{
 "id": "concept/al-falah",
 "class": "concept",
 "slug": "al-falah",
 "label": {
  "ar": "الفلاح",
  "en": "Al-falah (success)",
  "ur": "فلاح"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفلاح هو الفوز، ويرى الشعراوي أن أصل اللفظ من شق الأرض للبذر، وأن الحق جاء به للآخرة ليجعل الغيب مقرّباً بالمشهود. ويرى أن «على هدى» تفيد الارتفاع لا الذل، وأن الضلالة في الظرفية المحيطة بالإنسان {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.132} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.133} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.134}. هذا تفسيره ويُنسب إليه.",
  "en": "Falah is success. Sha'rawi holds that the word comes from ploughing the earth for sowing, and that God used it for the Hereafter so that the unseen is brought near through the seen. He reads 'upon guidance' as elevation rather than subjection, and reads 'in error' as a surrounding enclosure {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.132} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.133} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.134}. This is Sha'rawi's reading and is attributed to him.",
  "ur": "فلاح کامیابی ہے۔ شعراوی کے نزدیک یہ لفظ زمین شق کرنے اور بیج ڈالنے سے ہے، اور اللہ نے اسے آخرت کے لیے لایا تاکہ مشاہدے سے غیب قریب ہو۔ وہ «على هدى» کو بلندی اور «في ضلال» کو گھیرنے والی کیفیت کے معنی میں لیتے ہیں {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.132} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.133} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.134}۔ یہ شعراوی کی تفسیر ہے اور ان کی طرف منسوب ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "خواطر الشعراوي حول القرآن الكريم، المجلد الأول، الصفحات 132-134 (نسخة OCR محلية)",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "tafsir-sharawi-remaining batch 2 (pages 132-231)"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "tafsir-sharawi-remaining (Claude Haiku 5.5); scan pages 132-134 read from OCR; no academic or other view checked"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الفلاح هو الفوز. يرى الشعراوي أن لفظ «المفلحون» في قوله تعالى [[passage/quran-2-5|البقرة 5]] مأخوذ من شق الأرض للبذر، وأن الحق جاء به للآخرة ليقرّب الغيب بالمشهود. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.132} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.133}"
    },
    {
     "heading": "على هدى",
     "markdown": "يرى الشعراوي أن «على» تفيد الاستعلاء، فالمهتدي يرتفع بالهدى ولا يذل به، وأن المنهج يرفع صاحبه ويحفظه من الضرر. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.132} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.134}"
    },
    {
     "heading": "في ضلال",
     "markdown": "يرى الشعراوي أن «في» تفيد الظرفية المحيطة، فالضلال يحيط بصاحبه ويحكمه، وأن الخطيئة المحيطة لا تسمح بالخروج منها. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.133}"
    },
    {
     "heading": "رأي المؤلف",
     "markdown": "هذا تفسير الشعراوي ويُنسب إليه. لم تُعرض آراء لغوية أو تفسيرية أخرى في هذه الصفحات، ولم تُراجع بعد. الطبعة غير موثّقة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-falah",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Falah is success. Sha'rawi holds that the word \"those who prosper\" in [[passage/quran-2-5|Al-Baqara 5]] comes from ploughing the earth for sowing, and that God used it for the Hereafter to bring the unseen near through the seen. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.132} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.133}"
    },
    {
     "heading": "Upon guidance",
     "markdown": "Sha'rawi holds that \"upon\" (ala) indicates elevation: the one guided is raised by guidance and not humbled, and the method lifts its follower and protects him from harm. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.132} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.134}"
    },
    {
     "heading": "In error",
     "markdown": "Sha'rawi holds that \"in\" (fi) indicates an enclosing container: error surrounds its holder and rules him, and an enclosing fault leaves no outlet. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.133}"
    },
    {
     "heading": "Author's view",
     "markdown": "This is Sha'rawi's reading and is attributed to him. The scan gives no other linguistic or exegetical view, and none has been checked. The edition is unverified."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-falah",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "draft",
     "machine-assisted",
     "not yet reviewed"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فلاح کامیابی ہے۔ شعراوی کے نزدیک [[passage/quran-2-5|البقرة 5]] میں «المفلحون» کا لفظ زمین شق کر کے بیج ڈالنے سے ہے، اور اللہ نے اسے آخرت کے لیے لایا تاکہ مشاہدے سے غیب قریب ہو۔ {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.132} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.133}"
    },
    {
     "heading": "على هدى",
     "markdown": "شعراوی کہتے ہیں کہ «على» بلندی کے لیے ہے: ہدایت پانے والا ہدایت سے بلند ہوتا ہے اور ذلیل نہیں ہوتا، اور منہج اپنے پیروکار کو بلند کرتا ہے اور نقصان سے بچاتا ہے۔ {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.132} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.134}"
    },
    {
     "heading": "في ضلال",
     "markdown": "شعراوی کے مطابق «في» گھیرنے والی ظرفیت کے لیے ہے: گمراہی اپنے شکار کو گھیر کر اس پر حکم چلاتی ہے، اور گھیرنے والی خطا سے نکلنے کا راستہ نہیں ملتا۔ {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.133}"
    },
    {
     "heading": "مصنف کی رائے",
     "markdown": "یہ شعراوی کی تفسیر ہے اور ان کی طرف منسوب ہے۔ ان صفحات میں کوئی دوسری لغوی یا تفسیری رائے نہیں، اور یہاں جانچ نہیں ہوئی۔ ایڈیشن کی توثیق نہیں ہوئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-falah",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "draft",
     "machine-assisted",
     "not yet reviewed"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}