الصيغة الأولى وفي الصيغ المزيدة ومثاله وصفحته في المرجعين:\n\n| المشتق | وزن الصيغة الأولى | الصيغ من II إلى X | مثال ك-ت-ب | ريدنغ 2005 | رايت 1896، ج1 |\n|---|---|---|---|---|---|\n| اسم الفاعل ⁦(ism al-fāʿil اسم الفاعل)⁩ | fāʿil ⁦(فَاعِل)⁩ | مُ + جذع المضارع بكسرة قبل الحرف الثالث من الجذر | kātib ⁦(كَاتِب, «writer»)⁩; VIII muktatib ⁦(مُكْتَتِب, «subscriber»)⁩ | pp. 83, 102–118 | p. 130 |\n| اسم المفعول ⁦(ism al-mafʿūl اسم المفعول)⁩ | mafʿūl ⁦(مَفْعُول)⁩ | مُ + جذع المضارع بفتحة قبل الحرف الثالث من الجذر | maktūb ⁦(مَكْتُوب, «written; letter»)⁩; III mukātab ⁦(مُكَاتَب)⁩ | pp. 83, 102–118 | p. 130 |\n| اسم المكان ⁦(ism al-makān اسم المكان)⁩ | mafʿal ⁦(مَفْعَل)⁩ / mafʿil ⁦(مَفْعِل)⁩ / mafʿala ⁦(مَفْعَلَة)⁩ | مثل اسم المفعول ⁦(مُ...َ)⁩ | maktab ⁦(مَكْتَب, «office/desk»)⁩; maktaba ⁦(مَكْتَبَة, «library»)⁩ | p. 86 | p. 124 |\n| اسم الآلة ⁦(ism al-āla اسم الآلة)⁩ | mifʿal ⁦(مِفْعَل)⁩ / mifʿāl ⁦(مِفْعَال)⁩ / mifʿala ⁦(مِفْعَلَة)⁩ | — ⁦(وفي المعاصرة أيضاً فَعَّالة)⁩ | no common k-t-b noun; e.g., miftāḥ ⁦(مِفْتَاح, «key»)⁩ | p. 87 | p. 130 |\n| المصدر ⁦(maṣdar مصدر)⁩ | ('معجمي ⁦(أكثر من 40 وزناً)⁩', 'Lexical (40+ patterns)', 'لغوی ⁦(چالیس سے زیادہ اوزان)⁩', 'Lexical (plus de 40 schèmes)', 'Léxico (más de 40 patrones)') | منتظم لكل صيغة ⁦(II تفعيل، III مفاعلة، X استفعال وغيرها)⁩ | I kitāba ⁦(كِتَابَة, «writing»)⁩; III mukātaba ⁦(مُكَاتَبَة, «correspondence»)⁩ | pp. 75, 465 | p. 110 |"
    },
    {
     "heading": "التفصيل",
     "markdown": "يقول الملخص إن اسم الفاعل في الصيغة الأولى على وزن «فاعل» كـ«كاتب» بمعنى الكاتب، وفي الصيغ من II إلى X يُبنى بإلحاق «مُ» بجذع المضارع بكسرة قبل الحرف الثالث من الجذر، ومثاله من الثامن «مُكْتَتِب». واسم المفعول على «مفعول» كـ«مكتوب» بمعنى المكتوب أو الرسالة، وفي الصيغ المزيدة يُبنى بـ«مُ» وجذع المضارع بفتحة قبل الحرف الثالث، ومثاله من الثالث «مُكَاتَب». أما اسم المكان فعلى «مَفْعَل» أو «مَفْعِل» أو «مَفْعَلَة» كـ«مكتب» بمعنى المكتب أو المنضدة و«مكتبة»، وفي الصيغ المزيدة يوافق اسم المفعول. واسم الآلة على «مِفْعَل» و«مِفْعَال» و«مِفْعَلَة»، ويقول الملخص إنه لا اسم آلة شائعاً من ك-ت-ب، ويذكر «مفتاح» مثالاً من جذر آخر، وإن المعاصرة تستعمل أيضاً «فَعَّالة». وأخيراً المصدر، وهو معجمي لا ينحصر في وزن واحد، ويذكر الملخص أن له أكثر من أربعين وزناً في الصيغة الأولى، وأنه منتظم في المزيدة: تفعيل للثانية ومفاعلة للثالثة واستفعال للعاشرة وغيرها، ومثاله من الأولى «كتابة» ومن الثالثة «مكاتبة» بمعنى المراسلة."
    },
    {
     "heading": "كيف تختلف المراجع",
     "markdown": "تتفق أصناف الجدول مع ما في المرجعين بحسب الملخص، وتختلف فيهما أرقام الصفحات لاختلاف ترتيبهما: فريدنغ تفرّق الأسماء المشتقة على فصلين، ورايت يجمع معظمها في صفحات متصلة. والأرقام منقولة كما وردت ولم يتحقق منها المتحف."
