{
 "id": "concept/al-dawar",
 "class": "concept",
 "slug": "al-dawar",
 "label": {
  "ar": "الدوار والسدر",
  "en": "Vertigo (dawar) and giddiness (sadar)",
  "fr": "Vertige (dawar) et étourdissement (sadar)",
  "ur": "دوار اور سدر",
  "es": "Vértigo (dawar) y vértigo (sadar)"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبدأ ابن سينا المقالة الخامسة بالدوار: أن يتخيل لصاحبه أن الأشياء تدور عليه وأن دماغه وبدنه يدور فلا يملك أن يثبت، ويفرق بينه وبين الصرع وبين السدر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}",
  "en": "Ibn Sina opens the fifth maqala with dawar: the person imagines that things are turning around him and that his brain and body are turning, so that he cannot stand firm; he separates it from epilepsy and from sadar {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}",
  "fr": "Ibn Sina ouvre la cinquième maqala par le dawar : la personne imagine que les choses tournent autour d’elle et que son cerveau et son corps tournent, si bien qu’elle ne peut se tenir fermement ; il le distingue de l’épilepsie et du sadar {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}",
  "ur": "ابن سینا پانچویں مقالے کا آغاز دوار سے کرتا ہے: مریض کو خیال ہوتا ہے کہ چیزیں اس پر گھوم رہی ہیں اور اس کا دماغ اور بدن گھوم رہا ہے، چنانچہ وہ ٹھہر نہیں سکتا؛ وہ اسے صرع اور سدر سے ممتاز کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}۔",
  "es": "Ibn Sina abre el quinto maqala con dawar: la persona imagina que las cosas giran a su alrededor y que su cerebro y su cuerpo giran, de modo que no puede mantenerse firme; lo distingue de la epilepsia y del sadar {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4 and 5, scan page 113, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and unclear words at 200 to 220 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "العنوان",
     "markdown": "المقالة الخامسة في أمراض دماغية آفاتها في أفعال الحركة الإرادية قوية ⁦(كما طُبع، دون تفسير)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}"
    },
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "الدوار هو أن يتخيل لصاحبه أن الأشياء تدور عليه وأن دماغه وبدنه يدور، فلا يملك أن يثبت بل يسقط، وكثيراً ما يكره الأصوات، ويعرض له من تلقاء نفسه مثل ما يعرض لمن دار على نفسه كثيراً بالسرعة فلم يملك أن يثبت قائماً أو قاعداً وأن يفتح بصره؛ وذلك لما يعرض للروح الذي في بطون دماغه وفي أورديته وشرايينه من تلقاء نفسه مما يعرض له عندما يدور دوراناً متصلاً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}"
    },
    {
     "heading": "الفرق بينه وبين الصرع والسدر",
     "markdown": "والفرق بين الصرع والدوار أن الدوار قد يثبت مدة، والصرع يكون بغتة ويسقط صاحبه ساكناً ويفيق؛ وأما السدر فهو أن يكون الإنسان إذا قام أظلمت عينه وتهيأ للسقوط، والشديد منه يشبه الصرع إلا أنه لا يكون مع تشنج كما يكون الصرع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-dawar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The maqala heading",
     "markdown": "The fifth maqala is headed, as printed, 'on brain illnesses whose afflictions are in the acts of voluntary movement qawiyya' (the last word carried as printed, not interpreted) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}"
    },
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Dawar is that the person imagines that things are turning around him and that his brain and body are turning, so that he cannot stand firm but falls, and he often dislikes sounds; there comes to him of itself what comes to one who has turned round on himself fast and long and cannot stand firm, standing or sitting, or open his eyes; that is because of what comes by itself to the pneuma in the cavities of his brain and in its veins and arteries, as it comes to it when it turns continually {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}"
    },
    {
     "heading": "How it differs from epilepsy and from sadar",
     "markdown": "The difference between epilepsy and dawar is that dawar may last a while, while epilepsy is sudden and its sufferer falls still and recovers; sadar is that when the person stands his eye darkens and he is ready to fall, and the severe kind resembles epilepsy except that it is not with convulsion, as epilepsy is {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-dawar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "El encabezado de maqala",
