{
 "id": "concept/al-difda",
 "class": "concept",
 "slug": "al-difda",
 "label": {
  "ar": "الضفدع",
  "en": "The ranula (al-difda')",
  "fr": "La ranule (al-difda’)",
  "ur": "ضفدع",
  "es": "La ránula (al-difda')"
 },
 "summary": {
  "ar": "الضفدع شبه غدة صلبة تكون تحت اللسان شبيهة اللون المؤتلف من لون سطح اللسان والعروق التي فيه بالضفدع وسببه رطوبة غليظة لزجة، ويجرب عليه الأدوية الأكالة المقطعة المحللة والتي فيها أفضل تجفيف من هذا الجنس فإن لم ينجع استعملت الأدوية المذكورة في الأقراباذين وأدوية القلاع القوية فإن لم ينجع لم يكن بد من عمل اليد ⁦(عمل اليد مذكور على سبيل الخبر لا الصنع)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}",
  "en": "The ranula is a kind of hard gland that forms under the tongue, resembling the frog in the colour made of the tongue's surface and its vessels' hues; its cause is a thick viscid moisture. The corroding cutting dissolving drugs of the best drying of this kind are tried on it; if they fail, the drugs named in the Aqrabadhin and the strong thrush-drugs are used, and if those fail there is no escape from the hand's work (the hand-work mentioned as a report, not a procedure; the drug names and tried recipes left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}",
  "fr": "La ranule est une sorte de glande dure qui se forme sous la langue, ressemblant à la grenouille par la couleur composée des teintes de la surface de la langue et de ses vaisseaux ; sa cause est une humidité épaisse et visqueuse. On y expérimente les médicaments corrosifs, incisifs et dissolvants de cette catégorie ayant le meilleur pouvoir desséchant ; s’ils échouent, on utilise les médicaments nommés dans l’Aqrabadhin et les médicaments puissants contre le muguet, et s’ils échouent, l’intervention manuelle est inévitable (l’intervention manuelle est mentionnée comme un récit, non comme une procédure ; les noms des médicaments et les recettes expérimentées sont omis) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}",
  "ur": "ضفدع ایک سخت غدود نما چیز ہے جو زبان کے تلے بنتی ہے اور زبان کی سطح اور اس کی رگوں کے میل کے رنگ میں ضفدع سے مشابہ ہوتی ہے؛ اس کا سبب گاڑھی چپچپی رطوبت ہے؛ اس پر اسی جنس کی کھانے والی مفرّق محلل اور بہترین خشک کرنے والی ادویہ آزمائی جاتی ہیں؛ اگر نہ کارگر ہوں تو قراباذین میں مذکور ادویہ اور قلاع کی قوی ادویہ استعمال ہوتی ہیں اور اگر وہ بھی نہ کریں تو ہاتھ کے عمل کے سوا چارہ نہیں ⁦(ہاتھ کا عمل خبر کے طور پر مذکور ہے نہ کہ طریقہ کار؛ ادویہ کے نام اور آزمودہ نسخے مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}",
  "es": "La ránula es una especie de glándula dura que se forma debajo de la lengua, parecida a una rana por el color que adquieren la superficie de la lengua y los tonos de sus vasos; su causa es una humedad espesa y viscosa. Se prueban sobre ella los mejores fármacos desecantes y cortantes de este tipo; si fallan, se utilizan los fármacos mencionados en el Aqrabadhin y los fuertes medicamentos para la candidiasis oral, y si estos también fallan, no queda más remedio que recurrir a la intervención manual (la intervención manual se menciona como un informe, no como un procedimiento; se omiten los nombres de los fármacos y las recetas probadas). {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 6 (the mouth and the tongue, one maqala), scan page 260, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the frenum-cutting, the thread-needling and the hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-13"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ما هو وسببه",
     "markdown": "الضفدع شبه غدة صلبة تكون تحت اللسان شبيهة اللون المؤتلف من لون سطح اللسان والعروق التي فيه بالضفدع وسببه رطوبة غليظة لزجة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
    },
    {
     "heading": "معالجاته",
     "markdown": "يجرب عليه الأدوية الأكالة المقطعة المحللة والتي فيها أفضل تجفيف من هذا الجنس، فإن لم ينجع استعملت الأدوية المذكورة في الأقراباذين واستعمال الفصد تحت اللسان وأدوية القلاع القوية، فإن لم ينجع لم يكن بد من عمل اليد، ومن الأدوية الممدوحة فيه أن يدلك به لسان الصبي المضفدع من هذا الجنس فيبريه ومما جرب فيه ما يجمع ببياض البيض ويوضع تحت اللسان ⁦(الأسماء والنسخ مطروحة وموضع الفصد منقول كما سماه الكتاب وعمل اليد على سبيل الخبر)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-difda",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "What it is and its cause",