    },
    {
     "heading": "ما لم تبلغه هذه الصفحة",
     "markdown": "لم يفتح المتحف كتاب ريدنغ ولا كتاب رايت، ولم يقرأ الأوزان فيهما. ولم يذكر الملخص أصنافاً أخرى كاسم التفضيل والصفة المشبهة وصيغ المبالغة، فلا تُذكر هنا. ولم يقدّم أمثلة من القرآن أو الشعر. ولم يتحقق المتحف من الحركات المكتوبة في الجدول، وهي منقولة كما وردت. ولا يحكم السجل في تسمية هذه الأصناف وعدّها عند النحاة والصرفيين القدماء."
    },
    {
     "heading": "مصدر هذه الصفحة",
     "markdown": "مادة هذه الصفحة مأخوذة من ملخص بحثي قدّمه المؤسس إلى المتحف، وأعدّه بمساعدة مساعد بحث آلي (Google Gemini). أورد الملخص عناوين الصفحات وناشريها وما تقوله كل صفحة. ولم يفتح المتحف تلك الصفحات بنفسه؛ ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على استعمال الملخص دون إعادة التحقق منها. لذلك تُنسب كل عبارة إلى صفحتها كما أوردها الملخص، وتُوسم سجلات المصادر بأن المتحف لم يفتحها، ومن أراد اليقين فليفتح الصفحات. أرقام الصفحات في هذا السجل، لريدنغ 2005 ولرايت 1896 وللغلاييني، هي أرقام الملخص البحثي كما وردت، ولم يتحقق منها المتحف."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-asma-al-mushtaqqa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "What this record is",
     "markdown": "Derived nouns are nouns taken from the verb on set patterns, so that they denote the doer, the object, the place, the instrument or the act itself. This record gives what a research summary supplied to the museum says of them: five classes, the active participle, the passive participle, the noun of place, the noun of instrument and the verbal noun, on the root k-t-b. It continues the record on [[concept/awzan-al-fiil-al-ashara|the ten verb forms]] and serves the science of [[concept/ilm-al-sarf|morphology]]; the page attributes each pattern, example and page number to the summary as given."
    },
    {
     "heading": "Background",
     "markdown": "The summary rests on two references: Ryding's A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, 2005, chapter 5 pages 75 to 87 and chapter 6 pages 102 to 118 {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}, and Wright's A Grammar of the Arabic Language, third edition, volume 1, 1896, pages 110 to 130 {cite:wright-grammar-of-the-arabic-language-vol1}. The idea the table presents is that a derived noun is built from the root on a fixed pattern: form I has its own pattern for the doer, the object, the place and the instrument, and forms II to X have a general rule based on the prefix mu- with the imperfect stem, the vowel before the third root letter differing between the doer and the object."
    },
    {
     "heading": "The table",
     "markdown": "The table gives each class, its pattern in form I and in the derived forms, its example, and its page in the two references:\n\n| Derived noun | Form I pattern | Forms II–X | k-t-b example | Ryding (2005) | Wright (vol. 1, 1896) |\n|---|---|---|---|---|---|\n| Active participle ⁦(ism al-fāʿil اسم الفاعل)⁩ | fāʿil ⁦(فَاعِل)⁩ | mu- + imperfect stem with -i- before R3 | kātib ⁦(كَاتِب, «writer»)⁩; VIII muktatib ⁦(مُكْتَتِب, «subscriber»)⁩ | pp. 83, 102–118 | p. 130 |\n| Passive participle ⁦(ism al-mafʿūl اسم المفعول)⁩ | mafʿūl ⁦(مَفْعُول)⁩ | mu- + imperfect stem with -a- before R3 | maktūb ⁦(مَكْتُوب, «written; letter»)⁩; III mukātab ⁦(مُكَاتَب)⁩ | pp. 83, 102–118 | p. 130 |\n| Noun of place ⁦(ism al-makān اسم المكان)⁩ | mafʿal ⁦(مَفْعَل)⁩ / mafʿil ⁦(مَفْعِل)⁩ / mafʿala ⁦(مَفْعَلَة)⁩ | same as the passive participle (mu-...-a-) | maktab ⁦(مَكْتَب, «office/desk»)⁩; maktaba ⁦(مَكْتَبَة, «library»)⁩ | p. 86 | p. 124 |\n| Noun of instrument ⁦(ism al-āla اسم الآلة)⁩ | mifʿal ⁦(مِفْعَل)⁩ / mifʿāl ⁦(مِفْعَال)⁩ / mifʿala ⁦(مِفْعَلَة)⁩ | — (modern also faʿʿāla) | no common k-t-b noun; e.g., miftāḥ ⁦(مِفْتَاح, «key»)⁩ | p. 87 | p. 130 |\n| Verbal noun ⁦(maṣdar مصدر)⁩ | ('معجمي ⁦(أكثر من 40 وزناً)⁩', 'Lexical (40+ patterns)', 'لغوی ⁦(چالیس سے زیادہ اوزان)⁩', 'Lexical (plus de 40 schèmes)', 'Léxico (más de 40 patrones)') | Regular per form (II tafʿīl, III mufāʿala, X istifʿāl, etc.) | I kitāba ⁦(كِتَابَة, «writing»)⁩; III mukātaba ⁦(مُكَاتَبَة, «correspondence»)⁩ | pp. 75, 465 | p. 110 |"
    },
    {
     "heading": "The detail",