     "markdown": "La quinta maqala se titula, tal como está impresa, 'sobre enfermedades cerebrales cuyas aflicciones están en los actos de movimiento voluntario qawiyya' (la última palabra se lleva impresa, no interpretada) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}"
    },
    {
     "heading": "Naturaleza",
     "markdown": "Dawar es que la persona imagina que las cosas giran a su alrededor y que su cerebro y cuerpo giran, de modo que no puede mantenerse firme sino que cae, y a menudo no le gustan los sonidos; ahí le viene por sí mismo lo que le viene a quien se ha girado sobre sí mismo rápido y durante mucho tiempo y no puede mantenerse firme, de pie o sentado, ni abrir los ojos; eso se debe a lo que por sí mismo llega a la pneuma en las cavidades de su cerebro y en sus venas y arterias, como le llega cuando gira continuamente {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}"
    },
    {
     "heading": "Cómo se diferencia de la epilepsia y del sadar",
     "markdown": "La diferencia entre la epilepsia y el dawar es que el dawar puede durar un tiempo, mientras que la epilepsia es repentina y quien la padece queda quieta y se recupera; el sadar es que cuando la persona se pone de pie, su ojo se oscurece y está a punto de caer, y el tipo grave se asemeja a la epilepsia, salvo que no es con convulsiones, como lo es la epilepsia {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-dawar",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-dawar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Le titre de la maqala",
     "markdown": "La cinquième maqala porte, telle qu’imprimée, le titre « sur les maladies du cerveau dont les atteintes concernent les actes du mouvement volontaire qawiyya » (le dernier mot est repris tel qu’imprimé, sans interprétation) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}"
    },
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Le dawar est un état dans lequel la personne imagine que les choses tournent autour d’elle et que son cerveau et son corps tournent, si bien qu’elle ne peut se tenir fermement et tombe ; les sons lui déplaisent souvent. Il lui arrive spontanément ce qui arrive à celui qui a tourné rapidement et longtemps sur lui-même et ne peut se tenir fermement, debout ou assis, ni ouvrir les yeux ; cela est dû à ce qui arrive spontanément au pneuma dans les cavités du cerveau et dans ses veines et ses artères, comme cela lui arrive lorsqu’il tourne continuellement {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}"
    },
    {
     "heading": "Différence avec l’épilepsie et le sadar",
     "markdown": "La différence entre l’épilepsie et le dawar est que le dawar peut durer un certain temps, tandis que l’épilepsie est soudaine et que la personne atteinte tombe immobile puis se rétablit ; le sadar est un état dans lequel, lorsque la personne se lève, sa vue s’obscurcit et elle est sur le point de tomber ; la forme grave ressemble à l’épilepsie, sauf qu’elle ne s’accompagne pas de convulsions, contrairement à celle-ci {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-dawar",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-07",
     "source": "content/en/concept/al-dawar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مقالے کا عنوان",
     "markdown": "پانچواں مقالہ جیسا چھپا ہے: «في أمراض دماغية آفاتها في أفعال الحركة الإرادية قوية» ⁦(آخری لفظ جیسا چھپا ہے، بغیر تفسیر)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}۔"
    },
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "دوار یہ ہے کہ مریض کو خیال ہو کہ چیزیں اس پر گھوم رہی ہیں اور اس کا دماغ اور بدن گھوم رہا ہے، تو وہ ٹھہر نہیں سکتا بلکہ گر جاتا ہے، اور اکثر آوازوں سے کراہت کرتا ہے؛ اس پر خود بخود وہی گزرتا ہے جو اس پر گزرتا ہے جو اپنے آپ پر بہت تیزی سے گھوما ہو اور کھڑے یا بیٹھے ٹھہر نہ سکے اور نگاہ نہ کھول سکے؛ اور یہ اس سبب سے ہے جو دماغ کے بطون اور اس کی وریدوں اور شریانوں کی روح پر خود بخود گزرتا ہے جیسا اس پر گزرتا ہے جب وہ مسلسل گھومے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}۔"
    },
    {
     "heading": "صرع اور سدر سے فرق",
     "markdown": "صرع اور دوار کا فرق یہ ہے کہ دوار کچھ دیر ٹھہر سکتا ہے، اور صرع اچانک ہوتا ہے اور مریض ساکن گرتا اور ہوش میں آتا ہے؛ اور سدر یہ ہے کہ انسان جب کھڑا ہو تو اس کی آنکھ تاریک ہو جائے اور گرنے کو تیار ہو، اور اس کی شدید صورت صرع سے مشابہ ہے مگر تشنج کے ساتھ نہیں ہوتی جیسے صرع ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.113}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-dawar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}