{
 "id": "concept/al-bakkaun",
 "class": "concept",
 "slug": "al-bakkaun",
 "label": {
  "ar": "البكاؤون",
  "en": "The Weepers (al-bakka'un)"
 },
 "summary": {
  "ar": "سبعة رجال من الأنصار وغيرهم أتوا النبي يطلبون ما يحملهم إلى تبوك فلم يجد ما يحملهم عليه فتولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزناً.",
  "en": "Seven men of the Ansar and others who came to the Prophet asking for mounts to join the Tabuk campaign; when he had nothing to carry them, they turned back with tears streaming down their faces."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 161",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "ibn-hisham-batch-6a"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 161"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سبعة رجال من الأنصار وغيرهم أتوا النبي يطلبون ما يحملهم إلى تبوك فلم يجد ما يحملهم عليه فتولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزناً. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/161}"
    },
    {
     "heading": "في سيرة ابن إسحاق",
     "markdown": "- سمّاهم ابن إسحاق «البكائين» ثم عدّهم سبعة: سالم بن عمير، وعلبة بن زيد، وأبو ليلى عبد الرحمن بن كعب، وعمرو بن حمام بن الجموح، وعبد الله بن المغفل المزني، وهرمي بن عبد الله، وعرباض بن سارية. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/161}\n- وفي الأسماء خلاف نبّه عليه المحققون وابن إسحاق نفسه في اسم عبد الله بن المغفل (أو عبد الله بن عمرو المزني). {cite:ibn-hisham-saqqa 4/161}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-bakkaun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Seven men of the Ansar and others came to the Prophet asking for mounts to Tabuk; he found nothing to carry them, so they turned back, their eyes overflowing with tears of sorrow. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/161}"
    },
    {
     "heading": "In Ibn Ishaq's Sira",
     "markdown": "- Ibn Ishaq names them \"al-Bakka'un\" (the Weepers) and counts seven: Salim ibn Umayr, Ulba ibn Zayd, Abu Layla Abd al-Rahman ibn Ka'b, Amr ibn Humam ibn al-Jumuh, Abdullah ibn al-Mughaffal al-Muzani, Harami ibn Abdullah, and Irbad ibn Sariya. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/161}\n- There is a dispute over the names which the editors, and Ibn Ishaq himself, noted, concerning Abdullah ibn al-Mughaffal (or Abdullah ibn Amr al-Muzani). {cite:ibn-hisham-saqqa 4/161}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-bakkaun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "انصار اور دوسرے لوگوں میں سے سات آدمی نبی کے پاس آئے اور ایسی سواری مانگی جو انہیں تبوک لے جائے؛ آپ کے پاس کوئی سواری نہ تھی، تو وہ آنکھوں سے آنسو بہاتے، غم کے ساتھ لوٹ گئے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/161}"
    },
    {
     "heading": "ابن اسحاق کی سیرت میں",
     "markdown": "- ابن اسحاق نے انہیں «البکّائین» کہا، پھر ان کی تعداد سات گنی: سالم بن عمیر، علبہ بن زید، ابو لیلیٰ عبدالرحمن بن کعب، عمرو بن حمام بن الجموح، عبداللہ بن المغفل المزنی، ہرمی بن عبداللہ، اور عرباض بن ساریہ۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/161}\n- ناموں میں اختلاف ہے جس پر محققین اور خود ابن اسحاق نے عبداللہ بن المغفل (یا عبداللہ بن عمرو المزنی) کے نام میں تنبیہ کی ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/161}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-bakkaun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/jaysh-al-usra",
  "concept/takhalluf-an-ghazwat-tabuk",
  "event/assassination-attempt-of-amir-and-arbad",
  "event/badr-council",
  "event/badr-duel",
  "event/badr-prisoners",
  "event/badr-qulayb",
  "event/balanjar-disaster-32"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}