     "markdown": "The summary says the active participle in form I is on the pattern fāʿil, as kātib, \"writer\", and in forms II to X is built by adding mu- to the imperfect stem with -i- before the third root letter, as muktatib from form VIII. The passive participle is on mafʿūl, as maktūb, \"written; letter\", and in the derived forms is built with mu- and the imperfect stem with -a- before the third root letter, as mukātab from form III. The noun of place is on mafʿal, mafʿil or mafʿala, as maktab, \"office or desk\", and maktaba, \"library\", and in the derived forms it matches the passive participle. The noun of instrument is on mifʿal, mifʿāl and mifʿala; the summary says there is no common instrument noun from k-t-b, gives miftāḥ, \"key\", as an example from another root, and adds that the modern language also uses faʿʿāla. Last, the verbal noun is lexical and not confined to one pattern: the summary gives it forty and more patterns in form I and says it is regular in the derived forms, tafʿīl for II, mufāʿala for III, istifʿāl for X and so on, with kitāba, \"writing\", from I and mukātaba, \"correspondence\", from III as examples."
    },
    {
     "heading": "How the references differ",
     "markdown": "By the summary's account the classes of the table agree with what is in the two references, and the page numbers differ because the books are arranged differently: Ryding spreads the derived nouns over two chapters, and Wright gathers most of them in a continuous run of pages. The numbers are as given and the museum did not check them."
    },
    {
     "heading": "What this page does not reach",
     "markdown": "The museum did not open Ryding or Wright and did not read the patterns in them. The summary names no further classes, such as the elative, the assimilated adjective or the intensive forms, so none is given here. It gives no examples from the Qur'an or poetry. The museum did not check the vowels written in the table, which are carried as given. The record does not decide how the early grammarians and morphologists named and counted these classes."
    },
    {
     "heading": "Where this page comes from",
     "markdown": "The material of this page comes from a research summary that the founder supplied to the museum, compiled with an AI research assistant (Google Gemini). The summary gave page titles, publishers and what each page states. The museum did not open those pages itself; on 21 November 2026 the founder approved using the summary without re-checking them. Every statement is therefore attributed to its page as the summary reported it, the source records are marked as not opened by the museum, and a reader who needs certainty should open the pages. The page numbers in this record, for Ryding 2005, Wright 1896 and al-Ghalayini, are the research summary's as given; the museum did not check them."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-asma-al-mushtaqqa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Qué es este registro",
     "markdown": "Los nombres derivados son nombres tomados del verbo sobre patrones fijos, de modo que designan al agente, el objeto, el lugar, el instrumento o el acto mismo. Este registro da lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre ellos: cinco clases, el participio activo, el participio pasivo, el nombre de lugar, el nombre de instrumento y el nombre verbal, sobre la raíz k-t-b. Continúa el registro sobre [[concept/awzan-al-fiil-al-ashara|las diez formas verbales]] y sirve a la ciencia de la [[concept/ilm-al-sarf|morfología]]; la página atribuye cada patrón, ejemplo y número de página al resumen tal como se dio."
    },
    {
     "heading": "Contexto",
     "markdown": "El resumen se apoya en dos referencias: A Reference Grammar of Modern Standard Arabic de Ryding, 2005, capítulo 5 páginas 75 a 87 y capítulo 6 páginas 102 a 118 {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}, y A Grammar of the Arabic Language de Wright, tercera edición, volumen 1, 1896, páginas 110 a 130 {cite:wright-grammar-of-the-arabic-language-vol1}. La idea que presenta la tabla es que un nombre derivado se construye sobre la raíz según un patrón fijo: la forma I tiene su propio patrón para el agente, el objeto, el lugar y el instrumento, y las formas II a X tienen una regla general basada en el prefijo mu- con el tema del imperfecto, y la vocal antes de la tercera letra de la raíz difiere entre el agente y el objeto."