     "markdown": "The ranula is a kind of hard gland forming under the tongue, resembling the frog in the colour compounded of the tongue's surface and its vessels; its cause is a thick viscid moisture {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
    },
    {
     "heading": "Its treatment",
     "markdown": "The corroding cutting dissolving drugs of the best drying of this kind are tried on it; if they fail, the drugs named in the Aqrabadhin are used, with venesection beneath the tongue and the strong thrush-drugs; if they fail there is no escape from the hand's work. Among the praised drugs for it is rubbing the ranula boy's tongue with a thing of this kind which heals him, and among the tried is what is gathered with egg-white and placed under the tongue (the names and recipes are left out, the venesection site carried as the book names it and the hand-work as a report) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-difda",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Qué es y su causa",
     "markdown": "La ranula es una especie de glándula dura que se forma bajo la lengua, que se asemeja a la rana por el color compuesto de la superficie de la lengua y sus vasos; su causa es una humedad viscosa espesa {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
    },
    {
     "heading": "Su tratamiento",
     "markdown": "Se prueban con él los fármacos disolutores de corte corrosivo de la mejor secante de este tipo; si fallan, se utilizan los fármacos nombrados en el Aqrabadhin, con venesección bajo la lengua y los fuertes fármacos de candidías; si fallan, no hay escapatoria del trabajo de la mano. Entre los medicamentos elogiados por ello está frotar la lengua del chico ranula con algo de este tipo que lo cura, y entre los probados está lo que se recoge con clara de huevo y se coloca bajo la lengua (los nombres y recetas se omiten, el sitio de venesección se conserva como lo nombra el libro y el trabajo manual como informe) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-difda",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-difda.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Définition et cause",
     "markdown": "La ranule est une sorte de glande dure qui se forme sous la langue, ressemblant à la grenouille par la couleur composée de la surface de la langue et de ses vaisseaux ; sa cause est une humidité épaisse et visqueuse {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
    },
    {
     "heading": "Son traitement",
     "markdown": "On y expérimente les médicaments corrosifs, incisifs et dissolvants de cette catégorie ayant le meilleur pouvoir desséchant ; s’ils échouent, on utilise les médicaments nommés dans l’Aqrabadhin, avec une saignée sous la langue et les médicaments puissants contre le muguet ; s’ils échouent, l’intervention manuelle est inévitable. Parmi les médicaments vantés figure le frottement de la langue du garçon atteint de ranule avec une substance de cette catégorie qui le guérit ; parmi ceux qui ont été expérimentés figure ce que l’on rassemble avec du blanc d’œuf et place sous la langue (les noms et les recettes sont omis ; le lieu de la saignée est repris tel que le livre le nomme et l’intervention manuelle est rapportée comme un récit) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-difda",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-07",
     "source": "content/en/concept/al-difda.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "یہ کیا ہے اور سبب",
     "markdown": "ضفدع ایک سخت غدود نما چیز ہے جو زبان کے تلے بنتی ہے اور زبان کی سطح اور اس کی رگوں کے میل کے رنگ میں ضفدع سے مشابہ ہوتی ہے؛ اس کا سبب گاڑھی چپچپی رطوبت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "اس پر اسی جنس کی کھانے والی مفرّق محلل اور بہترین خشک کرنے والی ادویہ آزمائی جاتی ہیں؛ اگر نہ کارگر ہوں تو قراباذین کے مذکورہ ادویہ اور زبان کے تلے فصد اور قلاع کی قوی ادویہ استعمال ہوتی ہیں؛ اگر وہ بھی نہ کریں تو ہاتھ کے عمل کے سوا چارہ نہیں؛ اور اس میں ممدوح ادویہ میں سے یہ ہے کہ ضفدع والے لڑکے کی زبان اسی جنس کی چیز سے مالی جائے تو وہ شفا دے؛ اور آزمائے ہوئے میں وہ ہے جو انڈے کی سفیدی کے ساتھ ملا کر زبان کے تلے رکھا جائے ⁦(نام اور نسخے مطروح، فصد کا مقام جیسا کتاب نے نام لیا اور ہاتھ کا عمل خبر کے طور پر)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-difda",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}