    },
    {
     "heading": "La tabla",
     "markdown": "La tabla da cada clase, su patrón en la forma I y en las formas derivadas, su ejemplo y su página en las dos referencias:\n\n| Nombre derivado | Patrón de la forma I | Formas II–X | Ejemplo k-t-b | Ryding (2005) | Wright (vol. 1, 1896) |\n|---|---|---|---|---|---|\n| Participio activo ⁦(ism al-fāʿil اسم الفاعل)⁩ | fāʿil ⁦(فَاعِل)⁩ | mu- + tema del imperfecto con -i- antes de R3 | kātib ⁦(كَاتِب, «writer»)⁩; VIII muktatib ⁦(مُكْتَتِب, «subscriber»)⁩ | pp. 83, 102–118 | p. 130 |\n| Participio pasivo ⁦(ism al-mafʿūl اسم المفعول)⁩ | mafʿūl ⁦(مَفْعُول)⁩ | mu- + tema del imperfecto con -a- antes de R3 | maktūb ⁦(مَكْتُوب, «written; letter»)⁩; III mukātab ⁦(مُكَاتَب)⁩ | pp. 83, 102–118 | p. 130 |\n| Nombre de lugar ⁦(ism al-makān اسم المكان)⁩ | mafʿal ⁦(مَفْعَل)⁩ / mafʿil ⁦(مَفْعِل)⁩ / mafʿala ⁦(مَفْعَلَة)⁩ | como el participio pasivo (mu-...-a-) | maktab ⁦(مَكْتَب, «office/desk»)⁩; maktaba ⁦(مَكْتَبَة, «library»)⁩ | p. 86 | p. 124 |\n| Nombre de instrumento ⁦(ism al-āla اسم الآلة)⁩ | mifʿal ⁦(مِفْعَل)⁩ / mifʿāl ⁦(مِفْعَال)⁩ / mifʿala ⁦(مِفْعَلَة)⁩ | — (en moderno también faʿʿāla) | no common k-t-b noun; e.g., miftāḥ ⁦(مِفْتَاح, «key»)⁩ | p. 87 | p. 130 |\n| Nombre verbal ⁦(maṣdar مصدر)⁩ | ('معجمي ⁦(أكثر من 40 وزناً)⁩', 'Lexical (40+ patterns)', 'لغوی ⁦(چالیس سے زیادہ اوزان)⁩', 'Lexical (plus de 40 schèmes)', 'Léxico (más de 40 patrones)') | Regular por forma (II tafʿīl, III mufāʿala, X istifʿāl, etc.) | I kitāba ⁦(كِتَابَة, «writing»)⁩; III mukātaba ⁦(مُكَاتَبَة, «correspondence»)⁩ | pp. 75, 465 | p. 110 |"
    },
    {
     "heading": "El detalle",
     "markdown": "El resumen dice que el participio activo de la forma I sigue el patrón fāʿil, como kātib, «escritor», y que en las formas II a X se forma añadiendo mu- al tema del imperfecto con -i- antes de la tercera letra de la raíz, como muktatib en la forma VIII. El participio pasivo sigue mafʿūl, como maktūb, «escrito; carta», y en las formas derivadas se forma con mu- y el tema del imperfecto con -a- antes de la tercera letra, como mukātab en la forma III. El nombre de lugar sigue mafʿal, mafʿil o mafʿala, como maktab, «oficina o escritorio», y maktaba, «biblioteca», y en las formas derivadas coincide con el participio pasivo. El nombre de instrumento sigue mifʿal, mifʿāl y mifʿala; el resumen dice que no hay un nombre de instrumento común sobre k-t-b, da miftāḥ, «llave», como ejemplo de otra raíz, y añade que la lengua moderna usa también faʿʿāla. Por último, el nombre verbal es léxico y no se limita a un patrón: el resumen le da más de cuarenta patrones en la forma I y lo dice regular en las formas derivadas, tafʿīl para II, mufāʿala para III, istifʿāl para X y así sucesivamente, con kitāba, «escritura», de I y mukātaba, «correspondencia», de III como ejemplos."
    },
    {
     "heading": "Cómo difieren las referencias",
     "markdown": "Según el resumen, las clases de la tabla concuerdan con lo que hay en las dos referencias, y los números de página difieren porque los libros están ordenados de modo distinto: Ryding reparte los nombres derivados en dos capítulos y Wright reúne la mayoría en una serie continua de páginas. Los números son los dados y el museo no los comprobó."
    },
    {
     "heading": "Lo que esta página no alcanza",
     "markdown": "El museo no abrió Ryding ni Wright y no leyó los patrones que contienen. El resumen no nombra otras clases, como el elativo, el adjetivo asimilado o las formas intensivas, y aquí no se da ninguna. No da ejemplos del Corán ni de la poesía. El museo no comprobó las vocales escritas en la tabla, que se llevan tal como se dieron. El registro no decide cómo nombraban y contaban estas clases los primeros gramáticos y morfólogos."
    },
    {
     "heading": "De dónde viene esta página",
     "markdown": "La materia de esta página procede de un resumen de investigación que el fundador entregó al museo, elaborado con un asistente de investigación automatizado (Google Gemini). El resumen daba los títulos de las páginas, sus editores y lo que dice cada una. El museo no abrió esas páginas por sí mismo; el 21 de noviembre de 2026 el fundador aprobó usar el resumen sin nueva verificación. Cada afirmación se atribuye por tanto a su página tal como la refirió el resumen, los registros de fuentes se marcan como no abiertos por el museo, y quien necesite certeza debe abrir las páginas. Los números de página de este registro, para Ryding 2005, Wright 1896 y al-Ghalayini, son los del resumen de investigación tal como se dieron; el museo no los comprobó."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-asma-al-mushtaqqa",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Ce qu'est cette notice",
     "markdown": "Les noms dérivés sont des noms pris du verbe sur des schèmes fixes, de façon à désigner l'agent, l'objet, le lieu, l'instrument ou l'acte lui-même. Cette notice donne ce que dit un résumé de recherche remis au musée à leur sujet : cinq classes, le participe actif, le participe passif, le nom de lieu, le nom d'instrument et le nom verbal, sur la racine k-t-b. Elle prolonge la notice sur [[concept/awzan-al-fiil-al-ashara|les dix formes verbales]] et sert la science de la [[concept/ilm-al-sarf|morphologie]] ; la page attribue chaque schème, exemple et numéro de page au résumé tel que donné."
    },
    {
     "heading": "Contexte",
     "markdown": "Le résumé s'appuie sur deux références : A Reference Grammar of Modern Standard Arabic de Ryding, 2005, chapitre 5 pages 75 à 87 et chapitre 6 pages 102 à 118 {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}, et A Grammar of the Arabic Language de Wright, troisième édition, volume 1, 1896, pages 110 à 130 {cite:wright-grammar-of-the-arabic-language-vol1}. L'idée que présente le tableau est qu'un nom dérivé se construit sur la racine selon un schème fixé : la forme I a son propre schème pour l'agent, l'objet, le lieu et l'instrument, et les formes II à X ont une règle générale fondée sur le préfixe mu- avec le radical de l'inaccompli, la voyelle avant la troisième lettre de la racine différant entre l'agent et l'objet."
    },
    {
     "heading": "Le tableau",
     "markdown": "Le tableau donne chaque classe, son schème à la forme I et aux formes dérivées, son exemple, et sa page dans les deux références :\n\n| Nom dérivé | Schème de la forme I | Formes II–X | Exemple k-t-b | Ryding (2005) | Wright (vol. 1, 1896) |\n|---|---|---|---|---|---|\n| Participe actif ⁦(ism al-fāʿil اسم الفاعل)⁩ | fāʿil ⁦(فَاعِل)⁩ | mu- + radical de l'inaccompli avec -i- avant R3 | kātib ⁦(كَاتِب, «writer»)⁩; VIII muktatib ⁦(مُكْتَتِب, «subscriber»)⁩ | pp. 83, 102–118 | p. 130 |\n| Participe passif ⁦(ism al-mafʿūl اسم المفعول)⁩ | mafʿūl ⁦(مَفْعُول)⁩ | mu- + radical de l'inaccompli avec -a- avant R3 | maktūb ⁦(مَكْتُوب, «written; letter»)⁩; III mukātab ⁦(مُكَاتَب)⁩ | pp. 83, 102–118 | p. 130 |\n| Nom de lieu ⁦(ism al-makān اسم المكان)⁩ | mafʿal ⁦(مَفْعَل)⁩ / mafʿil ⁦(مَفْعِل)⁩ / mafʿala ⁦(مَفْعَلَة)⁩ | comme le participe passif (mu-...-a-) | maktab ⁦(مَكْتَب, «office/desk»)⁩; maktaba ⁦(مَكْتَبَة, «library»)⁩ | p. 86 | p. 124 |\n| Nom d'instrument ⁦(ism al-āla اسم الآلة)⁩ | mifʿal ⁦(مِفْعَل)⁩ / mifʿāl ⁦(مِفْعَال)⁩ / mifʿala ⁦(مِفْعَلَة)⁩ | — (en moderne aussi faʿʿāla) | no common k-t-b noun; e.g., miftāḥ ⁦(مِفْتَاح, «key»)⁩ | p. 87 | p. 130 |\n| Nom verbal ⁦(maṣdar مصدر)⁩ | ('معجمي ⁦(أكثر من 40 وزناً)⁩', 'Lexical (40+ patterns)', 'لغوی ⁦(چالیس سے زیادہ اوزان)⁩', 'Lexical (plus de 40 schèmes)', 'Léxico (más de 40 patrones)') | Régulier selon la forme (II tafʿīl, III mufāʿala, X istifʿāl, etc.) | I kitāba ⁦(كِتَابَة, «writing»)⁩; III mukātaba ⁦(مُكَاتَبَة, «correspondence»)⁩ | pp. 75, 465 | p. 110 |"
    },
    {
     "heading": "Le détail",
     "markdown": "Le résumé dit que le participe actif de la forme I suit le schème fāʿil, comme kātib, « écrivain », et qu'aux formes II à X il se forme en ajoutant mu- au radical de l'inaccompli avec -i- avant la troisième lettre de la racine, comme muktatib à la forme VIII. Le participe passif suit mafʿūl, comme maktūb, « écrit ; lettre », et aux formes dérivées se forme avec mu- et le radical de l'inaccompli avec -a- avant la troisième lettre, comme mukātab à la forme III. Le nom de lieu suit mafʿal, mafʿil ou mafʿala, comme maktab, « bureau », et maktaba, « bibliothèque », et aux formes dérivées il s'accorde au participe passif. Le nom d'instrument suit mifʿal, mifʿāl et mifʿala ; le résumé dit qu'il n'y a pas de nom d'instrument courant sur k-t-b, donne miftāḥ, « clef », comme exemple d'une autre racine, et ajoute que la langue moderne emploie aussi faʿʿāla. Enfin le nom verbal est lexical et non limité à un schème : le résumé lui donne plus de quarante schèmes à la forme I et le dit régulier aux formes dérivées, tafʿīl pour II, mufāʿala pour III, istifʿāl pour X et ainsi de suite, avec kitāba, « écriture », pour I et mukātaba, « correspondance », pour III."
    },
    {
     "heading": "Comment les références diffèrent",
     "markdown": "Selon le résumé, les classes du tableau s'accordent avec ce que contiennent les deux références, et les numéros de page diffèrent parce que les livres sont ordonnés différemment : Ryding répartit les noms dérivés sur deux chapitres, et Wright en rassemble la plupart en une suite continue de pages. Les numéros sont tels que donnés et le musée ne les a pas vérifiés."
    },
    {
     "heading": "Ce que cette page n'atteint pas",
     "markdown": "Le musée n'a pas ouvert Ryding ni Wright et n'a pas lu les schèmes qu'ils donnent. Le résumé ne nomme pas d'autres classes, comme l'élatif, l'adjectif assimilé ou les formes intensives, et aucune n'est donnée ici. Il ne donne aucun exemple du Coran ou de la poésie. Le musée n'a pas vérifié les voyelles écrites dans le tableau, reprises telles que données. La notice ne tranche pas la manière dont les premiers grammairiens et morphologues nommaient et comptaient ces classes."
    },
    {
     "heading": "D'où vient cette page",
     "markdown": "La matière de cette page vient d'un dossier de recherche que le fondateur a remis au musée, établi avec un assistant de recherche automatisé (Google Gemini). Le dossier donnait les titres des pages, leurs éditeurs et ce que dit chaque page. Le musée n'a pas ouvert ces pages lui-même ; le 21 novembre 2026, le fondateur a approuvé l'usage du dossier sans nouvelle vérification. Chaque énoncé est donc attribué à sa page telle que le dossier la rapporte, les notices de sources sont marquées comme non ouvertes par le musée, et qui veut une certitude doit ouvrir les pages. Les numéros de page de cette notice, pour Ryding 2005, Wright 1896 et al-Ghalayini, sont ceux du résumé de recherche tels que donnés ; le musée ne les a pas vérifiés."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-asma-al-mushtaqqa",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "یہ اندراج کیا ہے",
     "markdown": "مشتق اسماء وہ اسماء ہیں جو فعل سے مخصوص اوزان پر لیے جاتے ہیں اور کرنے والے، مفعول، جگہ، آلے یا خود عمل پر دلالت کرتے ہیں۔ یہ اندراج بتاتا ہے کہ عجائب گھر کو دیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ ان کے بارے میں کیا کہتا ہے: جذر ک-ت-ب پر پانچ اقسام، اسم فاعل، اسم مفعول، اسم مکان، اسم آلہ اور مصدر۔ یہ [[concept/awzan-al-fiil-al-ashara|افعال کے دس اوزان]] کے اندراج کا تتمہ ہے اور [[concept/ilm-al-sarf|علم صرف]] کی خدمت کرتا ہے؛ صفحہ ہر وزن، مثال اور صفحہ نمبر کو خلاصے کی طرف جیسا دیا گیا منسوب کرتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "پس منظر",
     "markdown": "خلاصہ دو مراجع پر قائم ہے: رائڈنگ کی A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (2005)، باب 5 صفحات 75 تا 87 اور باب 6 صفحات 102 تا 118 {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}، اور رائٹ کی A Grammar of the Arabic Language، تیسرا ایڈیشن، جلد اول (1896)، صفحات 110 تا 130 {cite:wright-grammar-of-the-arabic-language-vol1}۔ جدول جو خیال پیش کرتا ہے وہ یہ ہے کہ مشتق اسم جذر سے ایک مقرر وزن پر بنتا ہے: پہلے وزن میں فاعل، مفعول، مکان اور آلے کا اپنا وزن ہے، اور II تا X کے لیے ایک عام قاعدہ ہے جو سابقہ «مُ» اور مضارع کے تنے پر قائم ہے، اور تیسرے جذری حرف سے پہلے کی حرکت فاعل اور مفعول میں مختلف ہے۔"
    },
    {
     "heading": "جدول",
     "markdown": "جدول ہر قسم، پہلے وزن اور مزید اوزان میں اس کا وزن، اس کی مثال، اور دونوں مراجع میں اس کا صفحہ دیتا ہے:\n\n| مشتق اسم | پہلے وزن کی صیغہ | اوزان II تا X | ک-ت-ب کی مثال | رائڈنگ (2005) | رائٹ ⁦(جلد 1، 1896)⁩ |\n|---|---|---|---|---|---|\n| اسم فاعل ⁦(ism al-fāʿil اسم الفاعل)⁩ | fāʿil ⁦(فَاعِل)⁩ | مُ + مضارع کا تنا، تیسرے جذری حرف سے پہلے زیر | kātib ⁦(كَاتِب, «writer»)⁩; VIII muktatib ⁦(مُكْتَتِب, «subscriber»)⁩ | pp. 83, 102–118 | p. 130 |\n| اسم مفعول ⁦(ism al-mafʿūl اسم المفعول)⁩ | mafʿūl ⁦(مَفْعُول)⁩ | مُ + مضارع کا تنا، تیسرے جذری حرف سے پہلے زبر | maktūb ⁦(مَكْتُوب, «written; letter»)⁩; III mukātab ⁦(مُكَاتَب)⁩ | pp. 83, 102–118 | p. 130 |\n| اسم مکان ⁦(ism al-makān اسم المكان)⁩ | mafʿal ⁦(مَفْعَل)⁩ / mafʿil ⁦(مَفْعِل)⁩ / mafʿala ⁦(مَفْعَلَة)⁩ | اسم مفعول کی طرح ⁦(مُ...َ)⁩ | maktab ⁦(مَكْتَب, «office/desk»)⁩; maktaba ⁦(مَكْتَبَة, «library»)⁩ | p. 86 | p. 124 |\n| اسم آلہ ⁦(ism al-āla اسم الآلة)⁩ | mifʿal ⁦(مِفْعَل)⁩ / mifʿāl ⁦(مِفْعَال)⁩ / mifʿala ⁦(مِفْعَلَة)⁩ | — ⁦(جدید میں فَعَّالة بھی)⁩ | no common k-t-b noun; e.g., miftāḥ ⁦(مِفْتَاح, «key»)⁩ | p. 87 | p. 130 |\n| مصدر ⁦(maṣdar مصدر)⁩ | ('معجمي ⁦(أكثر من 40 وزناً)⁩', 'Lexical (40+ patterns)', 'لغوی ⁦(چالیس سے زیادہ اوزان)⁩', 'Lexical (plus de 40 schèmes)', 'Léxico (más de 40 patrones)') | ہر وزن کے لیے باقاعدہ ⁦(II تفعیل، III مفاعلہ، X استفعال وغیرہ)⁩ | I kitāba ⁦(كِتَابَة, «writing»)⁩; III mukātaba ⁦(مُكَاتَبَة, «correspondence»)⁩ | pp. 75, 465 | p. 110 |"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "خلاصہ کہتا ہے کہ پہلے وزن میں اسم فاعل «فاعل» کے وزن پر ہے جیسے «کاتب» یعنی لکھنے والا، اور II تا X میں تیسرے جذری حرف سے پہلے زیر کے ساتھ مضارع کے تنے میں «مُ» لگانے سے بنتا ہے، جیسے آٹھویں سے «مُكْتَتِب»۔ اسم مفعول «مفعول» پر ہے جیسے «مکتوب» یعنی لکھا ہوا یا خط، اور مزید اوزان میں «مُ» اور مضارع کے تنے سے تیسرے جذری حرف سے پہلے زبر کے ساتھ بنتا ہے، جیسے تیسرے سے «مُكَاتَب»۔ اسم مکان «مَفْعَل»، «مَفْعِل» یا «مَفْعَلَة» پر ہے جیسے «مکتب» یعنی دفتر یا میز، اور «مکتبہ» یعنی کتب خانہ، اور مزید اوزان میں یہ اسم مفعول کے مطابق ہے۔ اسم آلہ «مِفْعَل»، «مِفْعَال» اور «مِفْعَلَة» پر ہے؛ خلاصہ کہتا ہے کہ ک-ت-ب سے کوئی عام اسم آلہ نہیں، دوسرے جذر سے «مفتاح» یعنی چابی کی مثال دیتا ہے، اور اضافہ کرتا ہے کہ جدید زبان «فَعَّالة» بھی برتتی ہے۔ آخر میں مصدر لغوی ہے اور ایک وزن میں محدود نہیں: خلاصہ پہلے وزن میں اس کے چالیس سے زیادہ اوزان بتاتا ہے اور کہتا ہے کہ مزید اوزان میں وہ باقاعدہ ہے، II کے لیے تفعیل، III کے لیے مفاعلہ، X کے لیے استفعال وغیرہ، مثالیں I سے «کتابت» یعنی لکھنا اور III سے «مکاتبت» یعنی خط و کتابت۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع کیسے مختلف ہیں",
     "markdown": "خلاصے کے بیان کے مطابق جدول کی اقسام دونوں مراجع کے مطابق ہیں، اور صفحات کے نمبر اس لیے مختلف ہیں کہ کتابوں کی ترتیب مختلف ہے: رائڈنگ مشتق اسماء کو دو ابواب میں پھیلاتی ہے اور رائٹ ان میں سے بیشتر کو متصل صفحات میں جمع کرتا ہے۔ نمبر جیسے دیے گئے ویسے ہیں اور عجائب گھر نے ان کی جانچ نہیں کی۔"
    },
    {
     "heading": "جہاں تک یہ صفحہ نہیں پہنچا",
     "markdown": "عجائب گھر نے رائڈنگ یا رائٹ کو نہیں کھولا اور ان میں اوزان نہیں پڑھے۔ خلاصہ مزید اقسام، جیسے اسم تفضیل، صفت مشبہ اور مبالغے کے اوزان، کا نام نہیں لیتا، اس لیے یہاں نہیں دی گئیں۔ وہ قرآن یا شعر سے مثالیں نہیں دیتا۔ جدول میں لکھی حرکات کی عجائب گھر نے جانچ نہیں کی، وہ جیسی ملیں ویسی لی گئیں۔ یہ اندراج اس میں فیصلہ نہیں کرتا کہ ابتدائی نحویوں اور صرفیوں نے ان اقسام کو کیا نام دیے اور کیسے گنا۔"
    },
    {
     "heading": "اس صفحے کا مآخذ",
     "markdown": "اس صفحے کا مواد ایک تحقیقی خلاصے سے لیا گیا ہے جو بانی نے عجائب گھر کو دیا اور جسے ایک مشینی تحقیقی معاون (Google Gemini) کی مدد سے تیار کیا گیا۔ خلاصے نے صفحات کے عنوان، ناشرین اور ہر صفحے کا بیان دیا۔ عجائب گھر نے وہ صفحات خود نہیں کھولے؛ بانی نے 21 نومبر 2026 کو دوبارہ تصدیق کے بغیر خلاصے کے استعمال کی منظوری دی۔ اس لیے ہر بات اس کے صفحے کی طرف اسی طرح منسوب ہے جیسے خلاصے نے بیان کی، مآخذ کے اندراجات پر درج ہے کہ عجائب گھر نے انہیں نہیں کھولا، اور جسے یقین درکار ہو وہ صفحات خود کھولے۔ اس اندراج میں صفحات کے نمبر، رائڈنگ 2005، رائٹ 1896 اور الغلاینی کے، تحقیقی خلاصے کے ہیں جیسے دیے گئے؛ عجائب گھر نے ان کی جانچ نہیں کی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-asma-al-mushtaqqa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/awzan-al-fiil-al-ashara",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ryding-2005-reference-grammar-msa",
    "source/wright-grammar-of-the-arabic-language-vol1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm-al-sarf",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ryding-2005-reference-grammar-msa"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm-al-nahw",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wright-grammar-of-the-arabic-language-vol1"
   ]
  },
  {
   "to": "language/arabic",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ryding-2005-reference-grammar-msa"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-muthanna-wal-jam-wal-adad-min-thalatha-ila-ashara",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ryding-2005-reference-grammar-msa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-muthanna-wal-jam-wal-adad-min-thalatha-ila-ashara",
  "concept/awzan-al-fiil-al-ashara",
  "concept/ilm-al-nahw",
  "concept/ilm-al-sarf",
  "concept/al-fusha-al-turathiyya-wa-fusha-al-asr",
  "concept/al-iraab-wal-mamnu-min-al-sarf",
  "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
  "concept/ummahat-al-kutub-fi-ulum-al-arabiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}